Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,480 --> 00:00:39,780
Не могу поверить, что это правда
случилось.
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,180
И я тоже.
3
00:00:43,780 --> 00:00:50,100
Мне больше года не было дома, и... Я
4
00:00:50,100 --> 00:00:51,760
знал, что он страдает.
5
00:00:52,820 --> 00:00:55,880
Но мне было плевать, я на него влился.
6
00:00:57,140 --> 00:01:00,360
Думал, у меня еще будет время, чтобы все
исправить.
7
00:01:06,650 --> 00:01:12,330
Всегда думаешь, что время есть, а
потом... Последнее, что я ему сказал,
8
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
уже.
9
00:01:14,510 --> 00:01:16,190
Франческо, прошу, не мучай себя так.
10
00:01:18,910 --> 00:01:20,950
Я уверена, что он забыл.
11
00:01:22,290 --> 00:01:24,070
Это все, что ты наговорил.
12
00:01:27,510 --> 00:01:29,510
Он ведь твой отец, Франческо.
13
00:01:30,930 --> 00:01:32,190
Он тебя любил.
14
00:01:33,950 --> 00:01:35,990
Этого ничто не могло изменить
15
00:02:05,730 --> 00:02:07,250
Сеньор генеральный прокурор.
16
00:02:07,890 --> 00:02:09,729
Инспектор Гири, нашли что -нибудь?
17
00:02:09,990 --> 00:02:11,490
Мы только что приступили.
18
00:02:12,290 --> 00:02:15,990
Иметь то в тармане очень влиятельно. Мне
не требуется напоминание, сеньор
19
00:02:15,990 --> 00:02:16,990
прокурор.
20
00:02:17,630 --> 00:02:20,630
Ладно. В таком случае ведите себя
соответственно.
21
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
Пойдешь к папе?
22
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Нет.
23
00:03:12,970 --> 00:03:14,350
Я не выдержу.
24
00:03:14,590 --> 00:03:16,350
Не выдержу.
25
00:03:46,160 --> 00:03:47,520
Синьор Сармани.
26
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Сын.
27
00:03:53,620 --> 00:03:54,840
О, Боже.
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,380
Пошли вон.
29
00:04:09,140 --> 00:04:10,200
Родной мой.
30
00:04:18,600 --> 00:04:19,740
Не так.
31
00:04:22,079 --> 00:04:24,720
Только не так.
32
00:04:47,980 --> 00:04:49,640
Тайны Борго Ларичи.
33
00:04:52,180 --> 00:04:53,840
Шулио Берутти.
34
00:04:55,360 --> 00:04:57,000
Сирена Янслити.
35
00:04:57,660 --> 00:05:03,020
Даниэла Вирджилио. Джезу Эмильяно
Кальторти. Натали Раптигоме.
36
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
Давида Якопини.
37
00:05:05,940 --> 00:05:07,580
Дезире Валентина.
38
00:05:10,000 --> 00:05:11,740
Сара Дамарио.
39
00:05:12,740 --> 00:05:14,380
Симона Бариони.
40
00:05:14,940 --> 00:05:16,460
Франко Тревити.
41
00:05:17,480 --> 00:05:24,400
Адольфо Марджотто, Джованни Гуиделли,
Марко Фало Гуасто в роли
42
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Бастиани.
43
00:05:30,280 --> 00:05:37,000
В фильме также снимались Симона
Коломбари, Массимо Вертмюллер, Никола
44
00:05:37,280 --> 00:05:41,980
Андреа Тидона и Адальберта Мария Мерли в
роли Джованни Сармани.
45
00:05:43,950 --> 00:05:48,390
Авторы идеи Рафаэлло Монтеверде, Стефано
Пьяни и Альберто Астини.
46
00:05:49,490 --> 00:05:51,410
Режиссер Александро Капоне.
47
00:05:58,350 --> 00:05:59,650
Сеньор прокурор.
48
00:05:59,910 --> 00:06:00,970
Сеньор Шармани.
49
00:06:01,550 --> 00:06:03,030
Примите мои соболезнования.
50
00:06:03,490 --> 00:06:09,970
У вас есть подозреваемый, кто -то, кто
мог бы... Может быть, большевик?
51
00:06:11,280 --> 00:06:14,260
В Боргаларичи у нас нет таких проблем.
52
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Точно.
53
00:06:16,140 --> 00:06:17,760
Мы отыщем виновного.
54
00:06:18,140 --> 00:06:22,580
А пока мы вместе с инспектором Гири
полностью в вашем распоряжении.
55
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Найдите его.
56
00:06:36,140 --> 00:06:40,100
Простите! Сеньор Фармани! Сеньор
Фармани! Стоять! Простите!
57
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Пошли.
58
00:06:48,580 --> 00:06:52,040
Присутствуют явные следы борьбы, но
орудия убийства не найдено.
59
00:06:53,860 --> 00:06:54,980
Это был нож?
60
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Скорее всего.
61
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
И недалеко от тела мы нашли канистру с
бензином.
62
00:07:02,840 --> 00:07:05,180
Возможно, убийца хотел поджечь фабрику.
63
00:07:05,660 --> 00:07:07,740
Диверсия. Вполне возможно.
64
00:07:08,100 --> 00:07:14,220
Джулио Сармани увидел и... Проверьте,
нет ли на канистре отпечатков пальцев.
65
00:07:14,580 --> 00:07:17,660
Как? У нас же нет материалов.
66
00:07:20,320 --> 00:07:21,380
Подождите здесь.
67
00:07:25,500 --> 00:07:26,800
Синьорина Склави.
68
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
Здравствуйте, инспектор.
69
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Чем могу?
70
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
Для нашего расследования необходимо
снять отпечатки пальцев.
71
00:07:35,150 --> 00:07:36,910
Но у нас нет порошков.
72
00:07:37,810 --> 00:07:40,770
Я подумал, возможно, в вашей лаборатории
что -то найдется.
73
00:07:41,110 --> 00:07:43,630
Что вам нужно, инспектор? Уголь и
алюминий.
74
00:07:44,630 --> 00:07:46,770
Я сейчас же все принесу. Спасибо.
75
00:07:48,050 --> 00:07:49,490
Не благодарите меня.
76
00:07:50,030 --> 00:07:53,590
Я сделаю что угодно, чтобы помочь в
поимке убийцы Дона Джулио.
77
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
Синьорина!
78
00:07:58,830 --> 00:07:59,830
Синьорина Эльза!
79
00:08:01,310 --> 00:08:02,410
Синьорина, постойте же!
80
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
Синьорина!
81
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
Дядя Джулио!
82
00:08:14,970 --> 00:08:17,610
А где же дядя Джулио?
83
00:08:40,010 --> 00:08:42,330
Пришли. Как теперь?
84
00:08:45,930 --> 00:08:48,370
То, что произошло, ужасно.
85
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Ужасно.
86
00:08:52,170 --> 00:08:55,390
Было двое детей, и обоих я потерял.
87
00:08:56,430 --> 00:08:57,430
Дедушка.
88
00:09:01,170 --> 00:09:03,070
Остались мы одни, Франческо.
89
00:09:06,480 --> 00:09:10,200
В такие моменты семья должна оставаться
вместе.
90
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
Любой ценой, несмотря на все
разногласия.
91
00:09:15,460 --> 00:09:18,340
Мы с папой всегда в этом вопросе ходили.
92
00:09:26,540 --> 00:09:27,780
Ты не ешь?
93
00:09:29,360 --> 00:09:32,860
А надо? Это для тебя. Очень вкусно.
94
00:09:35,660 --> 00:09:36,880
С радостью.
95
00:09:38,460 --> 00:09:40,920
Этере, расскажи про моего папу.
96
00:09:41,840 --> 00:09:47,400
Конечно, Финьорина. Что вы хотите
узнать? Как вы с ним познакомились?
97
00:09:47,760 --> 00:09:50,560
Уже рассказывал. А ты расскажи еще раз.
98
00:09:52,880 --> 00:09:57,980
Финьор Джакомо был моим капитаном во
время войны. Он был хорошим капитаном?
99
00:09:58,060 --> 00:10:02,820
Самым лучшим. И он погиб в Като? В
Капуретто.
100
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Как герой.
101
00:10:07,230 --> 00:10:08,790
Сеньор Франческо.
102
00:10:12,370 --> 00:10:14,110
Позволение, сеньорина.
103
00:10:40,530 --> 00:10:43,330
Эльза. Дядя Джулио не вернется, правда?
104
00:10:45,970 --> 00:10:46,970
Нет.
105
00:10:48,730 --> 00:10:51,450
Но он всегда будет приглядывать за
тобой.
106
00:10:51,910 --> 00:10:53,850
Как мой папа?
107
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Точно.
108
00:10:57,810 --> 00:11:03,750
И когда нужно будет с ним поговорить, он
будет здесь.
109
00:11:04,810 --> 00:11:06,350
У тебя в сердце.
110
00:11:07,710 --> 00:11:09,130
И здесь.
111
00:11:11,660 --> 00:11:13,140
В воспоминаниях.
112
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Дядя убил черный человек?
113
00:11:21,560 --> 00:11:22,580
Черный человек?
114
00:11:25,060 --> 00:11:26,380
Нет, Эльза.
115
00:11:28,600 --> 00:11:31,160
Черного человека нет. Нет, он есть!
116
00:11:31,980 --> 00:11:33,680
Я его видела!
117
00:12:21,819 --> 00:12:26,000
Если узнаю, что ты опять ему изменила,
убью своими руками.
118
00:12:43,460 --> 00:12:47,640
И кто мог желать зла сеньору Джулио? Он
всегда был так добр ко всем.
119
00:12:48,400 --> 00:12:49,940
Очевидно, кому -то он добр не был.
120
00:12:50,240 --> 00:12:54,980
Хотя бы сегодня язык придержи. Может
быть, дело в женщине. Не смей оскорблять
121
00:12:54,980 --> 00:12:55,719
его память.
122
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
Эва, можем поговорить? Можем.
123
00:13:06,060 --> 00:13:08,420
Я слышал, нас будут допрашивать.
124
00:13:08,700 --> 00:13:09,720
И что теперь?
125
00:13:10,000 --> 00:13:12,560
Они захотят знать, что произошло вчера
ночью.
126
00:13:12,940 --> 00:13:16,100
Если рассказать им правду, мы с тобой
потеряем работу.
127
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
Эва, Антонио, возвращайтесь к работе.
128
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Да, сеньора Ракель.
129
00:13:22,010 --> 00:13:26,090
Мой кабинет в вашем полном распоряжении,
инспектор. Если вам кто -то
130
00:13:26,090 --> 00:13:27,730
понадобится, не стесняйтесь, давите
меня.
131
00:13:29,130 --> 00:13:30,690
Благодарю. Не за что.
132
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
Итак.
133
00:13:40,090 --> 00:13:42,870
Ты видела что -нибудь странное вчера
вечером?
134
00:13:45,290 --> 00:13:47,090
Нет. Ты уверена?
135
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Да.
136
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Хотя нет.
137
00:13:53,020 --> 00:13:58,020
Сейчас, когда вы меня спросили, видела,
как Эва Кроверви вышла с виллы и пошла в
138
00:13:58,020 --> 00:14:01,640
город. Но не думаю... Знаешь, куда она
ходила?
139
00:14:03,220 --> 00:14:05,400
Нет. Где ты была вчера ночью?
140
00:14:05,780 --> 00:14:06,900
У себя в комнате.
141
00:14:07,640 --> 00:14:11,220
Тогда почему Ирена говорит, что видела,
как ты вышла около часу ночи?
142
00:14:12,900 --> 00:14:17,960
Я вышла подышать свежим воздухом. Ты
кого -то встретила, пока дышала свежим
143
00:14:17,960 --> 00:14:21,280
воздухом? Инспектор, что вы говорите? Я
девушка тщетная.
144
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
Отвечай на вопрос.
145
00:14:22,760 --> 00:14:27,200
Ты встретила кого -то, пока была в
Борго? Может, видела что -то странное?
146
00:14:28,180 --> 00:14:29,180
Странное нет.
147
00:14:29,500 --> 00:14:31,520
Кроме двух рабочих, которые шли домой.
148
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Никола с Клави и мальчишка. Постой,
постой.
149
00:14:36,720 --> 00:14:38,460
Видела Никола в Клави? Да.
150
00:14:49,300 --> 00:14:52,060
Я уже сказал вам, я не знаю, где Никола.
151
00:14:52,620 --> 00:14:54,720
Его выслали до предела Борга.
152
00:14:56,220 --> 00:14:57,640
Кто, сеньор Сармони?
153
00:14:58,260 --> 00:15:01,560
Да, а это тут при чем? Что вы хотите
сказать?
154
00:15:02,300 --> 00:15:04,800
Кто у вас ходит в лес за дровами?
155
00:15:05,420 --> 00:15:08,260
Никола. Я уже слишком стар для этого.
156
00:15:21,130 --> 00:15:22,610
Что вы творите?
157
00:15:22,930 --> 00:15:24,710
Снимаем отпечатки.
158
00:15:25,310 --> 00:15:26,430
Отпечатки?
159
00:15:51,310 --> 00:15:52,510
Привет. Привет.
160
00:15:55,510 --> 00:15:58,190
Слушай, прости, что я вот так убежал
сегодня утром.
161
00:16:01,530 --> 00:16:03,830
Ты должен быть рядом с семьей.
162
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
Да.
163
00:16:07,390 --> 00:16:10,130
Сейчас вы нужны друг другу больше, чем
когда -либо.
164
00:16:12,950 --> 00:16:14,950
Анита, ты мне тоже нужна?
165
00:16:18,000 --> 00:16:22,400
Здравствуйте, сеньор Сармани. Сеньорина
Склави. Прошу прощения, но нам
166
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
понадобится ваш микроскоп.
167
00:16:23,920 --> 00:16:28,920
Вы что -нибудь нашли? Да, второй
отпечаток. Инспектор Гири сейчас
168
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
Они идентичны.
169
00:16:48,780 --> 00:16:50,640
Вы уверены? Да.
170
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
А что?
171
00:16:57,180 --> 00:17:00,640
Инспектор. Они вашего брата.
172
00:17:35,919 --> 00:17:39,020
Простите. Ты тоже веришь, что это сделал
он?
173
00:17:41,380 --> 00:17:44,500
У Гири есть не только отпечатки с
канистры.
174
00:17:47,930 --> 00:17:50,790
Наша служанка говорит, что видела твоего
брата в Борго.
175
00:17:51,210 --> 00:17:52,430
Ты его не знаешь, Франческо.
176
00:17:53,090 --> 00:17:55,490
Я знаю, как легко он теряет там
обладание.
177
00:17:55,710 --> 00:17:58,470
Ты не можешь судить о ком -то, кого
видел всего несколько минут.
178
00:17:58,710 --> 00:18:01,170
Тобой сработала Анита. Тобой я не
ошибся.
179
00:18:03,810 --> 00:18:06,030
Никола не убивал Дона Джулио.
180
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
Как ты можешь быть в этом уверена?
181
00:18:09,330 --> 00:18:11,270
Потому что он мой брат, Франческо.
182
00:18:15,090 --> 00:18:16,870
Как ты не понимаешь?
183
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Хорошо.
184
00:18:23,930 --> 00:18:26,570
Но и ты тоже должна понять. Что?
185
00:18:27,010 --> 00:18:28,230
Что это моего отца убили.
186
00:18:28,430 --> 00:18:29,590
Это не Никола.
187
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Хорошо.
188
00:18:39,570 --> 00:18:40,570
Хорошо.
189
00:18:42,890 --> 00:18:48,850
Хорошо, несмотря на улики и на то, что
говорит Гири, если ты веришь, что он
190
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
невиновен,
191
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Я тоже хочу в это верить.
192
00:18:53,880 --> 00:18:56,020
Франческо, не нужно изображать
солидарность.
193
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Не солидарность.
194
00:18:57,660 --> 00:18:59,600
Я доверяю тебе.
195
00:19:00,480 --> 00:19:02,660
И твоим суждениям.
196
00:19:04,340 --> 00:19:06,380
И этого достаточно.
197
00:19:35,830 --> 00:19:39,930
Никола не мог сотворить ничего
подобного.
198
00:19:40,450 --> 00:19:42,090
Ну, конечно, нет.
199
00:19:43,050 --> 00:19:46,490
Отпечатком на той канистре должно быть
объяснение. Я уверена.
200
00:19:52,130 --> 00:19:55,290
Может быть, канистра стояла там
несколько дней.
201
00:19:58,730 --> 00:19:59,790
Бедные мы.
202
00:20:09,350 --> 00:20:10,530
Папа, успокойся.
203
00:20:15,250 --> 00:20:21,850
Когда хозяева обвиняют рабочего, мало
204
00:20:21,850 --> 00:20:23,250
надежды, что обойдется.
205
00:20:25,310 --> 00:20:27,510
Пусть он и невиновен.
206
00:20:40,880 --> 00:20:43,100
Франческо поймет, что его место здесь.
207
00:20:43,700 --> 00:20:45,120
А моей дочке с ним рядом.
208
00:20:46,140 --> 00:20:49,060
Доброй дороги, друг. Спасибо. До скорой
встречи.
209
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
Я бы хотела остаться.
210
00:20:58,780 --> 00:21:00,120
Мне ужасно жаль.
211
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Спасибо.
212
00:21:10,120 --> 00:21:11,460
Я скоро вернусь.
213
00:21:25,880 --> 00:21:28,740
Ну что, как все прошло?
214
00:21:29,740 --> 00:21:31,000
Хорошо, папа.
215
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Превосходно.
216
00:21:50,600 --> 00:21:54,300
У дуренького прокурора есть ордер на
арест Николы Склави.
217
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Знаю.
218
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Франческо?
219
00:22:05,780 --> 00:22:10,480
Да? Я больше не хочу слышать фамилию
Склави в этом доме.
220
00:22:18,890 --> 00:22:20,650
Ты знаешь, чего я хочу.
221
00:22:21,910 --> 00:22:28,110
Чтобы я нашел Николас Клави. И сделал
это раньше, чем Карабинера. И убил его,
222
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
как собаку.
223
00:22:30,030 --> 00:22:32,130
Убитого сына не оплакивают батьяне.
224
00:22:33,130 --> 00:22:34,550
За него мстят.
225
00:22:49,260 --> 00:22:50,980
Из -за тебя я могу потерять работу.
226
00:22:51,220 --> 00:22:53,200
Не моя вина в том, что ты проститутка.
227
00:22:53,400 --> 00:22:54,460
Ах ты дрянь!
228
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
Отпусти!
229
00:22:58,380 --> 00:23:01,200
Ты проститутка! А ты не лучше!
230
00:23:02,180 --> 00:23:03,740
Убью тебя! Что здесь происходит?
231
00:23:04,760 --> 00:23:05,820
Вы с ума сошли!
232
00:23:07,840 --> 00:23:09,980
Как вам не стыдно так себя вести?
233
00:23:10,780 --> 00:23:13,560
Дон Джулио только что погиб. Это она все
начала.
234
00:23:14,180 --> 00:23:15,700
Прекратите вести себя как девчонки!
235
00:23:17,260 --> 00:23:19,340
Я просто исполнила свой долг.
236
00:23:19,840 --> 00:23:21,620
Какой долг, позвольте спросить?
237
00:23:24,480 --> 00:23:28,920
Ирена. Сказала двум карабинерам, что Эва
вчера вечером уходила.
238
00:23:31,020 --> 00:23:33,100
Я требую объяснений.
239
00:23:33,760 --> 00:23:34,940
Ну же.
240
00:23:36,520 --> 00:23:38,700
Она бегала на свидание к Антонио.
241
00:23:43,300 --> 00:23:46,460
Вы оба знаете правила этого дома.
242
00:23:47,330 --> 00:23:50,370
Больше похоже на монастырь. Что вы
сейчас сказали?
243
00:23:52,530 --> 00:23:58,650
Что больше похоже на монастырь. Я хочу,
чтобы вы немедленно покинули виллу. Я
244
00:23:58,650 --> 00:23:59,489
что, уволен?
245
00:23:59,490 --> 00:24:00,810
Так и есть.
246
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
Посмотрите.
247
00:24:04,830 --> 00:24:06,230
Такой безупречный.
248
00:24:06,570 --> 00:24:09,170
А вы к женщине никогда не прикасались?
249
00:24:09,470 --> 00:24:10,710
К Антонио хватит.
250
00:24:11,690 --> 00:24:13,270
Не верю.
251
00:24:15,280 --> 00:24:16,620
А что до вас?
252
00:24:17,640 --> 00:24:21,760
Даю вам времени до четверга, чтобы вы
собрали пожитки и уехали с виллы.
253
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Можете идти.
254
00:24:34,980 --> 00:24:37,420
Не надо меня уговаривать, Ракель.
255
00:24:37,880 --> 00:24:40,140
Не хочу больше ничего слышать.
256
00:24:55,420 --> 00:25:01,380
Только вчера папа меня обнял и сказал,
«Я люблю
257
00:25:01,380 --> 00:25:08,320
тебя». Он этого никогда не
258
00:25:08,320 --> 00:25:11,080
делал. Почему именно вчера?
259
00:25:13,700 --> 00:25:19,580
Нет смысла мучить себя такими вопросами.
От этого будет только хуже. Знаю.
260
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Знаю, но не могу перестать.
261
00:25:26,320 --> 00:25:29,900
Теперь нам нужно понять, что делать. Как
себя вести?
262
00:25:31,560 --> 00:25:33,520
Кто теперь будет вести дела?
263
00:25:34,840 --> 00:25:38,060
Моего отца только что убили, а ты
спрашиваешь, кто будет вести дела?
264
00:25:41,940 --> 00:25:45,800
Джулио принял меня в этом доме как дочь.
Как можно подумать, что я не печалист?
265
00:25:48,300 --> 00:25:49,440
Прости, мне так жаль.
266
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
Прости.
267
00:26:02,459 --> 00:26:06,060
После траура фабрика вновь откроется.
268
00:26:06,840 --> 00:26:08,300
Танки заработают снова.
269
00:26:10,760 --> 00:26:15,240
И твой дед решит, кто из вас с братом
займет место его сына.
270
00:26:18,480 --> 00:26:20,360
Что я, по -твоему, должен делать?
271
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Перешагнуть через труп отца? Нет.
272
00:26:24,080 --> 00:26:29,260
Нужно только спокойно сидеть за столом и
взять управление компанией в свои руки.
273
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Он бы тоже этого хотел.
274
00:26:37,880 --> 00:26:39,780
Ты знаешь, я права.
275
00:27:32,490 --> 00:27:33,710
Журналь Де Деба
276
00:27:33,710 --> 00:27:43,890
Гран
277
00:27:43,890 --> 00:27:44,750
-при Италии
278
00:27:44,750 --> 00:27:51,910
Эльза?
279
00:27:53,350 --> 00:27:55,050
А ты что здесь?
280
00:27:55,310 --> 00:27:57,450
Хотела взять книжку почитать.
281
00:28:00,940 --> 00:28:03,740
Не знаю, найдем ли мы здесь что -нибудь
подходящее.
282
00:28:05,960 --> 00:28:07,020
Попробовать можно.
283
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Поможешь?
284
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Тяжелое.
285
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
Ну -ка, посмотрим.
286
00:28:18,200 --> 00:28:20,080
Мольер, Ипсон.
287
00:28:21,100 --> 00:28:24,200
Ой, какие тут сложнющие книги.
288
00:28:26,240 --> 00:28:27,800
Вальтер Нернст.
289
00:28:28,720 --> 00:28:33,840
Трактат. От термодинамики. Ему дали
Нобелевскую премию два года назад. Что
290
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
Нобелевская премия?
291
00:28:37,300 --> 00:28:42,900
Нобелевскую премию дают умнейшим людям
мира.
292
00:28:43,340 --> 00:28:45,120
Дядя Джулио был умнейшим.
293
00:28:45,440 --> 00:28:51,940
Ну, конечно. Он изобрел такую волшебную
формулу, из -за которой его компания
294
00:28:51,940 --> 00:28:56,740
стала лучшей во всей Италии. Тогда надо
было ему эту премию дать. Ты права,
295
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
малышка.
296
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
Смотри, что я нашел.
297
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Что это?
298
00:29:04,640 --> 00:29:06,820
Пиноккио. Не читала?
299
00:29:10,040 --> 00:29:12,500
Посмотрим. Дарственная надпись.
300
00:29:13,740 --> 00:29:20,580
Маргарите с бесконечной любовью. Моей
голубой феей, чей волшебный поцелуй
301
00:29:20,580 --> 00:29:22,320
в мое сердце нежность. Джулио.
302
00:29:23,260 --> 00:29:25,260
Видно, что он ее очень любил.
303
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Да.
304
00:29:28,490 --> 00:29:29,930
Можно я возьму?
305
00:29:31,790 --> 00:29:37,850
Можно. Только пообещай мне, что будешь
аккуратна.
306
00:29:38,190 --> 00:29:42,050
Это же мои мамы. Я не испорчу, честно.
307
00:29:44,550 --> 00:29:45,550
Держи.
308
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Тяжелая.
309
00:29:52,190 --> 00:29:53,190
Спасибо.
310
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Эльза.
311
00:29:57,750 --> 00:29:58,910
Ты что -то забыла.
312
00:30:02,690 --> 00:30:03,690
Иди.
313
00:30:43,649 --> 00:30:47,710
Простите. Простите, сеньор Джордини. Я
правда не хотела.
314
00:30:49,870 --> 00:30:51,250
Манжеты испортите.
315
00:30:52,070 --> 00:30:54,170
Вы как всегда правы.
316
00:30:58,550 --> 00:30:59,550
Возьмите.
317
00:31:00,470 --> 00:31:01,490
Берите же.
318
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Спасибо.
319
00:31:17,129 --> 00:31:19,370
Ирена! Вам что -нибудь нужно?
320
00:31:20,610 --> 00:31:25,350
Просто я услышала шум. И решили, кто тут
найдется, кто подслушать.
321
00:31:30,750 --> 00:31:32,470
Доброй ночи, сеньор Джардини.
322
00:31:55,350 --> 00:31:57,550
Кавалеру Ордена Труда Джулио Сармани.
323
00:32:05,170 --> 00:32:06,770
Доброй ночи.
324
00:32:07,530 --> 00:32:08,550
Доброй ночи.
325
00:32:25,080 --> 00:32:28,200
Синьор, это ведь ты принёс то письмо
отцу?
326
00:32:28,400 --> 00:32:29,640
Да, синьор.
327
00:32:30,020 --> 00:32:32,720
А от кого оно? Не знаю.
328
00:32:33,260 --> 00:32:35,320
Нашёл его в почтовом ящике у калитки.
329
00:32:38,000 --> 00:32:40,360
Знаешь, что он сделал с письмом? Нет,
синьор.
330
00:32:41,380 --> 00:32:44,100
А не помнишь, отец, кто -то сказал,
когда прочитал письмо?
331
00:32:44,540 --> 00:32:48,380
Нет, синьор. Не стал открывать при мне,
дождался, пока я выйду.
332
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
Понятно. Спасибо.
333
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
Не за что, сеньор.
334
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
Подождите.
335
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Не вопрос.
336
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
Кто такие?
337
00:33:24,040 --> 00:33:28,000
Я командующий Бьянчарди. Нас ожидают.
338
00:34:06,800 --> 00:34:12,440
Меня зовут Рокко Бьянчарди. Я
командующий подразделением фашистов
339
00:34:12,440 --> 00:34:16,540
Дисперата. Где я могу найти сеньора
Бастьяне?
340
00:34:17,060 --> 00:34:20,460
Он на фабрике. В той стороне.
341
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Какой же?
342
00:34:29,460 --> 00:34:30,900
В этой.
343
00:35:16,570 --> 00:35:18,330
Алло. Это я.
344
00:35:18,650 --> 00:35:21,510
Соня. Я схожу с ума от этого бреда.
345
00:35:22,130 --> 00:35:23,570
Скажи мне, это сделал ты?
346
00:35:24,610 --> 00:35:26,270
Увидимся в четыре на том же месте.
347
00:35:28,350 --> 00:35:29,350
Соня.
348
00:35:30,690 --> 00:35:36,730
С кем говорила?
349
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
Да ни с кем.
350
00:35:38,670 --> 00:35:41,550
Только ошиблись номером. Но я не слышал
звонка.
351
00:35:41,990 --> 00:35:42,990
Кто того?
352
00:35:48,300 --> 00:35:51,620
Ничего. Наверное, я просто задумался.
353
00:35:53,300 --> 00:35:55,260
Конечно, после всего, что случилось.
354
00:36:45,740 --> 00:36:46,840
Ты помнишь?
355
00:36:47,740 --> 00:36:50,240
Это мы ездили в Уселью.
356
00:36:51,780 --> 00:36:54,080
Еще мама была жива.
357
00:37:00,020 --> 00:37:04,540
Людовико, я не сказал тебе, зачем на
самом деле приехал.
358
00:37:06,420 --> 00:37:10,480
Я был в Париже и получил анонимное
письмо.
359
00:37:12,790 --> 00:37:16,110
В нем написано, что за смертью нашей
мамы иная правда.
360
00:37:17,890 --> 00:37:20,010
Какая правда? О чем ты говоришь?
361
00:37:20,330 --> 00:37:21,470
Я пока не знаю.
362
00:37:22,890 --> 00:37:27,230
Но письмо напечатано на той же машинке,
что и мамина предсмертная запивка.
363
00:37:28,270 --> 00:37:30,470
Хватит, Франческо, хватит, умоляю.
364
00:37:31,070 --> 00:37:32,990
Сколько можно уже говорить об этой
истории?
365
00:37:33,590 --> 00:37:38,190
Папа так и не рассказал нам всей правды.
Ты это прекрасно знаешь. Она убила
366
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
тебя.
367
00:37:39,840 --> 00:37:42,260
Мама покончила с собой, вот и вся
правда.
368
00:37:43,300 --> 00:37:44,820
Я спросил у него на дне.
369
00:37:45,140 --> 00:37:48,420
Франческо, я тебя очень прошу, хватит.
Прекрати, умоляю.
370
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
Как ты не понимаешь?
371
00:37:54,740 --> 00:38:01,040
Я получил это письмо, и через пару дней
папу убили. Это не может быть
372
00:38:01,040 --> 00:38:03,660
совпадением, Людовико, поверь, что ты
такое несешь.
373
00:38:03,980 --> 00:38:08,040
Здесь нет никакой связи. Нашего отца
убил Николас Клави.
374
00:38:08,820 --> 00:38:12,060
А когда мама покончила с тобой, его и на
свете не было.
375
00:38:23,760 --> 00:38:25,020
Рико Бастиани.
376
00:38:26,620 --> 00:38:29,460
Дорогой мой Бьенчарди, как я рад тебя
видеть.
377
00:38:32,440 --> 00:38:34,900
Давно приехал? Только что. И не один.
378
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Финация?
379
00:38:36,950 --> 00:38:39,190
Мазучи, Бои, Джордани, все приехали.
380
00:38:39,530 --> 00:38:40,870
Большое вам спасибо за это.
381
00:38:41,090 --> 00:38:42,710
Для тебя все что угодно.
382
00:38:43,330 --> 00:38:46,370
Ты видел, что мы сделали с теми из
Рабочего Союза?
383
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
Конечно.
384
00:38:48,010 --> 00:38:50,710
Два дня продлилась их забастовка. Два
дня.
385
00:38:52,250 --> 00:38:56,750
Сейчас, когда механизм запущен, никто и
никто его не остановит, уж поверь.
386
00:38:57,010 --> 00:39:00,070
И ты, конечно, тут же на этом поднялся,
да?
387
00:39:00,470 --> 00:39:02,650
Ты мог бы тоже так поступить, дорогой
друг.
388
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
Мы ведь меняем историю.
389
00:39:05,220 --> 00:39:06,420
Не забывай.
390
00:39:07,440 --> 00:39:10,760
В данный момент меня больше волнует
другая проблема.
391
00:39:11,440 --> 00:39:12,980
Есть имя у этой проблемы?
392
00:39:13,540 --> 00:39:18,400
Как не быть? Никола Склави. Он
социалист. Вот дерьмо.
393
00:39:19,140 --> 00:39:21,320
Он убил хозяйского сына.
394
00:39:24,360 --> 00:39:26,300
Что нам с ним сделать?
395
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Найти его.
396
00:39:28,940 --> 00:39:30,480
Он где -то прячется.
397
00:39:31,320 --> 00:39:34,920
Какой -нибудь крестьянин, проникшийся
социалистической пропагандой, может его
398
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
укрывать.
399
00:39:36,580 --> 00:39:38,500
У него кто -то есть в Тальяфера.
400
00:39:39,500 --> 00:39:41,140
Может, оттуда и стоит начать?
401
00:39:41,540 --> 00:39:44,000
А что делать, когда найдем?
402
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Тащите ко мне.
403
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Живым.
404
00:39:49,660 --> 00:39:50,960
А уж я -то им займусь.
405
00:39:52,640 --> 00:39:55,280
Мне приятно видеть, что ты все тот же.
406
00:39:59,380 --> 00:40:01,240
Он безграмотный? Да.
407
00:40:02,060 --> 00:40:06,560
И свое -то имя написать не может. Не то,
что имя сеньора Сармани. Вы же
408
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
учительница.
409
00:40:08,220 --> 00:40:12,100
Вам не кажется странным, что брат
учительницы не способен написать свое
410
00:40:14,300 --> 00:40:15,640
Да, это странно.
411
00:40:16,520 --> 00:40:20,800
Но иногда жизнь не так проста, как может
показаться.
412
00:40:22,560 --> 00:40:27,120
Сеньор инспектор, письмо принесли
незадолго до того, как отец покинул
413
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
пошел на фабрику.
414
00:40:28,230 --> 00:40:29,810
Где его позже убили?
415
00:40:31,070 --> 00:40:33,990
Можете спросить сеньора Джардини, нашего
мажордома.
416
00:40:34,650 --> 00:40:35,730
Письмо доставил он.
417
00:40:38,550 --> 00:40:42,030
Ну что, вам что, мало? Если честно, да.
418
00:40:43,950 --> 00:40:48,270
Мы не знаем, что было написано в письме,
и не знаем, кто его автор.
419
00:40:48,830 --> 00:40:53,650
Мы даже точно не знаем, было ли письмо
как -то связано с убийством. А ваш брат
420
00:40:53,650 --> 00:40:55,010
отказался сдаться властям.
421
00:40:57,120 --> 00:40:58,460
Невиновные так не поступают.
422
00:41:01,040 --> 00:41:03,740
Можно нам осмотреть личные вещи отца?
423
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
Да, да, конечно.
424
00:41:29,169 --> 00:41:30,630
Где их письма нет?
425
00:41:33,350 --> 00:41:36,090
Только вот этот клочок бумаги.
426
00:41:36,430 --> 00:41:39,330
Может, обрывок письма? Не думаю.
427
00:41:42,110 --> 00:41:44,170
Сто граммов шоколада.
428
00:41:47,930 --> 00:41:53,590
Гири может говорить, что хочет, но то
письмо написали, чтобы заманить отца на
429
00:41:53,590 --> 00:41:56,170
фабрику. Другого объяснения нет.
430
00:42:01,000 --> 00:42:02,060
О чем думаешь?
431
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
Спасибо. За что же?
432
00:42:05,720 --> 00:42:09,520
За то, что ты делаешь. Для моего брата.
433
00:42:10,260 --> 00:42:11,600
Для меня.
434
00:42:12,780 --> 00:42:14,980
Не стоит благодарности.
435
00:42:19,300 --> 00:42:22,140
Увидишь вместе, мы сможем найти убийцу.
436
00:42:36,300 --> 00:42:41,700
О, Боже, с ума сошла. Я хочу знать, это
ты убил Джулио? Я?
437
00:42:42,800 --> 00:42:46,340
Рико? Это был в Клаве. Чего мне в это
верить?
438
00:42:46,840 --> 00:42:48,060
Потому что это правда.
439
00:42:48,600 --> 00:42:49,720
И это знают.
440
00:42:50,500 --> 00:42:53,120
А если Джованни узнает, что это не так?
441
00:42:53,420 --> 00:42:54,540
Что убийца ты?
442
00:42:55,640 --> 00:43:00,700
Если он узнает, то я скажу, что делал
это исключительно ради тебя.
443
00:43:01,200 --> 00:43:02,320
Что, правда?
444
00:43:02,860 --> 00:43:03,860
Спрашиваешь.
445
00:43:48,080 --> 00:43:49,140
К вам можно?
446
00:43:50,340 --> 00:43:52,320
Святой отец, добрый вечер.
447
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
Поужинаете?
448
00:43:55,500 --> 00:43:57,580
Нет, нет, спасибо, Дина, но я спешу.
449
00:43:57,940 --> 00:43:59,660
Анита, можешь со мной прогуляться?
450
00:43:59,860 --> 00:44:02,340
Я должен сказать тебе кое -что важное.
Конечно.
451
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Приятного аппетита.
452
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Спасибо.
453
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Привет.
454
00:44:54,610 --> 00:44:55,610
Николу?
455
00:44:56,130 --> 00:44:57,450
Что ты здесь делаешь?
456
00:44:58,690 --> 00:45:00,990
Ты уже должен был быть... Где же?
457
00:45:01,630 --> 00:45:03,490
Где я должен быть, Анита?
458
00:45:03,730 --> 00:45:05,470
Все мои близкие в Борго.
459
00:45:05,750 --> 00:45:07,430
В Тальяфера есть родные.
460
00:45:07,730 --> 00:45:09,630
И их в это втянуть? Нет, не хочу.
461
00:45:10,450 --> 00:45:12,590
Кажется, ты никак не связан со всем
этим.
462
00:45:12,930 --> 00:45:14,750
Я не убивал Дона Джулио.
463
00:45:16,830 --> 00:45:18,210
Что это такое?
464
00:45:18,470 --> 00:45:22,450
Да просто пристрастие. Если хочешь
помощи, сейчас же скажи всю правду.
465
00:45:22,800 --> 00:45:24,760
Они нашли канистру с бензином.
466
00:45:25,380 --> 00:45:26,480
Недалеко от тела.
467
00:45:28,200 --> 00:45:30,500
На ней были твои отпечатки, Никола.
468
00:45:33,120 --> 00:45:35,320
Что ты делал ночью на фабрике?
469
00:45:36,640 --> 00:45:38,020
Хотел устроить пожар.
470
00:45:39,360 --> 00:45:40,720
Ты с ума сошел?
471
00:45:40,920 --> 00:45:45,020
Сошел. Каждый день мы, бедняки, видим,
как горят огнем наши жизни.
472
00:45:45,460 --> 00:45:50,100
Я хотел оплатить Сармани той же монетой
и придать огню единственное, что у них
473
00:45:50,100 --> 00:45:51,840
есть. Эту проклятую фабрику.
474
00:45:52,080 --> 00:45:53,160
Тебя кто -нибудь видел?
475
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Нет.
476
00:45:55,860 --> 00:45:58,080
Когда я вошел, он уже лежал там.
477
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Мертвый.
478
00:46:02,580 --> 00:46:04,460
Я перепугался и убежал.
479
00:46:04,700 --> 00:46:05,900
И пришел сюда?
480
00:46:06,340 --> 00:46:09,020
Святой отец единственный, кто верит мне,
кроме тебя и отца.
481
00:46:09,520 --> 00:46:11,340
Я не знал, где мне еще спрятаться.
482
00:46:13,380 --> 00:46:14,500
Простите еще раз, Падре.
483
00:46:18,240 --> 00:46:20,100
Это не я убил его, Анита.
484
00:46:21,040 --> 00:46:23,420
Клянусь тебе, нашей мамой я бы просто не
смог.
485
00:46:27,620 --> 00:46:29,020
Боюсь, меня обвинят.
486
00:46:30,960 --> 00:46:33,380
Эй, пойдем.
487
00:46:37,220 --> 00:46:38,840
Ты невиновен.
488
00:46:39,160 --> 00:46:41,180
И мы это докажем, понятно?
489
00:46:43,160 --> 00:46:44,480
Ну, иди.
490
00:48:12,430 --> 00:48:15,990
Не надо было тебе говорить с Франческо.
Сама знаешь.
491
00:48:17,390 --> 00:48:22,050
Да. Если еще кому скажешь, я заберу тебя
во сне.
492
00:48:22,510 --> 00:48:24,010
Нет, не надо.
493
00:48:24,350 --> 00:48:27,630
И убью тебя точно как дядю Джулио.
494
00:49:54,480 --> 00:49:55,760
Этере. Сеньор.
495
00:49:58,820 --> 00:50:03,380
Ты случайно не помнишь, никто с субботы
не брал наших машин?
496
00:50:03,920 --> 00:50:08,080
Нет, сеньор. Ты уверен? Да, на сто
процентов.
497
00:50:09,300 --> 00:50:12,460
Я обнаружил за дальней калиткой следы
колес.
498
00:50:12,940 --> 00:50:15,180
Там, где ты нашел письмо. А, понял.
499
00:50:16,820 --> 00:50:20,920
Но, если позволите, почему вы полагаете,
что они там только с субботы?
500
00:50:21,420 --> 00:50:25,610
Грязь. Если помнишь, во время утра нахал
дождь. И правда.
501
00:50:25,850 --> 00:50:29,450
Значит, эти следы появились после, когда
земля была мокрая.
502
00:50:30,690 --> 00:50:32,230
Да, кажется логично.
503
00:50:33,810 --> 00:50:35,330
С позволения, сеньор.
504
00:50:38,190 --> 00:50:40,370
Здравствуйте, сеньор Хармани. Добрый
день.
505
00:50:47,290 --> 00:50:50,890
Ирена, пора сервировать стол к обеду.
506
00:50:51,130 --> 00:50:52,370
Займусь тотчас же.
507
00:50:52,570 --> 00:50:54,170
Синьорина Ракель. Да?
508
00:50:56,410 --> 00:50:59,430
Вы... Вы считаете, что я плохой человек?
509
00:51:00,830 --> 00:51:02,830
Каких это пор тебя волнует, что я думаю?
510
00:51:03,210 --> 00:51:04,210
Прошу вас.
511
00:51:05,390 --> 00:51:07,330
Я нехорошо поступила с Эвой.
512
00:51:07,810 --> 00:51:08,870
Да, знаю.
513
00:51:09,670 --> 00:51:14,390
Я хотела отомстить за Антонио. Не
думала, что синьор Джорджини ее уволит.
514
00:51:15,610 --> 00:51:20,090
Устроит головомойку, да, но чтобы...
Правила есть правила, Ирена. И для
515
00:51:20,090 --> 00:51:21,890
Джардини они важнее, чем для других.
516
00:51:22,510 --> 00:51:25,130
Мне так жаль. Не нужно со мной хитрить,
Ирена.
517
00:51:25,430 --> 00:51:26,790
Я и не думала хитрить.
518
00:51:27,190 --> 00:51:28,590
Мне и правда очень жаль.
519
00:51:30,010 --> 00:51:32,590
Мы с Эвой вечно ссоримся, но это игра.
520
00:51:33,790 --> 00:51:37,470
Мысли о том, что ее гонят... Ты это
лучше ей скажи.
521
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Ирена?
522
00:51:44,170 --> 00:51:47,470
Да. Я не считаю тебя плохим человеком.
523
00:51:48,290 --> 00:51:51,310
Иногда ты перегибаешь. Ты поняла меня?
524
00:51:53,330 --> 00:51:54,330
Да.
525
00:51:55,530 --> 00:51:57,310
Спасибо, сеньорина Ракель.
526
00:52:04,930 --> 00:52:06,970
Вот принес, падре.
527
00:52:07,170 --> 00:52:11,970
Спасибо. Дайте мне еще хлеба,
пожалуйста. Остался только ржаной.
528
00:52:11,970 --> 00:52:13,450
подойдет. Уверена?
529
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
Да.
530
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
Точно уверены?
531
00:52:17,820 --> 00:52:18,940
Да, а что?
532
00:52:19,440 --> 00:52:21,440
Я просто думал, вы не любите ржаной
хлеб.
533
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
Ну да, это не мой любимый.
534
00:52:23,440 --> 00:52:24,840
Как пожелаете.
535
00:52:25,460 --> 00:52:29,360
Что, нельзя уже и хлеба купить? Вы
можете есть все, что хотите. И на том
536
00:52:29,360 --> 00:52:30,740
спасибо. Одну буханку?
537
00:52:31,020 --> 00:52:32,020
Нет уж, дайте две.
538
00:52:32,640 --> 00:52:34,960
С сегодняшнего дня я ем только ржаной
хлеб.
539
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
Держите хлеб.
540
00:52:37,100 --> 00:52:38,900
Спасибо. На здоровье.
541
00:52:41,220 --> 00:52:42,220
Благодарю.
542
00:52:42,900 --> 00:52:44,480
Мне записать это на ваш счет?
543
00:52:45,180 --> 00:52:48,400
Конечно. А что, ржаной хлеб стоит сильно
дороже? Да.
544
00:52:49,980 --> 00:52:52,040
Тогда сегодня запишем, а там посмотрим.
545
00:52:52,560 --> 00:52:55,000
Всего хорошего. И вам тоже.
546
00:52:55,460 --> 00:52:59,000
Еще бы карманы мне вывернул. Чего я ем,
чего не ем, какое твое дело?
547
00:53:03,360 --> 00:53:05,720
Вы нашли все, что вам было нужно?
548
00:53:11,040 --> 00:53:12,040
Вроде.
549
00:53:17,759 --> 00:53:18,820
Ну и денек сегодня.
550
00:53:20,340 --> 00:53:24,020
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
551
00:53:25,140 --> 00:53:29,120
Давно ли ты исповедовался, сын мой? Так
давно, что уже даже и не помню, отец.
552
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
Ну, здравствуй.
553
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
Где Никола в клаве?
554
00:53:39,620 --> 00:53:40,620
В клаве?
555
00:53:41,340 --> 00:53:42,340
Не знаю.
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,320
Сделаем так.
557
00:53:44,440 --> 00:53:47,740
Ты говоришь нам где, и мы тут же уходим.
Да.
558
00:53:48,920 --> 00:53:51,260
А что сами не поищете?
559
00:53:51,940 --> 00:53:53,360
Церковь не такая большая.
560
00:53:55,140 --> 00:53:56,660
Не можешь, да?
561
00:53:57,800 --> 00:53:59,300
Так я и знал.
562
00:53:59,540 --> 00:54:06,400
Ты боишься, что на это скажет Дон
Джованни. Потому что одно дело убить
563
00:54:06,400 --> 00:54:11,300
рабочего человека, а другое — отвернить
обитель Господню.
564
00:54:12,610 --> 00:54:14,330
Ты укрываешь убийцу.
565
00:54:16,010 --> 00:54:18,350
Не понимаю, о чем ты говоришь.
566
00:54:19,030 --> 00:54:23,290
Не видел Клави со времен его изгнания из
Борга.
567
00:54:26,050 --> 00:54:28,790
Я человек не слишком -то терпеливый.
568
00:54:29,590 --> 00:54:33,790
И то терпение, что есть, сейчас уже на
исходе. Ладно.
569
00:54:34,170 --> 00:54:35,170
Ладно.
570
00:54:35,510 --> 00:54:38,350
Потому что сейчас я должен просить вас
уйти.
571
00:54:38,690 --> 00:54:39,690
Тебя.
572
00:54:40,750 --> 00:54:42,270
И твоих друзей.
573
00:54:42,790 --> 00:54:46,190
Вы проявляете непочтение к этому месту.
574
00:54:46,570 --> 00:54:48,610
И я не стану дольше вас терпеть.
575
00:54:50,470 --> 00:54:52,030
Сколько болтовни.
576
00:54:52,970 --> 00:54:54,970
Мы не закончили.
577
00:54:56,570 --> 00:54:58,470
Скоро увидимся вновь.
578
00:54:59,630 --> 00:55:01,930
Я никуда не уйду.
579
00:55:06,850 --> 00:55:08,290
Я здесь.
580
00:55:34,060 --> 00:55:38,600
Вам достаточно только санкционировать
обыск в церкви. Вот тогда ты этот
581
00:55:38,600 --> 00:55:42,760
священник. Священника ты и пальцем не
смей тронуть. Хочешь спровоцировать
582
00:55:42,760 --> 00:55:43,940
революцию? Нет.
583
00:55:44,460 --> 00:55:48,380
Интеллект всегда будет лучше силы. Этого
вам, фашистам, не понять никогда.
584
00:55:59,160 --> 00:56:01,420
Алло? Инспектор Гири?
585
00:56:01,900 --> 00:56:03,480
Сеньор Фермани.
586
00:56:04,290 --> 00:56:08,590
Что я могу сделать для вас? Вы должны
немедленно арестовать Дина и Аниту
587
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
По какой причине?
588
00:56:10,370 --> 00:56:12,190
Они знают, где прячется Никола.
589
00:56:12,530 --> 00:56:14,370
Но ведь против них нет доказательств.
590
00:56:15,210 --> 00:56:19,450
Кажется, мы друг друга не поняли,
инспектор. Мне плевать на ваши
591
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
А мне нет.
592
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
Сочините что -нибудь.
593
00:56:22,310 --> 00:56:24,430
Только посадите Дина Склави и его дочку.
594
00:56:25,850 --> 00:56:26,930
Это что, приказ?
595
00:56:27,210 --> 00:56:28,210
Нет.
596
00:56:28,490 --> 00:56:29,490
Это совет.
597
00:56:30,230 --> 00:56:34,730
И вы, разумеется, вольны, ему
последовать или нет, но разбирайтесь
598
00:56:36,710 --> 00:56:40,690
Вы знаете историю своего
предшественника, инспектора Бьянки?
599
00:56:42,310 --> 00:56:43,470
Уверен, что знаете.
600
00:56:43,910 --> 00:56:49,530
Вы приехали в Борго именно потому, что
его перевели. Где вы до этого служили?
601
00:56:49,890 --> 00:56:51,670
В Абруцце. В горах.
602
00:56:51,890 --> 00:56:54,350
Не самое уютное место, правда?
603
00:56:55,130 --> 00:56:57,060
Нет. Ладно.
604
00:56:58,180 --> 00:57:01,040
Продержите их в тюрьме одну ночь. Всего
лишь одну ночь.
605
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Инспектор?
606
00:57:04,940 --> 00:57:05,940
Инспектор?
607
00:57:07,480 --> 00:57:09,220
Я так и сделаю.
608
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
Отлично.
609
00:57:14,160 --> 00:57:16,600
А ты ночью займи стариком.
610
00:57:17,140 --> 00:57:20,420
Хорошо. Но я же знаю, Дино, бесполезно.
611
00:57:20,900 --> 00:57:24,500
А это и не нужно. Мы знаем, где
скрывается его сын.
612
00:57:24,740 --> 00:57:28,050
Знаем. Ему это будет уроком. Взбучка?
613
00:57:28,370 --> 00:57:30,350
Да, но не переусердствуй.
614
00:57:30,950 --> 00:57:37,610
Важно, чтобы поползли слухи. И как
только Никола узнает, что его отец и
615
00:57:37,610 --> 00:57:43,510
тюрьме, и что Дина как следует избили,
тут же выйдет из церкви и пойдет искать
616
00:57:43,510 --> 00:57:44,510
меня. Именно.
617
00:57:47,510 --> 00:57:52,050
Бедняков всегда подводит сердечность.
618
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Анита!
619
00:59:41,850 --> 00:59:45,010
Вся история с Эммой просто как кашель у
блох.
620
00:59:45,950 --> 00:59:47,930
Опять вы со своими выражениями.
621
00:59:48,290 --> 00:59:49,790
Интересно, кто вас им научил?
622
00:59:50,490 --> 00:59:51,890
Все мои родители.
623
00:59:52,390 --> 00:59:56,570
Они были столь бедны, что другого
наследства мне не оставили.
624
00:59:57,190 --> 00:59:58,730
Хорошо, это я понял.
625
00:59:59,210 --> 01:00:00,830
Теперь объясните про блох.
626
01:00:01,110 --> 01:00:04,380
Вы придаете большое значение тому, Чего
нет?
627
01:00:04,660 --> 01:00:05,860
Как кашля у блох.
628
01:00:06,860 --> 01:00:09,600
Вы говорите о поведении теньорины Эвы?
629
01:00:10,520 --> 01:00:15,360
Именно. И даже не начинайте рассказывать
мне о правилах. Как я могу? Как я могу?
630
01:00:15,500 --> 01:00:20,120
Я убежден у вас. И на это найдется
выражение. Не сомневайтесь. Эва девушка
631
01:00:20,120 --> 01:00:21,120
хорошая.
632
01:00:23,760 --> 01:00:28,140
Потребность в любви заставляет людей
совершать ошибки, глупые, но совсем
633
01:00:28,140 --> 01:00:29,140
невинные.
634
01:00:30,980 --> 01:00:33,340
А вы знали, что она росла в приюте?
635
01:00:39,420 --> 01:00:40,680
Точно так же, как вы.
636
01:01:29,529 --> 01:01:31,830
Добрый вечер. Папа!
637
01:01:33,830 --> 01:01:34,830
Папа!
638
01:01:40,570 --> 01:01:42,230
Можешь не кричать, Дина.
639
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Папа!
640
01:01:48,710 --> 01:01:51,170
На помощь!
641
01:01:51,750 --> 01:01:52,850
Оставьте его!
642
01:01:54,330 --> 01:01:55,750
Негодяи, не троньте!
643
01:01:57,150 --> 01:01:58,150
Папа!
644
01:01:58,890 --> 01:01:59,890
Папа!
645
01:02:01,510 --> 01:02:07,250
На помощь! Скорей, на помощь! Папа!
646
01:02:07,970 --> 01:02:08,970
Папа!
647
01:02:28,330 --> 01:02:29,630
Ублюдки, не троньте!
648
01:02:34,730 --> 01:02:38,790
Негодяи! Я вас убью, клянусь!
649
01:03:33,020 --> 01:03:34,020
Сеньора!
650
01:03:35,940 --> 01:03:37,900
Извините, вы не знаете, где сейчас в
клаве?
651
01:03:38,960 --> 01:03:41,340
А вы не знаете, сеньор? Чего?
652
01:03:41,660 --> 01:03:42,820
Их же арестовали.
653
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
Отца и дочку.
654
01:03:46,280 --> 01:03:47,960
Спасибо. Вы.
655
01:03:58,060 --> 01:03:59,060
Где они?
656
01:04:00,750 --> 01:04:02,470
Где клави? Отвечайте.
657
01:04:03,510 --> 01:04:04,550
Внизу.
658
01:04:05,890 --> 01:04:12,770
Вы? Синьор Сормани. Почему вы здесь? Я
приходил осмотреть
659
01:04:12,770 --> 01:04:15,190
рабочего. Дина. Как он?
660
01:04:15,450 --> 01:04:18,710
Просто синяки, ничего страшного.
Извините.
661
01:04:20,270 --> 01:04:21,310
Извините.
662
01:04:25,230 --> 01:04:30,090
Где ключи?
663
01:04:43,320 --> 01:04:44,340
Анита!
664
01:04:45,720 --> 01:04:47,020
Анита! Анита!
665
01:04:48,340 --> 01:04:49,360
Франчетка.
666
01:04:55,700 --> 01:04:57,340
Ты цела?
667
01:04:57,740 --> 01:04:58,760
Да.
668
01:04:59,680 --> 01:05:01,280
А вот папа.
669
01:05:10,100 --> 01:05:11,460
Теньор Склаби.
670
01:05:12,740 --> 01:05:14,160
Папа. Анита.
671
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Папа.
672
01:05:17,320 --> 01:05:18,940
Пойдем, пойдем домой, папа.
673
01:05:20,800 --> 01:05:21,800
Поможем.
674
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
Вот так. Раз.
675
01:05:27,180 --> 01:05:28,320
Ильней, ильней.
676
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Анита. Идем.
677
01:05:32,320 --> 01:05:33,800
Скоро будем дома, папа.
678
01:05:34,900 --> 01:05:36,160
Постой, обопрись.
679
01:05:36,480 --> 01:05:37,500
Вот так.
680
01:05:41,020 --> 01:05:42,020
Сейчас.
681
01:05:45,240 --> 01:05:47,520
Анита, мы идём домой?
682
01:05:47,740 --> 01:05:48,740
Да.
683
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Идём домой.
684
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
Обоприт на меня.
685
01:06:12,030 --> 01:06:13,030
Сейчас.
686
01:06:17,890 --> 01:06:21,710
Надо вызвать доктора Конти. Нет, нет, не
надо доктора.
687
01:06:22,230 --> 01:06:24,750
Мне просто нужно отлежаться.
688
01:06:27,770 --> 01:06:29,070
Давай, папа.
689
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
Ну вот.
690
01:06:32,450 --> 01:06:33,450
Отпой.
691
01:06:35,050 --> 01:06:36,070
Вот так.
692
01:06:36,810 --> 01:06:38,370
Не ударься головой.
693
01:06:39,450 --> 01:06:40,650
Вот так.
694
01:06:45,000 --> 01:06:49,020
Вот видишь, мне уже лучше.
695
01:06:51,540 --> 01:06:55,360
Анита, мне так жаль.
696
01:07:03,560 --> 01:07:05,760
Я позабочусь о тебе.
697
01:07:06,800 --> 01:07:08,860
А теперь отдыхай.
698
01:07:09,580 --> 01:07:10,580
Да.
699
01:07:16,430 --> 01:07:18,450
Я скоро вернусь. Ты куда?
700
01:07:29,430 --> 01:07:30,450
Бастия не заплатит.
701
01:07:32,390 --> 01:07:34,670
Сама мысль о том, что с вами так обошли.
702
01:07:34,890 --> 01:07:36,810
Не знаю, как бы мы справились без тебя.
703
01:07:38,410 --> 01:07:39,410
Послушай.
704
01:07:40,230 --> 01:07:44,170
Бастия не показал, на что способен. Мы
должны найти твоего брата раньше, чем
705
01:07:45,390 --> 01:07:49,570
Твой брат сейчас в опасности. Ты не
представляешь, где он может быть?
706
01:07:52,670 --> 01:07:53,670
Анита?
707
01:07:55,730 --> 01:07:58,190
Как продвигается твое расследование?
708
01:08:01,370 --> 01:08:05,070
Недалеко от почтового ящика, где
оставили письмо, я нашел следы колес.
709
01:08:07,230 --> 01:08:10,450
Тот, кто оставил письмо, наверное,
приехал на виллу на машине.
710
01:08:11,520 --> 01:08:15,860
Это может служить доказательством
невиновности моего брата. У него машины
711
01:08:15,900 --> 01:08:16,899
он и водить -то не умеет.
712
01:08:17,460 --> 01:08:20,060
Анита, как себя чувствует папа?
713
01:08:23,000 --> 01:08:24,439
Я вас оставлю.
714
01:08:26,120 --> 01:08:27,120
Пока.
715
01:08:36,880 --> 01:08:37,880
Эва?
716
01:08:47,020 --> 01:08:48,520
Да, сеньор Джордини.
717
01:08:49,420 --> 01:08:54,080
В день похорон Дона Джулио я прошу вас
встать немного раньше обычного.
718
01:08:54,660 --> 01:08:57,819
И в последний раз проверить все белье в
доме.
719
01:08:58,160 --> 01:09:00,120
Все должно быть безукоризненно.
720
01:09:01,200 --> 01:09:02,640
Могу рассчитывать на вас?
721
01:09:03,300 --> 01:09:08,180
Нам вы же сказали, чтобы я ушла с вилы
до четверга. А сейчас я даю вам
722
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
на пятницу.
723
01:09:10,100 --> 01:09:12,479
Значит, я могу остаться?
724
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
Спасибо.
725
01:09:15,490 --> 01:09:16,950
Спасибо, сеньор Джордини.
726
01:09:22,870 --> 01:09:26,229
Вы знали, что Дина и Анита Склави вчера
арестовали?
727
01:09:26,470 --> 01:09:28,410
Дина? Анита? Ты что,
728
01:09:29,270 --> 01:09:30,270
теперь член их семьи?
729
01:09:30,550 --> 01:09:34,450
Так вы знали или нет? Конечно же, я все
знал. Это я отдал приказ.
730
01:09:34,790 --> 01:09:37,010
И вы вели Лебастьяне избить Дина?
731
01:09:37,490 --> 01:09:39,770
Николас Склави убил твоего отца, моего
сына.
732
01:09:40,390 --> 01:09:42,770
Ошибаетесь. И я готов на все, чтобы
схватить его.
733
01:09:44,269 --> 01:09:46,970
Франческо с самого начала верил в
невиновность Никола.
734
01:09:51,609 --> 01:09:57,150
Роза, я никогда не испытывала такого
735
01:09:57,150 --> 01:10:00,330
сильного чувства.
736
01:10:02,090 --> 01:10:04,390
Я, кажется, влюбилась в него.
737
01:10:05,890 --> 01:10:10,390
Это же прекрасно. Почему ты говоришь
будто о чем -то плохом?
738
01:10:10,630 --> 01:10:12,910
Потому что мне отчего -то кажется, что
это плохо.
739
01:10:14,720 --> 01:10:20,060
То, что сегодня ночью случилось с папой,
заставляет задуматься.
740
01:10:20,400 --> 01:10:21,700
Он тут ни при чём.
741
01:10:23,060 --> 01:10:26,880
Да, но он же с Армани. А я всего лишь
дочка фабричного работяги.
742
01:10:27,300 --> 01:10:32,080
Как можно соединить два вещества,
несовместимых друг с другом? Есть риск,
743
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
всё взлетит на воздух.
744
01:10:33,660 --> 01:10:35,480
Анита, мы тут говорим не о химии.
745
01:10:35,880 --> 01:10:38,380
По крайней мере, не о той, что в
лаборатории.
746
01:10:43,850 --> 01:10:49,130
Ты правда думаешь, что у нас с ним есть
будущее? Конечно.
747
01:10:49,590 --> 01:10:50,870
Если вы любите.
748
01:10:52,170 --> 01:10:53,770
Этого недостаточно.
749
01:10:56,190 --> 01:10:58,090
Пойду проверю, как там баба.
750
01:11:05,810 --> 01:11:07,410
Тебе же нужно лежать.
751
01:11:08,450 --> 01:11:10,530
Это я успею.
752
01:11:11,490 --> 01:11:12,730
Садись, Анита.
753
01:11:13,180 --> 01:11:14,180
Садись.
754
01:11:18,000 --> 01:11:23,780
Я отлично знаю, что твой брат не убивал
Дона Джулио, и ты тоже это знаешь.
755
01:11:24,100 --> 01:11:27,260
К сожалению, это не так важно.
756
01:11:27,760 --> 01:11:33,820
Папа. Никола уже приговорен к смерти. Я
хорошо знаю Джованни Сармани.
757
01:11:34,020 --> 01:11:37,780
Он не ищет справедливости, он ищет
мести.
758
01:11:41,719 --> 01:11:47,280
Единственный способ спасти нашего
Николу, уехать отсюда как можно дальше.
759
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
Далеко.
760
01:11:52,960 --> 01:11:54,680
И безвозвратно.
761
01:11:54,940 --> 01:11:57,940
Посмотри у меня под матрасом, там лежит
сверток, возьми его.
762
01:12:08,560 --> 01:12:09,640
Ну вот.
763
01:12:12,659 --> 01:12:15,480
Это все мои сбережения.
764
01:12:15,680 --> 01:12:20,580
Для отца нет ничего лучше, чем потратить
их на спасение сына, да?
765
01:12:20,860 --> 01:12:23,300
Да, но почему мне? Я не знаю, где
Никола.
766
01:12:23,860 --> 01:12:25,140
Они -то, они -то.
767
01:12:25,720 --> 01:12:30,320
Я не такой ученый, как ты, но и не
глупый.
768
01:12:31,360 --> 01:12:37,580
Я знаю, что Никола прячется в церкви. Я
это понял, когда к нам пришел Святой
769
01:12:37,580 --> 01:12:38,580
Отец.
770
01:12:42,940 --> 01:12:45,940
Анита, вы должны уехать сегодня.
771
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Скорее.
772
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
А куда?
773
01:12:48,980 --> 01:12:55,840
В Геную. По четвергам оттуда уходит
пароход в Нью -Йорк. В Нью -Йорк?
774
01:12:55,900 --> 01:12:59,100
В Америку? Да, там его искать не станут.
775
01:13:02,000 --> 01:13:07,420
Этих денег хватит на то, чтобы купить
два билета. И на первое время.
776
01:13:08,860 --> 01:13:12,680
Остальное вы должны будете заработать
сами.
777
01:13:14,440 --> 01:13:18,580
Но я совершенно уверен, что вы
справитесь.
778
01:13:21,520 --> 01:13:24,740
Я вырастил двух славных детей.
779
01:13:25,320 --> 01:13:27,960
А ты когда приедешь к нам?
780
01:13:31,560 --> 01:13:32,680
Папа.
781
01:13:36,920 --> 01:13:37,920
Посмотрим, посмотрим.
782
01:13:39,100 --> 01:13:42,380
Сейчас нам нужно думать о твоем брате.
783
01:13:43,140 --> 01:13:45,200
А о тебе кто подумает?
784
01:13:46,540 --> 01:13:48,420
Не беспокойся.
785
01:13:49,700 --> 01:13:51,860
Сейчас надо думать о Николе.
786
01:13:53,720 --> 01:13:54,720
Папа!
787
01:14:28,900 --> 01:14:30,280
Я думала, ты уехала.
788
01:14:30,940 --> 01:14:31,980
Как видишь, нет.
789
01:14:32,940 --> 01:14:34,840
Сеньор Джарби не увольнять передумал.
790
01:14:35,100 --> 01:14:36,100
Как же?
791
01:14:36,640 --> 01:14:37,840
Ты что, как будто не рада?
792
01:14:38,520 --> 01:14:40,820
Рада. А так и не скажешь.
793
01:14:41,420 --> 01:14:43,400
Просто не понимаю, от чего он передумал.
794
01:14:44,260 --> 01:14:45,960
От того, что я хорошая.
795
01:14:46,900 --> 01:14:47,900
Конечно.
796
01:14:48,680 --> 01:14:49,680
Точно лучше тебя.
797
01:14:57,480 --> 01:14:58,480
Ну, работай.
798
01:15:06,300 --> 01:15:09,020
Ирена. Сеньор Джордини. Что там?
799
01:15:09,360 --> 01:15:10,540
Случилось что -то? Нет.
800
01:15:11,740 --> 01:15:12,940
Тогда зачем же вы здесь?
801
01:15:13,220 --> 01:15:14,620
В эту часть дома женщинам нельзя.
802
01:15:15,020 --> 01:15:17,280
Я пришла вернуть вам вот это.
803
01:15:18,080 --> 01:15:19,280
Он ваш, не так ли?
804
01:15:20,580 --> 01:15:26,120
Да. Я нашла его в куче белья. К счастью,
я увидела на нем ваши инициалы.
805
01:15:27,509 --> 01:15:28,509
Спасибо.
806
01:15:31,270 --> 01:15:34,170
Постирала, накрахмалила, погладила.
807
01:15:35,610 --> 01:15:37,530
Или делать хорошо, или уж никак?
808
01:15:38,150 --> 01:15:41,870
Конечно. А сейчас возвращайтесь к своей
работе.
809
01:15:42,210 --> 01:15:45,810
Если честно, я уже все сделала. Может, у
вас будет поручение?
810
01:15:47,230 --> 01:15:48,230
Нет.
811
01:15:49,130 --> 01:15:52,030
За поручениями идите к сеньорине Ракеле.
812
01:15:52,650 --> 01:15:55,470
А сейчас извините, у меня дела.
813
01:15:55,730 --> 01:16:02,440
Конечно. На будущее. Если ничего не
случилось, в эту часть дома больше не
814
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
заходите.
815
01:16:04,240 --> 01:16:05,540
Да, Фингер.
816
01:16:17,360 --> 01:16:20,160
Здравствуй. Я тебя искал.
817
01:16:21,360 --> 01:16:22,800
Ты что?
818
01:16:23,060 --> 01:16:26,020
Ничего. Ты странная.
819
01:16:26,809 --> 01:16:28,970
Папа остался дома один, надо идти.
820
01:16:29,250 --> 01:16:31,250
Я провожу. Пройдемся немного вместе?
821
01:16:31,570 --> 01:16:33,110
Нет, это не нужно. Анита.
822
01:17:02,800 --> 01:17:04,420
Это правильное решение.
823
01:17:05,900 --> 01:17:06,900
Знаю.
824
01:17:09,260 --> 01:17:12,840
Почему правильные вещи делать всегда так
больно?
825
01:17:14,360 --> 01:17:17,760
Потому что этот чертов нож ничего не
режет.
826
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
Все в порядке.
827
01:17:26,900 --> 01:17:29,020
Все в порядке, Анита.
828
01:17:29,720 --> 01:17:31,420
Все в порядке.
829
01:17:42,599 --> 01:17:44,420
Идиотка. Скоро вернусь.
830
01:17:44,660 --> 01:17:45,800
Ты куда, Анита?
831
01:17:46,360 --> 01:17:49,140
Анита, куда ты бежишь? Анита, постой!
832
01:17:56,560 --> 01:17:58,360
Никола, это Анита.
833
01:18:00,460 --> 01:18:03,520
Что, уже пора ехать? Дай мне свой нож,
быстрее.
834
01:18:05,280 --> 01:18:06,880
Что ты задумала?
835
01:18:08,020 --> 01:18:09,180
Никуда не уходи.
836
01:19:17,840 --> 01:19:20,840
Погладили все необходимое? Все готово к
похоронам?
837
01:19:21,100 --> 01:19:23,920
Да, сеньор. Я все лично проверила.
838
01:19:24,640 --> 01:19:25,640
Отлично.
839
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
Анита!
840
01:19:32,800 --> 01:19:33,800
Анита!
841
01:19:34,460 --> 01:19:35,460
Дино!
842
01:19:45,260 --> 01:19:50,240
Дино! Сабрина, беги. Зови доктора Конти.
Скажи, Дина склавит тало плохо. Беги.
843
01:20:02,080 --> 01:20:04,320
Два дня держали в Турине.
844
01:20:05,240 --> 01:20:06,840
Бедный наш сеньор Джулио.
845
01:20:08,200 --> 01:20:10,760
Это было нужно для вскрытия.
846
01:20:21,320 --> 01:20:22,840
Держите. Простите.
847
01:20:24,760 --> 01:20:26,600
Могу я побыть с ним наедине?
848
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Безусловно.
849
01:20:36,620 --> 01:20:39,660
Мы подождем снаружи. Спасибо.
850
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
Можешь выйти.
851
01:20:55,900 --> 01:21:00,120
Его привез доктор Конти, он теперь в
больнице. Вы бы только видели, какой он
852
01:21:00,120 --> 01:21:03,600
побитый. Его тащили на носилках. На
носилках? Почему?
853
01:21:03,840 --> 01:21:05,220
Так серьезно? Да, очень.
854
01:21:05,700 --> 01:21:08,040
Батьянин над ним поработал. Батьянин?
Да.
855
01:21:08,780 --> 01:21:10,580
Это он его так отделал.
856
01:21:11,000 --> 01:21:13,920
Бедняга Дина. Кто знает, выживет ли.
857
01:21:14,500 --> 01:21:19,800
Я поэтому прибежала позвать вас. Вы
очень правильно поступили. Пойдемте же.
858
01:21:19,940 --> 01:21:20,960
елей забыл.
859
01:21:22,370 --> 01:21:24,390
Эти раны слишком глубокие.
860
01:21:24,930 --> 01:21:26,990
Их не мог оставить нож Николы.
861
01:21:27,350 --> 01:21:29,710
Похоже, твоего отца убили прямым ножом.
862
01:21:30,130 --> 01:21:31,930
С длинным лезвием.
863
01:21:32,930 --> 01:21:34,090
Возможно, выкидным.
864
01:21:37,770 --> 01:21:43,410
Если это так, тогда Никола вне
подозрений.
865
01:21:46,970 --> 01:21:49,090
Где ты взяла этот нож, Анита?
866
01:21:51,930 --> 01:21:54,810
Но как же вы проглядели это острое
состояние?
867
01:21:55,130 --> 01:21:56,750
Что вы хотите услышать? Не знаю.
868
01:21:57,330 --> 01:22:00,190
А если бы ему стало плохо во время
работы на станке?
869
01:22:00,590 --> 01:22:01,850
Вы об этом подумали?
870
01:22:02,230 --> 01:22:03,850
Слушайте, что вы меня так мучаете?
871
01:22:04,310 --> 01:22:06,410
Я ошибся. Может такое быть?
872
01:22:07,670 --> 01:22:09,490
С кем -то чаще, с кем -то реже.
873
01:22:10,570 --> 01:22:13,490
Слушайте, вы хотя бы выходили сделать
ему перевязку?
874
01:22:13,950 --> 01:22:17,350
Доктор Конти, этот разговор продлился
слишком долго.
875
01:22:17,570 --> 01:22:19,150
Столько усилий ради рабочего?
876
01:22:26,500 --> 01:22:30,240
Никола! Никола! Никола!
877
01:22:30,860 --> 01:22:32,260
Никола!
878
01:22:33,540 --> 01:22:34,940
Никола!
879
01:22:48,240 --> 01:22:49,119
А как же мы?
880
01:22:49,120 --> 01:22:50,340
Прошу вас, успокойтесь.
881
01:23:02,640 --> 01:23:03,640
Никола, это Анита.
882
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Никола?
883
01:23:08,120 --> 01:23:13,340
Где он?
884
01:23:16,009 --> 01:23:17,050
Николы здесь нет?
885
01:23:18,210 --> 01:23:19,990
Где сейчас мой брат?
886
01:23:20,430 --> 01:23:21,570
Не знаю.
887
01:23:21,950 --> 01:23:26,190
За мной пришла Джельсамина. Сказала, что
вашему папе стало плохо.
888
01:23:26,570 --> 01:23:27,770
Папе стало плохо?
889
01:23:28,030 --> 01:23:31,510
Нет, обычный обморок. Он быстро очнулся.
890
01:23:31,770 --> 01:23:35,870
Джельсамина подумала, что он умер. Она
никогда ничего не понимает. Просто
891
01:23:35,870 --> 01:23:38,470
женщина. И он все это слышал?
892
01:23:39,670 --> 01:23:40,670
Слышал ли он?
893
01:23:41,070 --> 01:23:42,410
Не знаю.
894
01:23:44,030 --> 01:23:45,030
Может.
895
01:23:47,150 --> 01:23:49,550
Скорее, пока он не наделал глупости. Да.
896
01:23:52,530 --> 01:23:53,530
Бастьяне!
897
01:23:55,390 --> 01:23:56,630
Ублюдок, выходи!
898
01:23:58,410 --> 01:23:59,410
Бастьяне!
899
01:24:00,630 --> 01:24:02,770
Не ори, Склави, вот он я.
900
01:24:03,370 --> 01:24:07,630
А ты что думал? Что я стану прятаться,
как ты?
901
01:24:09,970 --> 01:24:10,970
Наоборот.
902
01:24:11,490 --> 01:24:13,370
Я искал тебя.
903
01:24:14,650 --> 01:24:16,090
Вот он я.
904
01:24:21,890 --> 01:24:22,930
Ублюдок!
905
01:24:31,530 --> 01:24:36,150
Да ты кретин, Склави. Но кретин очень
везучий.
906
01:24:36,850 --> 01:24:40,270
Это отличная ночь, чтобы погибнуть.
907
01:25:26,310 --> 01:25:27,310
Никола!
908
01:25:32,050 --> 01:25:33,670
Анита, нет!
909
01:25:38,090 --> 01:25:40,910
Никола! Никола!
910
01:25:47,690 --> 01:25:52,090
Не смотри. Не смотри.
911
01:26:09,220 --> 01:26:10,780
не смотри
912
01:26:10,780 --> 01:26:18,160
конец
913
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
второй серии
81217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof