Original subtitles

Cu 10 ani �n urm� o unitate de comando de elit�

a fost trimis� la �nchisoare de c�tre un tribunal militar,

pentru o crim� pe care n-au comis-o.

Ace�ti oameni au evadat rapid dintr-o �nchisoare de maxim� securitate,

pentru a tr�i �n clandestinitate �n Los Angeles.

Ast�zi, de�i �nc� sunt c�uta�i de guvern, ei supravie�uiesc ca �i mercenari.

Dac� ai o problem�, dac� nimeni nu te poate ajuta, �i reu�e�ti s�-i g�se�ti...

poate vei reu�i s� angajezi...

ECHIPA DE ELIT�

Sezonul 1, Episodul 9 VACAN�� �N MUN�I

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Ce facem aici?

Ce a�tept�m?

R�bdare, B.A.

F��osule, nu te mi�ca!

B�ie�i, ��n�arii �tia sunt criminali.

- L-ai prins? - Da.

- Uite c�t de mare e vampirul �sta. - Incredibil!

- �tii cuvintele de la... - Ce?

# Tu e�ti soarele meu, unicul meu soare #

# M� faci fericit c�nd cerul este gri #

T�ce�i! Ce e zgomotul �la?

- Pare un jeep. - Pare un jeep supra�nc�rcat.

Mie mi se pare un avion.

Ei bine, probabil e avionul gherilei.

Dac� �sta e Murdock, eu nu zbor cu fraierul �sta �icnit.

B.A., chiar trebuie s� termini cu aceast� paranoia pe care o ai cu zburatul.

Nu mi�ca, B.A.

L-am prins! �sta e un monstru! Uit�-te la �sta.

- Mul�umesc, Hannibal! - E �n regul�, amice.

Bine.

- De ce cade mereu pe claxon? - Po�i s� m� omori dac� �tiu.

O facem?

�mi place s� stric petreceri.

Nu a aterizat �nc�?

Aproape.

A�a b�iete, Murdock!

Doamnelor �i domnilor...

c�pitanul tocmai a aprins indicatoarele "nu fuma�i"

�i "fixa�i-v� centura de siguran��", �n vederea decol�rii.

V� rug�m s� v� asigura�i c� scaunele dvs. sunt �n pozi�ie vertical� �i �nainte

�i c� m�su�ele sunt securizate �n fa�a dvs.

V� rug�m s� v� a�eza�i �i s� v� bucura�i de zborul dvs.

Hai s� mergem, Murdock!

Vorbeam de diavol. Aceasta e Amy Allen.

Bun�! Sunt Mitchell Barnes, U.P.I. (United Press International).

Mitch tocmai a revenit de la acoperirea crizei din Liban.

Va fi �n Los Angeles pentru c�teva zile

�i a vrut s� �nt�lneasc� persoana care a expus povestea

de la incidentul din Jamestown.

Excelent exemplu de tehnic� jurnalistic� de investiga�ii.

De ce?

Mi-a amintit de o mul�ime de povesti pe care le-am trimis din Belgrad �n '71.

Din �nt�mplare, ai citit asta?

A ap�rut �n Time, Newsweek, Life.

Poate c� da. Pe vremea aceea, eram �n liceu.

Mi-ar pl�cea s� compar cu tine consemn�rile de pe c�mpul de lupt�.

Ce ai spune c� apuc�m s� m�nc�m ceva �nainte s� lovim de la Law Spa?

- Ce? - Law Spa.

A�a spunem noi la s�lile de judecat�. E mi�to, nu?

Mitch vrea s� participe la procesul de crim� din Caldwell. Tu acoperi asta, nu-i a�a?

P�i, da, dar procesul a fost suspendat p�n� la ora 16.00.

De fapt, nu pot s� merg �n aceast� dup�-amiaz�.

Nu ai nimic de spus despre asta. S-a rezolvat.

- Mitch, vorbim mai t�rziu. Bine? - Ai un telefon pe care l-a� putea folosi?

- P�i, da, pe birou, chiar acolo. - O, mul�umesc!

Cpt. Stewart la telefon. Spune�i.

M-am ag��at de fust�. Ie�im.

- Chiar �mi r�m�i dator pentru asta. - Barnes, am mai jucat mingea asta.

Personal, cred c� e o lovitur� lung�,

dar Lynch pare s� cread� c� aceast� Amy Allen ar putea lucra cu Echipa de Elit�.

- Ea i-a angajat odat�. - Poate c� el are dreptate.

Dac� a� lucra la o poveste de genul "Echipa de Elit�", nu a� renun�a niciodat� la asta.

Pariez pe tresele tale de c�pitan.

Ai dispozitivul de urm�rire, a�a c� r�m�i cu ea.

Vom fi la o ma�in� distan�a �n urm�.

- Irose�ti timpul. - Bine.

F��osule, nu pot s� cred.

Asta a fost cea mai slab�, cea mai neprofesionist�

treab� pe care am v�zut-o vreodat�.

Am f�cut tot ce am putut.

Te-am dus prin vam� �i p�n� la biseric�, a�a-i?

- Dar de ce nu a fost dinamitat podul? - Ah, p�i...

Uite, pu�tiule, �mi place din c�nd �n c�nd un pic de "trage �i fugi".

��i �ine adrenalina �n mi�care.

Dar nu a f�cut parte din planul meu, s� fiu v�nat la aeroport

de armata din Guatemala.

Arhiepiscopul va fi foarte fericit.

I-am luat banii �napoi.

Asta va �nv��a guvernul s� mai �ncerce s� arunce clerul din �ar�

�i apoi s� le fure banii din fondul de construc�ii cl�diri.

Da. Aici ai dreptate.

�mi place mereu s� lucrez pentru biseric�.

Asigurare pentru "Ziua Judec��ii".

Of, �nceta�i cu prostiile!

Ei bine...

ai o problem�, Murdock?

Ei bine, e greu de spus cu astea.

Cu astea? Ce vrei s� spui, "cu astea"?

- De unde ai luat acest avion, F��osule? - Nu F��osu' l-a procurat, ci eu.

Ce?

P�i, a trebuit s�-i conving pe oameni de pa�aport.

Bine. Murdock, de unde ai luat aceast� pas�re?

L-am s�ltat de pe linia de repara�ie a avioanelor de �nchiriat.

Ar fi ridicol s� presupun c� a fost reparat.

Bine�n�eles c� nu a fost reparat.

�ncep s� le dispar� piese, odat� ce sunt reparate.

- Trebuie s� le iei �nainte s� fie reparate. - Desigur.

Murdock? Ce se va �nt�mpla?

- Se pare c� ne vom pr�bu�i. - Nu, hai, pe bune, ce se va �nt�mpla?

- Se pare c� ne pr�bu�im �i o s� murim. - Aduc para�utele.

1200 de metri �i ne pr�bu�im.

Chestia asta pare s� fie �n c�dere liber� ca un bolovan.

- Unde suntem, Murdock? - Nu �tiu. Undeva �n Carolina de Sud.

Cred. Tot sistemul de recunoa�tere e mort.

Indicatoarele astea micu�e �i amuzante nu func�ioneaz�.

Exist� o singur� para�ut�. Sar eu �i merg dup� ajutor.

Prea jos, prea t�rziu pentru a s�ri.

A luat acest avion de pe o linie de repara�ii?

�n regul�!

G�si�i un loc mic �i confortabil �i �ine�i-v�.

Doamnelor �i domnilor, zborul dvs ia sf�r�it!

V� mul�umim c� a�i zburat cu Airlines "Miracol",

singura companie aerian� �n care "Lady Noroc" e copilotul dvs.

U�or pentru tine s� r�zi.

Suntem probabil singurii tipi care au supravie�uit unui accident de avion

pentru a fi uci�i doar c�teva minute mai t�rziu de un pasager iritat.

Un alt client mul�umit. Vezi, nu se pl�nge.

- S� mergem. Unu, doi, trei! - Doi, trei!

L-am prins, l-am prins, l-am prins.

�ine-l o secund�.

- �tie cineva c�t c�nt�re�te omul �sta? - Dumnezeule! E tare greu!

- Nu-l mai scot. - Asta e ultima dat� c�nd �l car.

Crezi c� e u�or la cap�tul �sta? Cele 90 de kg de aur m� trag �n jos.

Poate c� ar fi de folos dac� i-am scoate bijuteriile.

Nu. Nu se poate. Cred c� a reu�it s� se conecteze la o alarm� antiefrac�ie.

Pune-m� jos! Pune-m� jos! Pune-m� jos!

Pune-m� jos! Pune-m� jos.

F��osule, verific� �n spate, vezi dac� am sc�pat de gherilele alea.

Dac� am sc�pat de ei? Unde suntem?

Ne urm�resc de dou� ore.

E liber... deocamdat�, colonele...

dar acele gherilele sunt �n�el�toare.

S-ar putea s� ne flancheze pe creasta de acolo.

Sergent... cum te sim�i?

B�iete, grenada aia de consternare,

aproape c� �i-a stins de tot luminile, omule.

Consternare? Grenad�?

Tot ce-mi amintesc e c� am fost ciupit de un ��n�ar.

Tu de unde ai ap�rut?

C�nd o s�-mi dau seama de asta, o s� renun� la analize.

- F��osule, ia-o �nainte. - Vrea cineva s� schimb�m?

F��osule!

B.A., r�m�i �n spate. Murdock, urmeaz�-m�.

Asta nu mi se pare s� fie Guatemala!

P�i, c� doar nu o fi Carolina de Sud!

Pini?

Arbori Chi-Chi din America de Sud, dar sunt �nrudi�i.

Decidem c�t de mult te pl�tim.

Permite-mi s�-�i spun ceva, dle. Avem un cod printre noi.

Nu avem timp pentru oameni care nu respect� regulile noastre.

- Nu-i a�a, b�ie�i? - A�a e. Avem un cod.

Totul e pus de acord, acum.

- Arde�i-l, b�ie�i! - Da! Da!

Fac ceea ce cred c� fac?

�l ard pe tipul �la pe rug?

De vreme ce nu �tim ce se �nt�mpl�, s�-i l�s�m �n pace pe tipii �tia.

De altfel... Baby are cam pu�in� muni�ie.

B.A., ia flancul drept.

F��osule, pe cel din st�nga.

Murdock...

acoper� spatele.

Ce face�i tovar�i? Face�i un gr�tar?

Omor��i-l!

R�spunde�i cu foc!

Pleca�i de aici, sau sunte�i to�i mor�i!

Hai s� plec�m de aici!

- B.A., e�ti bine? - Da, sunt bine!

- Murdock? - Da. Sunt bine!

F��osule?

F��osule!

Pozi�ia lui a fost dep�it�. Oameni �ia sunt dup� el.

Bine. Hai s�-l d�m jos pe tipul �sta.

- Ajuta�i-m�, Murdock, B.A. - Bine.

- L-ai prins? - Da.

- Raportul muni�iei. - Am terminat-o.

- Mai am 5 cartu�e �n 45. - Mai am 3 cartu�e �n 45. Pu�ca e goal�.

Bine, s� ne �ntoarcem la avion.

- Avion? Ce avion? - Sergent, ia-o pe Baby.

Asigur� spatele.

R�m�i �n alert�, Murdock.

- Bun�. - Ridic�-te.

Ei bine... cred c� m-ai prins.

Nu ne vom odihni p�n� c�nd fiecare dintre ei, nu e prins �i pedepsit.

Fiecare dintre ei.

Murdock, ajut�-m�!

Vezi dac�-l putem pune sub sec�iunea asta de coad�.

Trebuie s� stabilim un perimetru.

Murdock, scoate c�teva fire de la para�ut�. Aranjeaz� c�teva fire de alarmare.

Nu mai suntem �n Guatemala.

Tipii �ia din spate erau ni�te ��r�noi.

Murdock a pr�bu�it avionul, nu-i a�a?

Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Am mutat pur �i simplu aeronava cu prejudec��i extreme,

din cauza pierderii totale a func�iilor de trac�iune �i ridicare!

- L-ai pr�bu�it, fraiere! - Sergent!

Noi te-am urcat la bordul acestui avion.

Erai incon�tient pentru c� am �ncasat o lovitur� �n camionul din Guatemala.

Murdock �i-a riscat via�a �i a zburat �i ne-a salvat.

Ar trebui s� mi se acorde o medalie.

Am�ndoi ve�i �nghi�i medalii. Eu mor, �nainte s� mai zbor vreodat�!

Las-o pe alt� dat�, sergent! Nu o s� stau s� m� cert. Acest om moare!

Nu-mi place c� voi m� min�i mereu, omule.

Nu �ntotdeauna te min�im, B.A.

Nu e corect �i tu o �tii.

B�iete, a fost c�t pe ce!

Trupele alea montane din Guatemala sunt clien�i adev�ra�i.

- Ce se �nt�mpl�? - ��i spun eu ce se �nt�mpl�.

�tiu c� m-a�i min�it. �tiu c� m-a�i urcat �ntr-un avion.

�tiu c� Murdock l-a pr�bu�it.

B.A. Baracus va scoate aceast� minciun� din toate ascunz�torile voastre.

B.A., ai ceva acolo. Murdock.

Mai bine scoate firele de alarmare �i nu uita ultima band� cu cartu�e pentru M-60.

Tipii �tia ar putea fi pe noi �n orice moment.

Acest avion iese �n eviden��, ca o musc� pe un tort de nunt�.

B.A., mai bine urm�re�ti traseul nostru din spate.

M� �ntreb ce or fi av�nd cu tipul �sta.

"James McDonald...

V�rsta 54 de ani."

Are trei copii.

Acest tip lucreaz� pentru autorit��ile �inutului.

Iat� harta unui inspector. Vor pune o autostrad� aici.

Murdock, vino aici.

Pentru tine are vreun sens asta?

Da. Da. �sta e chiar v�rful de acolo.

Cel pe care abia l-am trecut c�nd ne-am pr�bu�it.

�i aproape c� l-am lovit chiar acolo.

Suntem �nconjura�i de mun�i.

Bine, putem s�-i trecem �i s�-l l�s�m aici,

sau putem s� st�m aici s� �ncerc�m s�-l �inem �n via��.

Nu am l�sat niciodat� r�ni�i �n urm� �n Vietnam, colonele.

A�a este.

Bine.

R�m�nem.

Hannibal, cum �l scoatem pe tipul �sta de aici?

La spital, dau filme �n fiecare joi sear�.

�n mare parte sunt vechi, dar unele... sunt �n regul�, �tii?

Uite, Murdock! Sunt �ntr-o les� foarte scurt� aici

�i m-am s�turat de nebuniile tale.

"Zborul p�s�rii Phoenix" .

�n ultima sear� de joi au dat "Zborul p�s�rii Phoenix".

Ace�ti b�ie�i se pr�bu�esc �n de�ert �i �i redeseneaz� aeronava.

�mi dai drumul la bra� �nainte s� fac gangren�! Omule!

A� putea proiecta unul ultrau�or.

Seam�n� cu un zmeu cu motor.

Dou� scaune. A� putea zbura de aici cu pacientul nostru. Voi l-a�i putea face.

- Un motor? - Da.

C�t dureaz�?

Depinde c�t dureaz� s� ob�ii ceea ce am nevoie.

- Cu aripi? - Flapsuri, flapsuri.

La fel ca �n Vietnam.

�i Vietnamul nu a fost un picnic, crede-m�.

Eram acolo, prins �ntre bunc�rele americane �i Charlie.

Erau arme �i gloan�e peste tot.

�tiu ce ��i spui: "Tipul �sta e nebun."

Dar r�spunsul meu la asta e: dac� acoperi un r�zboi, atunci �l acoperi.

A� fi r�mas p�n� la sf�r�itul trist, dar �eful a vrut ca eu s� acop�r Orientul Mijlociu.

Dar ��i garantez, atunci am v�zut mai mult� ac�iune dec�t 90% dintre solda�i.

Serios?

Apropo, cine sunt ace�ti prieteni pe care �i �nt�lne�ti?

- Nimeni din domeniul presei. - Hmm!

Deci a�a am ajuns �n Orientul Mijlociu, pentru r�zboiul de �ase zile.

�ase zile? Am f�cut o s�pt�m�n� �ntreag�.

�tiam fiecare cabin� de taxare de la Kangnung, la Paralela 40.

�i nu primeau jetoane, crede-m�.

Adic�, via�a ta nu merita niciun ban. Vorbim aici de supravie�uire.

Trebuie s� �tii, trupele regulate

�i-au dat seama c� dac� lumina mea de pe verand� nu era stins�, cel pu�in clipea.

Dar �tiam c� pove�tile sunt ascunse �n jungla aia �i trebuia s� le g�sesc.

Chiar a�a?

De aici �i prelu�m pe prietenii t�i?

Cred c� �nt�rzie.

- La ce or� trebuiau s� aterizeze? - Ar fi trebuit deja.

Dumnezeule, pe aici nici m�car nu pare s� fie cineva pe care s�-l �ntrebi.

Ei bine, hai s� a�tept�m pu�in. Adic�, oricum �ntotdeauna cam �nt�rzie.

Poate c� au �nt�mpinat ceva probleme

Hei, F��osule! Vino aici.

"Dou� ro�i de 10 inch."

- De 10..." Ce? - Un motor de c��iva cai putere.

"Motor de c��iva cai putere." Trei valuri de m�tase industrial�".

- E�ti �icnit? - Absolut �i total!

De unde s� iau toate astea, aici la naiba-n praznic?

Spui �ntotdeauna c� po�i ob�ine orice, oriunde �i oric�nd,

- Da, dar... - G�nde�te-te la asta ca la o provocare.

Cum ai ob�inut acel Cadillac '53 �n jungla vietnamez�?

Cum ai ob�inut acel Cadillac '53 �n jungla vietnamez�?

Secret profesional.

Desigur, era mult mai t�n�r atunci.

M�tase industrial�.

Tipul e absolut incredibil.

- Haide, m�m�lig�! Ridic�-te �i pleac�. - Fraiere!

B.A., adu o p�tur� �i acoper�-l repede pe tipul �sta.

Bine, Murdock.

O s�-i iau pe verii no�tri de la �ar� la o opera�ie de momire.

s�-i duc c�t mai departe posibil de locul �sta,

ca s� c�tig ceva timp.

Sunt obi�nui�i s� v�neze iepuri.

S� vedem cum se descurc� cu un lup, care-i mu�c� de fund.

Vezi, asta numesc eu s� ai nas pentru �tiri.

De aceea am fost acolo c�nd Big Daddy Amin a reu�it lovitura de stat �n Uganda

Am fost acolo c�nd �ahul �i-a luat t�lp�i�a din Iran.

Nu mai e nevoie s� a�teptam aici.

S� nu crezi c� eu c�utam vreun spa �n Cehoslovacia,

c�nd ma�in�ria sovietic� a trecut grani�a.

O, nu, nu, nu, nu, nu!

Stai!

E�ti preot!

Scuze...

dar nu pot s� nu r�d ori de c�te ori aud acel termen aplicat mie.

- Nu e�ti preot? - Ah, nu �tiu ce sunt!

De ce via�a trebuie s� fie at�t de grea pentru unii dintre noi?

Toat� via�a mi-am dedicat-o Domnului,

doar ca s� m� trezesc �ntr-o diminea�� �i s� descop�r c� nu am lini�te interioar�,

nici lini�te �n sufletul meu...

nici... nici credin��.

Domnule, sunte�i �n regul�? Poate ar trebui s� v� a�eza�i.

E�ti un suflet at�t de dulce!

At�t de nevinovat� �i... dr�gu��.

Exact ca... Mary Ann.

- Mary Ann? - Mmm.

- Numele meu e Louanne. - Serios?

�tii, cumva, �ntotdeauna am fost fascinat� de preo�i...

deoarece nu au voie...

Adic�, ei nu...

Ah, dar uneori... se �nt�mpl�.

O, nu! Tu �i Mary Ann?

Uneori alerg�torul se poticne�te.

O, P�rinte, �mi pare r�u!

Cu ce te pot ajuta?

Ei bine... se �nt�mpl� s� ai un motor pe benzin�?

Motor pe benzin�?

�tii, pentru ma�ina mea de tuns iarba.

Vrei o ma�in� de tuns iarba?

P�i, da! Vezi tu, simt c� dac� a� putea s�-mi pun gr�dina din nou �n ordine

atunci ar fi asem�n�tor cu punerea �n ordine a casei sufletului meu

�i a� avea o �ans� la un alt �nceput.

Hmm, nu avem o ma�in� de tuns iarba,

- ... dar avem o sem�n�toare cu motor. - Perfect!

Asta e sem�n�toarea. Nu vom avea nevoie de ea p�n� luna viitoare.

E exact la ce m� g�ndeam.

De fapt, tot ce trebuie s� �mprumut sunt motorul �i ro�ile.

Cum rezolvi cu platina, dac� nu iei totul?

O! Am uitat s�-�i spun.

Am o sem�n�toare. Vezi tu, �mi lipsesc doar unele piese.

Ar fi foarte egoist s� �mprumut ceva ce chiar nu am nevoie.

- Ce nu-mi trebuie, nu iau. - Cum spui tu.

�tiu c� sun� prost, dar, Louanne, trebuie... trebuie s� �n�elegi ceva.

Sunt o oaie r�t�cit�...

�i tu... m-ai ajutat s�-mi g�sesc calea.

Nu po�i pune carul �naintea boilor!

- Omule, nu e nimic ce s� nu pot face. - Uite, eu sunt supraveghetorul aici.

Nu e�ti dec�t un �icnit, care �tie s� zboare.

�tii, B.A., aceast� ciorov�ial� e at�t de contraproductiv�.

Cred c� acum suntem aici singuri, doar tu �i cu mine,

conlucr�nd ca s� supravie�uim �i �sta ar fi un moment bun pentru...

E Hannibal. E �n regul�, "muchacho".

Ce �i-a luat at�t de mult?

Am c�tigat ceva timp, a�a cum am vrut.

Chestia asta ar trebui s� zboare?

Nu am nicio team�. Urc �n orice, cu excep�ia unui lift.

Unde sunt?

I-am l�sat �ntr-un canion, la est de aici.

Sunt mai mul�i dec�t am crezut... vreo 20.

B.A., �tii rachetele de semnalizare pe care le avem la bordul avionului?

Crezi c� le-ai putea combina...

cu o �eav� de la sistemul hidraulic de pe fr�nare,

�i s� ob�ii o gur� de foc?

Bine, bine. Nicio problem�, colonele.

B.A., exist� o veche zical�: "Cea mai bun� ap�rare, e un atac bun."

Ai gre�it, omule.

Cel mai bun atac, e o ap�rare bun�.

Bine. Fie ca tine.

Mul�umesc! Mul�umesc!

- �i acum? - Am pe cineva pe care trebuie s�-l v�d.

Bine. Unde mergem?

Voi l�sa s� fie o surpriz�.

Deci �sta e un azil nebuni.

�ntotdeauna mi-am dorit s� fac o aprofundare �ntr-un loc ca �sta.

Am vizitat odat� �n Germania... Institutul Freudian.

L-am �nt�lnit pe un tip care credea c� e Douglas Fairbanks.

�ocat de un proiectil. R�zboiul e nemilos cu mintea.

Mitch, cred c� ar trebui s� intru singur�. �tii ce vreau s� spun?

F�r� transpira�ie. �n�eleg.

Nu e u�or ca un str�in s�-i vad� pe cei dragi cum se urc� pe pere�i.

Fii tare. Sunt aici, dac� ai nevoie de mine.

Mul�umesc!

Murdock.

Un robot telefonic.

Bun�, m� rog! Aici e doar vocea "V�j�itorului Nebun".

De data asta, corpul meu a t�iat-o, �mpreun� cu mintea mea.

A�a c�, dup� ton, l�sa�i-v� numele �i mesajul

�i v� voi suna imediat ce terapia mea de �oc se va termina. Pa!

Ce faci �n interior? Vrei s� fac� leg�tura �ntre noi?

Nu c� ar conta prea mult.

Nu cred c� mai are vreo leg�tur� cu aceast� Echip� de Elit�.

Gre�it. Atunci ce face aici verific�ndu-l pe H.M. Murdock?

E �n dosarele ei.

A r�mas prieten� cu el �n urm� cu ceva timp,

c�nd a �ncercat s� contacteze Echipa de Elit�.

Uite, e un copil bun. Probabil c� �i e mil� de tip.

Uite, ea...

Grozav! Acum ne-am pierdut prepelicarul.

Gre�it! Dispozitivul de urm�rire e �nc� �n ma�in�.

�i func�ioneaz�.

Chestia asta nu va func�iona niciodat�.

Hei, vrei s�-mi dai o m�n� de ajutor aici?

Pl�te�te ca s� r�m�i �n form�!

Deci ne-ai g�sit o roat� �i un motor.

A�a este.

Nu unul de 5 CP, nici m�car de 7,5 CP...

ci un motor pe benzin� r�cit cu aer, de 10 CP, conform ordinului.

F��osule, nu �tiu cum o faci, dar sigur o faci bine.

Ei bine, uite, �mi dai o treab� de f�cut, o fac.

�mi adun resursele, iau �n considerare op�iunile �i apoi m� duc dup� ele.

Sigur, nu e u�or. Exist� riscuri, dar mi le asum.

- Cum se numea? - Louanne.

Predicatorul lucra cu ei, cu b�ie�i din ora�.

- I-a ajutat s� ne fure prizonierul. - Nu!

El a spus c� a plantat o gr�din� �i c� are nevoie de piese pentru sem�n�toare.

A spus c� a devenit o oaie r�t�cit�.

- Bine. Plec�m. - Unde?

S�-l ajut�m pe reverend s�-l g�seasc� pe Dumnezeu.

"Covorul Ro�u", Zborul 86, e acum gata pentru �mbarcare.

To�i pasagerii care de�in bilete, s� urce acum la bord.

Ai unele sl�biciuni �n structura aripilor

�i astea nu vor rezista dac� �ncerci vreuna din acroba�iile tale.

Nu uita, urm�re�te m�t�surile. Dac� �ncepe s� se sf�ie, aterizeaz�.

Nu �tiam c� ��i pas�, drag�.

Mul�umesc, B.A.!

Nu-mi mul�umi.

Doar �ine-l departe de copaci.

Ridic� pas�rea asta de la sol. Tipul �la transpir� gloan�e.

Voi g�si civiliza�ia, muchacho!

V� voi aduce �nt�riri!

Ce ve�i face voi aici jos pe p�m�nt, c�t voi fi plecat?

Ghice�te, Murdock. Ghice�te!

Frumos!

Omul �la e nebun.

Da, dar e genul de nebun bun.

Zbur�m!

Vei fi bine, tataie.

Te vom duce acolo �n cel mai scurt timp.

�ine-te bine, Lucy. Acum �ntorc.

�tiu c� doar te prefaci c� ai ochii �nchi�i!

Dar oricum nu conteaz�, pentru c� va fi o aterizare dur�.

�ine�i-v� bra�ele �n�untru �i nu scoate�i picioarele afar�!

Cred c� v�d pista de aterizare.

Uite-o!

Cred c� vom intra �n siguran��.

Doar �ine-�i respira�ia, tataie. Ateriz�m.

�i cu...

vom manipula �n pozi�ia corect� aceast� blestem��ie.

Str�nge�i-v� centurile de siguran��! Asigura�i-v� t�vile!

Blah, blah, blah! Cobor!

Oops! Nu da aten�ie acestei rupturi!

Aerul trece prin asta, ca apa prin nasul meu!

Mai avem doar 7 metri, tataie! 7 metri!

�i am... aterizat!

Ajut�-m�! Ajut�-m�! Am un bolnav aici! Trebuie s�-l duc la spital!

Exist� un spital la vreo 3 km, pe drumul spre Fulton.

Cel mai bun mod e s�-l pui �n ma�ina mea cu patru ro�i �i s�-l duc jos.

Oricum, ce naiba s-a �nt�mplat cu el?

Ave�i ni�te tipi cu "ochi albi" care tr�iesc de cealalt� parte a crestei.

Am v�zut ceva tipi nebuni la via�a mea.

Am fost �ntr-un salon plin cu din �tia, dar n-am mai v�zut pe nimeni ca ei.

Ei i-au f�cut asta?

C� doar nu o veveri�� gri, furioas�, cu o pu�c�.

Acum, du-l! Du-l! �nainte s� crape.

Am plecat deja.

Apropo...

te-ar deranja grozav dac� a� �mprumuta micu�ul t�u elicopter?

Absolut nu! Nicio problem�, amice.

Foarte amabil din partea ta. Cu siguran�� voi avea grij� de �sta.

Voi, americanii, cu siguran�� �ti�i cum s� ave�i grij�

de prietenii vo�tri str�ini.

Apropo, ai luat cina, amice? Poate ne-am putea �nt�lni...

Bine. Acum �tim unde se afl�.

Exist� acel avion care s-a pr�bu�it acolo �n vale,

cel pe care Zeb l-a v�zut de pe dealuri.

Ne r�sp�ndim �i venim din toate p�r�ile.

Iat�-l! S�-l prindem!

Prinde�i-l! Omor��i-l! La ma�ini!

Acum, F��osule!

Acum, B.A.!

Mi-a ajuns asta. Hai s� plec�m de aici.

Nu e nimeni pe aici.

Vom �nchide aceast� vale. �i vom g�si, mai devreme sau mai t�rziu.

Arunca�i-le!

Face�i-o acum!

Sau urm�toarea, nu va mai fi pe deasupra capului!

Toat� lumea �n avion!

Acum, �nchide u�a aia!

Cine scoate capul...

pierde tot!

- De ce i-ai b�gat acolo? - Pentru c� nu mai am muni�ie.

Tipul pe care au �ncercat s�-l ucid�, e de la departamentul rutier.

�i vom �ine pe tipii �tia, p�n� c�nd po�i veni s�-i arestezi.

Nu-�i place? Ei sunt acolo �n�untru, f�c�ndu-�i griji c�-i vom omor�.

�i noi suntem aici afar�, f�r� muni�ie.

Hannibal, uneori cred c� e�ti mai nebun dec�t Murdock.

Uneori sunt.

Bine, �sta trebuie s� fie.

Hai. S� mergem. �n�untru. Haide!

Colonelul Lynch e rugat s� vin� la biroul de rezervare!

Colonelul Lynch e rugat s� vin� la biroul de rezervare!

Poli�ia militar�!

Hei, omule, urci sau nu? Trebuie s� duc autobuzul �sta la cur��at.

Amy trebuie s� fi f�cut anun�ul cu Lynch, pentru a ne avertiza. Bun� fat�!

M� �ntreb de c�t timp au urm�rit-o.

Ei bine, dac� ar fi fost de azi diminea�� �i noi am fi ajuns la timp,

am fi aterizat chiar �n bra�ele poli�iei militare a lui Lynch.

Asta �nseamn� c� am avut destul noroc c� ne-am pr�bu�it!

�mi place c�nd un plan iese ca la carte!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.