Original subtitles

Производство группы "КАА-ТЯН" в сотрудничестве с...

... Eizo Kyoto Film Co., Imagica Corp., Nikkatsu...

... и Shinano Art & Culture Consultant Co. Ltd.

Прошу прощения...

Можно войти?

Есть кто-нибудь дома?

Все ушли?

Точно никого нет?

Ну, я тогда войду...

РЕФОРМЫ ЧЛЕНА СОВЕТА СТАРЕЙШИН ТАДАКУНИ МИДЗУНО...

... В КОНЦЕ ЭПОХИ ТЭМПО (1830-1844) ОКАЗАЛИСЬ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ

Что за грязная лачуга?

ЖЕСТКОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ, РОСТ ЦЕН НА РИС ИЗ-ЗА НЕУРОЖАЯ...

... И РОСТ ЧИСЛА БЕЗДОМНЫХ...

... ЕЩЕ БОЛЬШЕ УСИЛИЛИ СТРАДАНИЯ НИЗШЕГО КЛАССА ЖИТЕЛЕЙ ЭДО

Совсем нищие.

Совсем нечем поживиться.

Напрасно я забрался в этот пустой дом.

Я пришёл!

Неужели никто меня не встретит?

Что?

След большой ноги?

К нам залез вор?

Какой странный этот вор.

Воры забираются в дома, чтобы стащить вещи и деньги.

Но если забраться в такой дом, стащить будет нечего.

На самом деле, люди иногда прикидываются бедными.

Не уронил ли вор хотя бы маленькую золотую монетку?

Нет, ничего нет.

Вот глупый вор.

Зачем же обзывать меня глупцом?

Постой, но это же хорошо.

Это же удача, что забрался вор.

Я смогу попросить отсрочку по арендной плате, и семье так будет легче.

Добрый день.

А, Хозяин?

Я вас ждал.

Впервые вижу, чтобы ты веселился, когда я пришел за деньгами.

Ты снова пьян?

Не говорите глупостей! К нам вор залез.

Вор?

К вам в дом?

Да, залез.

Но я не вижу никакого вора.

Нет никаких сомнений, посмотрите на эти следы.

Действительно.

Надо бы его поскорее поймать.

Да, все вместе будем ловить.

А вы пока подождите с арендной платой.

Тут не до арендной платы.

Верно, наплевать на арендную плату.

Как же это наплевать?

Нужно найти украденное имущество и поскорее вернуть его.

Что?

Надо доложить полицмейстеру.

Что?

Не стоит никому докладывать.

Нет, стоит.

Но я не люблю полицмейстера.

Дело не в любви, а в Законе.

Если доложить полицмейстеру, он поймает вора и вернёт вам имущество.

Да, спасибо вам.

Доложите ему, пожалуйста.

Что нужно вернуть? Какие вещи?

Пусть вернут хоть что-нибудь.

Ты слышал мой вопрос?

Говори, что украли.

Всё украли.

Что значит всё?

Ну...

Зачем вы меня спрашиваете?

Только вор знает, что он унёс.

Да, но вора нет, и спросить не у кого.

Наверное, деньги?

Ещё кимоно, пояса оби, мечи, антиквариат, постельное бельё, футоны...

Может быть, посуду...

Что?

Как же он смог так много унести?

Тогда что он унёс?

Всё.

Всё, что было у нас.

Так и доложите полицмейстеру.

Если вернут хоть что-нибудь, мы будем рады.

Это просто удивительно.

У некоторых денег куры не клюют.

Другие живут без гроша.

И как тут понять, кто на самом деле вор?

Вот злая судьба.

МАМА

Продюсеры: Фумио НАГАСЭ, Ёсинобу НИСИОКА, Масая НАКАМУРА, Кадзуаки МАЦУМУРА

По произведению Сюгоро ЯМАМОТО

Сценарий: Натто ВАДА, Йо ТАКЭЯМА

Композитор - Рюдо УДЗАКИ

Титры - Макото ВАДА

В ролях:

Кэйко КИСИ

Рюдзи ХАРАДА

Цуёси УДЗИКИ, Канаэ КАЦУНО

Сабуро ИСИКУРА, Рюдо УДЗАКИ

Байдзяку НАКАМУРА, Рюсё СЮМПУТЭЙ

КОРОККЭ, Конэко ЭДОЯ

Исао ХИТОО, Фудзио ТОКИТА

Юута ЯМАДЗАКИ, Масаки ИИДЗУМИ, Хироя КОННО

Такаси НИСИНА, Акио ЁКОЯМА, Кий АГУРИ, Аюми НИИМУРА

Сёити ОДЗАВА

Режиссёр - КОН ИТИКАВА

Один родился в Эдо и копит деньги.

А другой родился неудачником.

Те, кто родился в Эдо, - благородные. Они на всех смотрят свысока.

Это ХЭМБО (течение времени).

Это что-то из куриной требухи?

Что такое ХЭМБО?

Неужели ты не знаешь?

А ты ел?

Нет, не ел. Это не для гурманов.

Ну, конечно...

Ты же гурман.

В Марутака в квартале Сайки-тё, третий дом от моста...

Нет, 4-й дом от моста.

Был ресторан Миура-я, где подавали сашими.

У него была дочь, у Иродзиро?

Она положила глаз на сына Ёто-я.

Там у них всего пятеро детей.

Ёто-я - это тот дом, который сегодня обокрали?

Бедным людям поломали всю мебель, вещи украли и убежали.

Я слышал, полицмейстер сказал, что унесли много всего.

Много чего?

Всё до последней мелочи.

Добро пожаловать.

Сакэ.

А что подать к сакэ?

Соль.

У О-Кацу-сан даже соли не допросишься.

Это соседка?

А ты про свою соседку, О-Кацу-сан?

Та, что слева.

Это она много денег накопила?

Она истово зарабатывает деньги.

А в 14-й и 3-й день месяца все деньги пересчитывают.

Сегодня 3-е число. Значит, это сегодня?

Наверняка.

За 2 года она ни разу этот день не пропустила.

А тебе и считать нечего.

Не надо завидовать другим.

Когда петух...

... кукарекает на рассвете...

... ты просыпаешься и понимаешь, что ты в дерьме по самую шею...

... и тебе никто не поможет.

Что вся еда в доме сократилась до суши.

Как это еда сократилась до суши?

Суши - это деревянный ящик с двумя створками для хранения вещей.

А еда...

Вот и вся еда.

В этой семье каждый зарабатывает.

Это правильно.

Однако, разве бедные не должны помогать бедным?

Ты про тот случай с Тайхэйем?

Да, тот случай с Тайхэйем. Это было примерно полгода назад.

Меня назначили ответственным.

И я пришёл к О-Кацу-сан.

Послушай, О-Кацу-сан.

Тайхэй попал в аварию и сломал ногу.

С завтрашнего дня его троим малышам нечего будет есть.

Сейчас конец года, мы обычно откладываем деньги на праздник.

Так что есть возможность помочь друг другу.

И по сколько собирают с каждого?

Ну, мы ещё не решили по сколько собирать.

Каждый дает, сколько он может.

Хорошо, сколько могу.

20 мон?

Даже старушка, что делает веники, дала мне 20 мон.

А у вас в доме все работают.

Не могла бы ты чуток добавить?

Вот как?

Если не будет хватать, ты мне скажи.

У нас все в семье работают потому, что мы вынуждены зарабатывать.

Это не ради веселья и развлечений.

Что?

Ты не дашь больше?

Уважаемый...

... старейшина поручил тебе собрать деньги с людей.

Разве ты можешь сам решать, сколько брать с каждого?

Ты даже не имел права злиться?

Она поставила тебя на место и отчитала.

Я взял 20 мон и ушёл, но мне было очень жалко.

Что значит "жалко"?

Я пожалел сам себя.

О-Кацу-сан собирается купить большой дом и стать домовладелицей.

Значит у неё очень много денег.

Сколько с меня?

16 мон.

Нашёл.

Благодарю.

У Дзиро всего один рё с четвертью и 296 мон. (1 рё = 4000 мон)

У Итита - один рё и 2 четверти 3 сю и 198 мон. (1 сю = 250 мон)

Потом Ситиноскэ...

Дзиро мы уже посчитали.

Санноскэ - 3 четверти рё и 308 мон.

Теперь О-Сан...

Бабуля, на плите что-то подгорело.

Суп и лапшой.

Как суп может подгореть?

Да, суп подгореть не может.

Санноскэ, ты можешь немного помолчать?

Это брат говорит всякую ерунду.

Ладно, я молчу.

Надо же, Ситиноскэ заработал много денег.

Посмотри, как много.

Это всё мои?

Да, все.

Мама, всё горячее.

Принести ужин?

Да, неси.

У всех вместе...

... 5 рё, 2 сю и 50 мон.

И что, Мама?

Похоже, мы успеем вовремя.

Вы здорово поработали все.

Проснись.

Даже если потребуется 3 года, тот, кто хочет, добьётся.

Ну, поедим суп с лапшой.

Но прежде я должна разделить это на 3 части.

Итита, помоги мне.

Дело сделано.

Ого!

Сегодня шикуем.

Дают тэмпура?

Тэмпура?

Не шумите, это некрасиво.

Сегодня награда за ваш тяжёлый труд.

Вы все проявили много терпения.

Это всего лишь мелочь, но я хотела вас немного порадовать.

Все уснули?

Ты тоже ложись. Утром рано вставать.

Ещё пару минут.

Приберусь и пойду спать.

Я сама всё сделаю.

Благодарю, но лучше иди спать.

Я бы хотела поспать, но мне приходится держать Сити.

Тебе нужно только немного подержать его, и он быстро уснёт.

Но когда я сплю...

... Сити всё время трогает меня руками.

Я потом приду и присмотрю за ним.

Мама, перестань. Ты испортишь себе здоровье.

Мне нужно это закончить.

Мама.

Замолчите. Я должна закончить всё к сроку.

Если ещё не поработаю, то не успею.

А вы замолчите, и ложитесь спать.

Но...

Тихо! Замолкни!

Только не шуми.

Здесь три взрослых мужчины.

Они могут проснуться.

Ты понял?

Да, молчи.

Не смей поднимать шум.

Я веду себя тихо.

Это же ты здесь шумишь.

Не тяни время, давай деньги.

Да, хорошо.

Эй...

Давай!

Видишь?

Что ты будешь делать, если все проснутся?

Подожди, я сейчас закрою дверь.

Деньги давай.

Я знаю, что у тебя есть деньги.

Я дам тебе немного. Но ты хотя бы сядь.

И не пытайся меня обмануть.

Я же сказала, что дам денег.

Ты не пожалеешь. Садись.

А, ты, наверное, голоден?

И не думай меня обмануть. Это не пройдёт.

Это чего?

Удон.

Я пришёл сюда не для того, чтобы это есть.

Быстро давай деньги.

Только один вопрос: зачем тебе воровать, когда ты так молод?

Я сегодня впервые пошёл на кражу.

Значит, это твой первый дом?

Не совсем.

Ты залез ещё куда-то?

Не похоже, чтобы ты разбогател.

Хватит слов, быстро давайте.

Слушай, а зачем вообще воровать?

Но мне нечего есть.

Я хочу работать, но работы нет.

Ни родителей, ни братьев и сестер у меня нет. Мне совсем есть нечего.

Что за мир.

Наверняка, в мире много умных людей, которые могут зарабатывать.

Если и дальше будет так, беднякам останется только в монахи пойти.

Всё это не имеет значения.

Давай деньги скорее.

В этом ящике деньги?

Давай мне весь ящик.

Так проще.

Ты думаешь?

Может, мне лучше разбудить троих моих мужчин?

Я пока это не сделала, но, наверное, стоит сделать это сейчас.

Если ты непременно хочешь эти деньги, я могу тебе их дать.

Но прежде позволь мне рассказать, что это за деньги.

Итак, слушай.

Это длинная история?

Мой старший сын Итита работал плотником, и у него был друг по имени Гэн-сан.

Три года назад он остался без денег и украл из кассы два золотых рё.

У него вот-вот должен был родиться ребенок, и он был в отчаянии.

Но его поймали и бросили в тюрьму.

Все слышали, что Ан-тян рассказала про Гэн-сана?

Кроме нас и Ан-тян его совсем некому пожалеть.

Провинившись, ты никогда уже не сможешь стать плотником, как прежде.

Наш мир жесток.

Я решила обсудить с вами кое-что.

Мы могли бы подготовиться ко времени, когда Гэн-сан выйдет из тюрьмы.

Думаю, стоит открыть скобяной магазин и продавать чайники и вёдра.

Здорово, но где взять столько денег?

Надо накопить.

Мы все будем зарабатывать.

И я тоже буду зарабатывать?

На днях Сити принёс собаку и попросил её купить.

Он обещал сократить свой паёк риса наполовину.

Если Сити сократит вдвое паёк, это будет его доход.

Хорошо, я отказываюсь от половины пайка.

Что же, я не возражаю. Я тоже так сделаю.

Простите меня. Я понимаю, что это ради моего друга.

Вся семья стала зарабатывать деньги. На еде, на одежде, на карманных расходах.

Мы стали жить вместе в доходном доме...

... и смирились с тем, что нас называют скупой семьей.

Нам потребовалось 3 года, чтобы собрать эти деньги.

И вот завтра Гэн-сан выходит из тюрьмы.

Вот это и есть те деньги.

Зачем ты все это мне рассказала?

Когда ты залез к нам, я вспомнила про Гэн-сана.

Если ты не заядлый вор, возможно, это кризис толкнул тебя на ужасный поступок.

Если это так, то давай это обсудим.

Если после моего рассказа...

... ты всё же хочешь забрать эти деньги, то забирай.

Кончик свечи упал на алтарь...

Думаю, я пойду...

Ладно.

Куда ты?

Я ухожу.

Тебе есть куда идти?

Ты же не знаешь, что тебе делать, если ты уйдёшь.

Вот.

Поешь.

Да.

В каком мире мы живем...

Оставайся с этого дня и живи с нами.

Дом небольшой, и людей в нём много.

Но на одного человека место найдётся.

Да, а как же тебя зовут?

Йукити.

Ты кто такой?

Но... Ночью...

Ночью? Ты вор?

Ну... Нет! Меня зовут Йукити.

А почему ты у нас в доме?

Нет, просто...

Он здесь не просто так.

Ой, Мама.

В чём дело?

Я сейчас всё расскажу, разбуди всех.

Помнишь наш ночной разговор? Делай всё, как я сказала. Хорошо?

Нет, лучше я пойду.

Какой же ты глупый.

Положись на меня.

О-Сан уже рассказала вам про этого человека.

Я не рассказывала о нём, потому что мы прежде не общались.

Это сын моего дальнего родственника из Кисарадзу.

Его зовут Йукити.

До сих пор он работал в магазине украшений в Канда.

Но вчера он потерял работу и ночью пришёл просить помощи у семьи.

Я хотела спросить у вас, не могли бы мы о нём позаботиться.

Что вы на это скажете?

Есть кто-нибудь?

- Ты хозяин? - Да.

Не видел молодого человека?

Лет ему где-то 25-26.

Светлокожий мужчина в однотонном синем кимоно.

Рисунок очень плох, так что по нему не разберёшь.

Как ты думаешь?

Вы правы.

Ты думаешь?

А что случилось?

Это не так важно.

Чего вы все молчите?

Как мы может отказать, если мама просит?

Я прав, брат?

Меня зовут Итита.

Рад познакомиться.

Добро пожаловать к нам, Йу-сан.

Меня зовут Санноскэ.

Можешь звать меня просто Сан.

Прости, что замешкался, я Дзиро.

А я Ситиноскэ.

А теперь ты, сестра.

Сити-тян!

Её все зовут Бабуля.

Так давно повелось.

Но если ты её так назовёшь, она обидится.

Лучше зови её О-Сан.

О-Сан первая увидела Йу-сана.

Я так испугалась.

Прости.

Она всегда всё преувеличивает, Бабуля.

Замолчи.

Теперь, когда вы все дали согласие, я чувствую облегчение.

Спасибо.

Как необычно, что мама говорит "спасибо"

Правда, брат?

Да, верно.

У нас все будут равны.

Ты для нас не гость, так что если что-то не так, придётся потерпеть.

Да...

Нет... Пожалуйста, не надо обо мне беспокоиться.

Я буду, как все.

Ну, вот, с Йу-саном всё решили.

Теперь о главном, сегодня тот день, когда возвращается Гэн-сан.

Гэн-сана отпустят поздно...

... но если вы хотите его встретить, надо пойти пораньше.

Конечно.

Пойдём туда после обеда.

Хорошо, Санноскэ и Дзиро пойдут вместе с Итита.

Я должен пойти. Только я и Мама знаем Гэн-сана в лицо.

А я?

Ты останешься дома с Йу-саном.

Я и О-Сан пойдём купим угощение для Гэн-сана.

И ещё...

Я хочу вас всех попросить...

... когда Гэн-сан придёт, не надо вспоминать о том, что с ним случилось.

Это прошло, и не надо больше об этом говорить.

И ещё, про то, что мы накопили деньги для Гэн-сана...

... соседям говорить не надо.

Мы поняли.

Будь это кто-то из друзей по работе, знакомый или сосед...

... даже если очень хочется рассказать, нужно терпеть и молчать.

Если вы расскажете о поступке Гэн-сана и то, что вы ему помогли...

... некоторые люди похвалят вас...

... однако Гэн-сан навсегда останется наедине со своей бедой.

Если мы хотим помочь по-настоящему, мы должны сдерживать себя.

Верно.

Гэн-сану будет неприятно...

... если скажут, что он добился успеха только из-за наших денег.

Не хочу, чтобы Гэн-сан это чувствовал.

Совершенно верно.

Йу-сан, ты всё слышал, так что тоже пообещай мне.

Да.

Прошу тебя.

Прошу прощения...

Ты знаешь моего брата Дзиро?

Это же я.

Какой же ты грязный, брат.

Уже время идти встречать Гэн-сана.

Брат.

А, вы уже пришли? Ладно.

Подождите, я сейчас.

Все ушли.

Дом совсем пустой.

Хозяйка наговорила про меня разных глупостей, и все поверили.

Но когда-нибудь моя истинная история всё равно будет раскрыта.

Тогда все три брата узнают, какой я плохой человек.

В любом случае было бы лучше отсюда уйти.

Дома никого нет, если я уйду, в дом может залезть вор.

Это проблема.

Куда же подевался этот малый по имени Ситиноскэ?

Хозяйка велела, чтобы он остался здесь со мной.

Слава богу.

Кажется, хозяйка вернулась.

Теперь пора.

Эй, Йу-сан.

Не сиди без дела, помоги мне.

Что хочешь с этим делать?

Нужно очистить. Тогда можно продать дороже.

Надо же, Йу-сан, у тебя получается лучше, чем у меня.

Ко... Конечно, я же из магазина украшений.

Однако люди должны уметь делать разные вещи.

Ты молодец, Йу-сан.

Нет.

А тот Гэн-сан, который выходит из тюрьмы, он какой?

Я не знаю.

Но это так странно помогать незнакомому человеку.

Мама сказала, значит, так надо.

С... С возвращением.

Удивительно, что ты занимаешься этим.

Мама сказала, что отнесёт шитьё и на обратном пути купит скумбрию.

Он велела мне пойти домой пораньше и приготовить угощение.

Надо же, Сити, сколько же ты всего насобирал.

Чего ты удивляешься? Всё, как обычно, Бабуля.

Я не Бабуля.

Меня зовут О-Сан.

Удивительно, до сих пор она никогда не злилась, если её называли Бабулей.

Йу-сан.

Если ты свободен, помоги мне.

Йу-сан, пожалуйста, это тоже.

Йу-сан, пожалуйста, принеси воды.

Наконец-то всё готово.

Он опаздывает, Гэн-сан.

Сити пошёл на главную улицу, чтобы посмотреть.

Все дела переделал, так что теперь пора уходить.

Ну, прощайте.

Что это случилось с О-Кацу-сан?

Эй, послушайте меня.

Я слушаю.

Я только что проходил мимо дома О-Кацу-сан и почувствовал такой вкусный запах.

Не каждый бедняк пахнет дерьмом.

Я украдкой заглянул в щелку в окне и увидел, что там жарят скумбрию на гриле.

Скумбрию на гриле?

Удивительно.

Вот неожиданность.

Конечно, удивительно.

Конечно, она противная, но надо потихоньку исправлять ситуацию.

У нас долгое время не было отношений и мы совсем не общались.

Мы первые должны сделать шаг навстречу.

Эй, Сака-я.

Что?

Ты же её сосед, попроси, чтобы О-Кацу-сан и тебя пригласила.

Какое там приглашение?

Мне и кусочка скумбрии не дадут попробовать.

Совершенно верно.

У меня так сосёт под ложечкой Сил нет терпеть.

Давай сходим вместе.

Тогда и я.

А ты?

Почему не сходить?

Отлично.

Значит, у тебя сосёт под ложечкой, и нет сил терпеть?

Я долго слушал, какой ты сосед и друг.

А теперь скажите, кто тут противный?

О-Кацу-сан столько лет копила деньги.

И вы решили этим вечером урвать себе тоже по куску.

И поэтому сговорились к ней пойти.

Она никому из вас не причинила никаких неудобств.

Кроме того у неё есть достойная причина для праздника.

Что ты говоришь?

Откуда ты взялся?

Вошёл через эту дверь.

Точно.

Он не произвёл на меня впечатление.

Достойная причина?

Какая достойная причина? Скажи, пожалуйста.

Это такая важная причина, что я даже сказать не могу.

Нечего строить из себя бог знает кого, просто скажи.

Вот пожилой человек. Послушаем, что он скажет.

Ты сказал, что есть веская причина, так скажи её скорее.

Я не могу сказать.

Не скажешь?

Есть веская причина, чтобы не говорить.

- А сам-то ты знаешь? - Знаю.

А ты вообще кто такой?

Кто ты?

Я?

Точно, я тебя раньше не видел.

Я вчера вечером приехал из Кисарадзу.

Я родственник О-Кацу-сан. Моё имя Йукити.

Я вернулся.

Это ты, Сити?

Нет, это Йукити.

Мама, идёт Гэн-сан и остальные!

Правда?

Гэн-сан. С возвращением.

Заходи.

Одну минутку.

После того, как переступишь этот порог, ты станешь чистым и честным человеком.

Настала новая волна в жизни, и всё неприятное исчезло.

Ну, теперь заходи.

Гэн-сан с супругой сядут там.

Сити... Ситиноскэ, ты здесь.

Итита - сюда.

Дзиро и Санноскэ там.

О-Сан - здесь.

Йу-сан, что ты там сидишь? Скорее садись к столу.

Спасибо всем за старания.

Ничего особенного нет, но прошу угощаться.

Ну, Бабу... Нет, О-Сан!

Налей Гэн-сану чарочку.

Да.

А Йу-сану?

Что же, Гэн-сан, поздравляем.

Поздравляем.

На празднике надо радоваться. Плакать ни к чему.

Ну, пожалуйста, угощайтесь.

Мама, но ты не выпила свою чарочку.

Разве ты не знаешь?

Я не пью спиртное.

Это мой принцип.

Но хотя бы одну чарочку.

Не беспокойтесь обо мне.

Ну, Итита...

- Давай. - Хорошо.

Гэн-сан, Итита, наверное, тебе уже рассказал.

Мы сняли вам дом в 3-м квартале Мидори-тё.

Он полностью готов.

Это годовая аренда - 2 рё, 1 сю и 30 мон.

Это стоимость инструментов - 2 рё 20 мон.

Если ты принесёшь всю сумму целиком, тебе предоставят все инструменты.

А это на разные расходы, пока не запустишь бизнес - 1 рё и 1 сю.

Это рассчитано на 3 месяца, так что я думаю, этого хватит.

Если не хватит, мы что-нибудь придумаем.

Эти деньги ваши.

Они не взяты в долг, их не надо отдавать. Они для вас двоих.

Они результат твоего несчастья и вашего терпения в течение трёх лет.

Поздравляю вас, Гэн-сан и Госпожа.

Приложите все силы, чтобы преуспеть в бизнесе.

Как удивительно.

Мама, Санноскэ плачет.

Глупости, ничего я не плачу.

Матушка, спасибо.

Всем вам, спасибо.

В дом к Кумагоро-сану залез вор.

Точно.

А кто это Кумагоро-сан?

Это Я говорю про Кума-сана.

А это твой ухажер, плотник Кума-сан?

Вы назвали его Кумагоро-саном, и я подумал, что это кто-то другой.

И когда залез вор?

Вот, твой обед - бэнто.

Позавчера днём.

И что же у него можно взять?

Ты сам прекрасно знаешь.

Это же нищий пропойца.

Они сказали про кимоно, и оби, и футоны, и даже москитную сетку...

Ооя-сан всё записал и передал полицмейстеру.

Полицмейстер сразу понял, что это ложь. Он отругал Кума-сана и Ооя-сана.

Я встретила Кума-сан у колодца.

Кума-сан рассказал мне это весь в слезах. Мне даже стало его жалко.

Огромный медведь плакал. (Кума = медведь)

Эта история про Кума-сана и Ооя-сана не кажется мне смешной.

Но когда я думаю про этого вора...

... это выглядит как-то странно.

Мне бы хотелось поглядеть, что он за человек.

Пока вы не ушли работу, мне нужно с вами кое о чем поговорить.

Одну минутку.

Йу-сан, подойди сюда.

Наш Йу-сан потерял работу, это проблема.

В наше время работу не выбирают, ему любая подойдёт.

Ели вы обо мне, то можете не беспокоиться, Хозяйка.

Какая я тебе "хозяйка"? Мы же родственники.

Как и все остальные, отныне ты должен называть меня "мама"

мы же можем попросить Начальника взять Брата на работу?

Да, конечно, совершенно верно.

Хорошая идея, спроси прямо сегодня.

Да, я сегодня же спрошу.

Я вас прошу, не надо обо мне беспокоиться.

Даже если я не смогу найти работу...

... вчера я получил от вас нечто большее.

Я видел своими глазами...

... как Гэн-сан и его жена пошли счастливые в свой новый дом...

... который вы им подарили.

Понятно, что Гэн-сан плакал от радости...

... но все остальные тоже плакали и радовались вместе с ним.

У меня в этот момент...

... даже заныло в груди.

Я никогда не забуду это прекрасное чувство.

Пожалуйста, не пытайся больше ничего для меня делать.

Теперь я ко всему готов.

Что ты говоришь, Йу-сан. К чему ты готов?

Прошу прошения. Мамочка дома?

А, Ооя-сан. Проходите в дом, пожалуйста.

Нет, мне и здесь хорошо.

Надо же, вся семья в сборе? Добрый день.

Добрый день...

Ничего важного, Мамочка.

Просто у тебя видели молодого человека.

Говорят, он у тебя надолго.

Да.

Он мой дальний родственник из Кисарадзу.

Вот же он.

Мамочка, на твой счёт у меня нет никаких сомнений.

Ты мой образцовый жилец.

Но если человек совершил преступление. за негу несут ответственность родители.

Об этом можете не беспокоиться.

Я для него вместо родителей.

Но полицмейстер требует...

... чтобы вы предоставили документ, подтверждающий его личность.

Таковы правила.

Я не требую дать мне её сейчас же.

Вот оно что? Хорошо.

Мы живём в неспокойном мире.

Приходится придерживаться формальностей.

Всего доброго.

- Ооя-сан. - Что?

Это так ужасно, что случилось вчера.

А, вы про Кума?

Из-за этого парня мне ужасно влетело.

Домовладельцу тоже нелегко.

Ладно, вы уж, пожалуйста...

Мама, что значит "документ, подтверждающий личность"

Его же можно взять в магазине украшений, где раньше работал Йу-сан?

Нужно просто туда зайти.

Йу-сан, что это за магазин?

Это...

Это же была лавка Авадзи-я.

Ведь, так, Йу-сан?

Да...

Лавка Авадзи-я в Канда?

Вам пора всем на работу.

Ну, давайте, идите.

Да, идём... идём.

Мама, похоже, расстроилась.

Всё будет в порядке.

Йу-сан!

Йу-сан!

Подожди!

Куда это ты, О-Сан-сан?

Ты ещё спрашиваешь?

Я только увидела, как ты выскользнул через заднюю дверь.

Я побежала за тобой, потому что хотела узнать, куда ты ушёл.

Я всё бежала, потому что боялась потерять тебя из вида.

Как же я устала.

Куда же ты, Йу-сан?

Я ухожу, прощай.

Постой!

Это неприлично. Раз и прощай?

Но...

Ты расстроился из-за того, что сказал Санноскэ?

Он всегда говорит глупости.

Не бери это в голову.

Нет, дело не в этом.

Значит, мы тебе не понравились?

Тебе не понравилось, как бедно мы живём.

Вовсе не так.

Я не тот человек...

... который имеет право оставаться в вашем доме, О-Сан-сан.

Я никакой не родственник Хозяйки.

Я простой бродяга, у которого нет ни родителей, ни братьев и сестер.

На самом деле...

... я позапрошлой ночью...

... как вор влез в ваш дом.

И Хозяйка сказала мне "ты, должно быть, голоден"...

... и накормила меня супом с лапшой.

"Если тебе некуда идти, тогда оставайся у нас насовсем"

Прошло всего две ночи, но я был глубоко тронут вашей добротой.

Если бы было возможно, я хотел бы остаться у вас навсегда.

Хозяйка для меня будто настоящая мать...

... а все остальные — мои настоящие братья.

Однако...

... что будет, если все узнают, кто я на самом деле?

Я испугался и решил, что лучше убежать сейчас.

Ты чего?

Так удивлена, что не знаешь, что сказать?

Эй, ты меня слышишь?

Да, слышу.

Значит, ты поняла.

Ну, тогда пока.

Подожди.

Я сказала только, что слышала, что ты мне сказал.

Но я не говорила, что поняла.

Я и мои братья слышали, что сказала Мама.

Теперь я выслушала твою историю.

Но вчера при первой встрече ты сказал другое.

И то, что мне сказала Мама, которая заботится обо мне с рождения.

Чему мне верить?

Я обязана верить тому, что мне говорит Мама.

Ведь так?

Для нас ты по-прежнему Йу-сан, наш родственник из Кисарадзу.

Но это же глупо.

Может быть, я и глупая, но и ты Йу-сан ничего не понимаешь.

Мама - твоя настоящая мать, а мы для тебя настоящие братья.

Если хочешь остаться у нас навсегда, так оставайся.

Но у меня нет никаких документов.

Вы не найдёте никакую лавку Авадзи-я, хоть весь Эдо обыщите.

Йу-сан, ты ещё не знаешь, что за человек наша Мама.

Не волнуйся, всё будет хорошо.

Да кто он такой этот Йукити?

Ты про вчерашнего парня?

Явился из ниоткуда и внезапно ушёл.

Он такой же горячий, как я.

Он так отчаянно защищал О-Кацу-сан.

Они же родственники.

Не слышал, чтобы у О-Кацу-сан были такие родственники.

Может быть, ты спросишь у своего отца?

Мои отец ничего не знает.

Он только и говорит всегда...

... "Эй, добрый день. Хорошая погода. Вот и я"

От одного его голоса у меня мурашки по коже.

Эй, добрый день. Хорошая погода. Вот и я.

Он пришёл.

Так и есть. Все на месте. Пьёте среди бела дня?

И это во время экономического кризиса.

Если бы ты ходил по домам и собирал арендную плату...

... ты мог бы сэкономить мне много времени и средств.

Раз у вас есть деньги на сакэ, то вы можете мне заплатить.

Я готов принять плату.

Кто первый?

Одну минутку, Ооя-сан.

Что такое?

Сегодня же не последний день месяца.

Верно.

Значит, сегодня ещё не день платежа.

У вас четверых у всех задолженность за несколько месяцев.

Постой, Ооя-сан, не надо так давить.

Ты тоже мне задолжал.

Да.

Эй.

Принесу овощное рагу.

Спасибо за вашу заботу.

Я, Ооя, домовладелец этого барака.

Вам что-то нужно?

Ты видел этого мужчину?

Я по рисунку не пойму, старый он или молодой.

Правда?

Не понимаешь?

Я здесь всего два дня, и пока плохо знаком со здешними местами.

Меня направили в этот район Следователем.

Это какой-то преступник?

Да.

Его зовут Сэйкити.

Бездомных этапировали на каторгу и сделали остановку в Коисикава.

Во время тайфуна река разлилась, и люди оказались в опасности.

Комендант лагеря отпустил заключенных с условием...

... что они непременно вернутся в течение 5 дней.

Этот человек единственный, кто не вернулся, и я ищу его.

- Вы сказали, его зовут Сэйкити? - Да.

Ты знаешь кого-то такого?

Нет... Просто...

А что если это тот парень...

Даже не знаю.

Но того молодого парня зовут Йукити.

Да, верно.

Конечно сейчас кризис...

... но я думаю, для Йу-сана какая-то работа найдётся.

Ты абсолютно права, Мама.

Работы стало меньше, но и мастеров мало.

Вот и вчера у меня были проблемы, потому что не хватало рабочих рук.

Очень плохо, что они уволили его, чтобы взять другого человека.

Мама, так что с лавкой Авадзи-я в Канда?

Я ничего не забыла. Я пойду туда прямо сейчас.

Ты сама?

Это лучше, чем если он сам будет просить.

Поздно вечером?

Если пойти днём, то я отвлекла бы их от дел.

Поэтому я ждала вечера.

Ладно, я пойду.

- Мама. - Что?

Просто...

- Не забудь взять фонарик. - Хорошо.

Эй, проснись, пожалуйста.

У меня к тебе просьба.

Тебе не везёт с мужчинами.

В жизни женщины настало время слёз.

Детей ожидает счастье. В конце жизни разбогатеешь.

Все твои предсказания неверные.

Не нужно мне никакое гадание. Я хочу, чтобы ты подделал документ.

Не говори глупостей. Я не подделываю документы.

Но ты же знаете иероглифы?

Ты мне надоела.

Я очень спешу. Сделай, пожалуйста.

Вот, 10 мон.

Ну...

Ещё 10 мон. Последняя цена - 20 мон.

Итак, что надо написать?

Куда вы ходили?

А где Йу-сан?

На кухне помогает делать квашеные овощи.

О-Сан и Ситиноскэ тоже там.

Как ты думаешь, куда пошла Мама?

В лавку Авадзи-я?

Не зря люди говорят, что ты, брат, очень наивный.

Ты знаешь гадателя, который сидит у храма Хатимана?

Да, знаю. Он всё время спит.

Она пошла к нему.

Что?

На самом деле, мы с Санноскэ проследили за Мамой.

Она такая умная. Она попросила гадателя написать документ.

Сейчас Мама уже идёт домой.

Вот, она пришла.

Мама, благодарим тебя за старания.

Эту лавку Авадзи-я не так легко найти, мне пришлось её искать.

А где Йу-сан?

Йу-сан, Мама пришла.

Чего ты кричишь так громко? Мы тебя прекрасно слышим.

Йу-сан...

Сядь сюда.

В этой лавке Авадзи-я меня встретили неласково.

Но я смогла их уговорить.

Сначала женщина не хотела меня пускать, но я велела позвать Хозяина.

Она мне отказала и заявила...

... что её муж не разговаривает с незнакомыми.

И тогда я сказала, что не уйду, пока не увижу Хозяина.

Однако муж и жена - одна сатана.

Он заявил "От него никакого толка, вот я его и уволил. Уходи отсюда"

И тогда я говорю...

... "Разве родители не учили вас, что нельзя говорить о людях плохо?"

Я пришла сюда не для того, чтобы выслушивать похвалы о Йукити.

Просто напишите записку о том, что он у вас работал, и этого достаточно.

Да? И что потом?

Вот посмотрите. Он написал записку.

Да, Мама, ты у нас золото.

Это точно.

Спа... Спасибо.

Если я берусь за дело, то всё будет в порядке.

Нужно сейчас же отнести этот документ Ооя-сану.

Мама!

Что такое?

Можно же и завтра?

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

У вас к нам какое-то дело?

Домовладелец сказал, что пару дней назад у вас появился какой-то мужчина.

Да, появился.

Его зовут Йукити. Йу-сан, иди сюда.

Его имя Йукити?

Человека, которого я ищу, зовут Сэйкити.

Сэйкити у нас нет. У нас есть мой родственник Йукити.

Да, это абсолютно точно.

А что вы хотели?

На самом деле...

... там в таверне на углу...

Ой, Господин, вы, оказывается, здесь?

Да, здесь. А в чём дело?

Дело в том...

... что тот негодяя Сэйкити прошлой ночью нашли.

Как это?

Получилось так...

... что женщина, которая его приютила, заболела.

И он за ней ухаживал.

Он просит прощения, что не пришёл в лагерь вовремя.

Вот так вышло.

Зря его искали?

Да уж.

Получается, что он честный человек, и объявился сам.

В любом случае мы его заперли.

Нужно поскорее отправить его в лагерь, чтобы не утяжелять его вину.

Извините, что помешал.

Прошу прощения.

Я не совсем поняла, но главное, что всякие обвинения сняты.

Ну, ребята, всем пора спать.

Верно.

Как хорошо.

Мама.

Относительно этого документа...

... наверное, не просто было уговорить гадателя написать его?

Так вы всё знаете?

Значит...

... мои сыновья за мной проследили.

То, что случилось вчера, просто удивительно.

Йу-сан, ты удивился?

Я уже думал, что меня отправят в лагерь.

А я совсем не удивился.

Почему?

Мама сказала, что ты совсем не такой человек.

Мама так сказала?

Куда мы идём?

Строительство большого дома закончилось.

После долгих строительных работ...

... повсюду валяется много гвоздей и всяких железяк.

Но вы же собрали деньги для Гэн-сана.

Теперь больше не нужно копить.

Это уже вошло в привычку.

Вчера вечером я очень удивилась.

Не понимаю, почему вы все так удивлены.

Я с самого начала верила Йу-сану и не сомневалась в нём.

Правда?

Но когда ты говорила с полицейским, у тебя даже в горле пересохло.

Помолчи, ты даже работу бросила.

Смотри, вот я говорю, но продолжаю шить.

Надеюсь, Йу-сан скоро найдет работу.

Да, не думаю, что Йу-сан сможет обогнать Ситиноскэ...

... в искусстве собирать гвозди.

Да, Ситиноскэ в этом сильно преуспел.

Честно говоря, я сразу что-то почувствовала.

А сейчас я точно знаю, что Йу-сан добрый человек.

Это просто здорово.

Что здорово?

Он ногу сломал.

Что хорошего, если человек получил травму?

Кумагоро потерял равновесие, упал с крыши и сломал ногу.

Теперь на стройке не хватает человека.

О-Сан-сан, позови скорее Йу-сана.

Начальник велел, чтобы я немедленно его привёл.

Как хорошо. Теперь нам не о чем волноваться.

Но можно ли радоваться, если другому человеку не повезло?

Так нельзя.

Итита, где сейчас Кума-сан?

Да, друзья отнесли Кумагоро домой.

А что, Мама?

Нужно позаботиться о травмированном.

- Кума-сан. - Да.

Какой ужас.

А, Матушка, как же мне больно.

Я сейчас тебе помогу.

Да, спасибо.

Я слышала, если смешать муку с уксусом, намазать на лист бумаги...

... и приложить к больному месту, боль сразу прекратится.

Сейчас...

Но у тебя в доме ничего нет.

Добрый день.

Привет, Кума.

А, Ооя-сан?

Матушка, нехорошо вчера вышло.

Да, я переволновалась.

Хорошо, что есть записка от хозяина Авадзи-я.

Теперь Йу-сану можно не волноваться.

Да, конечно.

Ооя-сан, теперь вы отложите плату за аренду?

Вовсе нет. Твой мастер проявил доброту.

Он сказал, что травма получена на работе...

... поэтому он дал мне немного денег, чтобы я отнёс тебе.

Спасибо пребольшущее.

Кума, ты же сказал, что у тебя тяжелая травма.

Вы не так поняли.

Друг посоветовал мне попрыскать на ногу, чтобы охладить её.

Я ни капли не выпил.

Вот как? Ну, давай я попрыскаю.

Йу-сан, ты все инструменты взял?

Да, я всё проверил.

Утренний воздух такой замечательный.

Похоже, Йу-сан хороший плотник.

Но прошло всего 4 дня.

Да, но Мастер сказал, что ты скоро станешь настоящим профессионалом.

Это потому, что Итита-сана замолвил за меня словечко.

Я ни о чём его не просил.

Ты чего?

Что случилось?

Простите, я сейчас вернусь.

Ты что-то забыл?

Мне неудобно это говорить, Хозяйка.

Если ещё раз назовёшь меня "хозяйкой", я не буду откликаться.

Но вы сказали, что будете относиться ко мне так же, как к другим?

И что?

Разве вы все для меня не равны?

Я по поводу моего бэнто.

Йу-сан, я с самого начала тебя предупредила.

Мы люди бедные, и придётся потерпеть нужду.

Вы не так поняли. Я не жалуюсь на недостаток.

Но мой бэнто не такой, как у всех.

Здесь и риса, и всяких угощений больше.

Что?

На работе я ем вместе с Итита-саном.

И когда я открываю коробочку, я чувствую себя чужаком.

Это я виновата. Прости, что не сказала.

Не бери в голову. Ты такой худой, у тебя нет сил на работу.

Я хочу, чтобы ты набрал вес.

И я велела О-Сан, чтобы она клала тебе побольше еды.

Если ты немного нарастишь вес, то будем кормить тебя, как всех.

А пока наберитесь терпения.

Простите.

Перестань плакать.

Мои родители никогда не обращались со мной так, как вы.

Как ты можешь так говорить про родителей?

Йу-сан, я не могу слушать это спокойно.

Но они...

Не смей говорить гадости! Что ты знаешь о чувствах родителей?

Родители делают всё, что могут для детей, чего бы им это ни стоило.

Ты знаешь, какую боль испытывают родители, если не могут этого сделать?

Простите.

Я очень виноват.

Ненавижу, когда люди плохо говорят о своих родителях.

Мама.

Хватит тебе.

Ведь, Йу-сан извинился.

А ты не лезь не в своё дело.

Возможно, но ты довела Бабулю до слёз.

Ладно.

Послушай меня, Санноскэ.

С этого дня больше не называй её "бабуля"

О-Сан ещё незамужняя девушка, никакая она не "бабуля"

Мама, но ты сама вчера назвала её "бабулей"

Не спорь со мной. Я же сказала "с сегодняшнего дня"

Это касается всех.

Если к ней обратятся "бабуля", она не должна отзываться.

Вам ясно?

Если ясно, то уходите.

Ну, что вы мешкаете?

Эй, Йу-сан.

То, что Мама так добра к тебе, на то есть особая причина.

Дзиро!

А что такого? Ведь, Йу-сан нам как брат.

О чём это вы?

Наша Мама...

... особенно добра ко всем людям, у которых есть родинка на ухе.

Ты не обратил внимание?

У Гэн-сана, который сидел в тюрьме, тоже есть.

И у тебя на левом ухе.

У папы на ухе тоже была.

Отец умер, когда мне было десять лет.

У него была большая родинка вот здесь на ухе.

И из неё торчали три чёрных волоска.

Я это очень хорошо помню.

Не слушай, Йу-сан, то, что они тебе говорят.

Это только наше мнение.

Что чувствует Мама, знает только она сама.

Вот как...

Вы мне рассказали это, и я вдруг перестал бояться Хозяйку.

Она человек, который от начала до конца достоин восхищения, как Будда.

Простите, вы идите вперёд.

Ты опять?

В чём дело? Тебе ещё что-то нужно?

Ничего не нужно.

Мама...

Кэйко КИСИ

Рюдзи ХАРАДА, Цуёси УДЗИКИ, Канаэ КАЦУНО

Сабуро ИСИКУРА, Рюдо УДЗАКИ, Исао ХИТОО, Фудзио ТОКИТА

Байдзяку НАКАМУРА, Рюсё СЮМПУТЭЙ, КОРОККЭ, Конэко ЭДОЯ

Юута ЯМАДЗАКИ, Масаки ИИДЗУМИ, Хироя КОННО

Такаси НИСИНА, Акио ЁКОЯМА, Кий АГУРИ, Аюми НИИМУРА

Сёити ОДЗАВА

Продюсеры: Фумио НАГАСЭ, Ёсинобу НИСИОКА, Масая НАКАМУРА, Кадзуаки МАЦУМУРА

По произведению Сюгоро ЯМАМОТО Сценарий: Натто ВАДА, Йо ТАКЭЯМА

Производство: Ицуки НИСИМУРА, Наото САРУКАВА, Кадзуо ЦУРУМА, Масатоси НОГУТИ

Оператор - Юкио ИСОХАТА Художник - Ёсинобу НИСИОКА

Свет: Кадзуо СИМОМУРА, Масаки ФУРУКАВА

Звук: Тэйити САЙТОО и Тэцуя ООХАСИ Монтаж - Тидзуко ОСАДА

Помощник режиссера - Ёсифуми ОГАСАВАРА

Композитор - Рюдо УДЗАКИ Аранжировка - Тэцу НАКАМУРА

Титры - Макото ВАДА

Режиссёр - КОН ИТИКАВА

Перевод с японского - ЮГТ © 2024