Original subtitles

Не могу поверить, что это правда случилось.

И я тоже.

Мне больше года не было дома, и... Я

знал, что он страдает.

Но мне было плевать, я на него влился.

Думал, у меня еще будет время, чтобы все исправить.

Всегда думаешь, что время есть, а потом... Последнее, что я ему сказал,

уже.

Франческо, прошу, не мучай себя так.

Я уверена, что он забыл.

Это все, что ты наговорил.

Он ведь твой отец, Франческо.

Он тебя любил.

Этого ничто не могло изменить

Сеньор генеральный прокурор.

Инспектор Гири, нашли что -нибудь?

Мы только что приступили.

Иметь то в тармане очень влиятельно. Мне не требуется напоминание, сеньор

прокурор.

Ладно. В таком случае ведите себя соответственно.

Пойдешь к папе?

Нет.

Я не выдержу.

Не выдержу.

Синьор Сармани.

Сын.

О, Боже.

Пошли вон.

Родной мой.

Не так.

Только не так.

Тайны Борго Ларичи.

Шулио Берутти.

Сирена Янслити.

Даниэла Вирджилио. Джезу Эмильяно Кальторти. Натали Раптигоме.

Давида Якопини.

Дезире Валентина.

Сара Дамарио.

Симона Бариони.

Франко Тревити.

Адольфо Марджотто, Джованни Гуиделли, Марко Фало Гуасто в роли

Бастиани.

В фильме также снимались Симона Коломбари, Массимо Вертмюллер, Никола

Андреа Тидона и Адальберта Мария Мерли в роли Джованни Сармани.

Авторы идеи Рафаэлло Монтеверде, Стефано Пьяни и Альберто Астини.

Режиссер Александро Капоне.

Сеньор прокурор.

Сеньор Шармани.

Примите мои соболезнования.

У вас есть подозреваемый, кто -то, кто мог бы... Может быть, большевик?

В Боргаларичи у нас нет таких проблем.

Точно.

Мы отыщем виновного.

А пока мы вместе с инспектором Гири полностью в вашем распоряжении.

Найдите его.

Простите! Сеньор Фармани! Сеньор Фармани! Стоять! Простите!

Пошли.

Присутствуют явные следы борьбы, но орудия убийства не найдено.

Это был нож?

Скорее всего.

И недалеко от тела мы нашли канистру с бензином.

Возможно, убийца хотел поджечь фабрику.

Диверсия. Вполне возможно.

Джулио Сармани увидел и... Проверьте, нет ли на канистре отпечатков пальцев.

Как? У нас же нет материалов.

Подождите здесь.

Синьорина Склави.

Здравствуйте, инспектор.

Чем могу?

Для нашего расследования необходимо снять отпечатки пальцев.

Но у нас нет порошков.

Я подумал, возможно, в вашей лаборатории что -то найдется.

Что вам нужно, инспектор? Уголь и алюминий.

Я сейчас же все принесу. Спасибо.

Не благодарите меня.

Я сделаю что угодно, чтобы помочь в поимке убийцы Дона Джулио.

Синьорина!

Синьорина Эльза!

Синьорина, постойте же!

Синьорина!

Дядя Джулио!

А где же дядя Джулио?

Пришли. Как теперь?

То, что произошло, ужасно.

Ужасно.

Было двое детей, и обоих я потерял.

Дедушка.

Остались мы одни, Франческо.

В такие моменты семья должна оставаться вместе.

Любой ценой, несмотря на все разногласия.

Мы с папой всегда в этом вопросе ходили.

Ты не ешь?

А надо? Это для тебя. Очень вкусно.

С радостью.

Этере, расскажи про моего папу.

Конечно, Финьорина. Что вы хотите узнать? Как вы с ним познакомились?

Уже рассказывал. А ты расскажи еще раз.

Финьор Джакомо был моим капитаном во время войны. Он был хорошим капитаном?

Самым лучшим. И он погиб в Като? В Капуретто.

Как герой.

Сеньор Франческо.

Позволение, сеньорина.

Эльза. Дядя Джулио не вернется, правда?

Нет.

Но он всегда будет приглядывать за тобой.

Как мой папа?

Точно.

И когда нужно будет с ним поговорить, он будет здесь.

У тебя в сердце.

И здесь.

В воспоминаниях.

Дядя убил черный человек?

Черный человек?

Нет, Эльза.

Черного человека нет. Нет, он есть!

Я его видела!

Если узнаю, что ты опять ему изменила, убью своими руками.

И кто мог желать зла сеньору Джулио? Он всегда был так добр ко всем.

Очевидно, кому -то он добр не был.

Хотя бы сегодня язык придержи. Может быть, дело в женщине. Не смей оскорблять

его память.

Эва, можем поговорить? Можем.

Я слышал, нас будут допрашивать.

И что теперь?

Они захотят знать, что произошло вчера ночью.

Если рассказать им правду, мы с тобой потеряем работу.

Эва, Антонио, возвращайтесь к работе.

Да, сеньора Ракель.

Мой кабинет в вашем полном распоряжении, инспектор. Если вам кто -то

понадобится, не стесняйтесь, давите меня.

Благодарю. Не за что.

Итак.

Ты видела что -нибудь странное вчера вечером?

Нет. Ты уверена?

Да.

Хотя нет.

Сейчас, когда вы меня спросили, видела, как Эва Кроверви вышла с виллы и пошла в

город. Но не думаю... Знаешь, куда она ходила?

Нет. Где ты была вчера ночью?

У себя в комнате.

Тогда почему Ирена говорит, что видела, как ты вышла около часу ночи?

Я вышла подышать свежим воздухом. Ты кого -то встретила, пока дышала свежим

воздухом? Инспектор, что вы говорите? Я девушка тщетная.

Отвечай на вопрос.

Ты встретила кого -то, пока была в Борго? Может, видела что -то странное?

Странное нет.

Кроме двух рабочих, которые шли домой.

Никола с Клави и мальчишка. Постой, постой.

Видела Никола в Клави? Да.

Я уже сказал вам, я не знаю, где Никола.

Его выслали до предела Борга.

Кто, сеньор Сармони?

Да, а это тут при чем? Что вы хотите сказать?

Кто у вас ходит в лес за дровами?

Никола. Я уже слишком стар для этого.

Что вы творите?

Снимаем отпечатки.

Отпечатки?

Привет. Привет.

Слушай, прости, что я вот так убежал сегодня утром.

Ты должен быть рядом с семьей.

Да.

Сейчас вы нужны друг другу больше, чем когда -либо.

Анита, ты мне тоже нужна?

Здравствуйте, сеньор Сармани. Сеньорина Склави. Прошу прощения, но нам

понадобится ваш микроскоп.

Вы что -нибудь нашли? Да, второй отпечаток. Инспектор Гири сейчас

Они идентичны.

Вы уверены? Да.

А что?

Инспектор. Они вашего брата.

Простите. Ты тоже веришь, что это сделал он?

У Гири есть не только отпечатки с канистры.

Наша служанка говорит, что видела твоего брата в Борго.

Ты его не знаешь, Франческо.

Я знаю, как легко он теряет там обладание.

Ты не можешь судить о ком -то, кого видел всего несколько минут.

Тобой сработала Анита. Тобой я не ошибся.

Никола не убивал Дона Джулио.

Как ты можешь быть в этом уверена?

Потому что он мой брат, Франческо.

Как ты не понимаешь?

Хорошо.

Но и ты тоже должна понять. Что?

Что это моего отца убили.

Это не Никола.

Хорошо.

Хорошо.

Хорошо, несмотря на улики и на то, что говорит Гири, если ты веришь, что он

невиновен,

Я тоже хочу в это верить.

Франческо, не нужно изображать солидарность.

Не солидарность.

Я доверяю тебе.

И твоим суждениям.

И этого достаточно.

Никола не мог сотворить ничего подобного.

Ну, конечно, нет.

Отпечатком на той канистре должно быть объяснение. Я уверена.

Может быть, канистра стояла там несколько дней.

Бедные мы.

Папа, успокойся.

Когда хозяева обвиняют рабочего, мало

надежды, что обойдется.

Пусть он и невиновен.

Франческо поймет, что его место здесь.

А моей дочке с ним рядом.

Доброй дороги, друг. Спасибо. До скорой встречи.

Я бы хотела остаться.

Мне ужасно жаль.

Спасибо.

Я скоро вернусь.

Ну что, как все прошло?

Хорошо, папа.

Превосходно.

У дуренького прокурора есть ордер на арест Николы Склави.

Знаю.

Франческо?

Да? Я больше не хочу слышать фамилию Склави в этом доме.

Ты знаешь, чего я хочу.

Чтобы я нашел Николас Клави. И сделал это раньше, чем Карабинера. И убил его,

как собаку.

Убитого сына не оплакивают батьяне.

За него мстят.

Из -за тебя я могу потерять работу.

Не моя вина в том, что ты проститутка.

Ах ты дрянь!

Отпусти!

Ты проститутка! А ты не лучше!

Убью тебя! Что здесь происходит?

Вы с ума сошли!

Как вам не стыдно так себя вести?

Дон Джулио только что погиб. Это она все начала.

Прекратите вести себя как девчонки!

Я просто исполнила свой долг.

Какой долг, позвольте спросить?

Ирена. Сказала двум карабинерам, что Эва вчера вечером уходила.

Я требую объяснений.

Ну же.

Она бегала на свидание к Антонио.

Вы оба знаете правила этого дома.

Больше похоже на монастырь. Что вы сейчас сказали?

Что больше похоже на монастырь. Я хочу, чтобы вы немедленно покинули виллу. Я

что, уволен?

Так и есть.

Посмотрите.

Такой безупречный.

А вы к женщине никогда не прикасались?

К Антонио хватит.

Не верю.

А что до вас?

Даю вам времени до четверга, чтобы вы собрали пожитки и уехали с виллы.

Можете идти.

Не надо меня уговаривать, Ракель.

Не хочу больше ничего слышать.

Только вчера папа меня обнял и сказал, «Я люблю

тебя». Он этого никогда не

делал. Почему именно вчера?

Нет смысла мучить себя такими вопросами. От этого будет только хуже. Знаю.

Знаю, но не могу перестать.

Теперь нам нужно понять, что делать. Как себя вести?

Кто теперь будет вести дела?

Моего отца только что убили, а ты спрашиваешь, кто будет вести дела?

Джулио принял меня в этом доме как дочь. Как можно подумать, что я не печалист?

Прости, мне так жаль.

Прости.

После траура фабрика вновь откроется.

Танки заработают снова.

И твой дед решит, кто из вас с братом займет место его сына.

Что я, по -твоему, должен делать?

Перешагнуть через труп отца? Нет.

Нужно только спокойно сидеть за столом и взять управление компанией в свои руки.

Он бы тоже этого хотел.

Ты знаешь, я права.

Журналь Де Деба

Гран

-при Италии

Эльза?

А ты что здесь?

Хотела взять книжку почитать.

Не знаю, найдем ли мы здесь что -нибудь подходящее.

Попробовать можно.

Поможешь?

Тяжелое.

Ну -ка, посмотрим.

Мольер, Ипсон.

Ой, какие тут сложнющие книги.

Вальтер Нернст.

Трактат. От термодинамики. Ему дали Нобелевскую премию два года назад. Что

Нобелевская премия?

Нобелевскую премию дают умнейшим людям мира.

Дядя Джулио был умнейшим.

Ну, конечно. Он изобрел такую волшебную формулу, из -за которой его компания

стала лучшей во всей Италии. Тогда надо было ему эту премию дать. Ты права,

малышка.

Смотри, что я нашел.

Что это?

Пиноккио. Не читала?

Посмотрим. Дарственная надпись.

Маргарите с бесконечной любовью. Моей голубой феей, чей волшебный поцелуй

в мое сердце нежность. Джулио.

Видно, что он ее очень любил.

Да.

Можно я возьму?

Можно. Только пообещай мне, что будешь аккуратна.

Это же мои мамы. Я не испорчу, честно.

Держи.

Тяжелая.

Спасибо.

Эльза.

Ты что -то забыла.

Иди.

Простите. Простите, сеньор Джордини. Я правда не хотела.

Манжеты испортите.

Вы как всегда правы.

Возьмите.

Берите же.

Спасибо.

Ирена! Вам что -нибудь нужно?

Просто я услышала шум. И решили, кто тут найдется, кто подслушать.

Доброй ночи, сеньор Джардини.

Кавалеру Ордена Труда Джулио Сармани.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Синьор, это ведь ты принёс то письмо отцу?

Да, синьор.

А от кого оно? Не знаю.

Нашёл его в почтовом ящике у калитки.

Знаешь, что он сделал с письмом? Нет, синьор.

А не помнишь, отец, кто -то сказал, когда прочитал письмо?

Нет, синьор. Не стал открывать при мне, дождался, пока я выйду.

Понятно. Спасибо.

Не за что, сеньор.

Подождите.

Не вопрос.

Кто такие?

Я командующий Бьянчарди. Нас ожидают.

Меня зовут Рокко Бьянчарди. Я командующий подразделением фашистов

Дисперата. Где я могу найти сеньора Бастьяне?

Он на фабрике. В той стороне.

Какой же?

В этой.

Алло. Это я.

Соня. Я схожу с ума от этого бреда.

Скажи мне, это сделал ты?

Увидимся в четыре на том же месте.

Соня.

С кем говорила?

Да ни с кем.

Только ошиблись номером. Но я не слышал звонка.

Кто того?

Ничего. Наверное, я просто задумался.

Конечно, после всего, что случилось.

Ты помнишь?

Это мы ездили в Уселью.

Еще мама была жива.

Людовико, я не сказал тебе, зачем на самом деле приехал.

Я был в Париже и получил анонимное письмо.

В нем написано, что за смертью нашей мамы иная правда.

Какая правда? О чем ты говоришь?

Я пока не знаю.

Но письмо напечатано на той же машинке, что и мамина предсмертная запивка.

Хватит, Франческо, хватит, умоляю.

Сколько можно уже говорить об этой истории?

Папа так и не рассказал нам всей правды. Ты это прекрасно знаешь. Она убила

тебя.

Мама покончила с собой, вот и вся правда.

Я спросил у него на дне.

Франческо, я тебя очень прошу, хватит. Прекрати, умоляю.

Как ты не понимаешь?

Я получил это письмо, и через пару дней папу убили. Это не может быть

совпадением, Людовико, поверь, что ты такое несешь.

Здесь нет никакой связи. Нашего отца убил Николас Клави.

А когда мама покончила с тобой, его и на свете не было.

Рико Бастиани.

Дорогой мой Бьенчарди, как я рад тебя видеть.

Давно приехал? Только что. И не один.

Финация?

Мазучи, Бои, Джордани, все приехали.

Большое вам спасибо за это.

Для тебя все что угодно.

Ты видел, что мы сделали с теми из Рабочего Союза?

Конечно.

Два дня продлилась их забастовка. Два дня.

Сейчас, когда механизм запущен, никто и никто его не остановит, уж поверь.

И ты, конечно, тут же на этом поднялся, да?

Ты мог бы тоже так поступить, дорогой друг.

Мы ведь меняем историю.

Не забывай.

В данный момент меня больше волнует другая проблема.

Есть имя у этой проблемы?

Как не быть? Никола Склави. Он социалист. Вот дерьмо.

Он убил хозяйского сына.

Что нам с ним сделать?

Найти его.

Он где -то прячется.

Какой -нибудь крестьянин, проникшийся социалистической пропагандой, может его

укрывать.

У него кто -то есть в Тальяфера.

Может, оттуда и стоит начать?

А что делать, когда найдем?

Тащите ко мне.

Живым.

А уж я -то им займусь.

Мне приятно видеть, что ты все тот же.

Он безграмотный? Да.

И свое -то имя написать не может. Не то, что имя сеньора Сармани. Вы же

учительница.

Вам не кажется странным, что брат учительницы не способен написать свое

Да, это странно.

Но иногда жизнь не так проста, как может показаться.

Сеньор инспектор, письмо принесли незадолго до того, как отец покинул

пошел на фабрику.

Где его позже убили?

Можете спросить сеньора Джардини, нашего мажордома.

Письмо доставил он.

Ну что, вам что, мало? Если честно, да.

Мы не знаем, что было написано в письме, и не знаем, кто его автор.

Мы даже точно не знаем, было ли письмо как -то связано с убийством. А ваш брат

отказался сдаться властям.

Невиновные так не поступают.

Можно нам осмотреть личные вещи отца?

Да, да, конечно.

Где их письма нет?

Только вот этот клочок бумаги.

Может, обрывок письма? Не думаю.

Сто граммов шоколада.

Гири может говорить, что хочет, но то письмо написали, чтобы заманить отца на

фабрику. Другого объяснения нет.

О чем думаешь?

Спасибо. За что же?

За то, что ты делаешь. Для моего брата.

Для меня.

Не стоит благодарности.

Увидишь вместе, мы сможем найти убийцу.

О, Боже, с ума сошла. Я хочу знать, это ты убил Джулио? Я?

Рико? Это был в Клаве. Чего мне в это верить?

Потому что это правда.

И это знают.

А если Джованни узнает, что это не так?

Что убийца ты?

Если он узнает, то я скажу, что делал это исключительно ради тебя.

Что, правда?

Спрашиваешь.

К вам можно?

Святой отец, добрый вечер.

Поужинаете?

Нет, нет, спасибо, Дина, но я спешу.

Анита, можешь со мной прогуляться?

Я должен сказать тебе кое -что важное. Конечно.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Привет.

Николу?

Что ты здесь делаешь?

Ты уже должен был быть... Где же?

Где я должен быть, Анита?

Все мои близкие в Борго.

В Тальяфера есть родные.

И их в это втянуть? Нет, не хочу.

Кажется, ты никак не связан со всем этим.

Я не убивал Дона Джулио.

Что это такое?

Да просто пристрастие. Если хочешь помощи, сейчас же скажи всю правду.

Они нашли канистру с бензином.

Недалеко от тела.

На ней были твои отпечатки, Никола.

Что ты делал ночью на фабрике?

Хотел устроить пожар.

Ты с ума сошел?

Сошел. Каждый день мы, бедняки, видим, как горят огнем наши жизни.

Я хотел оплатить Сармани той же монетой и придать огню единственное, что у них

есть. Эту проклятую фабрику.

Тебя кто -нибудь видел?

Нет.

Когда я вошел, он уже лежал там.

Мертвый.

Я перепугался и убежал.

И пришел сюда?

Святой отец единственный, кто верит мне, кроме тебя и отца.

Я не знал, где мне еще спрятаться.

Простите еще раз, Падре.

Это не я убил его, Анита.

Клянусь тебе, нашей мамой я бы просто не смог.

Боюсь, меня обвинят.

Эй, пойдем.

Ты невиновен.

И мы это докажем, понятно?

Ну, иди.

Не надо было тебе говорить с Франческо. Сама знаешь.

Да. Если еще кому скажешь, я заберу тебя во сне.

Нет, не надо.

И убью тебя точно как дядю Джулио.

Этере. Сеньор.

Ты случайно не помнишь, никто с субботы не брал наших машин?

Нет, сеньор. Ты уверен? Да, на сто процентов.

Я обнаружил за дальней калиткой следы колес.

Там, где ты нашел письмо. А, понял.

Но, если позволите, почему вы полагаете, что они там только с субботы?

Грязь. Если помнишь, во время утра нахал дождь. И правда.

Значит, эти следы появились после, когда земля была мокрая.

Да, кажется логично.

С позволения, сеньор.

Здравствуйте, сеньор Хармани. Добрый день.

Ирена, пора сервировать стол к обеду.

Займусь тотчас же.

Синьорина Ракель. Да?

Вы... Вы считаете, что я плохой человек?

Каких это пор тебя волнует, что я думаю?

Прошу вас.

Я нехорошо поступила с Эвой.

Да, знаю.

Я хотела отомстить за Антонио. Не думала, что синьор Джорджини ее уволит.

Устроит головомойку, да, но чтобы... Правила есть правила, Ирена. И для

Джардини они важнее, чем для других.

Мне так жаль. Не нужно со мной хитрить, Ирена.

Я и не думала хитрить.

Мне и правда очень жаль.

Мы с Эвой вечно ссоримся, но это игра.

Мысли о том, что ее гонят... Ты это лучше ей скажи.

Ирена?

Да. Я не считаю тебя плохим человеком.

Иногда ты перегибаешь. Ты поняла меня?

Да.

Спасибо, сеньорина Ракель.

Вот принес, падре.

Спасибо. Дайте мне еще хлеба, пожалуйста. Остался только ржаной.

подойдет. Уверена?

Да.

Точно уверены?

Да, а что?

Я просто думал, вы не любите ржаной хлеб.

Ну да, это не мой любимый.

Как пожелаете.

Что, нельзя уже и хлеба купить? Вы можете есть все, что хотите. И на том

спасибо. Одну буханку?

Нет уж, дайте две.

С сегодняшнего дня я ем только ржаной хлеб.

Держите хлеб.

Спасибо. На здоровье.

Благодарю.

Мне записать это на ваш счет?

Конечно. А что, ржаной хлеб стоит сильно дороже? Да.

Тогда сегодня запишем, а там посмотрим.

Всего хорошего. И вам тоже.

Еще бы карманы мне вывернул. Чего я ем, чего не ем, какое твое дело?

Вы нашли все, что вам было нужно?

Вроде.

Ну и денек сегодня.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Давно ли ты исповедовался, сын мой? Так давно, что уже даже и не помню, отец.

Ну, здравствуй.

Где Никола в клаве?

В клаве?

Не знаю.

Сделаем так.

Ты говоришь нам где, и мы тут же уходим. Да.

А что сами не поищете?

Церковь не такая большая.

Не можешь, да?

Так я и знал.

Ты боишься, что на это скажет Дон Джованни. Потому что одно дело убить

рабочего человека, а другое — отвернить обитель Господню.

Ты укрываешь убийцу.

Не понимаю, о чем ты говоришь.

Не видел Клави со времен его изгнания из Борга.

Я человек не слишком -то терпеливый.

И то терпение, что есть, сейчас уже на исходе. Ладно.

Ладно.

Потому что сейчас я должен просить вас уйти.

Тебя.

И твоих друзей.

Вы проявляете непочтение к этому месту.

И я не стану дольше вас терпеть.

Сколько болтовни.

Мы не закончили.

Скоро увидимся вновь.

Я никуда не уйду.

Я здесь.

Вам достаточно только санкционировать обыск в церкви. Вот тогда ты этот

священник. Священника ты и пальцем не смей тронуть. Хочешь спровоцировать

революцию? Нет.

Интеллект всегда будет лучше силы. Этого вам, фашистам, не понять никогда.

Алло? Инспектор Гири?

Сеньор Фермани.

Что я могу сделать для вас? Вы должны немедленно арестовать Дина и Аниту

По какой причине?

Они знают, где прячется Никола.

Но ведь против них нет доказательств.

Кажется, мы друг друга не поняли, инспектор. Мне плевать на ваши

А мне нет.

Сочините что -нибудь.

Только посадите Дина Склави и его дочку.

Это что, приказ?

Нет.

Это совет.

И вы, разумеется, вольны, ему последовать или нет, но разбирайтесь

Вы знаете историю своего предшественника, инспектора Бьянки?

Уверен, что знаете.

Вы приехали в Борго именно потому, что его перевели. Где вы до этого служили?

В Абруцце. В горах.

Не самое уютное место, правда?

Нет. Ладно.

Продержите их в тюрьме одну ночь. Всего лишь одну ночь.

Инспектор?

Инспектор?

Я так и сделаю.

Отлично.

А ты ночью займи стариком.

Хорошо. Но я же знаю, Дино, бесполезно.

А это и не нужно. Мы знаем, где скрывается его сын.

Знаем. Ему это будет уроком. Взбучка?

Да, но не переусердствуй.

Важно, чтобы поползли слухи. И как только Никола узнает, что его отец и

тюрьме, и что Дина как следует избили, тут же выйдет из церкви и пойдет искать

меня. Именно.

Бедняков всегда подводит сердечность.

Анита!

Вся история с Эммой просто как кашель у блох.

Опять вы со своими выражениями.

Интересно, кто вас им научил?

Все мои родители.

Они были столь бедны, что другого наследства мне не оставили.

Хорошо, это я понял.

Теперь объясните про блох.

Вы придаете большое значение тому, Чего нет?

Как кашля у блох.

Вы говорите о поведении теньорины Эвы?

Именно. И даже не начинайте рассказывать мне о правилах. Как я могу? Как я могу?

Я убежден у вас. И на это найдется выражение. Не сомневайтесь. Эва девушка

хорошая.

Потребность в любви заставляет людей совершать ошибки, глупые, но совсем

невинные.

А вы знали, что она росла в приюте?

Точно так же, как вы.

Добрый вечер. Папа!

Папа!

Можешь не кричать, Дина.

Папа!

На помощь!

Оставьте его!

Негодяи, не троньте!

Папа!

Папа!

На помощь! Скорей, на помощь! Папа!

Папа!

Ублюдки, не троньте!

Негодяи! Я вас убью, клянусь!

Сеньора!

Извините, вы не знаете, где сейчас в клаве?

А вы не знаете, сеньор? Чего?

Их же арестовали.

Отца и дочку.

Спасибо. Вы.

Где они?

Где клави? Отвечайте.

Внизу.

Вы? Синьор Сормани. Почему вы здесь? Я приходил осмотреть

рабочего. Дина. Как он?

Просто синяки, ничего страшного. Извините.

Извините.

Где ключи?

Анита!

Анита! Анита!

Франчетка.

Ты цела?

Да.

А вот папа.

Теньор Склаби.

Папа. Анита.

Папа.

Пойдем, пойдем домой, папа.

Поможем.

Вот так. Раз.

Ильней, ильней.

Анита. Идем.

Скоро будем дома, папа.

Постой, обопрись.

Вот так.

Сейчас.

Анита, мы идём домой?

Да.

Идём домой.

Обоприт на меня.

Сейчас.

Надо вызвать доктора Конти. Нет, нет, не надо доктора.

Мне просто нужно отлежаться.

Давай, папа.

Ну вот.

Отпой.

Вот так.

Не ударься головой.

Вот так.

Вот видишь, мне уже лучше.

Анита, мне так жаль.

Я позабочусь о тебе.

А теперь отдыхай.

Да.

Я скоро вернусь. Ты куда?

Бастия не заплатит.

Сама мысль о том, что с вами так обошли.

Не знаю, как бы мы справились без тебя.

Послушай.

Бастия не показал, на что способен. Мы должны найти твоего брата раньше, чем

Твой брат сейчас в опасности. Ты не представляешь, где он может быть?

Анита?

Как продвигается твое расследование?

Недалеко от почтового ящика, где оставили письмо, я нашел следы колес.

Тот, кто оставил письмо, наверное, приехал на виллу на машине.

Это может служить доказательством невиновности моего брата. У него машины

он и водить -то не умеет.

Анита, как себя чувствует папа?

Я вас оставлю.

Пока.

Эва?

Да, сеньор Джордини.

В день похорон Дона Джулио я прошу вас встать немного раньше обычного.

И в последний раз проверить все белье в доме.

Все должно быть безукоризненно.

Могу рассчитывать на вас?

Нам вы же сказали, чтобы я ушла с вилы до четверга. А сейчас я даю вам

на пятницу.

Значит, я могу остаться?

Спасибо.

Спасибо, сеньор Джордини.

Вы знали, что Дина и Анита Склави вчера арестовали?

Дина? Анита? Ты что,

теперь член их семьи?

Так вы знали или нет? Конечно же, я все знал. Это я отдал приказ.

И вы вели Лебастьяне избить Дина?

Николас Склави убил твоего отца, моего сына.

Ошибаетесь. И я готов на все, чтобы схватить его.

Франческо с самого начала верил в невиновность Никола.

Роза, я никогда не испытывала такого

сильного чувства.

Я, кажется, влюбилась в него.

Это же прекрасно. Почему ты говоришь будто о чем -то плохом?

Потому что мне отчего -то кажется, что это плохо.

То, что сегодня ночью случилось с папой, заставляет задуматься.

Он тут ни при чём.

Да, но он же с Армани. А я всего лишь дочка фабричного работяги.

Как можно соединить два вещества, несовместимых друг с другом? Есть риск,

всё взлетит на воздух.

Анита, мы тут говорим не о химии.

По крайней мере, не о той, что в лаборатории.

Ты правда думаешь, что у нас с ним есть будущее? Конечно.

Если вы любите.

Этого недостаточно.

Пойду проверю, как там баба.

Тебе же нужно лежать.

Это я успею.

Садись, Анита.

Садись.

Я отлично знаю, что твой брат не убивал Дона Джулио, и ты тоже это знаешь.

К сожалению, это не так важно.

Папа. Никола уже приговорен к смерти. Я хорошо знаю Джованни Сармани.

Он не ищет справедливости, он ищет мести.

Единственный способ спасти нашего Николу, уехать отсюда как можно дальше.

Далеко.

И безвозвратно.

Посмотри у меня под матрасом, там лежит сверток, возьми его.

Ну вот.

Это все мои сбережения.

Для отца нет ничего лучше, чем потратить их на спасение сына, да?

Да, но почему мне? Я не знаю, где Никола.

Они -то, они -то.

Я не такой ученый, как ты, но и не глупый.

Я знаю, что Никола прячется в церкви. Я это понял, когда к нам пришел Святой

Отец.

Анита, вы должны уехать сегодня.

Скорее.

А куда?

В Геную. По четвергам оттуда уходит пароход в Нью -Йорк. В Нью -Йорк?

В Америку? Да, там его искать не станут.

Этих денег хватит на то, чтобы купить два билета. И на первое время.

Остальное вы должны будете заработать сами.

Но я совершенно уверен, что вы справитесь.

Я вырастил двух славных детей.

А ты когда приедешь к нам?

Папа.

Посмотрим, посмотрим.

Сейчас нам нужно думать о твоем брате.

А о тебе кто подумает?

Не беспокойся.

Сейчас надо думать о Николе.

Папа!

Я думала, ты уехала.

Как видишь, нет.

Сеньор Джарби не увольнять передумал.

Как же?

Ты что, как будто не рада?

Рада. А так и не скажешь.

Просто не понимаю, от чего он передумал.

От того, что я хорошая.

Конечно.

Точно лучше тебя.

Ну, работай.

Ирена. Сеньор Джордини. Что там?

Случилось что -то? Нет.

Тогда зачем же вы здесь?

В эту часть дома женщинам нельзя.

Я пришла вернуть вам вот это.

Он ваш, не так ли?

Да. Я нашла его в куче белья. К счастью, я увидела на нем ваши инициалы.

Спасибо.

Постирала, накрахмалила, погладила.

Или делать хорошо, или уж никак?

Конечно. А сейчас возвращайтесь к своей работе.

Если честно, я уже все сделала. Может, у вас будет поручение?

Нет.

За поручениями идите к сеньорине Ракеле.

А сейчас извините, у меня дела.

Конечно. На будущее. Если ничего не случилось, в эту часть дома больше не

заходите.

Да, Фингер.

Здравствуй. Я тебя искал.

Ты что?

Ничего. Ты странная.

Папа остался дома один, надо идти.

Я провожу. Пройдемся немного вместе?

Нет, это не нужно. Анита.

Это правильное решение.

Знаю.

Почему правильные вещи делать всегда так больно?

Потому что этот чертов нож ничего не режет.

Все в порядке.

Все в порядке, Анита.

Все в порядке.

Идиотка. Скоро вернусь.

Ты куда, Анита?

Анита, куда ты бежишь? Анита, постой!

Никола, это Анита.

Что, уже пора ехать? Дай мне свой нож, быстрее.

Что ты задумала?

Никуда не уходи.

Погладили все необходимое? Все готово к похоронам?

Да, сеньор. Я все лично проверила.

Отлично.

Анита!

Анита!

Дино!

Дино! Сабрина, беги. Зови доктора Конти. Скажи, Дина склавит тало плохо. Беги.

Два дня держали в Турине.

Бедный наш сеньор Джулио.

Это было нужно для вскрытия.

Держите. Простите.

Могу я побыть с ним наедине?

Безусловно.

Мы подождем снаружи. Спасибо.

Можешь выйти.

Его привез доктор Конти, он теперь в больнице. Вы бы только видели, какой он

побитый. Его тащили на носилках. На носилках? Почему?

Так серьезно? Да, очень.

Батьянин над ним поработал. Батьянин? Да.

Это он его так отделал.

Бедняга Дина. Кто знает, выживет ли.

Я поэтому прибежала позвать вас. Вы очень правильно поступили. Пойдемте же.

елей забыл.

Эти раны слишком глубокие.

Их не мог оставить нож Николы.

Похоже, твоего отца убили прямым ножом.

С длинным лезвием.

Возможно, выкидным.

Если это так, тогда Никола вне подозрений.

Где ты взяла этот нож, Анита?

Но как же вы проглядели это острое состояние?

Что вы хотите услышать? Не знаю.

А если бы ему стало плохо во время работы на станке?

Вы об этом подумали?

Слушайте, что вы меня так мучаете?

Я ошибся. Может такое быть?

С кем -то чаще, с кем -то реже.

Слушайте, вы хотя бы выходили сделать ему перевязку?

Доктор Конти, этот разговор продлился слишком долго.

Столько усилий ради рабочего?

Никола! Никола! Никола!

Никола!

Никола!

А как же мы?

Прошу вас, успокойтесь.

Никола, это Анита.

Никола?

Где он?

Николы здесь нет?

Где сейчас мой брат?

Не знаю.

За мной пришла Джельсамина. Сказала, что вашему папе стало плохо.

Папе стало плохо?

Нет, обычный обморок. Он быстро очнулся.

Джельсамина подумала, что он умер. Она никогда ничего не понимает. Просто

женщина. И он все это слышал?

Слышал ли он?

Не знаю.

Может.

Скорее, пока он не наделал глупости. Да.

Бастьяне!

Ублюдок, выходи!

Бастьяне!

Не ори, Склави, вот он я.

А ты что думал? Что я стану прятаться, как ты?

Наоборот.

Я искал тебя.

Вот он я.

Ублюдок!

Да ты кретин, Склави. Но кретин очень везучий.

Это отличная ночь, чтобы погибнуть.

Никола!

Анита, нет!

Никола! Никола!

Не смотри. Не смотри.

не смотри

конец

второй серии