Original subtitles

Retire seus port�es da estrada. � a lei.

Resolva ou vai passar um tempo preso.

Eu posso ter o meu port�o, n�o preciso deix�-lo passar.

Eu quero ficar longe das pessoas.

E a�, um daqueles malucos mudou-se para c�.

Esses propriet�rios n�o s�o donos da praia e da �gua.

Eles se acham a elite e querem fazer da praia seu quintal.

Essa propriedade pode ser areia,

mas n�o � diferente de um quintal.

Se algu�m montar uma churrasqueira e ligar o som

sem a sua permiss�o, voc� ficaria chateado?

Nunca imaginei que algu�m t�o longe

pudesse me causar tantos problemas assim.

Essa quest�o da praia colocou vizinho contra vizinho.

Saia da minha propriedade agora!

Aquele ali � um p�ssimo vizinho.

Ele � imprevis�vel. Ele vai matar algu�m.

VIZINHOS

Eu n�o imaginei que estavam levando isso a s�rio.

Parece que � uma nova fortaleza.

N�o foi como eu planejei usar esses tijolos...

Mas podemos deixar assim?

N�o pra sempre.

Foi um grande desafio.

Seria poss�vel vir aqui e pegar um peda�o de terra improdutiva...

e transform�-lo em um lar?

Quando a COVID explodiu em 2020,

concordamos que o melhor seria nos afastarmos de centros urbanos.

Quando nos mudamos, n�o esper�vamos ter problemas com vizinhos

porque nem esper�vamos ter vizinhos.

Ser� que voc�s podem n�o fazer isso agora?

Obrigado.

Eles s�o os meus vizinhos.

Oi, meu nome � Seth.

E esse � o ref�gio que eu constru�, o meu lar.

Eu me mudei para c� em 2016,

para fugir das loucuras em Portland.

No vig�simo ano de cada s�culo acontece uma desgra�a.

Ent�o eu disse para minha esposa que precis�vamos sair de l�,

antes da chegada de 2020.

N�s viemos para c� para desacelerarmos,

para vivermos cada dia

e cuidarmos dos nossos cavalos em um ambiente tranquilo.

Quando eu conheci o Josh, ele queria p�r port�es na estrada.

Eu disse: "N�o pode fazer isso, cara."

Os cavalos usavam aquela estrada h� centenas de anos.

Desde que os cowboys e os nativos estavam por aqui.

A briga com nossos vizinhos come�ou mesmo antes de nos mudarmos pra c�.

Olha, n�s temos as fotos

do an�ncio e do que tinha aqui.

Era um campo verde e lindo, de grama deslumbrante.

E n�o tinha cavalos em lugar nenhum.

E foi isso o que aconteceu quando chegamos aqui.

Esses cavalos s�o uma perturba��o.

Eles quebram a cerca, e eu conserto.

Se eles entram e comem o feno, eu preciso substitu�-lo.

Eles t�m comida, t�m ra��o.

Se voc� abrir o seu port�o, eles v�o atr�s disso.

Eu posso ter o meu port�o.

Porque aqui n�o � uma estrada p�blica, mas privada.

Escuta, cara, n�o vamos entrar nessa hoje! Sai daqui!

Voc� n�o pode dirigir um ve�culo contra um animal.

Isso � contra a lei.

Eu nunca ouvi dizer que � proibido espantar cavalos com barulho de motor.

Ele foi alertado mais de uma vez de parar de perseguir os cavalos.

Por n�s e pelo Randall.

Meu nome � Randall Oberg

e eu sou vizinho do Josh e da Brittany.

� contra a lei perseguir cavalos.

O port�o virou uma realidade

logo ap�s um de nossos vizinhos, o Randall,

amea�ar matar a mim e a minha esposa,

por cerca de 15 minutos.

Quem voc� pensa que �, vadia?

Foi logo pela manh�.

Eu estava tomando a minha primeira x�cara de caf�,

e eu vi os cavalos correndo.

Eu vi algu�m num quadriciclo perseguindo meus cavalos.

Voc� n�o cria nada livre, sua filha da puta!

Eu chamei a esposa dele de puta, na propriedade dele.

Eu teria me irritado tamb�m.

� bom calar a sua boca,

- ou vou pegar a minha arma e atirar... - O que vai fazer?

Durante a briga, ele estava muito exaltado,

muito violento, mas depois ele acabou se acalmando.

Eu n�o disse que atiraria.

Eu tenho isso gravado.

Eu adoraria receb�-los para comer um churrasco.

A partir dali, meus filhos ficaram apavorados.

E o port�o tornou-se uma prote��o para eles.

Ele te deixa seguro.

Eu acho que ele vai arrastar o meu pai para fora

e tentar matar ele.

N�o � divertido ter port�es,

mas � assim que as coisas s�o.

O que espera que aconte�a? Isso foi culpa sua.

Voc� se mudou para um pasto, colocou cercas em tudo

e come�ou a brigar com os vizinhos.

Eles ficaram aqui fazendo o que queriam por anos,

e agora eles n�o gostam de me ver brigando pelo que � meu de direito.

O interior pode ir para a cidade,

mas a cidade n�o vem para o interior.

Deixe essas merdas da cidade l� na cidade.

Se quiser viver como na cidade, v� para a cidade.

Estamos indo para o Lago Causeway.

� a praia que eu costumo ir.

Aqui tem um pedacinho de praia p�blica

cerca de �rea privada.

Meus filhos n�o querem mais vir comigo. Elas ficam ansiosas.

Ela sempre diz: "M�e, ele t� aqui? Est� vendo ele?"

Ela s� fica preocupada com o gerente da propriedade

que fica atormentando as pessoas.

Bebez�o em a��o.

O gerente me ligou.

S� vim dizer que voc� est� em propriedade privada.

O meu primeiro conflito com o Brent

foi quando ele tirou fotos da minha filha.

Pare de filmar a minha filha agora.

Ou esse ser� o pior dia da sua vida, voc� ouviu?

Meu nome � Brent Fuller, eu sou gerente de propriedade.

Estou aqui para alertar os banhistas

do que � propriedade privada.

Essa tal de Sara Day vem aqui

s� para encher o meu saco o tempo todo.

Ela passa por dez praias p�blicas s� para me perturbar.

A essa altura, eu acho que ela est� apaixonada por mim.

Voc� � o garoto da cadeira.

Voc� s� cuida de cadeiras. Voc� sempre ser� isso.

Sim, elas est�o invadindo.

E sim, eu gravo e tiro fotos delas.

- Est�o em propriedade privada... - Ainda est�o...

- Pare de me gravar. - N�o me toque.

- Por que n�o cala a boca? - � propriedade...

M�os pra tr�s, covarde!

- Pode me deixar em paz? - Pode sair da propriedade?

Pode me deixar em paz?

Os propriet�rios deram a ele autoridade para assediar banhistas.

Eles contrataram um um c�o de guarda para latir por eles.

A praia privada, que � privada hoje, nunca foi p�blica.

Ela � controlada pelos propriet�rios que cuidam da praia e das tartarugas,

asseguram os ninhos delas, impedem loucuras de indiv�duos.

Isso impede anarquia e algazarra

que s�o bem conhecidas em praias p�blicas pelo pa�s.

Tem pessoas que pegam cadeiras do nosso terra�o.

Tem pessoas que saem da praia

e defecam embaixo da nossa casa.

Eu conhe�o o Eric Wilhelm, ele � dono de uma casa na praia.

A Sarah se envolveu. Ela � muito ativa.

Essa � uma troca de coment�rios entre n�s dois:

"Piadinhas psic�ticas e hist�ricas na praia por liberais hist�ricos."

Ele � muito desrespeitoso.

Sinto muito magoar as pessoas.

Discuss�es assim n�o s�o confort�veis. Vamos resolver isso.

Se eu conseguir encontrar algu�m s�o do outro lado

que esteja disposto a conversar, eu vou at� os confins da Terra

para resolver esse problema.

Preciso ver se os port�es est�o abertos.

Preciso ver os meus cavalos, antes da tempestade.

Algumas pessoas t�m um bloqueio mental,

e que n�o conseguem superar.

S�o pessoas obstinadas e que nunca cedem.

Se estiver com cadeado, eu vou chamar a pol�cia de novo.

E o port�o est� fechado.

O babaca trancou de novo.

� uma estrada!

Eu preciso usar a estrada!

Ele fica l� encarando voc�.

Ele fica me encarando e pensando que eu sou o malvado.

Vou chamar a pol�cia de novo.

Esse cara � um baita babaca.

Arruma o som da TV.

Vamos come�ar essa coisa.

Tribunal em sess�o.

Temos Robert Collins contra Joshua e Brittany Allspark.

Eles invadiram propriedade alheia.

E isso ocorre h� 18 meses.

Mesmo morando no meio do nada, temos direito a um julgamento c�lere...

Isso n�o � um caso criminal, senhor. Isso s� se aplica a quest�es criminais.

O que ele faz � criminoso.

Voc� comentou media��o.

Excel�ncia, acredito que uma media��o poderia ser bem sucedida.

Bom, vamos em frente. Vou agendar uma media��o

o mais r�pido poss�vel.

Obrigado a todos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Essa � uma produ��o do Misty Mountains Cold,

da franquia "Hobbit",

cantada pelo Wellerman e v�rios outros caras, inclusive eu.

No momento, tem 4,5 milh�es de visualiza��es.

Eu tenho um TikTok chamado "The Bearded Beard".

Sou um cara com um celular que muita gente assiste.

Eu o uso como plataforma

para os meus neg�cios de carpintaria e serralheria.

Estou aqui trabalhando nos emblemas

dos machados de cozinha.

Devem sair at� o fim da semana.

Eu fa�o minhas coisas e voc�s continuam me assistindo.

Ent�o, vamos trabalhar.

Eu amo interpretar v�rios personagens.

E acontece que as pessoas amaram eles.

Meu nome � Todd Grimm, eu sou um Cl�rigo An�o.

Eu sou D'Artagnan, o Bardo.

Sou conhecido como O Mago.

Sm�agol...

Por que chorar, Sm�agol?

Metade da vida dele � fantasia.

Metade da vida dele � mentira.

E a outra metade

eu n�o tenho ideia,

porque eu s� conhe�o o que eu vejo no TikTok.

Agora, Starla, vou pedir...

Ele usa o meu nome.

O que v�o fazer para deixar seus cavalos longe?

Porque isso j� � ass�dio!

Os v�deos sobre os vizinhos atingiram as centenas de milhares,

se n�o milh�es de visualiza��es.

As pessoas gostam de um barraco.

E vou ser sincero, talvez eu alimente isso um pouco.

De algum jeito, esse idiota tem dois milh�es de seguidores

que nos amea�am dizendo que estamos fazendo coisas ruins.

"Voc� e sua fam�lia s�o uma desgra�a."

"Se mata, arrombada."

Esse coment�rio � do "Ogre",

que acredito ser o Seth.

"Voc� pode interpretar. Legal.

Pode interpretar um vizinho decente?"

Se voc� conhece o verdadeiro Bearded Bard,

vai ter que se esfor�ar mais. Sou um gordo na internet.

"Esse Bearded Bard � o verdadeiro vil�o.

S� sendo de esquerda para acreditar nesse idiota."

Eu vou ter que chutar que eles s�o ultraconservadores.

� o �nico grupo que usa "esquerda" como um insulto.

Queria dizer ao meu vizinho Josh que, se fizer um pouco de pesquisa

vai descobrir que todos os seus medos n�o tem nada demais.

Ele n�o pesquisa nada que ouve.

Mas o que devia nos preocupar, ao inv�s dessa briga de vizinhos...

N�s dev�amos nos unir como cidad�os

para fazer alguma coisa contra o que esse governo est� fazendo.

� uma orgia de evid�ncias. � uma grande arma��o.

Ent�o eu comecei a fazer pesquisa atr�s de pesquisa, atr�s de pesquisa...

e descobri a verdade por tr�s do que est� acontecendo.

Quando voc� entra nessa seara, fica assustador,

porque voc� v� coisas.

Elas foram derrubadas por explosivos.

Deus do c�u, o planeta � gerido por uma seita sat�nica.

O que eles fazem com as crian�as...

H� colheita de adrenocromo...

H� muita coisa sexual...

Est� acontecendo uma conspira��o mundial...

Parece loucura quando eu digo, mas eu n�o ligo. � a verdade!

Eu adoraria ver as pessoas acordando.

Se todo mundo soubesse o que eu sei,

e tivesse visto o que eu vi,

o mundo mudaria hoje mesmo.

Pare de filmar a minha filha agora. Ou esse ser� o pior...

Quando eu tive aquele confronto com o Brent,

eu mandei o v�deo para o "Defensor Litor�neo".

O Defensor Litor�neo surgiu

quando aquela pessoa percebeu o que estava acontecendo nas praias.

Eles queriam alertar o p�blico.

Eu entendo o motivo do Defensor

querer permanecer... an�nimo.

Muitas pessoas na nossa cidade t�m medo.

Pode entrar.

Entra, entra.

Pessoas perderam trabalhos, foram chantageadas,

foram seguidas e assediadas.

Estou escondendo meu rosto,

mas pode se referir a mim como "Defensor Litor�neo".

Eu comecei essa p�gina

s� para monitorar a situa��o da praia.

Quando aquele Backstreet Boy se mudou, as coisas ficaram feias.

Brian Littrell est� processando o Condado da Fl�rida

acusando o xerife de permitir que pessoas usem sua praia particular.

O "acesso � praia" n�o faz dela p�blica.

Esses ricos e famosos t�m tanto medo das pessoas comuns,

que contratam uns t�picos "nazistas de praia".

E o maior desses ot�rios � o Brent.

O "espantalho queimado".

Eu nunca descasco. O Defensor Litor�neo me apelidou

de "O Espantalho Queimado".

Porque podem ver como eu fico queimado todos os dias.

Parece que eles vivem para me assediar.

Existem pessoas malucas por a� que podem ler essas coisas,

vir at� aqui e me dar um tiro na cabe�a.

�, isso j� passou muitas vezes pela minha cabe�a, mas...

� o meu trabalho. Eu amo o que eu fa�o.

Eu amo proteger o direto � propriedade privada.

Eu fa�o isso de gra�a.

Os �ltimos cinco anos

foram dif�ceis para a minha fam�lia, que n�o se sente segura.

N�s somos amea�ados.

"Dever�amos queimar a casa."

T�m imagens de linchamentos de propriet�rios,

com armas apontadas para n�s.

Voc� pode falar do aplicativo

que est� desenvolvendo com a Sara?

Como sabe disso?

- Oi. - Oi!

Sabiam que podem se sentar ali tamb�m?

- N�o. - Fizemos um aplicativo

que diz quanto espa�o voc� tem.

Essa linha m�dia � espa�o p�blico.

- Nossa, legal. - Para todos, sempre.

Isso � incr�vel.

- "Defensor Litor�neo." - Incr�vel.

Ir � praia n�o deveria ser um problema.

Isso impede brigas com os propriet�rios.

A ideia � essa. "Defensor Litor�neo", isso.

- Belo nome. - N�o �?

Hoje � o Dia da Independ�ncia, e vamos distribuir milhares desses.

Atr�s do protetor, tem um QR Code.

N�s criamos um aplicativo

que diz aonde podem ficar em qualquer praia.

- Isso � incr�vel! - Em todas as praias.

Estamos dizendo �s pessoas quais s�o os seus direitos.

N�o � um bom aplicativo.

Fiquei confuso. Levei 10 minutos para entender como faz�-lo funcionar.

E eu acabei de baix�-lo por curiosidade.

Ele j� me jogou em uma praia, mas eu nem estou na praia.

Isso vai dificultar o trabalho do xerife,

vai dificultar o trabalho dos gerentes.

Esse aplicativo vai instaurar um caos.

Estou procurando pulseiras!

Viram esses an�ncios dizendo que � preciso pulseira

- para estar na praia? - Vimos.

Que droga � essa?

� uma praia!

Eu sei, � loucura.

- Est� filmando? - Estou fiscalizando as praias.

Ouvi falar de um problema em Santa Rosa.

� imprensa livre. Eu sempre falo para as pessoas

que os nossos direitos s�o como m�sculos,

se n�o os exercitarmos, n�s os perdemos.

Se voc� pode ver, voc� pode fotografar.

Voc� n�o pode violar os olhos.

Minha noiva e eu somos "fiscais da primeira emenda".

� o nosso trabalho.

Vai se foder. Vai se foder!

- Pare de me filmar. - N�o pode filmar.

Desliga isso!

Parar de te fotografar? Isso n�o vai rolar.

Estou tirando fotos na cal�ada, por isso ele est� me prendendo.

Isso � curioso.

A Stacy e eu �ramos membros de uma seita religiosa:

os M�rmons.

Eu me disfarcei,

voltei l� irreconhec�vel com c�meras escondidas

e gravei v�rias cerim�nias

e rituais secretos que eles faziam l�.

V�rias pessoas j� me agrediram ou tentaram me agredir.

Espera a�!

Toque na c�mera e leva um choque!

- Vai me bater? - Voc� quer?

Voc� � um verme.

Voc� est� me tocando.

Afaste-se de mim!

Se for a sua hora, � a sua hora. Se um maluco atirar em mim,

sabe, ent�o eu acho que � a minha hora.

- E morrer� fazendo o que ama. - E morrerei fazendo o que amo.

Defendo nossos direitos e exercitando os meus.

Essa coisa toda acabou abalando a nossa rela��o.

Estamos no limite.

E o dinheiro � uma das coisas que mais estressa a Brid.

Eu n�o acho que ela partiria...

mas eu acho que ela se separaria de mim.

Se eu n�o estiver cumprindo o meu papel de marido,

eu acho que ela vai dizer...

"Procure outra cama, essa aqui � minha."

Ent�o eu fa�o tudo o que eu posso para trazer dinheiro.

Se isso tudo n�o tivesse acontecido,

n�o estar�amos na situa��o financeira que estamos agora.

N�o estar�amos enfrentando a maioria dessas coisas.

Isso � um saco.

� isso... Salve-se quem puder.

Eu estou construindo essa caverna.

� o meu abrigo antinuclear,

al�m de projeto de ci�ncias.

H� uma guerra mundial iminente.

Minha fam�lia e eu vamos entrar aqui para nos escondermos...

e esperarmos as explos�es pararem.

Se o Josh e eu nos d�ssemos bem e n�o tiv�ssemos problemas,

e mesmo ele sendo um idiota, eu o deixaria entrar.

Se estivesse acontecendo algo ruim,

e ele precisasse fugir para um abrigo...

eu o salvaria, se eu pudesse.

Eles sabem que n�o deveriam estar aqui.

Eles foram avisados que est�o invadindo e que n�o deveriam estar aqui.

Mas parece que eles quiseram ignorar

e v�o fazer de novo, mesmo assim.

Est�o vindo pra c�.

- � de voc�s? - Sim, n�s perdemos h� um ano.

Eu encontrei no campo.

- Obrigado. Estava procurando. - Imagina. Bom dia.

Foi s� para aparecer.

E eles sabem que n�o deveriam estar cavalgando l�.

Muito bom, filho.

No fim das contas, essa media��o vai resolver tudo.

Sei l�, eu s� estou torcendo muito

que ele escolha o caminho certo.

Porque � o que vizinhos fazem.

� o certo, mas se eu acho que vai dar bom? N�o acho.

Trazer a cidade para c� nunca ia dar certo.

Sei l�, n�o s� os port�es, mas tudo foi idiotice.

Eu te amo, garoto. Vamos resolver isso.

Oi, pessoal.

KULT News de volta com mais um v�deo.

Hoje estamos na Praia Santa Rosa, Fl�rida.

Onde patriotas tiveram que criar um aplicativo de celular

s� para descobrirem aonde podem sentar na praia sem serem assediados.

O que est� filmando?

� s� um vlog na praia.

Aqui � propriedade privada...

at� chegar ao Lago Oyster.

Quando voc� diz "propriedade privada"...

� privado fora da �gua.

N�o me entenda mal, por favor,

mas � a maior idiotice que j� ouvi.

- Quer que eu chame a pol�cia? - N�o � a minha primeira dan�a.

Voc� est� errado, e vai descobrir do pior jeito.

Pe�a para o xerife vir aqui me dizer que � propriedade privada, que eu saio.

Mas n�o cola, porque pesquisei.

N�o funcionou pra voc�, n�o �, Bryant?

Acha que estou com problema? Vou trazer uns 100 amigos meus.

Meus filhos est�o aqui, ent�o se quiser brigar...

Eu n�o ligo, eu tamb�m estou.

N�o faz cinco minutos que eu cheguei aqui,

e aquele perdedor j� veio me dizer que eu estou em propriedade privada.

Essas pessoas perderam o ju�zo.

Hoje, elas aprender�o uma li��o valiosa.

Pode dizer ao seu amigo Backstreet Boy bronzeado

que eu disse "eu quero do meu jeito".

E voc�s v�o cantar:

"Me diz o motivo!"

Acho que j� descobri o que vou fazer hoje na praia.

Obrigado, eu queria uma sombra. Eu agrade�o.

Se voc� me tocar, eu vou...

- Voc� t� me tocando! - N�o toque na minha m�e!

Ela me empurrou com aquilo. Eu vou usar spray de pimenta.

Pra tr�s! Ela veio me tocar com aquilo!

- N�o toquei em voc�! - Tocou, sim!

Vou usar o spray! Pra tr�s, senhora!

- Pra t�s! - Se usar, voc� vai...

- Eu n�o toquei em voc�! - Basicamente, sim!

- Voc� � um ped�filo? - Voc� � uma crian�a?

Meus filhos est�o aqui.

"Voc� � um ped�filo."

N�o, eu s� estou com a uma c�mera

exercitando minha liberdade.

- Chegou o xerife. - Pedimos para n�o filmar.

- Por que est� filmando a todos? - Por que voc� est�?

Vou pedir que remova sua cadeira da propriedade privada.

Voc� perdeu o ju�zo.

Talvez sim, mas � a lei, senhor.

� bom ligar pro seu chefe, porque voc� est� muito errado.

Voc� vai levar spray! Pra tr�s, senhora!

Ele disse que usou o aplicativo.

- Meu Deus. - N�o precisamos disso.

Deus! Sabemos o que causou isso?

Eu acho que � um daqueles caras da primeira emenda.

Precisamos cuidar disso.

Porque isso � exatamente o que os donos querem.

Ele me conhece, mas eu nunca o vi antes.

Claramente ele est� fora de si.

Vou usar o spray!

Pra tr�s! Ela me tocou com isso!

As coisas est�o ficando s�rias.

Quer o meu spray? Pra tr�s, senhora!

Algu�m vai acabar se machucando.

Oi, � o Mike?

Sim. KULT News.

Ent�o, estou preocupada que o seu v�deo possa retroceder

todo o trabalho que j� fizemos.

As massas precisam ser educadas

e saber que as praias n�o pertencem

�s pessoas que t�m mans�es de tr�s milh�es de d�lares.

Eu concordo com voc�.

Me surpreende, sinceramente,

que ningu�m tenha dado uma surra nele.

Bom, isso s� vai real�ar a ideia que eles n�o est�o seguros.

Sendo sincero, eles n�o est�o seguros.

Aquele cara precisa perder uns dentes.

� isso o que n�o queremos.

N�s n�o queremos incitar o �dio.

N�s queremos conscientizar.

Tanto n�s quanto os donos das casas de praia

n�o queremos esse tipo de coisa.

O Eric Wilhelm...

mencionou que quer conversar com a gente.

E que podemos chegar a uma solu��o.

Voc� sabe que eu tenho essa necessidade de resolver os problemas.

Ent�o eu tentei contatar todos esses ativistas

e convid�-los para uma reuni�o em p�blico.

Um deles, a Sara, concordou em conversar comigo.

H� uma falta de debate produtivo no mundo de hoje.

Hoje, os sentimentos falam mais alto que os fatos.

Voc� sabe, n�o sinto nada.

�, verdade.

Eu n�o tenho sentimentos.

- Ol�, Sara. - Oi, Eric.

- Como vai? O prazer � meu. - Prazer em conhec�-la.

Finalmente.

Sim, verdade.

N�s fomos mal orientados

com regras confusas e desinforma��o.

- Com certeza. - E isso acaba agora.

- Isso precisa parar. - Com certeza.

- E sabe a origem disso? - Qual � a origem?

Isso vem do condado.

- Voc� concorda? - Com certeza.

- � um problema. - Eu abordei isso...

Isso causa conflito.

Porque a� fazem mais cercas, mais cordas, mais placas.

Eu odeio placas mais do que todos, mais do que voc�.

Eu gostaria de ouvir o seu plano para curar a comunidade.

Primeiro, preciso achar uma pessoa do outro lado disposta a colaborar.

Isso foi dif�cil?

Imposs�vel, porque ningu�m se apresentava e n�o existe... l�gica.

Voc� acaba de puxar meu pr�ximo ponto.

Voc� fica usando apelidos...

Quais apelidos eu usei?

Escandalosos, gangue da esquerda.

Existem muitas solu��es poss�veis,

se sairmos um pouco da areia, pararmos de brigar por sem�nticas.

Voc� n�o est� sendo respeitoso.

Voc� � desrespeitoso.

Os propriet�rios n�o querem seus nomes manchados,

coisas tiradas de seus terra�os, excrementos em seus terra�os,

pessoas em suas garagens.

Voc� diz que pessoas temem por seus filhos e fam�lias.

N�o sei se quer se comprometer.

Por que n�o podemos trabalhar...

Que tal abrir as praias?

N�o posso falar por todos.

E por voc�?

Eis o problema: Voc� diz online que o Wilhelm abriu a praia dele;

amanh� vou ter 500 pessoas na minha praia com placas,

me amea�ando, me filmando, igual o que houve no Lago Causeway.

Eu vou muito �quela praia.

- Por qu�? - Porque � a mais pr�xima de casa.

- Voc�s t�m outras seis... - N�o pode dizer aonde eu vou.

- Estamos num... embate. - No qu�?

Acabou?

Sinto muito n�o ter os sentimentos que voc� exige para discutir.

S�o coment�rios assim que o fazem ser dif�cil de lidar.

Centenas de empregados meus discordariam de voc�.

Eu sou bem f�cil de lidar.

Podemos te dar uma salva de palmas...

- Eu n�o quero isso. N�o vou... - Pare.

- ...pessoas que moram... - Se falar por cima de mim, acabou.

- Se falar por cima... - Voc� pode ir quando quiser.

Certo. Acho que acabamos aqui, gente.

� por isso que...

- � esse o motivo... - Voc� falou por cima de mim

e foi desrespeitoso, e eu disse que se continuasse

eu iria embora. N�o vai falar por cima de mim.

Obrigado por vir, Sara, e por colocar o dedo na minha cara.

Ele n�o queria ouvir.

Ele s� queria falar sem parar.

Resolver problemas s�rios n�o � uma brincadeira.

Envolve determina��o, discord�ncia, mas precisa de compromisso.

Estamos a um dia da media��o.

Vai ser amanh� de tarde.

Vou tentar ao m�ximo ficar calmo,

mas estou apavorado com o que eles possam fazer.

Quem sabe, talvez a media��o funcione.

Dar o nosso melhor � o que podemos fazer.

Vamos tomar o caminho necess�rio para impedir esse idiota.

Meu nome � RJ Deacon, eu sou mediador.

Me pediram para mediar essa disputa.

Como essa � a minha primeira media��o s�ria,

eu acho que ser� uma prova de fogo.

Eu n�o sei ao certo o que eu vou fazer, mas...

como voc� come um elefante?

Uma mordida por vez.

Tem alguma coisa que algum de voc�s gostaria de dizer

que tenha menos a ver com o passado

e mais com o futuro?

A �nica coisa que eu penso em dizer

e que resolveria 90% desse problema:

tire seus port�es da estrada.

Legalmente, sou dono do terreno e da passagem privada.

Voc� n�o pode impedir pessoas de se locomoverem...

Se eles n�o t�m legal acesso l� atr�s,

n�o tem motivo para irem.

Voc� isolou 600 hectares...

� tudo privado.

� tudo privado.

Eu cansei. Cansei.

Porque eu n�o vou ficar gritando com esses idiotas. Eu cansei.

Eu estou tentando chegar a um acordo com voc�, Josh.

Eu n�o quero brigar. Podemos conversar e sermos amigos?

Estou oferecendo uma m�o amiga para resolvermos isso.

Sabemos que � sua propriedade,

mas isso � uma estrada.

Se cada pessoa que vive aqui,

e cada terreno e pessoa colocar um port�o em sua estrada,

isso aqui seria vi�vel?

Sim ou n�o?

- Sim. - Sim.

Isso � s�rio?

Espero que voc�s percebam que voc�s s�o os errados.

Voc� n�o quer falar das coisas que me chamou online?

- Sim, eu quero. - "Retardado de barba", "c�rebro an�o".

E eu tamb�m ouvi tudo o que voc� disse.

E como os seus dois milh�es de seguidores querem nos matar.

Ningu�m te amea�ou, ela me mandou as mensagens.

- Mentira... - Pode me chamar de mentiroso...

- Eu acho que acabamos. - Podem ir embora.

Eu enfio seus dentes pela sua garganta.

- N�o ameace minha esposa. - N�o, me solta!

- N�o ameace a minha esposa. - Pode se controlar?

� s�rio?

Ele me chamou de mentiroso, sem provas.

Eu sabia que ia ser assim.

Eu daria uma surra naquele merdinha.

Ele n�o vale a pena, a lei vai cuidar disso.

Ivy, volta aqui! Deita.

Obede�a e deita.

Pare, por favor.

Pode ir, ent�o. Pode ir.

E n�o volte.

Eu s� queria entender

qual � o problema do Eric Wilhelm com o mundo.

S� porque voc� tem uma casa de frente para a praia,

isso n�o significa que � moralmente correto

manter seus vizinhos longe dela.

Minha esposa e eu passamos a vida construindo isso para nossa fam�lia,

e esse lugar � um local de paz e harmonia para n�s.

N�s n�o vamos desistir, vamos lutar por isso.

Eu sou Mestre de RPG desde os meus 13 anos de idade.

� uma pena o nosso vizinho ser desse jeito,

porque ele tamb�m joga.

E ele diz que tamb�m � Mestre.

Sim, eu sou Mestre de RPG.

"Dungeons & Dragons" � divertido porque voc� pode fazer o que quiser.

Se ele fosse legal, eu o convidaria para jogar.

Menos se ele jogar a quarta edi��o.

N�s j� ter�amos jogado muito, a essa altura.

Se voc� est� nessa situa��o e pode se mudar,

mude-se.

Se n�o pode...

prepare-se para se defender.

Eu acho que os vizinhos deveriam ser seus primeiros amigos.

Se n�o pode se dar bem com eles,

isso diz alguma coisa sobre voc�.

Legendas: Tom Souza