Original subtitles

Previously...

Hello, everyone. How are you? My name is Cristina,

and I'd like to welcome you on behalf of Prometeo Viajes.

Fernando Paredes was definitely killed.

You need to stop playing Sherlock Holmes.

I think Fernando stole the music box, so he could find this riddle.

And that's why he was killed.

Someone's looking for that treasure.

Someone has the stone.

Three people have died in five days. This is really bad.

You work for the police and all you've done is lie to us, Alicia.

Are you working a case?

This is a steep hill. You should start slowing down.

The breaks aren't working!

Your name isn't Fabio Torres Lozano.

You took the tool that killed Nicolau.

And you have the Rooster Tower clue.

You, Fabio Torres, you were there the day she disappeared.

MISSING GIRL

- I don't know who disappeared. - It was my niece.

My real name is Víctor Vega, and I'm just a common thief.

So, I guess Fabio Torres is dead.

I don't know if I'm going to have dinner with that man.

Just go on your date, end of story.

So, right now, the only lead we have for sure is the second clue.

But our time in Lisbon is coming to an end.

You don't have to worry about Lisbon.

It'll always be there.

We'll just go next year and that's that.

Plus, that lady, Cristina, the one who works at the travel agency,

she's really very kind, and she'll understand

because this is beyond our control.

Don't talk to me about next year.

- I want you to go on this trip today. - Not without you.

- I don't wanna go there by myself. - Would you stop already?

For the last two months, you've been texting with that man.

- Be quiet. - Hmm?

As for Eliseo, how long has it been since he's looked into your eyes, huh?

I mean, really looked into your eyes.

Oh, my sweet Pura. Mmm.

There are times when your wife is the smartest person in the room...

And there are times when she's clueless.

IF IT'S TUESDAY IT'S MURDER

SUNDAY

He needs routine, Cristina.

He can't function if he doesn't know where he's gonna sleep.

Carmela, sweetheart, darling, they're not gonna listen to us.

Daniel's been gone for ten hours or less.

All kinds of things could've happened to him in ten hours.

But he's right. It's too soon for the police to activate any kind of protocol.

Renata is asking people in the neighborhood.

Someone must've seen him, surely.

Or maybe he's still in the hotel?

She's right, like, has anyone bothered to check the broom closets this morning?

Are we ready to go?

Carmela, I know you're a little overwhelmed, but he'll turn up.

- Don't worry. - A little?

He took a change of clothes and his toothbrush with him, Cristina.

Yes, but that's wonderful.

Now we know he wasn't taken against his will.

But we don't know, he could still be in danger, right?

I mean, there's a killer running around.

- All this is because of you. - You think this is our fault?

We weren't the ones who killed Fernando or Nicolau.

And we didn't push that guy off of the building.

But you got him involved in this.

He's just a kid.

Yes, but he's smarter than all of us.

- My thoughts exactly. - Inspector.

- Glad to see you. - Inspector, we were on our way to see you.

- Daniel's gone. - Yeah, he deactivated the location sharing

but we know he used two apps last night. Maps and City Transit.

He's wearing a green hoodie.

Don't worry, we'll do everything to find Daniel.

I told you everything would be okay.

And when we do, we'll charge him with the murder of Nicolau.

- What? - Wait, what?

- What? - What did he say?

See, Mónica. I told you so, and you encouraged him.

Hey, would you leave me alone already?

I just knew something about that kid wasn't normal.

And you were cozying up to that weirdo this whole trip.

Mama, that kid could've hurt you as well...

You're joking, right?

I'm afraid not.

We found his fingerprints all over the murder weapon.

I got you.

Could someone bring me a chair, please? Help me! Help me, please.

Oh, I can't believe this. What did you do?

No, Alicia, he's wrong. Daniel didn't kill him.

No, although he definitely could've done it.

Fabio did say he left the kid alone...

but Daniel's incapable of hurting a fly.

However, turning off his location thing is pretty bad.

He doesn't want us to find him. And there can only be one reason for that.

It's because he knows very well we won't like what he's doing, so that's...

Hello.

Oh, yes. Hang on.

The coffee was absolutely disgusting.

Is Fabio available?

Well, one thing's for sure,

we had no idea your girlfriend was coming to visit you.

She's your girlfriend, right?

I have to say, that girl is gorgeous. Well done, Fabio. Right?

She showed up in the middle of the night.

The police kept questioning her, she was scared and didn't know what to do.

Yeah, she seemed really terrified.

Hmm?

- I mean, you know-- - Well, Fabio...

Um, sorry, Víctor. No, Fabio.

- I'm used to calling you that name. - It's fine.

I'm not saying your problem isn't important, you know,

but right now, there's something bigger we need to take care of.

Daniel has disappeared.

And the police say his fingerprints are on the weapon that was use to kill Nicolau.

That's crazy.

He's not coming back.

I gave him the riddle yesterday, then he disappeared in the night.

What are you doing?

Do you really think the kid's a killer?

He's definitely the smartest of us all.

And if anyone could plan something like this...

he can.

We have to find him before Gonçalo does, so he can tell us why he did it.

There has to be a reason.

There just has to be.

We have to retrace Daniel's whereabouts.

How do we do that if we don't know where he went or at what time he left?

- He left at 11 p.m. - What?

He left at 11 p.m.

I remember the time because I was coming back from...

- Uh, it doesn't matter where. - Sure.

I don't see how they can come to that conclusion.

- I'll catch up with you. - Our son's not a killer.

I understand what you're saying, but it's still suspicious.

Hey, David. I'm sorry. How are you feeling?

- Bad. - Yeah.

Daniel always wears his green hoodie, right?

- I think it was him that I saw. - Yeah.

Uh, but I was so lost in my own thoughts that I didn't--

I get it, but did you see which way the person went?

I think that way.

Come on. Let's go.

This would've been packed with people last night.

I don't think the kid would've gone this way.

So now what?

I don't know.

We're wasting our time here, that's for sure.

Plus, I don't think he would've taken the bus

because of his fear of germs and all that.

- Clearly. - He just wouldn't.

Well, he took this one.

- Why do you say that? - Hmm?

Where does this line go?

To the School of Humanity.

Fernando.

Hi, everyone. How are you?

HELLO

As you can see, uh, I'm still in Lisbon.

LISBON!!! Beautifuuuuul

But I won't be showing you the hotel or anything touristy this time.

I just want to send a message to a certain someone

who I'm sure is gonna be watching this post.

Hahahahahaha

sherlocklisboa4 has joined

They're saying you're responsible for everything that happened this week,

and your running away, proves it.

What's up?!?!

So, please, come back to the hotel.

Tell you-know-who he's wrong.

sherlocklisboa4 has disconnected

It's the same guard as the other day. He'll recognize us.

SCHOOL OF HUMANITIES

Any brilliant ideas, like last time, to get us in?

Ideas, yeah.

But brilliant you ask, no.

If Daniel was here, I'm sure he touched something,

and that something's out of place.

He's so brave.

- This won't end well for Fabio. - It won't end well for Víctor.

I stopped by your room last night to see if you wanted to talk.

About what?

About your niece.

Fabio, I mean, Víctor... So, Víctor told me the rest of the story.

You know, I don't really feel like talking about this right now.

Sometimes, it doesn't hurt to talk.

Sometimes, it's the only thing we can do to avoid losing our minds.

You told me you didn't have kids, right?

So, it's easy to imagine that... that your niece was your--

Ana. Her name was Ana.

Oh, Ana.

Well, it's easy to imagine that Ana... she was more than a niece to you.

It's also easy to imagine that the whole Fabio Torres thing was a great--

No, the Fabio Torres thing wasn't important.

What is important is finding information on the second clue.

I'll talk to my boss, I'm sure he'll understand.

Come on, it was important, Alicia.

He was the only lead you had left.

It's gonna be a lot harder to find another lead now to keep looking for her.

I'll stop looking the day I stop breathing, okay?

- Have you found anything, yes or no? - No.

No, everything seems to be where it was before.

The only thing is that there's more dust.

It's like these people never clean in here.

What about this?

What did you find?

- No, don't! No, please! - Get out of here and stay out!

Goodbye!

I don't want to take the wind out of your sails,

but I'm not sure a book, that was pulled out a little,

contains the answer to the next clue.

And what does Vasco de Gama have to do with this?

I thought you were an optimist.

I am an optimist, but the kid is way ahead of us, by at least ten hours.

The university only opened at eight, so he's not that far ahead.

- What do you mean? - Excuse me, sir.

Fabio, what happened to you?

You have something on your face. Wait, let me get you cleaned up.

- Hang on. Don't move. - Stop, please. No.

Please, tell me you guys found something useful.

Yeah, he got on the bus an hour ago.

- Oh. - Impossible.

I could believe the bus theory

if maybe he'd gotten on one at dawn when it was empty,

but at this time of day, with all the germs and all.

That's just it, if he took this one when we know he despises buses,

it was to go somewhere specific.

- So, where does it stop? - In a lot of places.

I see he played a game on his cell phone.

Wait. Where'd you get that?

I took it from his dad in case we needed it.

When I have to wait at the doctor's office,

I get real nervous and start playing around with my phone.

- Yeah? - The reason I'm saying this

is because maybe the kid got on the bus,

got nervous because the people, and, uh, the germs.

You know.

How long was he playing for?

Twenty-eight minutes.

Okay, so, the riddle talks about a brother,

but the Marquis of Pombal didn't have a brother,

and Joseph I lost his when he was two years old.

Let's not forget there's the count.

Dani would always insist on including the count,

- he said it was super important. - Yeah, but we already talked about that.

- There were a lot of counts in 1755. - Hmm.

How much time is left?

One minute less than the last time you asked.

So all we have left is the Ripper's Street

and the church where the 1506 massacre began.

Call me crazy, but maybe we should be looking in normal places,

like the airport or the train station, and not at a bunch of famous crime scenes.

Okay.

Okay, Paco, let's go to "Rua das Damas".

I'm thinking of changing my business model,

because there are more crime scenes than monuments here.

What about now? How--

I left her there.

You left who?

I left Katia.

When I saw the police had arrived, uh, when I was at Fabio's,

I ran off and only thought about myself.

Well, she doesn't seem to hold it against you.

Yeah, she's put up with a lot of things I've done to her. Too many to count.

I guess she loves you.

I guess she does.

And you?

If you were here, I'd feel safer

If I were there, we wouldn't leave the room

Patri, are you ready to go?

I don't know, girl.

Maybe we shouldn't go out tonight with a killer on the prowl.

But that's exactly why we should.

Let's go bar hopping, have a good time,

and, if we see the killer, we'll call the police and that's it.

Girl, these shoes are killing me, I don't know why I bought them today.

I'll return them tomorrow. I'll be right back.

Okay.

Alex - message deleted

Is this where he got off?

It's gotta be a mistake.

Well, who knows.

We didn't account for traffic,

so he could've... gotten off one stop before or after this one.

SENIOR LIVING FACILITY

Yes, he was here an hour ago.

And do you know what he did?

Did he talk to someone? Maybe he visited someone?

I don't know. I only saw him in passing.

I hadn't started my shift yet.

That doesn't help.

And could we see a list of the residents, of the seniors

and the employees, since we're here?

- I'm sorry, I can't do that. - It's really important.

He's just a kid. Anything...

Hey, does this name sound familiar: Margarida Moure?

Holy shit.

- Her name's listed differently-- - Holy shit, let's go!

Come on, Pura, we gotta get out of here right now!

- I'm talking to her. - No, we gotta go now!

- Thank you. - Come on, run!

Excuse us! Come on, just run! Run!

- Run! - I am running!

I think he must have followed us from the hotel.

But we're no closer to knowing anything than we were this morning.

We don't know why Dani came here, or who he talked to.

- Hey. First, we have to solve the riddle. - We know nothing.

Dani is looking for it, so it'll be the best way to find him, right?

- Let me see. - Maybe this.

"Next to the well of his brother. Talk to God next to the well of his brother."

VESSELS

- Let's get out of here. - Hang on.

We know the Marquis of Pombal didn't have a brother.

Maybe he had a close friend, someone he would call that,

someone he called "brother".

Could it be a priest?

- A Mason. - A Mason, yes.

INITIATION WELL

Of course. They all call each other "brothers" when they're together.

- Oh, a Mason? - Daniel is not in Lisbon.

Oh, wow, I've got vertigo.

And why would Masons want to go down there? It's so cold and damp.

It's not about going down, it's about going up.

It was part of a ritual.

You die, you're reborn, then you ascend to the heavens.

Hey, look, isn't that Dani?

Dani!

I'm sorry! Excuse me. Excuse me.

- Stop! - We have to block him from the outside.

This way.

We just wanna talk to you! Would you stop for a second!

Daniel!

- I had plans to meet up with another man. - Hmm?

Last night, when I crossed paths with Dani in front of the hotel.

That's why I was distracted,

because I was coming back from a date, and I--

Hey! Don't feel obliged to tell me anything at all.

It's just...

Shit!

Well, anyway, yesterday was our first date, you know?

And... And he wasn't there, he was a no-show.

So, we've made new plans for us to meet tonight, you know?

I mean, just to get to know each other.

To talk, I mean, just to talk of course, for now.

At this point in the game.

- No. - I mean, things--

- Pura... - Things with my husband--

- Pura. Don't. - No, I mean, it's nothing.

- Listen! Because sometimes-- - I don't wanna know.

I'll tell you the truth. Nothing!

And it's hard, because I have needs too! You get it.

- Um... - Well, I just need somebody who can...

- Who can make me-- - Don't.

Who can make me see life through a different lens,

because I want to feel that every day is different, that--

- Pura, that's enough. Okay? - That life isn't--

- You're fine, don't worry about it. - Okay, I'm sorry.

It should be this way.

- Nothing. - Was that Daniel?

If it was, that kid is really fast.

Did he see you?

He definitely heard me and, if it was him, he decided to run away.

Do you think he has the next clue?

Impossible.

The riddle doesn't say you should talk to God from inside the well,

but next to it.

He's not here.

He's not here.

- What is this? - I don't know.

But it looks like it's been lifted.

Let me try.

There was something here.

It could be the next clue to find the treasure.

Well, it looks like something round. Like a coin or something like that.

Do you think the kid took it?

- What should we do now? - We can't do anything.

Gonçalo's gonna end up finding him,

and honestly, things don't look good for the kid anyway.

And that's it?

Well, we did everything we could possibly do.

I'm going upstairs. I need to figure things out.

But what about the kid?

We know Dani isn't a killer.

Alicia, come on. We can't give up now.

We're a team, remember?

Yeah, we were a team for, like, a minute.

I hope you enjoy your date.

So, you decided to follow him to Lisbon?

Yes. I did... It was...

Yes, I followed him to Lisbon, and...

And it turned out to be a dead-end.

Are you saying your potential witness is dead?

Yes, yes. But, you know, it doesn't mean anything really.

And on top of it,

we still have lots of leads we haven't had time to look into yet.

In fact, I think we should review

some of the statements we obtained during our interrogations.

- Alicia... - And... Yeah, and...

and maybe reinterview everyone who was at the park that day.

Alicia, you've been working on this for two years now,

and I've supported you the entire time.

I fought with everyone to keep this case open.

Yeah, I know. I know, and I appreciate it very much.

You said this lead was solid, and I told you it'd be the last one.

Captain... Captain, please, just let me keep looking a little longer.

If we were able to find a lead after two years, I'm sure we can find more.

I'm sorry, Alicia.

Please don't do this.

This case is now closed.

Unbelievable.

MISSING

Yes, I'd like to speak with Inspector Gonçalo Mendes.

I called his cell phone,

but it's off.

Uh... He just left. He's going to visit her.

Visit?

Visit who?

We have to paint it,

get some decent furniture...

The girls picked the color for their rooms.

And a coworker of mine who's moving

is going to give me some furniture:

some tables and beds. And that's it.

But your mom doesn't want me to take them away.

We have to get out of that house before she shoots me, you know.

Oh, by the way.

Carlota...

...drew this for you.

I told her to bring it tomorrow, but she wanted you to have it today.

It's pretty, isn't it?

I'll put it here.

I went skating with her the other day.

Never again.

I ran into a pillar and almost broke my hip.

But she's a born athlete.

I'm glad she takes after you in sports.

And in everything else.

She's special.

All three of you are special.

- Ma'am, are you okay? - Yes.

Are you a friend of Gonçalo?

Kind of.

- Thanks. - You're welcome.

What... happened to his wife?

Oh...

She was in a car accident two years ago.

Drunk driver.

Alicia?

You going to look for him?

You want me to go with you?

I mean, I know I won't be very helpful,

but, you know, sometimes it's better not to go alone.

I mean, I traveled over 500 km, and you're gone all day. Hmm?

The least you can do is tell me that you're sorry.

Oh.

Well, yeah, of course, I'm sorry.

It's just that one of the kids ran away, and we all went looking for him.

You know, my week was entertaining as well.

Hmm.

Katia, come here.

I really am very sorry.

I know this hasn't been easy for you at all.

You think, Víctor?

The police are about to figure out everything.

They're talking to all our clients,

and they're well aware you've been stealing for years.

But it was always very small amounts,

and always from people who would never even notice.

So, is that what you're gonna tell the police?

What?

Because I'd also like you to tell them that

I had absolutely nothing to do with the stealing.

Hmm?

Well, um, I mean, maybe I did the stealing,

but why are you talking about this now?

Who are those women who came here to see you this morning?

Two tourists from the group.

Okay.

Oh, my God!

I swear, this is the last chance I'm gonna give him before I call it quits.

Listen, I'm at Charo's house for dinner,

so, if you call and I don't answer right away,

it's because I'm looking for a private place to talk, okay?

Wait, you're at Charo's for dinner?

But she lives on the fifth floor.

I'm pretty sure her elevator's been broken for months and still is.

How were you able to get...

Hey, Pura.

Pura.

Pura, are you there?

Pura.

You just said that the police were about to figure everything out.

But that's the last thing Fabio Torres' widow would do.

She'd never warn them.

Fabio Torres was going to Lisbon to buy a stolen object,

so warning the police is not something she would do.

Oh. Holy Mary, Mother of God, what are you doing here?

Hello, my sweetheart.

But...

Eliseo, what are you... What are you doing in Lisbon?

Were you talking to Conchín?

Did you two set this up?

Did you two...

Uh... And why... But, why... I don't understand why.

You do remember,

we met her when the morgue brought us her husband's body.

You said you had never been so afraid of anyone in your life.

You also said you thought she was capable of anything to get her way.

You said you thought she was capable of bribery,

and would even go as far as... murder.

Katia...

The thing is...

You are...

You are you.

And you've outgrown the farm.

And our town.

And the Canary Islands.

And us.

Tell me you didn't sell me out.

I'm sorry.

Hello, Fabio. Where the hell is my husband's treasure?

You're so very smart.

Like a lot.

And I...

- I don't even know how to talk correctly. - What are you talking about?

Over the last few months,

you've sent me the most beautiful texts that I have ever read.

Was it Conchín? Did she write those words?

No! I wrote every word,

but by using another name, I was able to express myself.

Hello, all three of you.

Um, I don't really know how to start this message,

or even if I should be sending it.

Daniel, I know you didn't kill Nicolau.

I don't know you well, but I know you're not a killer.

And you weren't running away, you were just asking us to try to follow you.

That's why you left a trail of clues behind you.

Those clues showed us where you'd been and where you were headed.

That's why I want you to find the treasure and keep it for yourself.

Because you've earned it.

And now, I traveled all the way here...

but you were expecting someone else.

Well, I definitely wasn't expecting you, Eliseo.

But it wasn't to do anything wrong.

Yes, maybe I wanted someone who made... Who made me feel...

I don't know, Eliseo.

But, Conchín, she's gonna get an earful.

You know what's strange?

We've been in Lisbon for six days,

and this is the first time I'm really seeing it.

I have the same view of Lisbon

as the one we saw from the bridge when we first arrived.

From up here, it looks really different.

All of us, together, we've changed this city.

Dani, you're really special.

You all are.

And by the time you listen to this message, I'll have moved on.

I'll miss you all very much.

I was hoping that, by doing this, it would teach us both a lesson.

VOICE MESSAGE FROM ALICIA

Eliseo, will you excuse me for a second?

I need to listen to this, it's important. I'll fill you in later.

No.

- Pura... - Oh, no!

- What's wrong? - I need to go, Eliseo. I need to go.

Tell me what's wrong, please! Where are you going?

And by the time you listen to this message, I'll have moved on.

I'll miss you all very much.

Please. I'm begging you. Stop hurting him, please let him go.

I'll ask you one more time.

Where the hell is that treasure?

I don't know. What treasure?

Do I look like a pirate who's hiding a treasure?

Víctor, come on.

Just tell her where it is. I'm begging you, please.

Taxi!

Fabio, answer your phone please!

Come on, come on, Fabio!

Alicia is going to kill herself.

The treasure...

...I was just about to find it when you got here.

Give me some time.

I'll give you 24 hours.

If you decide to run away... If you double-cross me once again,

or if you're late by even one minute...

she'll die.

Understood?

Fabio, Alicia is about to do something stupid.

Call me back, please.

Alicia!

I know you're sad because you lost your niece.

Honestly, I can't imagine for one minute, what that must've felt like for you.

What are you doing here? Hey, wait, how did you know where I was?

You said you were somewhere high up.

That you could see the April 25th Bridge.

Then I heard the airplanes, so I knew.

How old was Ana?

Three years old.

And what happened?

My sister had a work thing, so, that day, I was in charge of watching her.

I took her to the park where she played every day.

It was five seconds.

I looked at my cell phone and, when I looked up, she was gone.

I'm sure she was a beautiful girl.

And I'm sure she loved you very much.

So you know what, Alicia?

Just jump!

What?

If you think that's what it takes to bring her back, then jump!

But before you do, I want you to know something.

If you do that, you'll be leaving behind you a lot of people who need you.

Fernando, Nicolau, Dani, Fabio, or Víctor, whatever you want.

And me, Alicia.

I really need you very much.

Pura...

I mean, I do have Conchín,

but, you know, there are just things I can't talk to her about.

I can talk to you about absolutely everything, Alicia, really.

- Pura... - I know you never answer my questions,

and I know you think I'm a pain in the butt...

but I know you hear what I'm saying.

Pura, whatever you do, make sure she doesn't jump!

Fabio?

Oh, no. What happened to you?

What happened to your face?

I wish they had only hurt my face.

Fabio's widow wants the treasure, and...

and she's promised to kill Katia if I don't find it.

Alicia.

I really need you too, Alicia.

Not because I need your help to find the treasure.

Well, yeah, I do need your help for that, but...

What I'm trying to say is...

we need to find Dani,

and we have 24 hours, so either we find him or...

I'll have to pray for another earthquake so the hotel can crush that woman.

Well, you know, Fabio, I'm not sure we can find that treasure within 24 hours.

I know, Pura. That's my point, we're wasting time we don't have.

The brothels.

- What? - What?

During the earthquake, all the churches in the city crumbled to the ground,

but the brothels stood strong.

- So... - So I know where the treasure is.

It took you long enough!

I figured that out yesterday!

No, Eliseo, just go to your hotel, and I'll fill you in later. Don't worry.

So, now that we're together again,

you need to explain yourself, Daniel.

Why did you leave without telling us?

You were going to slow me down.

I'm glad you didn't jump, by the way.

I wasn't gonna jump.

You weren't?

No. I was walking around, and before I knew it,

I ended up here at the viewpoint.

But what about the message you sent us?

It sounded like a goodbye you'd hear in a film.

Yeah, well, it's because...

I was planning on leaving Lisbon tonight and wanted to avoid saying goodbye.

Oh.

- I'm sorry. - Fine.

Golo!

Ei! Estás manco ou quê?

Juro, és manco.

És mesmo manco.

Tens de marcar o golo.

What's wrong?

You might know where the treasure is, but I know for sure who the killer is.

That is impossible.

Well, he's been involved in this whole affair from the very beginning.

Carolina saw a green raincoat.

And remember the Alcoholics Anonymous chips at Fernando's house?

And then there Dani's fingerprints.

But, most importantly, there's what the homeless man said to me.

A one-armed man is watching the hotel.

A one-armed man?

You guys know who the killer is, too, don't you?

Daniel?

- Mama, we don't have a lot of time. - Yes.

So I suggest you save the scolding and expressions of love for later.

Listen to me carefully.

Tell me.

I know who the killer is.