Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Here you go.
2
00:00:08,480 --> 00:00:09,480
Give it to me.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,020
If only Mitali gets a good result.
4
00:00:15,180 --> 00:00:16,620
Then this family will be happy.
5
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Why won't they come?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,460
Our daughter has worked hard day and
night.
7
00:00:25,860 --> 00:00:27,600
If only she gets settled once.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,900
Then a big burden will be lifted off our
heads.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,660
Look, I don't like to hear you say this.
10
00:00:35,930 --> 00:00:38,070
You keep calling my daughter a burden.
11
00:00:39,390 --> 00:00:41,570
She is a part of my life.
12
00:00:43,150 --> 00:00:45,610
Papa, you are absolutely right.
13
00:00:45,970 --> 00:00:48,750
And mummy, what about you? You keep
calling me a burden.
14
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
Am I so heavy?
15
00:00:51,530 --> 00:00:52,610
Shut up, you fool.
16
00:00:52,870 --> 00:00:54,610
You keep joking all the time.
17
00:00:54,910 --> 00:00:58,030
I just want you to get a job as soon as
possible.
18
00:00:58,470 --> 00:01:02,810
And as soon as you get a job, you get a
good boy and you get married.
19
00:01:03,550 --> 00:01:05,430
Mummy, is this my age to get married?
20
00:01:06,250 --> 00:01:08,910
If you ask me, your marriage age is
over.
21
00:01:09,930 --> 00:01:12,270
When I was your age, I had become a
mother.
22
00:01:13,070 --> 00:01:14,450
You two are not in control.
23
00:01:15,050 --> 00:01:16,730
What's wrong with me in that? Tell me.
24
00:01:16,930 --> 00:01:17,930
Shut up.
25
00:01:19,350 --> 00:01:20,289
Okay, papa.
26
00:01:20,290 --> 00:01:21,290
I'll leave. Okay?
27
00:01:22,030 --> 00:01:23,030
Okay, son.
28
00:01:23,070 --> 00:01:24,070
Be careful.
29
00:01:24,590 --> 00:01:27,210
Do you see? She has become so naughty.
30
00:01:27,810 --> 00:01:29,190
You have made her go crazy.
31
00:01:30,860 --> 00:01:32,360
Oh, my dear.
32
00:01:33,040 --> 00:01:34,620
I have left you at home too.
33
00:01:35,780 --> 00:01:37,740
But you didn't get spoiled.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,100
Stop it. Come on, hurry up.
35
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
We are getting late.
36
00:01:43,060 --> 00:01:46,400
Yes. And listen, come early in the
evening.
37
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
Okay.
38
00:01:48,440 --> 00:01:49,660
One special thing.
39
00:01:50,220 --> 00:01:51,260
Very special.
40
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
Mr. Kalpik, this document has to be
delivered today.
41
00:02:15,500 --> 00:02:16,379
It's very urgent.
42
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Yes, sir.
43
00:02:18,200 --> 00:02:21,540
Deepak was telling me that Mathur's
payment hasn't come yet.
44
00:02:22,180 --> 00:02:23,180
Yes, sir. I spoke to Mathur.
45
00:02:24,240 --> 00:02:27,120
He told me that his wife is unwell.
Okay.
46
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
The budget has gone bad.
47
00:02:28,540 --> 00:02:30,180
He will make the payment in the
beginning of next month.
48
00:02:30,800 --> 00:02:32,060
Family problems will continue.
49
00:02:32,820 --> 00:02:34,660
So, should we delay our payment?
50
00:02:36,140 --> 00:02:37,140
Sir,
51
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
we have to stand together in such a
helplessness.
52
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Helplessness?
53
00:02:43,950 --> 00:02:46,810
Do one thing, ask them to pay you after
two months.
54
00:02:48,550 --> 00:02:50,570
Sir, you turned out to be a very brave
man.
55
00:02:52,530 --> 00:02:54,550
Listen to me, Maharaj.
56
00:02:55,130 --> 00:02:58,210
But along with that, give them an
ordinary interest.
57
00:02:59,810 --> 00:03:01,650
Sir, will they agree?
58
00:03:02,030 --> 00:03:02,989
They will.
59
00:03:02,990 --> 00:03:05,970
They will absolutely agree. When a
person is in a compulsion, then he will
60
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
to everything.
61
00:03:07,330 --> 00:03:08,350
What is this, Mr. Kalpeji?
62
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
A person has a nature.
63
00:03:11,180 --> 00:03:15,040
And being a good businessman is also a
sign of taking advantage of
64
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
Sir, I don't understand what you are
saying.
65
00:03:21,540 --> 00:03:23,000
That's why you are not a businessman.
66
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Take this.
67
00:03:27,960 --> 00:03:29,220
And go to Abhiya Bill.
68
00:03:29,660 --> 00:03:30,800
And you go yourself. Okay?
69
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Okay, sir.
70
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
I will leave at 4 o 'clock.
71
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Then I will leave for home.
72
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Okay.
73
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
She is always in a hurry to go home.
74
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Why not?
75
00:03:46,820 --> 00:03:48,840
Her wife is so young.
76
00:04:07,820 --> 00:04:09,980
I didn't like what sir said today.
77
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
What happened?
78
00:04:12,530 --> 00:04:16,170
He was saying that if someone is
helpless, then take advantage of him.
79
00:04:17,070 --> 00:04:18,390
Oh, you too.
80
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Not everyone is the same.
81
00:04:22,770 --> 00:04:24,690
With time, everyone has to change.
82
00:04:25,190 --> 00:04:26,190
If you are stuck in the old age,
83
00:04:26,790 --> 00:04:28,090
then you will remain the same.
84
00:04:31,990 --> 00:04:34,590
By the way, you also miss the old age a
lot.
85
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
What do you mean?
86
00:04:36,950 --> 00:04:38,510
What did you do with your daughter this
morning?
87
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
That I became a mother at your age.
88
00:04:41,700 --> 00:04:43,060
Did I say something wrong?
89
00:04:45,620 --> 00:04:46,760
Tell me something.
90
00:04:47,320 --> 00:04:49,040
Time doesn't stop at one place.
91
00:04:49,800 --> 00:04:52,780
But how did your youth stop at one
place?
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,240
These are all the fruits of your love.
93
00:05:00,060 --> 00:05:03,060
When you write the names of these
fruits,
94
00:05:03,880 --> 00:05:07,740
it seems that your...
95
00:05:14,709 --> 00:05:21,250
Today, after many years, I don't want to
choose
96
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
anyone.
97
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Tell me.
98
00:05:27,010 --> 00:05:28,330
Who stopped you?
99
00:22:48,140 --> 00:22:51,200
Listen, you were going to go out for two
days, right?
100
00:22:51,820 --> 00:22:55,100
Yes, I was going to go, but I haven't
decided yet.
101
00:22:55,520 --> 00:22:57,060
Okay. Papa!
102
00:22:59,860 --> 00:23:01,820
How is my daughter so happy today?
103
00:23:02,440 --> 00:23:04,100
My result has come today.
104
00:23:05,180 --> 00:23:06,180
Oh, wow!
105
00:23:06,600 --> 00:23:10,740
My daughter has passed the test with a
score of 65%. Very good, my daughter.
106
00:23:11,020 --> 00:23:12,940
Will you make sweets today?
107
00:23:14,360 --> 00:23:16,420
Now my dream will be fulfilled.
108
00:23:18,540 --> 00:23:22,540
Papa, I want to go to a good college and
get a master's degree.
109
00:23:22,860 --> 00:23:24,940
So who stopped you? Do it.
110
00:23:26,920 --> 00:23:31,460
Papa, if I do this course, I will get a
job abroad from there.
111
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
So do it.
112
00:23:39,340 --> 00:23:41,160
Your papa is with you.
113
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
Do one thing.
114
00:23:44,100 --> 00:23:45,640
Get the sweets and distribute it to
everyone.
115
00:23:47,440 --> 00:23:48,780
Now our dream will come true.
116
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Okay, dad.
117
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Go, son.
118
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
What happened?
119
00:24:01,600 --> 00:24:02,780
Why do you look so worried?
120
00:24:05,120 --> 00:24:08,100
Our daughter wants to take admission in
the college, right?
121
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
It's a lot of fees.
122
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
So what?
123
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
She will take the scholarship too.
124
00:24:13,740 --> 00:24:15,600
But still it will cost a lot.
125
00:24:18,120 --> 00:24:21,480
But it's also right that our son's life
will be saved.
126
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
You don't worry.
127
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
At least talk to him in the office once.
128
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
Let me see.
129
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Oh, wow!
130
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Your daughter studies so well.
131
00:24:47,740 --> 00:24:49,820
You never told her. So teach her.
132
00:24:50,580 --> 00:24:54,980
But sir, you know that such a big amount
of arrangement is difficult for me.
133
00:24:55,600 --> 00:24:59,940
Mr. Altaish, when will I come to the
village? I am there.
134
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Teach her.
135
00:25:01,840 --> 00:25:05,400
Thank you, sir. But I won't be able to
give much interest.
136
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
I asked.
137
00:25:07,480 --> 00:25:09,120
I talked to you about interest.
138
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Then?
139
00:25:12,020 --> 00:25:15,260
But look, there is a small condition.
140
00:25:16,560 --> 00:25:20,300
What, sir? For a few days, I want to
stay in your house.
141
00:25:21,680 --> 00:25:23,700
Sir, I didn't understand you.
142
00:25:25,180 --> 00:25:26,240
Let me explain.
143
00:25:27,620 --> 00:25:32,320
For a few days, I want to stay as your
wife's husband.
144
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
Sir,
145
00:25:34,980 --> 00:25:36,460
what are you saying?
146
00:25:38,020 --> 00:25:40,380
Lower your voice. Just lower it.
147
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
You don't want money?
148
00:25:42,800 --> 00:25:44,020
Okay, you can go.
149
00:25:46,000 --> 00:25:48,160
If you want money, then this is the
condition.
150
00:25:48,980 --> 00:25:50,120
But let me say one thing.
151
00:25:50,840 --> 00:25:51,900
This deal is not expensive.
152
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
It's on you.
153
00:26:27,230 --> 00:26:29,130
Hey, you came early.
154
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
You sit.
155
00:26:31,950 --> 00:26:32,949
I'll get tea.
156
00:26:32,950 --> 00:26:33,950
No, let it be.
157
00:26:35,890 --> 00:26:38,310
What happened? Are you okay?
158
00:26:40,030 --> 00:26:41,690
No, it's nothing like that.
159
00:26:43,110 --> 00:26:46,070
Tell me, why do you look worried?
160
00:26:48,290 --> 00:26:50,030
I feel ashamed to tell you.
161
00:26:51,390 --> 00:26:53,350
How can people fall so low?
162
00:26:56,040 --> 00:26:57,100
Hey, don't talk so much.
163
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Tell me clearly.
164
00:27:04,320 --> 00:27:10,220
I had talked to sir for money.
165
00:27:13,540 --> 00:27:15,580
Yes, so what did he say?
166
00:27:18,420 --> 00:27:20,260
Did he say no?
167
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
No.
168
00:27:24,080 --> 00:27:26,770
Then... When you didn't say no, why are
you sad?
169
00:27:33,370 --> 00:27:34,510
How do I tell you?
170
00:27:35,890 --> 00:27:38,930
Do you know what he asked in return?
171
00:27:39,650 --> 00:27:41,890
Yes, you told me. He's a greedy man.
172
00:27:42,630 --> 00:27:44,370
So he'll ask for interest, right?
173
00:27:49,470 --> 00:27:52,990
But this time, he's not interested.
174
00:27:55,370 --> 00:27:56,370
I want you.
175
00:27:56,530 --> 00:27:59,170
What? What nonsense are you talking?
176
00:28:01,590 --> 00:28:02,630
Are you out of your mind?
177
00:28:06,610 --> 00:28:08,290
I'm telling you what he told me.
178
00:28:11,070 --> 00:28:12,770
Just say no to him.
179
00:28:14,430 --> 00:28:21,410
We may be poor, but we can't sell our
respect for money.
180
00:28:28,140 --> 00:28:29,440
You are absolutely right.
181
00:28:34,660 --> 00:28:36,060
Don't tell Mitali anything.
182
00:28:38,680 --> 00:28:42,460
I will explain to her later.
183
00:28:57,480 --> 00:28:59,580
You're thinking about your daughter,
aren't you?
184
00:29:06,960 --> 00:29:12,360
She spent so much time in college for
admission.
185
00:29:18,980 --> 00:29:20,080
May I say something?
186
00:29:20,620 --> 00:29:21,620
Yes.
187
00:29:35,210 --> 00:29:36,310
You have made a very good deal.
188
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
What is it?
189
00:29:38,490 --> 00:29:40,610
The fruit of the tree should be shared
with me.
190
00:29:43,910 --> 00:29:44,910
Here, yours.
191
00:29:49,670 --> 00:29:52,550
Sir, you are not doing the right thing.
192
00:29:53,130 --> 00:29:54,690
You are taking advantage of my
helplessness.
193
00:29:55,230 --> 00:29:56,790
I have not done anything forcefully.
194
00:29:59,170 --> 00:30:00,890
Sir, what is it that you have not done
forcefully?
195
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
I will do it tomorrow.
196
00:30:03,580 --> 00:30:05,460
You have experienced all the joys and
sorrows.
197
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
What difference does it make for us to
have some fun?
198
00:30:10,500 --> 00:30:12,160
So, I will come today.
199
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Okay?
200
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Not tomorrow.
201
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Come tomorrow.
202
00:30:17,660 --> 00:30:20,080
Okay. I will come tomorrow. That's it.
203
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Okay?
204
00:30:51,980 --> 00:30:55,560
You did a good thing by sending Mitali
to her uncle's house.
205
00:30:57,820 --> 00:31:00,000
Yes. She has gone for 3 -4 days.
206
00:31:01,120 --> 00:31:02,820
Till then we will also find a way out.
207
00:31:05,520 --> 00:31:07,420
I don't know what you must be thinking.
208
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
That what kind of a person I am.
209
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
No.
210
00:31:12,220 --> 00:31:14,540
Whatever we are doing, we are doing it
for our daughter.
211
00:31:15,880 --> 00:31:18,860
I only know what you are going through.
212
00:31:21,930 --> 00:31:24,950
Did you see how he was staring at you at
dinner today?
213
00:31:28,210 --> 00:31:31,450
Yes. And now he's waiting for me in the
jazz bedroom.
214
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
What?
215
00:31:56,960 --> 00:31:58,400
You are feeling shy.
216
00:31:59,740 --> 00:32:03,020
Yes. I have got my husband.
217
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
With someone.
218
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
I also think of my husband.
219
00:32:08,160 --> 00:32:09,540
What are you saying?
220
00:32:10,340 --> 00:32:11,319
What else?
221
00:32:11,320 --> 00:32:13,240
Look. Forget that he is your husband.
222
00:32:13,680 --> 00:32:15,040
Whatever it is, it is me.
223
00:32:16,360 --> 00:32:17,800
I want to see your youth.
224
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Yes.
225
00:32:22,910 --> 00:32:25,630
All these things don't suit you.
226
00:32:27,350 --> 00:32:28,910
You are such a big man.
227
00:32:29,350 --> 00:32:30,350
I am big.
228
00:32:30,730 --> 00:32:32,870
That's why everyone likes me big.
229
00:32:33,770 --> 00:32:36,230
Ever since I saw these big fruits of
yours.
230
00:32:37,270 --> 00:32:38,430
Ever since.
231
00:32:38,830 --> 00:32:41,310
Ever since I have been eager to suck
honey.
232
00:32:48,750 --> 00:32:52,360
But. Thinking about someone else's wife
is a sin.
233
00:32:54,440 --> 00:32:56,040
Then make me a sinner.
234
00:32:57,320 --> 00:33:02,500
Have some mercy on me.
235
00:33:04,460 --> 00:33:06,700
Okay. Keep doing it.
236
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
But give me that cheque.
237
00:33:10,900 --> 00:33:12,120
I'll have to give that.
238
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Let's go to Madhu Makki.
239
00:33:30,100 --> 00:33:31,320
Let's feel our burning.
240
00:49:30,019 --> 00:49:36,980
Devati, I know that whatever has
happened is not your
241
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
fault.
242
00:49:40,920 --> 00:49:42,060
How will I be able to meet you?
243
00:49:46,840 --> 00:49:48,840
Even I can think the same.
244
00:49:49,800 --> 00:49:54,740
Because even I am not capable of taking
the responsibility.
245
00:49:59,280 --> 00:50:00,460
That's why you have to do all this.
246
00:50:01,540 --> 00:50:02,540
No, no.
247
00:50:02,720 --> 00:50:04,020
Don't think like that.
248
00:50:11,160 --> 00:50:14,100
Just... Mitali shouldn't know all this.
249
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Don't worry.
250
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
She won't know anything.
251
00:50:20,340 --> 00:50:21,360
We'll handle everything.
252
00:50:23,280 --> 00:50:25,640
I don't know if she ever finds out.
253
00:50:26,880 --> 00:50:28,140
Then she'll...
254
00:50:28,430 --> 00:50:29,430
What do you mean?
255
00:50:31,510 --> 00:50:33,310
Nothing of the sort.
256
00:50:57,520 --> 00:51:04,380
Mr. Kalpay, I want you to go to Delhi
for 4 days and do all the work
257
00:51:04,380 --> 00:51:09,720
there. But sir, there is a lot of work
here and someone else was supposed to go
258
00:51:09,720 --> 00:51:10,399
to Delhi.
259
00:51:10,400 --> 00:51:13,500
But now my suggestion is that you go.
260
00:51:14,860 --> 00:51:21,400
But sir... Mr. Kalpay, if you are here
then the problem will not be solved.
261
00:51:21,560 --> 00:51:22,560
Do you understand?
262
00:51:23,460 --> 00:51:24,620
What are you saying?
263
00:51:26,600 --> 00:51:32,220
I'm not asking
264
00:51:32,220 --> 00:51:35,200
you. I'm telling you.
265
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Go.
266
00:51:37,460 --> 00:51:38,900
Okay, sir.
267
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
Why did you send me out of work?
268
00:52:04,490 --> 00:52:06,190
I thought you would understand.
269
00:52:07,030 --> 00:52:08,030
What do you mean?
270
00:52:08,370 --> 00:52:10,030
Was there any shortage in terms of
conditions?
271
00:52:10,310 --> 00:52:12,570
No, there was no shortage in terms of
conditions.
272
00:52:13,590 --> 00:52:14,590
What's the matter?
273
00:52:14,850 --> 00:52:16,150
It's about Kasarji.
274
00:52:16,450 --> 00:52:20,210
I thought you couldn't open up when he
was around.
275
00:52:20,810 --> 00:52:21,930
There was no such thing.
276
00:52:22,710 --> 00:52:23,710
I know.
277
00:52:24,450 --> 00:52:27,410
But I want you to fill up this moment as
well.
278
00:52:34,200 --> 00:52:37,160
What are you
279
00:52:37,160 --> 00:52:53,680
doing
280
00:52:53,680 --> 00:52:58,340
here? I wanted to stay in his house.
281
00:53:00,720 --> 00:53:02,080
You will stay here for 4 -5 days.
282
00:53:02,920 --> 00:53:04,100
Papa has invited you here.
283
00:53:05,480 --> 00:53:07,380
You ask a lot of questions.
284
00:53:07,600 --> 00:53:09,120
Go. Wash your hands and feet.
285
00:53:09,320 --> 00:53:11,400
I will make breakfast for you. Okay?
286
00:53:15,100 --> 00:53:17,680
Look, I don't want my daughter to know
anything.
287
00:53:21,220 --> 00:53:26,140
What are you thinking that something
will happen?
288
00:53:26,420 --> 00:53:28,840
I can understand your problem.
289
00:53:29,360 --> 00:53:30,360
Go.
290
00:53:30,960 --> 00:53:31,960
I don't know.
291
00:54:08,040 --> 00:54:09,620
Today you have made me wait a lot.
292
00:54:10,520 --> 00:54:14,500
I don't want my daughter to know that I
am with you.
293
00:54:15,100 --> 00:54:16,440
What is wrong in that?
294
00:54:17,200 --> 00:54:19,820
You have sacrificed so much for her
education.
295
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
I can understand.
296
00:54:22,120 --> 00:54:28,960
You don't want her to know that for her
fees, her father has kept you with
297
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
me.
298
00:54:31,540 --> 00:54:32,720
Okay? No problem.
299
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
You won't know anything.
300
00:54:34,300 --> 00:54:35,760
Now don't waste more time.
301
00:54:37,480 --> 00:54:38,439
Come to me.
302
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
Quickly.
303
00:54:43,860 --> 00:54:46,560
Leave it. Leave it.
304
00:54:48,120 --> 00:54:48,960
You
305
00:54:48,960 --> 00:54:55,860
should be
306
00:54:55,860 --> 00:54:56,860
ashamed.
307
00:54:56,920 --> 00:55:00,200
What? What do you mean? Look, I know
everything.
308
00:55:01,560 --> 00:55:04,100
And I know what you don't understand.
309
00:55:05,640 --> 00:55:06,640
I don't even know how to act innocent.
310
00:55:07,520 --> 00:55:09,660
I know everything about the deal you
made in exchange for the money.
311
00:55:11,360 --> 00:55:13,580
I see. So you've come to know.
312
00:55:16,160 --> 00:55:19,120
Look, whatever you do with my mother,
stop it.
313
00:55:19,880 --> 00:55:20,880
I can't.
314
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
It's been a long time.
315
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
There's a way.
316
00:55:25,540 --> 00:55:26,960
Come, sit. Sit, sit.
317
00:55:28,600 --> 00:55:34,980
Look, if you get along with me, your
youth,
318
00:55:35,420 --> 00:55:36,339
I'll give it to you.
319
00:55:36,340 --> 00:55:38,040
Then everything will be over.
320
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
Why?
321
00:55:43,280 --> 00:55:45,800
This is happening because of you.
322
00:55:46,500 --> 00:55:49,720
And you must have heard it or seen it.
323
00:55:50,660 --> 00:55:53,000
I swear, you won't believe me.
324
00:55:54,640 --> 00:55:56,260
But at least think about your mother.
325
00:55:58,100 --> 00:56:00,380
Okay, I'll try to reduce my mother's
pain.
326
00:57:34,120 --> 00:57:35,120
Bye. Bye.
327
01:13:49,930 --> 01:13:51,130
What did you want to say?
328
01:13:52,190 --> 01:13:53,190
Sorry, mom.
329
01:13:53,390 --> 01:13:54,450
Sorry? For what?
330
01:13:55,690 --> 01:13:59,370
I express my dreams in front of you.
331
01:14:00,410 --> 01:14:03,730
But I never think what you have to do
for those dreams.
332
01:14:08,150 --> 01:14:10,970
What are you saying?
333
01:14:11,510 --> 01:14:12,510
I don't understand.
334
01:14:13,350 --> 01:14:15,990
Mom, forget it. I was just saying.
335
01:14:45,120 --> 01:14:47,640
I was thinking about you and you're
here.
336
01:14:48,100 --> 01:14:49,320
How come you're not here?
337
01:14:50,520 --> 01:14:51,680
Okay, tell me.
338
01:14:52,000 --> 01:14:53,660
Did Mitali find out anything?
339
01:14:54,240 --> 01:14:55,640
I don't think so.
340
01:14:55,980 --> 01:14:57,840
But yesterday she was talking about
something strange.
341
01:15:00,460 --> 01:15:02,760
Look, she shouldn't find out.
342
01:15:03,460 --> 01:15:05,680
Anyway, the time is about to end.
343
01:15:06,540 --> 01:15:08,560
Yes, I know.
344
01:15:09,040 --> 01:15:11,220
But don't leave me like this and go out.
345
01:15:12,570 --> 01:15:13,570
I don't like it.
346
01:15:14,610 --> 01:15:16,010
I won't go, Baba.
347
01:15:17,130 --> 01:15:20,070
Tonight, you will sing with me.
348
01:15:47,790 --> 01:15:48,890
Why do you live so far away?
349
01:15:50,910 --> 01:15:51,910
Come closer.
350
01:15:52,150 --> 01:15:53,370
Where do I live far away?
351
01:15:53,770 --> 01:15:55,490
I always come to you.
352
01:15:57,110 --> 01:15:59,870
Then today, quench my thirst.
353
01:16:01,890 --> 01:16:02,890
What?
354
01:16:05,450 --> 01:16:07,870
What? The day of the bet is still
pending.
355
01:16:08,970 --> 01:16:10,110
Sir, you are here?
356
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
Call me.
357
01:16:12,670 --> 01:16:13,670
Forgot?
358
01:16:15,550 --> 01:16:16,930
I am not like you.
359
01:16:20,550 --> 01:16:21,550
Sir,
360
01:16:22,370 --> 01:16:23,810
what are you talking about?
361
01:16:49,400 --> 01:16:51,260
Stop! What's the point of going out?
362
01:16:52,080 --> 01:16:55,360
We both will eat the fruit of the tree
today.
363
01:16:57,320 --> 01:16:58,820
And why are you feeling shy?
364
01:17:01,040 --> 01:17:03,040
We both want to serve our husbands.
365
01:34:12,680 --> 01:34:14,120
No sir, it's nothing like that.
366
01:34:14,660 --> 01:34:18,220
Papa, I want to give you some good news.
367
01:34:18,700 --> 01:34:21,420
What kind of good news? I have been
admitted to college.
368
01:34:21,680 --> 01:34:22,980
And I have to go next week.
369
01:34:23,740 --> 01:34:25,420
Wow, my daughter, wow.
370
01:34:25,720 --> 01:34:27,280
This is really good news.
371
01:34:28,340 --> 01:34:33,020
Now you will see, how I share all your
responsibilities with you.
372
01:34:33,900 --> 01:34:36,580
My daughter, you have thought so much.
373
01:34:37,200 --> 01:34:38,720
That is a very big thing for me.
374
01:34:39,200 --> 01:34:40,200
Oh wow.
375
01:34:40,570 --> 01:34:42,210
This is very good news.
376
01:34:44,270 --> 01:34:47,290
But... I am a little sad.
377
01:34:47,550 --> 01:34:49,090
Sad? Why, Dad?
378
01:34:49,350 --> 01:34:53,370
Because if you leave from here, this
house will become empty.
379
01:34:54,550 --> 01:34:55,910
Hey, it's only been a few days.
380
01:34:57,870 --> 01:34:59,410
It's his habit to stay away.
381
01:35:01,710 --> 01:35:03,010
By the way, congratulations.
382
01:35:03,970 --> 01:35:06,270
Your dad is very fond of you.
383
01:35:26,299 --> 01:35:30,100
But you have two days left to complete
your studies.
384
01:35:31,900 --> 01:35:34,240
I hope you will complete your studies.
385
01:35:35,140 --> 01:35:37,100
What are you saying?
386
01:35:37,840 --> 01:35:40,360
I am a person of my word.
387
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Don't worry.
388
01:35:42,240 --> 01:35:46,420
Dad, I am going out. I have to buy some
stuff for college.
389
01:35:46,760 --> 01:35:48,180
Okay, son. Be careful.
390
01:35:49,460 --> 01:35:50,760
Do one thing.
391
01:35:50,980 --> 01:35:51,980
I will drop you.
392
01:35:52,510 --> 01:35:55,150
I don't want to work for him. Sir, why
are you troubling him?
393
01:35:55,390 --> 01:35:56,390
He will leave.
394
01:35:57,490 --> 01:35:58,490
Trouble?
395
01:35:58,710 --> 01:35:59,549
Yes, papa.
396
01:35:59,550 --> 01:36:02,270
He is also living in our house for so
many days.
397
01:36:02,770 --> 01:36:03,770
We are also in trouble.
398
01:36:04,170 --> 01:36:05,170
We can give him some trouble.
399
01:36:08,390 --> 01:36:09,390
Let's go.
400
01:36:10,150 --> 01:36:11,270
Bye, mummy. Bye, papa.
401
01:36:22,640 --> 01:36:26,000
Are you leaving tomorrow? Yes, today is
my last night.
402
01:36:26,680 --> 01:36:31,180
And tonight you and... That was my
condition.
403
01:36:31,460 --> 01:36:32,560
But shall I say something?
404
01:36:33,380 --> 01:36:35,840
There is no one like your mother today.
405
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
I know.
406
01:36:38,780 --> 01:36:40,520
The people of this locality don't know
anything about my mother.
407
01:36:42,900 --> 01:36:46,780
But... But what?
408
01:36:47,560 --> 01:36:50,880
I want you and me tonight...
409
01:36:54,940 --> 01:36:58,160
So what can I do?
410
01:36:58,400 --> 01:36:59,920
You don't expect this from me.
411
01:37:00,840 --> 01:37:01,920
I didn't understand.
412
01:37:02,700 --> 01:37:03,760
You are not able to think.
413
01:37:05,520 --> 01:37:06,520
Okay.
414
01:37:07,740 --> 01:37:09,420
Okay. Do one thing.
415
01:37:10,600 --> 01:37:13,080
Today when I am with your mother.
416
01:37:13,740 --> 01:37:15,620
You see her in your room.
417
01:37:15,900 --> 01:37:16,900
What are you saying?
418
01:37:17,360 --> 01:37:19,060
Think. This is the only way.
419
01:37:19,480 --> 01:37:20,480
And papa?
420
01:37:21,160 --> 01:37:22,160
Don't worry about him.
421
01:37:23,690 --> 01:37:25,270
We need to meditate on that.
422
01:38:00,370 --> 01:38:01,370
Mom, Mitali.
423
01:38:02,170 --> 01:38:03,170
Mitali, you?
424
01:38:03,630 --> 01:38:04,630
Mom,
425
01:38:05,370 --> 01:38:06,930
I know all this.
426
01:38:10,190 --> 01:38:11,190
What are you saying?
427
01:38:13,270 --> 01:38:14,850
No, he didn't tell me anything.
428
01:38:15,450 --> 01:38:16,570
I just listened to you and dad.
429
01:38:18,970 --> 01:38:21,230
When you know everything, then what are
you doing here?
430
01:38:22,410 --> 01:38:26,250
Mom, you are doing all this for me,
right? So I should also get punished.
431
01:38:27,390 --> 01:38:29,170
Don't talk nonsense. You go from here.
432
01:38:31,530 --> 01:38:32,530
No, she is right.
433
01:38:32,850 --> 01:38:36,010
Look, I will have to pay the interest.
434
01:38:36,790 --> 01:38:40,870
And my interest is her youth.
435
01:38:41,470 --> 01:38:44,590
But as per the condition, she was only
with me.
436
01:38:45,190 --> 01:38:46,190
Let her go.
437
01:38:47,050 --> 01:38:49,950
Mom, you have forgotten the condition
for now.
438
01:38:50,330 --> 01:38:52,530
You are not allowed to say anything now.
439
01:38:52,770 --> 01:38:54,570
Yes, you are right.
440
01:54:24,650 --> 01:54:25,710
I hope you have fulfilled your promise.
441
01:54:28,870 --> 01:54:35,270
Kalkesh, whenever you need me, don't
442
01:54:35,270 --> 01:54:38,030
hesitate to call me.
443
01:54:39,950 --> 01:54:43,410
I pray that such a situation never
happens again.
444
01:55:08,170 --> 01:55:09,170
Were you going without meeting me?
445
01:55:10,410 --> 01:55:11,410
Yes.
446
01:55:11,970 --> 01:55:13,150
Tell me, what do you want to say?
447
01:55:13,410 --> 01:55:14,410
Do you want to show me something?
448
01:55:16,010 --> 01:55:17,030
You have shown me everything.
449
01:55:18,190 --> 01:55:20,490
What else do you want to show me? Can
you show me this once?
450
01:55:28,470 --> 01:55:29,470
What is all this?
451
01:55:30,830 --> 01:55:32,230
You are very fond of this thing, right?
452
01:55:33,000 --> 01:55:37,020
If you ask my dad for a principal
amount, I'll get you arrested for
453
01:55:38,860 --> 01:55:39,860
You can't do this.
454
01:55:41,160 --> 01:55:42,960
I'm a modern girl.
455
01:55:43,260 --> 01:55:45,160
What do you think? Just like this?
456
01:55:45,400 --> 01:55:48,420
Look, don't show this video to anyone.
I'll do whatever you say.
457
01:55:50,180 --> 01:55:51,139
That's good.
458
01:55:51,140 --> 01:55:57,460
But if I ever feel like meeting you
alone, I'll definitely call you. Now get
459
01:55:57,460 --> 01:55:58,460
lost.
29583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof