Original subtitles

Traducerea: Redmax

Aravt �nseamn� "10 familii".

A fost unitatea sistemului zecimal

care a fost folosit� pentru a controla at�t civilii

c�t �i osta�ii �n vechea Mongolie.

A fost de asemenea, cea mai mic� unitate a armatei sale.

�n secolul 13, Genghis Khan

s-a luptat s� uneasc� triburile mongole.

Odat�, dup� o lupt� acerb�,

o cium� groaznic� s-a r�sp�ndit printre oamenii s�i.

Khan a ordonat unei singure unit��i Aravt s�-l g�seasc�

�n mun�ii �ndep�rta�i pe Marele Vraci.

Bine te-am g�sit, St�p�ne.

Cum e Aravt-ul t�u?

B�t�lia s-a terminat. Noi ne-am �ntors acas�.

Lupta cu tribul Hulin a dovedit

c� Aravt-ul t�u are solda�i adev�ra�i,

C�petenie Tsahir.

Dar acum nu e timpul pentru �ntoarcerea acas�.

Exist� �nc� o misiune important� pentru tine.

M�ritul nostru St�p�n a ordonat s� te duci

la Marele Vraci al tribului Hulin.

O voi face, St�p�ne.

Te rog, accept� ordinul Marelui Khan.

De misiunea asta depind mii de vie�i.

Fii cu b�gare de seam�.

Cu scopul de a-l g�si pe Marele Vraci,

Aravt-ul merge spre a�ez�rile tribului Hulin,

care tocmai a fost cucerit de Genghis Khan.

Rebela armat� a tribului Hulin e �nc� activ�

�n ace�ti periculo�i mun�i �mp�duri�i,

oare ce �i a�teapt� pe cei din Aravt?

S� plec�m de aici.

Verifica�i zona!

Tu, vino cu mine!

Nu trebuia s� te las s� te �ntorci acas�.

Fiul meu? Fiul meu?

Unde e fiul meu?

G�si�i-l!

Acum!

Stai deoparte!

Las�-m� pe mine.

Pleac�, du-te!

Poftim, folose�te asta s� faci focul.

Bukhtenger...

Sunt lihnit.

Cine nu e? De ce nu mai ai r�bdare?

Mai degrab� a� muri, dec�t s�-mi fie mereu foame.

Las�-m� s� iau pu�in, Bukhtenger.

Dac� ��i dau �ie, restul ce m�n�nc�?

Las�-m� �n pace.

Poate vrei pu�in ceai.

Poftim!

F� focul.

Un gurmand e redus la t�cere de resturi de m�ncare.

L-am �ntrebat odat� care e m�ncarea lui preferat�.

A spus c� orice �i umple stomacul.

Am dreptate, Sulbekh?

Desigur!

Ce minunat e s� ai un stomac plin!

Am auzit un zgomot.

C�nd m-am �ntors, am g�sit pruncul �sta.

Nu m-a l�sat inima s�-l las. A�a c� l-am luat cu mine.

Se pare c� acest copil e norocos.

Nu e u�or s� cre�ti un copil.

Cineva trebuie s� aib� grij� de el.

Lui Uujim �i plac copiii. Da�i-i lui copilul.

Mai degrab� �l las aici

s� sug� coada unei oi,

dec�t s� �l dau somnorosului de Uujim.

Nu pl�nge.

Poate acest copil va ajunge un erou.

Heekher? De ce nu te-ai consultat cu noi

�nainte de a aduce copilul cu tine?

St�p�ne, deja Sulbekh implor� pentru m�ncare.

Iar acum avem alt� gur� de hr�nit.

E prima oar� c�nd Bukhtenger are dreptate.

�i �l cunosc de mult timp.

Chiar avem nevoie de o alt� gur� de hr�nit?

Sulbekh...

O persoan� �n plus, ne poate cre�te norocul.

Dar cine va avea grij� de pruncul �sta?

Nu v� uita�i la mine. Nu m� pricep.

De ce mereu trebuie s� fac munca femeii?

Bukhtenger...

E�ti cel mai atent �i delicat dintre noi.

Ar trebui s�-l ia cine l-a adus.

Nu v� a�tepta�i s� am grij� de el.

Tat�, am f�cut ceva gre�it?

S� salvezi o via�� e �ntotdeauna corect.

Gata de plecare?

Adu copilul.

Bukhtenger, str�nge-�i �aua.

�ine m�ncarea asta de lup un moment.

Ce lucru micu�.

De ce Bukhtenger �l blesteam� a�a?

Nu e blestem.

Atunci ce a vrut s� spun�?

Conform obiceiului nostru,

doar un erou adev�rat poate fi m�ncat de lupi.

Ce? De ce?

El se a�teapt� ca acest copil s� ajung� un erou.

Haide, d�-mi-l �napoi!

Cenu�a e �nc� cald�. Sunt �n apropiere.

St�p�ne, s� facem tab�ra aici.

Mi-e a�a foame...

Tu chiar �i-ai da via�a pentru un stomac plin.

�sta e �inutul Marelui Vraci?

Am auzit c� pleac� din mun�i pe timpul iernii.

Vara nu-l po�i g�si nic�ieri.

Se pare c� nimeni nu �tie unde locuie�te cu adev�rat.

Bunicule, ierburile au crescut rapid.

Da, v�ntul �i ploaia au fost bune.

S� str�ngem mai multe.

Dup� �nfr�ngere, c�petenia tribului Hulin,

Hukhtumur, a hot�r�t s� c�l�toreasc� spre Vest.

Dar dup� ani de lupt�, se simte bolnav.

Doar Marele Vraci �l poate salva.

Atacul e �ntotdeauna cea mai bun� ap�rare.

Frumos spectacol.

Nachin... Nachin...

Vei purta pielea aia de oaie.

Cu c�t o frec mai mult, cu at�t devine mai moale.

O piele de oaie bine frecat� e ca m�tasea.

Cel care-o poart� va tr�i mult timp.

Mul�umesc pentru ur�rile tale.

La b�tr�ne�e,

nepo�ii �nseamn� totul.

S� termin�m misiunea noastr� repede,

�i s� ne �ntoarcem acas� mai devreme.

Da, St�p�ne.

Ai g�sit urme?

St�p�ne, ei au p�r�sit muntele.

Uite, sunt urme aici.

Poate e doar un cerb.

Nu, e ceva mai mare.

Poate vom avea un osp�� adev�rat.

M� uit prin jur. Tu adu ni�te ap�.

La r�zboi, tu trebuie s� fii feroce ca un lup...

...�i agil ca un leopard.

Se �nt�mpl� ceva.

F� lini�te!

Suntem urm�ri�i.

Poate ne urm�resc

din cauza copilului.

S� at�rn�m b�iatul de copacul �la,

iar ei s�-l g�seasc� acolo.

Indiferent dac� return�m sau nu copilul,

ei nu ne vor l�sa s� plec�m a�a u�or.

Vor presupune c� le-am masacrat oamenii.

Nu trebuia s� lu�m b�iatul.

Nu ne-am �ndeplinit �nc� misiunea.

Nu ne putem �ngriji de at�t de multe lucruri.

�sta nu e un argument.

Niciunul n-a avut inim� s� abandoneze b�iatul.

Fi�i t�cu�i �i continua�i drumul.

Marele Spirit din Cer ne va proteja.

Umilele mele salut�ri!

Tat�l t�u, Hukhtumur, e un om �n�elept.

Lu�ndu-l pe Marele Vraci �nseamn�

asigurarea leacurilor magice ale Spiritului din Cer.

S-a �nt�mplat ceva ciudat �n c�l�toria voastr�?

Nimic. Te sup�r� ceva?

Nu putem fi prea aten�i.

St�p�ne, e prea periculos s� r�m�nem.

Chiar dup� ce i-am distrus armata, du�manul nostru, Hukhtumur, e �nc� aici,

�l are pe Marele Vraci.

Ce? Hukhtumur?

Da.

Chiar acum un grup s-a �nt�lnit cu el

�i �l aveau pe Vraci cu ei.

Unde e Shijirsanaa?

Nu �tiu. Ne-am desp�r�it la r�u.

Poate se ascunde de du�man.

E �ntr-adev�r o lume mic�.

Nu ne-am a�teptat niciodat� ca Hukhtumur s� fie aici.

Hukhtumur trebuie s� fi ucis familia copilului.

St�p�ne, s�-l captur�m pe Vraci.

Nu, nu putem face asta.

Atunci ce s� facem?

S� a�tept�m �i s� nu facem nimic?

S� vedem ce se �nt�mpl� mai �nt�i.

Lini�te!

St�p�ne, Vraciul locuie�te chiar acolo.

E chiar tab�ra lui?

Da, este.

Pune�i-v� armura.

Gr�bi�i-v�. Arat�-ne drumul!

Bine.

Pulsul arat� c� s�n�tatea ta e deficitar�,

prin urmare, trebuie s� te odihne�ti �i s� te �ntremezi.

�i-am spus asta deja de multe ori.

Mare Vraci,

cum pot s� fiu calm?

Dup� ce tribul meu a fost �mpr�tiat

precum nisipul �i nu e nimeni s�-l conduc�?

Noi to�i tr�im pe aceea�i p�une.

To�i ne tragem din acela�i str�mo�.

Nu trebuie s� lupt�m �ntre noi.

De ce nu putem fi uni�i sub Spiritul Cerului?

Nu e mai bine s� fim o singur� na�iune?

�i eu �mi doresc asta.

Nu am o m�n� puternic� s� m� c�l�uzeasc�,

a�a c� trebuie s�-mi �ncerc norocul.

Dac� ai sta al�turi de mine �i m-ai asista,

a� unifica cu siguran�� �ntreaga na�iune.

Am �n�eles c� tu �i str�mo�ii t�i

a�i ur�t �ntotdeauna mongolii din tribul Kyiyan.

Cel mai bun mod de a cuceri, e s� faci pace.

Cuvintele tale mi-au mers direct la inim�.

Eu �i Temujin am luptat timp de decenii.

Nu pot sf�r�i ca sclavul lui.

Harkhor, fiul lui Hukhtumur,

i-a urm�rit pe cei din Aravt

pentru a-�i salva fiul �i a-�i r�zbuna poporul.

Aravt-ul �l caut� pe Marele Vraci

�i sunt pe cale de a se confrunta cu un mare pericol.

Urma�i r�ul, ca s� nu l�sa�i nicio urm�.

I-ai g�sit?

St�p�ne...

Unde sunt?

St�p�ne, i-am pierdut.

St�p�ne...

Cu ea m-am �nt�lnit ieri.

Ce se �nt�mpl�, copila mea?

Bunicule, Harkhor �i Bukha se apropie.

Tat�, de ce e�ti �nc� aici?

Iar o unitate Aravt se apropie de noi.

Ce? Aravt?

Au trecut print tab�ra socrului meu,

mi-au omor�t nevasta

�i l-au furat pe fiul meu.

I-am urm�rit, dar le-am pierdut urma �n p�dure.

Doar 10 oameni. Nu vin dup� noi.

Sigur �l caut� pe Marele Vraci?

Nu te g�ndi prea mult, ia-l cu tine.

Nu voi pleca de aici f�r�

s� le tai capetele.

Nu fi a�a �nc�p���nat.

Via�a mea e �n m�inile Vraciului.

Dac� tr�iesc p�n� ajung la Xisha,

voi face o alian�� cu c�petenia de acolo,

�l voi �nvinge pe Temujin �i voi lua �inuturile.

Astea sunt cele mai importante lucruri.

Doar atunci ne putem lua �napoi p�m�nturile noastre.

Gr�be�te-te �i asigur� tab�ra.

�nc�leca�i, s� mergem!

Am postat g�rzi s� v� protejeze.

Dr�, sunt bucuros s� v� p�zesc personal.

Sunt aici doar s�-l caut pe Marele Vraci.

Numele meu e Shijirsanaa.

Noi am a�teptat 3 zile.

Hukhtumur �i-a �nt�rit ap�rarea.

Nu pute�i ajunge l�ng� bunicul meu.

C�nd ai de g�nd s� pleci de aici?

M�ine diminea��.

Trebuie s� m� �ntorc acum.

E vreo �ans� de salvare a Vraciului?

M�ine diminea�� devreme,

se va ruga la spiritele muntelui.

Trebuie s� plec acum.

Cum te nume�ti?

Unumunkhlei.

Ahai,

ne vom lupta ast�zi?

De ce spui asta?

�nainte de fiecare b�t�lie,

vorbe�ti cu Spiritul Cerului, nu-i a�a?

Fiule, nimeni nu vrea s� intre �n lupt�.

Ahai?

�i-e fric� de moarte?

Dac� nu po�i st�p�ni frica de moarte,

vei muri repede �i vei fi uitat.

Moartea unui erou va fi �n amintire �ntotdeauna.

Solda�ii no�tri trebuie s� lupte f�r� fric�.

Nu mi-e fric� de o a�a moarte.

Atunci de ce te temi?

S� devin bolnav sau r�nit �i s� devin o povar�.

Ce noapte frumoas�...

��i aminte�ti de trasul cu s�ge�ile?

Da, �mi amintesc.

Suntem chiar buni la asta.

Da, ai fost.

Trebuie s� plec acum.

Unumunkhlei...

E ceva ce vreau s�-�i spun.

Lene� bun de nimic!

C��i ar mai avea timp s� scoat� s�biile

�nainte de a fi m�cel�ri�i?

Tu dormi �n timp ce trupele ne urm�resc.

Eter, era singurul lucru de la mama mea,

nu �tiu cum am adormit.

Ridic�-te!

Nu-�i f� griji, sunt treaz acum.

Niciodat� nu ai fost menit s� fii un soldat.

Tat�l t�u crede c� e�ti deja un r�zboinic.

Dar uit�-te la tine...

C�nd eram mic,

tat�l meu a fost ucis �n lupt�.

Mama a fost foarte trist� c�nd m-am al�turat armatei.

Se temea c� nu o s� m� mai vad�.

Eter...

Mi-e fric� c� nu voi mai sim�i atingerea ei.

Dac� vei mai adormi la datorie,

poate n-o s-o mai vezi niciodat�.

Bine, du-te �i dormi cu adev�rat.

Uujim, o persoan� ce are mam�, nu va muri.

S� pornim mai devreme.

Trebuie s� m� rog la spiritele muntelui.

Poate spiritele mun�ilor vor binecuv�nta c�l�toria noastr�.

Ia c��iva solda�i cu tine.

Nu am nevoie de solda�i ca s� fac o ofrand�.

Las�-i s� stea aici �i s� preg�teasc� caii.

Am avut un vis teribil, noaptea trecut�.

Calendarul spune c� via�a mea e �n pericol.

A�a c� trebuie s� fiu foarte prudent.

Micu�ule, cine sunt p�rin�ii t�i?

Mare Vraci!

Cine e�ti tu?

�mi pare r�u c� te-am speriat. Sunt un soldat

cu ordine directe de la Genghis Khan.

Slav� lui Genghis Khan.

Loialitatea �i devotamentul meu sunt neclintite.

Dar sunt un prizonier, ce pot face?

Aravt!

Nachin, d�-i ap�.

Se pare c�...

nu-i pot servi lui Genghis Khan �n via�a asta.

Comandante,

scoate placa de aur imperial�.

Jur� �n fa�a pl�cii imperiale

c� m� vei ajuta s�-mi �ndepline�ti ultima dorin��.

Nu-�i f� griji, te voi ajuta.

Te rog, salveaz� via�a nepoatei mele...

Nepoata mea...

Nepoata mea...

M�rite Vraci!

M�rite Vraci!

Avem trupe pe urme, trebuie s� plec�m!

St�p�ne, Vraciul e mort!

S�geata asta l-a ucis.

Unumunkhlei,

nu am fost capabil s�-l protejez pe bunicul t�u.

Trebuia s� fiu acolo ca s�-l salvez.

E�ti sigur c� e mort?

Cine l-a ucis? Unde e Harkhor?

Du-te dup� ea, gr�be�te-te!

Bunicule...

Bunicule, ce s-a �nt�mplat cu tine?

Te rog, treze�te-te!

Nachin, cum te sim�i?

Nachin, bea pu�in� ap�.

St�p�ne Tsahir...

Nu ��i mai sunt de folos.

Las�-m� aici.

Eter,

eu �i tat�l t�u am fost prieteni buni.

Tu �i fiul meu trebuie s� deveni�i prieteni.

Potrivit obiceiului, ajuta�i-m� s� mor aici.

Nu ezita�i!

Nu mai e timp.

Trebuie s� pleca�i.

Sf�ntule Spirit al Cerului... dragi str�mo�i...

accepta�i pe eroul nostru �n armata voastr�.

Biata Unumunkhlei...

Uciga�ii Vraciului nu sunt departe.

M� voi r�zbuna pentru ea.

�i eu!

S�rmane Nachin,

te rugai str�mo�ilor �n fiecare zi,

dar n-ai avut parte de o �nmorm�ntare decent�.

Te l�s�m singur �n pustietate.

El a urmat tradi�ia str�mo�easc�.

Nu ar trebui s� pl�ngem.

Ne prive�te de sus.

Misiunea noastr� era s�-l protej�m pe Vraci.

Acum, cum vom putea da ochii cu marea noastr� c�petenie?

Nepoata a fost r�pit�.

Ce vrei s� facem?

Am promis Vraciului

c� o voi proteja. Trebuie s-o salvez.

�nc� avem trupe pe urmele noastre.

Dac� �l vom �nfrunta pe Hukhtumur din nou,

nu crezi c� vom avea probleme?

A fost ultima dorin�� a Vraciului.

Sunte�i dispu�i s� muri�i pentru o fat�?

Nu vreau s� mor proste�te.

Mai degrab� s� fiu pedepsit de marele nostru lider.

Nu-mi pot �nc�lca cuv�ntul.

Nu te for�ez s� mi te al�turi.

"Florile �nfloresc pe timpul verii".

"Dorul nostru de cas� d�inuie ve�nic."

Tat�,

te-am sup�rat odat�, ��i aminte�ti?

Ai f�cut-o?

A fost o diminea�� ce�oas� precum azi,

am rupt c�p�strul c�nd �nh�mam calul.

Nu-mi amintesc asta.

Acum e�ti un r�zboinic.

D� pielea asta de capr� nepotului lui Nachin.

Ce diminea�� ce�oas�...

Niciunul din voi nu e obligat s� mi se al�ture.

Conform obiceiului,

trebuie s� �mbr�c�m caii no�tri �n armur� de argint,

�nainte de b�t�lia final�.

De�i nu avem armur� de argint,

noi ��i suntem loiali.

�n via�� sau mor�i, suntem to�i fra�i.

Trebuie s� avem grij� de urma�ii lui Nachin.

Vom vorbi dup� ce termin�m misiunea.

10 prieteni lega�i �n via�� �i �n moarte.

S� mergem.

�n genunchi!

Nu e nevoie, te rog, �ezi.

Bunicul t�u e mort, din p�cate.

Mereu a spus c� tu e�ti special�.

St�p�ne, ia te rog medicamentul.

Pe aici!

Scap�, pune-�i m�na pe ei!

Fiul meu!

E timpul pentru ultima b�t�lie,

Pot vedea calul meu �n armur� de argint.

Voi fi un erou.

Bukha.

Bukha.

Unde sunt?

E�ti aproape de moarte, St�p�ne.

Ce spui?

Sclav �mpu�it!

Nu voi mai fi sclavul t�u pentru mult timp.

Serve�te-l pe bunicul meu �n iad.

De ce ai f�cut asta?

Bukha.

Am dat foc la tab�ra socrului t�u, �i-am ucis so�ia...

L-am l�sat pe fiul t�u �n via�� pentru du�man...

Am tras �n Vraci pentru ca tat�l t�u s� moar�...

Nu vreau s� merg cu Hukhtumur.

Nu am �tiut niciodat� c� e�ti a�a diabolic.

Voi fi c�petenia tribului Hulin.

Tu �i tat�l t�u st�tea�i �n calea mea.

Dup� ce am s�-�i trimit tat�l la Genghis Khan,

visul meu va deveni realitate.

Venerabilul Harkhor al tribului Hulin e mort!

Un soldat care a ratat misiunea, trebuie s� moar�.

�mi dau via�a pentru a-mi respecta cuv�ntul de r�zboinic.

St�p�ne,

am ve�ti groaznice.

Ce s-a �nt�mplat? A murit cineva?

St�p�ne, depl�ng pierderea ta.

Spune-mi...

Cum a murit fiul meu?

Fiul t�u a fost un adev�rat erou. A murit �n lupt�.

Arogan�a nu se potrive�te unui erou.

Dar tu e�ti cu adev�rat curajos �i invincibil.

Aravt e aici. Trebuie s� plec�m.

Fugi�i!

Bukha...

Grozav. Cu caii vom fi bine.

Caii ne vor salva.

Sunt c�petenia tribului Hulin acum.

Ce zici s�-mi devii nevast�?

Cum ai putut...

Dac� l-a� fi ucis pe bunicul t�u, a� mai fi vrut s� te salvez?

Uujim!

Heekher!

Copile, fiul meu...

Heekher, prietenul meu de jur�m�nt...

�ncheierea unei misiuni e de datoria soldatului.

La fel ca s�ngele �i laptele, nu se pot amesteca.

Uneori datoria intr� �n conflict cu natura uman�.

�ntr-o astfel de situa�ie,

solda�ii Aravt nu sunt doar r�zboinici loiali,

ci �i oameni milostivi.

St�p�ne, accept� poc�in�a mea.

Am ratat misiunea.

Am adus-o doar pe nepoata Vraciului.

Ce?!

�i-am ordonat s�-l aduci pe Marele Vraci.

Da, St�p�ne.

Marele Vraci a murit din vina mea.

�mi asum toat� responsabilitatea.

Ce e f�cut, e f�cut. Trebuie s� ��i prime�ti pedeapsa.

Conform legii str�mo�e�ti,

�napoiaz� steagul armatei tale �i via�a ta s-a terminat.

Trimite departe unitatea ta Aravt.

St�p�ne,

accept pedeapsa.

A�tepta�i!

V� rog, ierta�i-l.

Tsahir a sacrificat trupele sale �i propriul fiu

pentru a-l salva pe bunicul �i pe mine.

Dac� pedepsi�i acest r�zboinic loial

f�r� s� �n�elege�i adev�rata situa�ie,

ve�i regreta mai t�rziu.

Unimolihe, opre�te-te.

Am ascultat edictul imperial.

Merit s� mor.

Gre�e�ti!

Nu e�ti vinovat. E�ti un mare r�zboinic.

Mi-ai salvat via�a.

Permite-mi s� implor eu pentru �ndurare.

St�p�ne, te rog, iart�-l.

Bunicul m-a �nv��at tot ce �tia.

�l pot �nlocui.

V� rog, ierta�i-l pe Comandantul Tsahir.

Dac� �sta e adev�rul, ridic�-te!

Mi-ai cerut s� te pedepsesc.

Dar pentru curajul �i loialitatea ta,

voi implora mil� de la Khan.

Vrei s� mai spui ceva?

Permite�i-mi s� adopt acest copil.

Ai permisiunea.

Deoarece Aravt i-a salvat via�a,

se va numi Aravt.

Sper c� va deveni un mare r�zboinic.

Asta e istoria despre Aravt.

Pe p�unile Mongoliei,

au existat numeroase legende despre Aravt.

Ei au contribuit la f�urirea marii noastre istorii.

Descenden�ii lor au p�strat acest spirit

al onoarei �i loialit��ii f�r� sf�r�it.

Traducerea: Redmax