Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,979
I didn't.
2
00:00:00,980 --> 00:00:01,980
Sorry.
3
00:00:02,540 --> 00:00:05,920
Well, I told you that I needed you to
print out the itinerary for my
4
00:00:05,920 --> 00:00:09,040
tomorrow and leave it on my desk and I
don't see it.
5
00:00:11,560 --> 00:00:12,900
I must have forgotten.
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,380
Sorry. I need it now.
7
00:00:18,420 --> 00:00:19,620
Okay. I'll take care of it.
8
00:00:50,540 --> 00:00:53,060
Casey, sweetie, what's going on?
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,340
Something's up with you lately.
10
00:00:56,940 --> 00:00:58,140
Is it that obvious?
11
00:00:59,160 --> 00:01:05,120
Well, you've always been a really great
assistant, and lately things have
12
00:01:05,120 --> 00:01:10,440
definitely been off. There's been a lot
of mistakes, and it just seems like
13
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
there's something on your mind.
14
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
It's Jonathan.
15
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Your fiancé.
16
00:01:18,560 --> 00:01:20,230
Ex. Fiancé.
17
00:01:21,030 --> 00:01:22,030
Oh.
18
00:01:23,110 --> 00:01:25,090
God, I'm so sorry. I had no idea.
19
00:01:25,730 --> 00:01:27,230
I thought the wedding was all set.
20
00:01:29,530 --> 00:01:30,530
It was.
21
00:01:31,410 --> 00:01:37,770
But then he decided I was too young,
that I hadn't experienced enough of
22
00:01:39,990 --> 00:01:41,530
So that was it.
23
00:01:42,150 --> 00:01:43,190
He dumped me.
24
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Bastard.
25
00:01:47,330 --> 00:01:48,430
Yeah, well...
26
00:01:48,720 --> 00:01:49,900
I know you never liked him.
27
00:01:50,880 --> 00:01:52,340
Well, look.
28
00:01:53,680 --> 00:02:00,160
Did I think he was smarmy? Yes. And
aside from being obviously a total jerk,
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
don't know. I mean, maybe he's got a
point.
30
00:02:03,680 --> 00:02:08,539
Maybe... Maybe it just wasn't right.
31
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Really?
32
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Great.
33
00:02:12,180 --> 00:02:15,980
I guess it's unanimous that I'm not
marriage material.
34
00:02:17,800 --> 00:02:19,520
This is not what I'm saying at all.
35
00:02:21,800 --> 00:02:28,160
You're fun and you're sexy and you're
beautiful and you've got so much to
36
00:02:28,840 --> 00:02:35,100
I just figure maybe, maybe he knew he
wasn't enough for you. And that someday
37
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
you would figure that out.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,920
And then you would dump him.
39
00:02:41,260 --> 00:02:45,820
Well, that's a pretty elaborate spin to
put on my being dumped.
40
00:02:47,020 --> 00:02:49,640
I think you just met somebody else and
needed an excuse.
41
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
No.
42
00:02:53,580 --> 00:02:54,740
There is always that.
43
00:02:56,740 --> 00:02:59,680
So I guess now I should just go explore
life.
44
00:03:01,020 --> 00:03:02,740
Whee! Where do I begin?
45
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Not good.
46
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
It's not that easy.
47
00:03:10,840 --> 00:03:12,340
And you shouldn't force it.
48
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Just relax.
49
00:03:14,250 --> 00:03:19,190
and leave yourself open to all the
possibilities and the experiences are
50
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
to find you.
51
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
I promise.
52
00:03:24,330 --> 00:03:27,970
Yeah, well, so far, nothing's happening.
53
00:03:28,730 --> 00:03:29,930
I feel like shit.
54
00:03:31,950 --> 00:03:33,890
Well, maybe,
55
00:03:36,230 --> 00:03:43,210
maybe, maybe what you need is a mentor.
56
00:03:44,680 --> 00:03:49,860
You know, somebody more experienced than
you, and
57
00:03:49,860 --> 00:03:56,840
older, and someone who's been through a
lot of these things
58
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
before.
59
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Like you.
60
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
Okay, like me, yeah.
61
00:04:03,780 --> 00:04:06,160
The question is, how open are you to it?
62
00:04:08,920 --> 00:04:10,380
I'm pretty open, I think.
63
00:04:10,820 --> 00:04:12,860
I mean, I'm not tired or anything.
64
00:04:24,169 --> 00:04:25,970
I didn't expect that.
65
00:04:26,850 --> 00:04:29,250
You see? It was your first lesson.
66
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
Surprises are fun.
67
00:04:37,070 --> 00:04:38,710
And I've always wanted to do that.
68
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
Thank you.
69
00:11:23,950 --> 00:11:26,750
Thank you.
70
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
Thank you.
71
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Huh?
72
00:22:59,159 --> 00:23:02,060
he's been lying to me all this time
4610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof