Original subtitles

The spirit wasn't just locked in a wreath. It was sealed in an iron casket

heavily guarded tower.

So you did steal it. Me and the eye ought to deal with the archivist.

He's an expert on locked ones.

Make ready for the hell goth protocol.

This archivist, could he get this thing out of me?

Probably. Then take me to him.

What's wrong?

My dream?

All my life I've been taught to fear the Mari spirit.

So evil that the gods themselves marked them as a warning to us.

All the stories that Fjord once served on with.

The things he did.

How much further to the archipelago?

If we keep going as we are. I want it out of me.

Set up roadblocks here, here, and here.

Send a platoon to each of these villages and round up anyone who fits the

description of the marked inner accomplice and take them to Grey Ridge

Yes, sir.

Listen up.

The Maori corruption can move from host to host. It could have left a girl by

now.

This is part of the province.

It's far from Landon Hill.

The people here have grown sloppy in following our teachings.

We must help them relearn the ways of the Knath.

Anyone with a mark can be an Umari now.

Bring them all to Grey Ridge Prison for interrogation.

Yes, sir.

If you reach that way, take the Iliad Crossroad.

What are you doing?

You can't just take it. What about the trade?

I'd rather run. There's no time for money.

Do you steal everything?

So does Venom. In jest.

Look around, Hunter.

These people have even less than we do.

It's not my fault.

What do I owe them?

Nobody ever did a thing for me.

The archivist lives here.

This is where we meet his go -between, the smoking ember.

Why do we need a go -between?

Can't we go straight to him?

You really have no idea how dangerous it is collecting my memorabilia, do you?

He has to make sure that no one can find him.

You stay here. I'll be right back. I'm coming in with you.

Is that on your face? You caused a riot.

How old are you?

Twelve!

Search every building.

The marked one is about eighteen.

Green eyes, brown hair.

Her accomplice is well -built.

Late twenties, with short, dark hair.

But remember...

Last of the muddy one.

Why do you always hide your... You're in business, mate.

No more for that one.

But you and I do well in the corner.

I was expecting Lyanna.

She was... unable to attend.

Do you have it?

No. It got broken.

How disappointing.

I was very clear.

The deal's off.

Not so fast, girl.

Where have you come from?

I've been feeding the pigs.

Show me your face.

Why, Nadia, have you been feeding with them?

Be gone, girl.

I told you to wait outside.

I'm watching your back. Can I have soldiers who just arrived?

Two birds!

The archivist's worth.

The heralding market at the rooms on Elder Hill.

This time next week.

Thor, you have to hide them.

Hunter, why would a law -abiding landlady like me do that?

Because they'll kill us if you don't. I'll make it up to you.

Promise me. If not for us, do it for my little brother.

He has no one else left in the world.

Please. By now, dear, what have you got me involved with?

Get back behind me.

Not a word, any of you.

What is that on your face?

Listen up, pig's will.

We've got fugitives on the loose.

No one's to leave until we've searched this place.

Have no fear, Valkyrie.

As the mouth of truth says, you'll be watering these weeds again before you

it. Look at me.

Have you seen anything suspicious?

Yes.

Someone in my bar not drinking?

To me, that's always suspicious.

Look at me.

All clear.

It's, uh, curious that you haven't moved an inch since I got here, isn't it?

Maybe I should have a quick look behind the bar.

How about another... Oh, I am so sorry.

She's got a mark.

Get her!

Everyone with a mark is to be taken in for interrogation. What are you talking

about? You've had that mark since you were little.

Just be grateful I don't shut down Dunbar for harboring her.

You could have given us up.

You heard her.

Anyone with a mark that had taken her anywhere.

They'll let her go.

Once they realise she's done nothing wrong.

That mark on her mug.

What gave her you being living in?

You'd better go.

No!

You said you'd make it up to me.

Now. You know how.

No.

There's nothing we can do for her. They're taking her to Greyridge and no

comes back from there. We have to help her. She saved us.

What about your brother?

How does it help Bain in getting himself killed for people you don't even know?

He'd want me to help.

Besides, if it wasn't for her, it would be you and me on that cart.

I said I'd take you to the archivist.

That's all.

I'll help your daughter.

Even if he won't.