Original subtitles

You enemies of the country! What did you think...?

That you'd betray the nation, destroy it... and escape unscathed?

That you wouldn't fall in anyone's hands?

That you will not be punished for your acts of treason?

No! You guys were wrong!

Traitors! You have betrayed India! Come on out!

Else, I'll kill each one of you

No power on earth can save you anymore!

Surrender to me till the count of ten

Or else, Inspector Rambharose will come in there and give you death!

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten!

Long live India! Love live those who protect India!

Uncle Ram, | shot at you and you weren't scared? You were laughing

I, scared? I'm going to join the police force

I'm going to be an Inspector. If | get scared...

who'll serve the nation?

| too will become an Inspector and serve the nation, Uncle

I've even worn the uniform. - First play constable to me

Go and fetch a towel from Mummy

Is that also a service to the nation? - Serving someone who's going to be...

an Inspector, is service to the nation. Hurry up

Mummy... -What is it?

Uncle wants a towel

Tell him there's a new one in the cupboard

Soldier, get me some cigarettes

But I'm so busy, daddy. I'm on national duty

What happened, Uncle? - My pajamas fell down

It made so much of a noise?

Ass! | was in those pajamas!

Ask Mummy where my trousers are. - Is that national service too?

Sonofagun! Everything | do, is a service to the nation

Uncle calls me a sonofagun

You're no good! Sister-in-law...

where are my pants? - They're lying on the table

Are you sure they are my pants?

Of course. | personally kept them there

I'm ready too

Sir, it's said to be very dangerous this time

Today's my first day at the police training, sister-in-law

Bless me, so that I'm successful

You're the one | was praying for

God willing, my brother-in-law will indeed be successful

Kamla, why give him your blessings for such a petty job?

Go and get my bag

As your elder brother, it's my duty to show you the true way to life

This job you're taking up isn't meant for simpletons

You will suffer all your life

What's 300 Rupees? We spend that much on a dog in our office

But money isn't everything, brother. - Says who?

Daddy said... - And you saw the consequences

When the honest and upright Inspector Raghuvir Singh died...

he left us on the footpath

He didn't even have any money for his treatment

Remember, an officer who does not take bribes...

a businessman who does not cheat and a politician who does not lie...

can't live in this society. - That's not true, brother

Society gives respect to honesty. It gives it hon our. Look at this

This respect from society, these medals and citations...

they can't give a man two square meals

| had dreams like you too. But this cursed society...

trampled upon them and taught me one big lesson:

There's a voice louder than the voice of your conscience

The voice of your hungry stomach

Today, money is the biggest truth, money is the greatest hon our

Look at me. | shed blood to make sure, you had your meals

Ask me, | have seen poverty. I'll tell you that money is God!

No, brother. Money can't save one from death

It doesn't calm the soul. And I...

| want to see that daddy's soul rests in peace

His one wish was that | too become an Inspector like him...

and serve the nation, and win greater medals than him

In that case, go on. Hang for honesty and truth

But remember, honesty and truth don't make bread

Don't take what he says to heart

It's the world that has toughened him

He's very kind-hearted otherwise. Now come and have your breakfast

Else, you'll be late. Come on

You have passed the interview

I'm proud of this young man who's joining the police force...

to add glory to his father's name

Ram, | hope you will make a greater name than him

You may go now. Your training begins in a couple of days

Wonderful quality of uranium. | had a tough time stealing it from the lab

My boss pays you enough to make everything tough seem easy

Bhanu, it's dangerous to carry the stuff away today

Maybe you haven't known me properly yet

Like a storm, | make way for myself

Here you are. Your reward for betraying the nation

Will you only give away rewards? Won't you accept any?

Why not, Sol? But not from you

Why not? Sell the stuff to us. We'll pay more than your boss does

Much more. - The stuff is sold, Sol

Bhanupratap never cheats in business, nor does he let anyone else cheat

Suppose we use force?

This is what | love about you. We have no enmity with you, Bhanu

Whenever you want to do business, just come over

Send the uranium to the lab for testing

There was strong police cordon this time

It was only because of Bhanupratap that the stuff has arrived here

Tom, inform your nation that the uranium they had ordered...

has been obtained by us. - But my nation needs much more

No amount of raw material is enough to build modern weapons

But it isn't so easy to steal this stuff anymore

The police are alert

Had it not been for Bhanupratap, we wouldn't get even this much

In that case, we must be alert too

Send the stuff to the right place tonight. I'll inform my country

Send Bhanupratap to the lab

The uranium you've brought this time is excellent

The uranium ought to be transferred to the tankers by this evening

A foreign country has an urgent need for it

Bhanupratap, I'm delighted with your work

Here's 10,000

Bhanupratap never cheats in business, nor does he let anyone else cheat

You could have miscalculated a bit

Maybe | had promised you 20,000. Here it is

Shall | say something? -Goon

Why do you want me to bark elsewhere for that piece of bone?

What does that mean? - There are many people...

who want to buy Bhanupratap's loyalty with bigger riches

| hope | don't stop trusting you in my greed for the piece of bone

And remember something. Don't try to cheat me ever again

Boss, he talks a lot of nonsense nowadays

But he's a very useful man

What happened of the old man, Sheru? -Who?

That old man who's serving a sentence on charges of killing his wife

He's going to be released from prison today

Bring him here straightaway

The secret he didn't reveal till today, he'll reveal now

No, father. | did my best to find my sister...

but there was no trace of Kiran

| don't know where the scoundrel has hidden her

Even if | meet her, how am | going to recognise her?

Haven't you recognised me? I'm the manager of your factory

Your servant. Your slave

Why don't you speak? Answer me!

Eighteen years ago, | asked you this very question

Do you remember?

Where are your family riches? Where is the secret vault...

in which you've hidden diamonds and pearls worth millions?

If you don't tell me where it is, I won't let you live in peace

Ingrate! Had | know this is how you'd turn out to be...

| wouldn't have let you get anywhere close to me! Get going!

I'm going away. But I'm taking your daughter with me

The day you tell me about the treasure...

I'll return your daughter to you

Leave my daughter alone! Munni!

Wait there, | say!

Answer me! Where is the safe? Where is the treasure vault?

Let my father go! Leave him alone! He can't speak a word!

Ever since my mother died, my father has lost his speech

He can't say a word! But | can speak

Ask me what you have to! - Let's be sensible, Shekhar

| don't want to kill you or your father

Just tell me about the treasure vault where the riches are

After that, I'll let you and your dumb father go

Well?

Ingrate! Cur! You will never have that treasure! Never!

Don't you dare touch my father!

I'll hack you to pieces!

Ratanchand, if I wish, I can give you both a dog's death

But I'm not so stone-hearted not to make...

a father and daughter meet after all these years

Want to meet your daughter?

Not to worry. Your daughter is alive

I've brought her up with a lot of love and care

Come with me

You wanted her to become a virtuous woman

But I've made a Mafia Queen out of her

The princess of a dreadful crime branch!

Take a look. Go on

What makes you jump around?

Your daughter will be here in a few moments

You can give her all your love then

Kiran, this is your father's friend

Friend?

But, boss, he's....

Yes, he's the one who killed a friend's trust for the sake of money

For eighteen years, I've been looking for him

But | got my hands on him only today

Kiran, this old man is your father's killer

What? My father's killer?

His hands are smeared with your father's blood

My father's killer? And why's he alive?

I'm going to kill him!

No, Kiran. Not yet

He has killed your father and hidden your brother somewhere

He has even hidden the treasure which belonged to your family

We must find out about all that first

Speak! Where have you hidden my brother?

Tell me! Where have you hidden him?

I'm right here, sister... I'm right here!

Don't hit him! Don't! You don't know whom you're hitting!

You don't know! You don't know!

Find my brother for me! - Have patience, Kiran

Sooner or later, he'll tell us everything. Come on

I'm proud of this young man, gentlemen

Ram, you come forward. And you step back

They've got a lot to learn for you

No one laughs!

This is an accident and this is an emergency

He has got to be put on the stretcher which goes into the ambulance

Let me help you

This is a gun

This is how you open it

This is how you load it, and you fire it from here

Gun

Bullet

And this is how it works

He's dead! Help!

Accused Rampratap, you stole an official motorcycle...

drove it without a licence...

and injured several government officials while you were riding it

You have confessed to these crimes in court

Keeping your mental state in mind...

the court sentences you to three months imprisonment

Uncle, I'm not letting you go!

I'll ask daddy to bring Uncle Ram home

My daddy's very strong!

Look at the engine!

For you, I've got this set

And | asked for a sari which would like nice on you

How is it?

Why are the two of you quiet? Where's Ram?

I've got a shirt for the idiot. - Ram has been jailed

Jailed? Why?

He got into a fight at the police training

Wonderful! A few days in prison...

and he'll be exorcised of the ghost of honesty and truth

I want Uncle back

All right, don't cry. I'll go and get your uncle in the morning.

Okay? Happy?

Now close your eyes. I've got something for you

Look at the stuff | got for you

Look

Bhanu, something urgent has come up

| know you've just got home. Come immediately

All right, I'm coming

Kamal, I'm going out on some very urgent work. Keep this money

Meet advocate Bhat tomorrow. He'll have your darling brother-in-law released

Rambharose, Lord Rama has landed you in prison

So why're you appeasing Him now? Go to sleep

Gotcha!

Who are you? - Ram! Rambharose

Where's the bandit Man Singh? - Bandit Man Singh?

He's in cell number 9. It's at the back

Bandit... mister... - What?

At least fill up this ditch. - Shut up!

All right

Sir, this man dug a tunnel to rescue the bandit

Arrest him and surround the jail. He could have other accomplices

Go on

Ram's glory is greater than Him

It saves the day for everyone

So let's leave it to the Lord

Entrust your lives to the Lord

When the Supreme Soul protects someone...

not a world of enemies can do anything to him....

he can never die

Even if his path is strewn with thorns...

Rama's man forges ahead

March ahead and leave it to Him

Entrust your lives to Him

The Sun will not rise, nor will there be the Moon...

without His will, not a leaf stirs

Praise the Lord

The one who made this world...

He is most responsible

Live your lives at the mercy of the Lord

No! That's impossible! - That's what has happened

Your country got suspicious about our country

So they sent a spy to our country, and he stole that film

Are you sure it's the same film? - Yes, it's the film...

in which our country has listed names, addresses...

and future programmes of its agents. Apart from our photographs...

it has pictures of this headquarters too

What happens now?

It's our good luck that they detected the theft early

The spy's plane lands here at 4 today. - All right

We'll catch him at the airport itself. - But Vikram is no push-over

Bhanupratap is already here. So long as he lives...

that film will not go to the government

| have a replica of the film and pictures of the spy for Bhanupratap

Bhanupratap, take a good look at this man

He's a spy, his name is Sardar Bikram Singh

He pulled wool over our eyes, as our own man...

he stole the film from our country

Friends, this film means the life to us

At no cost must it reach the government of India

It will not reach the government

If you're willing to spend money, I'm willing to risk my life

However, to clash with Vikram is not without risks

When a tiger tastes blood, it pounces on its prey

I'll lay Bikram at your feet. Dead or alive

Who is it...? Who?

Central Bureau of Intelligence. Agent number 1107

I've been shot in the leg. The enemy is after me

It's difficult for me to survive. - Can | help you?

I'm entrusting a very great responsibility to you

Because you are a police officer, | have full faith in you

This is a service to the nation. - The nation?

Yes, the nation

For the nation, | can even lay down my life

That's just what | expected from you

This film contains names and hideouts of the enemies of our country

Also photographs. This information is invaluable for the country

I've have risked my life to get my hands on it

You must take it to my boss

A friend of mine, Michael, owns a hotel, Blue Haven

Tell him that the third minar of Taj Mahal has crumbled

He'll see you that get to meet my chief

Listen!

This man is lying. The information from our country couldn’t have been wrong

Vikram was in possession of the film. There's no doubt about that

I'll give you one more chance. Where is the film?

I've told you. | don't know. - You know it very well too!

And you also know that if we don't get the film...

it'll result in your death. - Don't scare me with death

Death is a matter of pride for martyrs

But we're not letting you have this pride so easily

We'll keep you alive, only because you can see a new form of death every day

Vikram, you have no idea of our strength

We can spell ruin in your country. - You can't do a thing

In a land which gave birth to patriots like Bhagat Singh and Subhash Bose...

every child will be prepared to die to fight enemies like you

Stop giving him any food or water

His hunger will speak then. Come on

| want to meet Michael. - He's away at lunch

I've got to urgently see him. A special message from a special friend

Who the hell is it? Let me eat my lunch

A raid! In the manager's room!

Are you Michael? - Why give me a bad name?

Wait... I'll tell you

Here, keep this

I'm not giving you any bribe. You're an Inspector, aren't you?

Inspector? I'm no Inspector? - But that's a police uniform

This uniform isn't mine either

The third minar of the Red Taj Mahal has crumbled

There's danger. - What rubbish?

If you can't believe me, take a look at this

Don't be afraid, friend. This still has the light of the Kohinoor

I'm glad you came directly to me. - But | have bad news for you too

I'm glad the film got saved

Else, my friend's efforts would've been wasted

But | have a feeling that the enemy is suspicious about me too

I'll get in touch with the Chief tonight

You saw how we took the hide off his body

But we still didn't get the film. What other reason could there be?

I don't know. -Youdo

And you also know you can get any price for that film

You know very well, Bhanupratap never sells his soul

Doesn't take much time for man to change his mind, Bhanupratap

You were the one who said, Money can buy everything

Can't it buy your soul ?

That's enough! | can't tolerate such accusations

Don't try to threaten me! | know you've got the film

Because there were only the two of you in the train

True, and | say it again. Suspect me and things will get nasty

You're a dog who feeds on my crumbs! And you bark at me today?

| am the one who gave you support, a good life...

is this how you repay my favors?

You didn't ever do me a favour. If you gave me money...

| pledged to you all my strength and my courage

It was a fair deal. But | get to know today...

that you don't need a brave man. You need dogs who will lick your feet

When ants face death, they act like you

Take him away! - Hold it. Leave him alone

We've got to know where the film is

Planting a man at Michael's hotel has worked

Robert has sent word that an Inspector went there with the film

No need to worry anymore. I'll do something...

that'll leave the inspector stunned

Let's change the entire troupe of dancers at that hotel, Tom

Let's send Kiran there as a dancer instead

Go and tell Robert that Kiran will dance at the hotel tonight

| want Bhanu to go along too

We seek your forgiveness for the mistake we made, Bhanu

Bhanu's my friend. And tiffs like this always happen between friends

What say, Bhanu? You didn't take offence at what | said?

No, what was there to take offense about?

If we get involved in such trivia, when will we do any business?

But | will not touch the film because of which you suspected my intentions

As you wish, Bhanu

Tom, let's send Jaggu with them

Kiran's trained enough to make the best of them dance to her tunes

Oh yes, the beloved took away...

my life itself

Oh no, | couldn't ask him...

what his name was

He looked innocent...

as if he were an ascetic

Fake ascetic, he turned out to be...

he gave me the affliction of love

A pain rises in my heart

My heart | could not control...

such is my vulnerable age

In a delicate situation like this one...

he freed his hand and ran away

My dear man, who will now...

hold my hand?

Oh no, | couldn't ask him...

what his name was

Shameless wretch! What are you up to?

Come with me

Watch your tongue, pipsqueak! Else, I'll break your bones

Help!

Help!

Praise Lord Hanuman!

Why do they want to take you away? - You'd rather not ask

I'm all alone in this world. | have no one of my own

They want to sell me. - Not to worry

He who has no one, has Ram. - Are you Ram?

My Ram!

Come on

No... forgive me!

I'll die! Spare me!

Yes, eat it up. It's nice

Word from the hotel is that Kiran has taken charge

Tell Kiran to finish the inspector after she gets hold of the film

Look at this camera... See?

Is this a camera or a pistol? - A pistol!

It'll rout the enemy!

Not now. Use it later

Let's shut the windows right now

No window here! - There it is, drunkard

Have another drink

Shut the door. And be careful, okay?

Don't drink too much. Go to sleep

You?

The thugs came into my room. | had a tough time getting here

I'm staying here now. - Don't you worry

Rambharose has a weapon that will rout the enemy!

Let me take you to your room. - No, I'm not going there!

| feel scared. I'm going to sleep right here

Here? But we have just one bed here.

So what? That's all | need

And where will | sleep? | can't sleep without a bed

So let's share the bed. - Share it?

Don't worry. I'll build a wall between us with the pillows

Duck! - What for?

Hide, | say!

Here. -Who?

Let me in! - Not now!

Are you naked? -No

I'm feeling very sleepy. - This is important. Come here...

The chief's man called up. They'll meet us at Fareedpur

All arrangements have been made. We must leave tomorrow morning

Go to bed now. - What's the hurry?

Let's have a couple of drinks. We can leave tomorrow morning

I'm terribly sleepy

What's that? - That...?

My pillows! | can't sleep without my pillows!

In that case, why don't you get married?

Married? All right, I'll get married. But let me sleep with my pillows now!

What good night? It's a bad night

Who are you? You're quietly listening to us talk...?

Hey! There's no one there. Looks like you've had one too many

Oh no!

Step out. Else, I'll shoot

A handle and a sandal? Where did the girl disappear?

She's immersed in your booze. - This is the first time I'm drunk

I'll have some lime juice. Wait here

Lime juice...

Who kept this in my way? Ought to be here

Where had you disappeared? - Outside the window

Common... - Where to? Why?

If Michael returns, we'll land in trouble

Come

There's no one here, sir. - They must've left

Are you still scared? -Yes. Of you

If you left me too... - If | left you?

What would | do here anyway?

Think of the things a boy and girl can do in a hotel room. Get it?

They can play cards. -And?

Have a chat. -And?

Go to bed. - Really?

Why're you taking off my clothes? They won't fit you

Don't you have any night gown? - Night gown? | do

If you want to have some whisky, it's lying over there

No, | don't drink whisky. It's bitter

Have some sherbet then. - No way

Not in the night time

So what's good in the night? - Milk

Shall | ask for some milk? - The waiter gave it to me already

Bye. See you in the morning. - Wait... what's the hurry?

You can leave after I've changed

What are you staring at?

Why are you staring like that?

This stand is from Moradabad, isn't it?

Lovely one. | have one like this in my house

I wish I were from Moradabad too!

You...

I'm leaving. Shut the door. - If you go away, how...

How?

Don't touch me. I'm a bad girl Because I'm a dancer...

you always leave me and go away. - No, don't say such things

It's not what one has to do that make a man good or bad. It's the heart

But you think I'm not good hearted. - No, that's not true

I liked you at first sight

Lies! If that were true, you wouldn't reject my love all the time

You won't understand. I'm helpless

If | stay close to you, your life could be in danger

Danger to my life? -Yes

In the service I'm rendering to the nation, there's danger at every step

And | don't want to endanger your life

Really? You care so much for me!

Where's the film? - Which one?

Cut the act. We know everything

| don't have any film

Camera!

This is the one with the film. Take it...

I'm drunk. | carried your bag away

What? Two of our men have been injured?

He seems to be a very dangerous man

Listen, we're sending more men for your help

If they're leaving for Fareedpur with the film, ambush them on the way

We're already late and this is another problem

What if we lose our way in the jungle? - | know this place very well

That's all right, but... - What?

Michael's with you. What are you afraid of?

In the last World War, | broke the legs of at least ten soldiers

Broke their legs? Why didn't you break their heads?

They were already broken

Let's go

Hurry up, we're getting late

The car's stuck. - So what do we do?

Let's find another way to get to Fareedpur

Right. | know everything

Careful. There could be lions around. - Oh no, | know this area well

Who are you?

Search them. Look in the car They're surely carrying the film

What are you doing? Let go!

Let go... hey... what the hell..?

Boss, there's nothing here

What's happening here? - Where's the film?

Film? Which film? - You'll know which one

You know what we are after. If you don't quietly give it to us...

we know of other ways. Where is the film?

I don't have any film!

What are you guys doing? What?

Where is the film? - What are you talking about?

You won't see reason. -1 don't know

You're mistaken

I don't have it

I don't know

| ask you one last time... where is the film?

| told you. | have nothing

I don't know

They'd rather die than speak. There's just one way now

That was just a scare

Till the count of five, if you don't tell me where the film is...

this bullet will rip through your heart

One

Two

Three

Four

Let me go! | don't know anything!

Boss, she's the one he met, he even went to her room

Leave her alone

Ram, they beat me up and dragged me here

| don't understand what they're after

These greedy dogs want us to sell our nation

No, Ram. Don't ever do that

If man does not follow the ideals he believes in, what good is life?

Cut the crap! Get hold of her and tie her up!

Thrash her to pulp

Let me die, Raj! But don't open your mouth

For my sake!

Start a fire

Where is the film...? - Don't tell him, Raj

Let me die! I'd be happy that I've been of use to you

Set her on fire. - No!

Don't sell your nation for my sake, Ram. For a dancing girl...

No, Kiran. Every life in my nation is as precious...

as a son is to his mother

You needn't stand a test by fire to prove your honesty

I'll give you the film

Set him free

Let me set you free. - What the hell are you doing?

It happened because of you!

No... you want the film? - Out with it! Go on

See?

Was it fun

Itching-powder. Scratch yourself

Over here

Over here

Let's get out of here

Come on

Wait here. I'll go in there. - In there?

Yes, | know this place pretty well

Water... - Water?

So you've come to? - Where have you brought me?

No need to worry. We've got rid of the enemy

Michael has gone for help. We'll go farther away...

as soon as he returns. - Enemy?

Oh yes. The men who kidnapped you. But you needn't be afraid

As long as Ram is with you, no one can do you any harm

| beat the daylights out of them. They ran for their lives

Wake up, Kiran

Don't leave me, Ram... I'm suffocating

See? My heart is pounding. - Let me open the windows

The fresh air might do you some good. - | need not fresh air...

| need you. The closer you're getting to me...

the better I'm feeling. Your warm breath...

pierces my face like needles. Come closer, Ram...

so that | can forget all my sorrows and immerse myself in your love

What happened?

| feel scared. - Of what?

Of myself. | might lose control over myself, if | get too close to you

Where have those in control ever found their goal?

Come, let's give ourselves up to the storm

Let's break the shackles and make a trip to paradise

Those who make trips to paradise land with a thud on earth some day

So let's make a paradise of our own on this earth

Let's ride the waves of joy and find our shores

Why are you quiet?

Don't you ever feel like getting close to a woman?

There are so many things | feel like doing, Kiran

But I'm scared of beautiful dreams

Which is why | keep reining in my heart every now and then

What?

You will lose your peace, you will lose your sleep...

you will find nothing if you fall in love

You will gain nothing if you fall in love

Do not fret before you have fallen in love

Do not accuse women of tormenting you

Those that women feel like giving in to...

by God, they could even die for their men

If you do not make love in a season of love..

what life will you lead? You will gain nothing

You will gain nothing if you fall in love

The sight of your beauty will first rob me of my senses

It will then be your company that will rob me of my senses

Only those who are robbed of such things, know what a pleasure it is

A true lover never worries about consequences

If you die for a woman, you'll have lived your life...

or else, you will find nothing in life

| agree it rains...

but it also makes us thirst for the rest of the year

In your dreams, | will give you my hand...

| promise, | shall stand by you all my life

| will have your company, but | will also face sorrow...

the ecstasy of a few moments will torment me so much

No agony of yours shall remain only yours anymore

| know, I'm losing my heart

If you don't give me your heart, you'll gain nothing

Hello, horsie... let me ride you. Let me mount

Come here...

may | mount?

come here... hurry

Make the bridegroom mount the horse

God!

Our horse! Get him!

You're up, Raj?

This is the second time I've had so much fun sleeping in someone’s lap

Second time? -Yes

| once slept in my mother's lap. | found as much fun in your lap today

That's all right. But you said something about the film last night

About the film? Oh yes

| was telling you where I've hidden the film

Ram, where have you hidden it? - Want me to tell you?

May | lay my head in your lap before | tell you?

It's was so much fun!

Hurry up, or you'll get lynched. - What happened?

I'll explain later. Mount this and scoot!

Ramu? You? Why are you injured?

We've been deceived, sir. Bhanupratap...

What has Bhanupratap done? - He's a double-crosser

He ran away with all our stuff. He said...

he'd avenge his humiliation. - Where are the rest of your men?

They got killed. | was the only one who escaped

| know where he has gone. We can even follow him

No, that's not necessary

He himself will come to us

There's something I'm not very sure about

Are you here to strike a deal? Or is just another ploy?

One has to move with the wind, Sol.

Have you ever played chess? -No

Ever flown a kite? -No

In which case, you can't understand anything about moves and maneouvres

Forget about all that and pay me the price for the stuff

Here's the price for the stuff

What is the matter?

When God gives, He really gives

Kamla, we've got to go out of town for a few days for some important work

I'll get home by this evening. Make sure you're ready

Kamla? What's up? Why are you quiet?

Why don't you talk to me?

Ask him where he is right now. Ask him where he's calling from

No, don't come here! Your enemies are here!

They're going to kill you! Don't come here, it's dangerous

This is business, Bhanupratap

At times, you're on top. At times, we are

We're taking your wife and kid away. If you want a deal...

come to my office immediately

Take them away. Go on!

Munna!

Leave me alone... - No, we won't leave you alone

Why? - Because Bhanupratap has betrayed us

And you will have to settle the scores for him

Leave her alone. | wish to treat her like a guest

I'm sure, Bhanupratap will come here to settle this matter

You've got to leave for Fareedpur immediately

This is our last chance to get hold of the film

Listen, lock her up in there and wait for Bhanupratap to arrive

He'll surely come

Don't try to stop me, mister... - What are you doing, son? Lie down

I'm leaving, don't try to stop me. My wife and son are waiting for me

They need me! - No, son

You've lost a lot of blood

| was scared when | saw your state in the wrecked jeep

But God is kind. He spared your life

| have myself stayed alive so | can have my revenge from that coward

And so long as Bhanupratap lives, no one can stop him

If it's so necessary, you may go. | will not stop you

But wait a moment. I'll go and fetch your stuff

Here it is, son

Why are you looking surprised, son? | took as much care of it...

as | took of you. Now that you are going away...

take this burden away with you. - This burden, | will take away

But it's not like me to carry the burden of someone's favours

Go ahead. Take as much money as you want

What for? - You have saved my life

It was God who saved your life. - But you have served me well...

and fed me. - Are you paying for the food...

or the one who fed you? - Both

In that case, this is too little. -1 don't understand

My son, it's God who gives you food. And to pay God's worth...

you don't need these paper notes. - What a thing to say, Baba!

You're very naive. For that stone idol...

you're spurning money? Perhaps you don't know what power money wields

Perhaps you don't know what power He wields, son...

although He's worshipped as an idol. - People are blind in faith...

if they're worshipping this stone! - Rather than going blind for money...

it's better to go blind in submitting to this stone

This is the one which will give us joy in life, and peace in death

How can you ever hope to buy Him with these currency notes?

He has decided your death even before you were born

A soul is part of the Almighty. What happiness can money give you?

No, brother. Money can't avert death. It doesn't give your soul any peace

What happened, son? What is the matter?

Baba, you speak the truth

My brother, the idiot, also spoke the truth, Baba

1 wish | could see Your God earlier

My son, you need to rest. Come with me... come on

Thanks, horsie, for bringing us to Fareedpur!

Nice horse, isn't it? - Great

Wait in that hotel. I'll make an urgent call and return

Treat it like your own hotel. Don't be afraid. | know this place well

Don't leave me and go away, Ram. I'm going with you

I've already explained it to you

Our lives could be in danger at the mansion near the old fort

| can't take you there. - But | feel scared

Don't be afraid. Earlier, only my Ram protected me

| now have your love too

It's this love of yours that has made me insecure

But | don't want to lose my love for that film of yours

No harm can the world do, even if the world turns a foe

He whom the Lord protects, nobody can slay

He is the one who saw us through till here

He'll surely see the film reach its destination

Have you hidden the film in your heart, like you've hidden me?

No, it's not hidden in my heart

But where I've hidden it, the enemy can't even touch it

Really? Where? - Take a look

See

What joke is this?

The scoundrels have conned us with a smoke-screen!

They must be somewhere around. After them!

Lord...

Rest assured, son. To protect the motherland is our duty too

Every ascetic at the monastery will help you

To Kathmandu we'll go, where we'll meet Lord Shiva

Chanting Lord Rama's name...

let's head for Kathmandu. For a glimpse of Lord Shiva

Enough of liquor we've had

It has ruined our lives

It's become so commonplace

Give up liquor

Chant Lord Rama's name...

let's head for Kathmandu. For a glimpse of Lord Shiva

O devotee of Shiva...

you might go to sleep

Where dwells Lord Shiva...

pay your obeisances

Hardships will disappear

Let's head for Kathmandu. For a glimpse of Lord Shiva

Chant Lord Rama's name...

let's head for Kathmandu. For a glimpse of Lord Shiva

They are unfaithful

As friends, they betray

Your sorrow...

shall be alleviated today

Invoke Lord Shiva

Let's head for Kathmandu. For a glimpse of Lord Shiva

With Lord Rama's name on our lips...

let's head for Kathmandu. For a glimpse of Lord Shiva

Your game is up, Ram. They're going to kill you

But | can save your life. Give that film to me

To get hold of the film, you'll have to step over my dead body!

What are you looking at? Open fire

Lord, protect it

In this temple of God, we have been witnessing your tyranny for long!

Go away! - Ascetic! We don't want bloodshed

That film belongs to us. Give it to us

He's lying! That film is the property of our country!

They want to get hold of it to destroy our nation

Even if | die, | implore you in the name of Mother India!

The film must not fall in these traitors' hands!

An enemy of the nation is an enemy of righteousness

Hail Lord Shiva!

Boys! Come on!

This souvenier makes it clear that he's been sent by a very special agent

Whoever this chap is, he's devoted to the nation

He even risked his life to save the nation

Not to worry, sir. He has not sustained any life-threatening injuries

It's necessary for him to regain conscience

Apart from the film, he's carrying a very important message, sir

Our agent wanted it conveyed to the Chief...

and this chap didn't even tell me. - In that case...

the enemy can attack this hospital too -Yes

Listen

Engage tight security all around the hospital

Until he regains consciousness...

no one except hospital staff be allowed entry in this room

Don't be silly, Kiran

You know very well. He's got to know the name of our special agent

It's very necessary to kill him

You're here to kill me, aren't you? Go ahead

Inject all the poison in my veins

So you've regained consciousness?

Now look, your life is in danger. A nurse was found unconscious

Did anyone come here? - Yes, a nurse did

With that tray

Poison...? Where is she?

In which direction did she go? Do you remember?

She went away. - Where?

Over there. - Follow the nurse, you guys

And you guys lock the room and stand guard outside

You will not open the door till further orders

Why didn't you hand me over to the police?

Yours was the hand | wanted to take to start a journey through life

How could | have you handcuffed?

| once told you that | could even give up my life for you, remember?

It's time to keep my word today

What are you thinking about? Get on with your work

It's my principles that have made me lose out on my work

I'd rather you win

Go ahead and give me the injection. Hurry up, the police might return

Hurry

Do not betray your beloved...

do not err, O ignorant one

The beloved's dwelling is like a pilgrimage...

love and worship are alike

Reciprocating love...

is as good as praying to Ram and Rahim

True prophets are those...

who treat love as their religion

Had this film fallen in the hands of the police...

we'd have had to blast this hideout built over years of hardwork...

to make good our escape. This isn't just a film with names and addresses

It means the life to us

Had the police not got to the hospital in the nick of time...

our double-agent would have exposed

That lover-boy who wept for you...

is now perhaps a guest of Lord Rama

Those in love, God loves...

those who pursue enmity, are Satan's devils

Love has conquered tall mountains...

riches have little significance

For your beloved you may even hang, for love is sacred

The beloved's dwelling is like a pilgrimage...

love and worship are alike

True prophets are those...

who treat love as their religion

To breathe my last for my nation is my only desire

To die for the nation is as good as a hundred lifetimes

Look! Isn't this the film over which you were so arrogant?

Are you convinced now that you can do us no harm?

On the contrary, if we wish, we can send you to your death

No... we will set you free

We'll give you a new lease of life. We'll give you all the riches

Just give us the names of your men...

who are engaged in espionage activities in our country

Give us their names!

The blood that flows in the veins of the Indian soldier...

isn't like yours, who'd even sell his mother for his selfish ends!

Go away

We will go away. But before we leave, let us give you some good news

We have alerted our man who's the double agent in the police force

Whose name you have revealed to the moron

He must have left the country by now

Beware! Drop your guns!

Set me free

Set them free too. Go on!

Traitor! I'm going to have my revenge from you today!

This is no time for revenge. We must get out of here immediately

Move it! Move!

Common!

You? My father's killer!

Shoot... it won't be any sin

| know you can't do it

It's the venom of that snake that has affected you, sister

Sister... ? Who are you?

Who are you, | say!

I'm the unfortunate brother for whose sake...

you kept accusing your own father. - My father?

Yes. With one cruel blow, that scoundrel turned our father dumb

He had him sent to jail and he separated me from my darling sister

Where are the father and son? - They must've run away

Where will they go? They must be somewhere around

Time was when | kept inserting ads in papers that you had gone missing

And now, you might perhaps need proof to recognise your brother

Look at this tattoo. A childhood mark

Father

Father!

Brother!

Even if you have forgiven me, | can't forgive myself

I'm going to kill that scoundrel. - Don't be crazy, sis

You need to use your brains

You must get out of this place and take someone’s help

Who do | have?

There has to be someone who trusts you

No one will trust me anymore. - Have patience, sis

Believe in Ram

Why don't you believe that I'm your brother?

Take him away and lock him up!

Hotel Blue Haven wishes you a Happy New Year!

The first item on today's program-me is...

the game of punishment

This box contains unique punishments. The first punishment goes to...

Mr Michael at table number 14

Not me! No!

Take him away. He's very sad! He's heart-broken

No, Michael. All this happiness isn't for me

You go ahead

As punishment, Michael will kiss Miss Dolly at table number 11

Watch it...

Shut your eyes when you kiss, Michael. - I'll shut them later

Let me kiss you first. - Kiss me after the count of five

One, two, three, four, five! - Not so hurriedly. Count slowly

I'm still having it!

Dolly's cunning! She put that guy with the whiskers before me

But | still had my kiss!

You're still gloomy? Look, how much fun everyone is having

Laugh... go on!

I've lost everything | had. How can | laugh, Michael?

Oh, come on! You've done a splendid job already

You've even given the police the name of the double agent

As for the girl, take my advise

In life, never run after a train, a bus or a girl

Because there's another coming. Get it?

How would | be so worldly wise? - Neither am |

All | know is, if | find a girl, I'm game

If I don't...!

You still don't get it? I'll explain

The next name is...

Mr Ram will sing a song for you

No. | won't be able to sing today. Forgive me, please

This Romeo seems to be very sad

It's ages since we heard a song from a heart-broken man

So let's have it today

Darling, | want to hear the lament of a man in love

Hey Romeo, will you sing? Or must we call Juliet?

You are crazy about women and loyalty

You are having a nice time laughing and making merry

Mine is a heart that has been plundered...

you do not know how it hurts

The story of my broken heart, I'm here to tell you

My broken heart...

I'm here to show

I'm here to placate my angry beloved

To lay my feet at the feet of love...

| have come here

Those who do not know what feelings are ...

are now talking of love

They rub salt in my wounds...

and call it a balm

An assassin of a lover like that...

I'm here to introduce

The story of my broken heart, I'm here to tell you

Do away with the angst in your heart

Do not hurt me with your remarks

Although they're delicate, these ties of love...

are for keeps

I have kept away from you...

but | now come, never go to away again

I'm here to placate my angry beloved

There couldn't be an angel like you

I'm human, | have erred

Do not sever this bond of love...

punish me any other way you will

The stigma | gave you, I'm here to wash with my tears

I'm here to placate my angry beloved

At least listen to me, Ram. - What have you come here for?

The punishment for my sins. - Enough, Kiran, enough

Enough of your games. - I'm the one who was toyed with

You were not the only one | kept deceiving

| also kept hurting my father, because | believed that scoundrel

If my death can make you believe in my sincerity, so be it

Here you are. Kill me

Move it! You will see the consequences of betraying the boss

Whoever has tried to get in, must be lying electrocuted somewhere

| wonder what state he is in

Lord, wherever he is, protect him

The boss has sent for you. There's word from Bhanupratap

Word from him? Where is he? Is he all right?

How would | know? Just follow me

Where is he? - In there. He's waiting for you

Open the door!

Open the door!

Screaming won't help

No one except me can hear your cries

Don't you dare come closer!

Don't come closer! - Why are you angry?

Bhanu's a friend. As a friend, don't | have a right to you?

Who is it?

Who are you? - Your death

See, David? Dogs aren't ungrateful like you

No one can save you from your death today

No, Bhanu. Don't hit me

1 don't hit dead men. | just bury them

No, Bhanu. Forgive me!

Before you utter my name or touch me, ask the money you seek, a question

When your wife and son were thrust in the dark cell...

because of the terrible things you do, why didn't it give you any happiness?

You were very proud about your money, weren't you?

You always said, Money is happiness. Money is the greatest hon our

You want to see what a great hon our your money has bestowed on me?

What respect it has given me?

Why are you shocked? The sinful money you kept feeding us...

is what brings these consequences. So why are you shocked?

Forgive me, Kamla. Forgive me

My poverty had driven me to despair. But today...

the sight of you makes me see things in a new light

Forgive me

| swear it on you, Kamla

1 will never touch the ill-gotten money again

And | will avenge your humiliation from that monster

Ramu? Here?

Kiran, | knew you'd get to know the truth some day

| was prepared for that. But little did | know...

that you'd fall prey to your own victim

Young man, you love the nation and the enemy of the nation too?

Never mind. I'll give you a chance to die for both

Robert, shoot them both in this girl's presence

So that no one in our gang commits a mistake like this

Common, Kiran!

Son, you win

But I'm happy to be defeated

You alone will not follow in father's footsteps

I'm with you

Let's go. - No, brother

Some of our men are still being held captive. They'll kill them

Before they are killed, let's get the police there

They must've escaped. Quickly make the announcement

Friends, the police must have got to know about our headquarters by now

It's not safe for us to remain here anymore

After ten minutes, the whole place will be blasted

We'll take the secret tunnel to our other hideout

Jaggu, fix the time-bombs on all machinery

Shera, fix dynamite on the machines

Roberts, fix dynamite on the buildings at the top

You guys go in that direction. You go there. Quick

Take them both to the boss. And fix the dynamite here

With the explosion, the headquarters and these patriots will also...

Move it! Quick!

Grant me the strength, Mother! Grant me the strength!

Old man, death stares you in the face

If you tell me about your family riches...

your lives could be spared. - He's lying

He's going to kill us anyway. Even if we die...

we mustn't tell this cur where the treasure is!

Praise the Lord!

The sight of this dress will sure deceive them

But the sight of so many policemen might make them kill our men

We'll remain hidden in the jungle till the gates are shut

We'll attack, the moment the gates are thrown open

That makes all the fish swim into the net

Not even the police can help you now

10 minutes after | press the mains, everyone here will be blown up

Jaggu, switch on the mains. And shoot them both

Don't move! Else, I'll shoot! I'll shoot!

This one isn't working!

It has stalled again!

Wait here, you old man! Let me settle the scores first!

This is the same guy!

But he wouldn't budge. How come he's moving?

Don't worry about me, son. Go away! - No, brother

This is no time to go away. - It's dangerous here. Go away

I'm not going away, brother

Hurry up, Sheru. We're in danger too

The whole thing could be blasted any moment. Hurry up

Which way do we go?

Father!

Father!

Take him away

Our men are still trapped in there

We know you ran away from prison

You needn't hide your face

Because of what you have done, the government has forgiven you

With this film, we have destroyed several hideouts of the enemy

The Government has decided to give you medals for your bravery

Who threw that peel there?

1 did, sir