Original subtitles

‫"إلين"؟

‫"إلين"؟

‫"إلين"؟

‫"ديك"؟

‫"إلين"، أنت حية. الحمد لله.

‫لقد غبت عن الوعي قرابة 6 دقائق.

‫أنا... أنا هنا.

‫عليك إيقاف الاشتعال.

‫لم يبق لديّ كثير من الأكسجين.

‫بذلتي مثقوبة.

‫تباً.

‫"هيوستن"، مقبض الإيقاف لا يستجيب.

‫"هيوستن"، هل تسمعونني؟

‫لقد حاولت، ولا أستطيع رفعها.

‫تباً.

‫"هاري"!

‫واصل الضغط عليه.

‫"هيوستن"، نفد وقود "إس 4 بي" لدينا.هل تسمعونني؟

‫"هيوستن"، هل تسمعونني؟

‫"هيوستن"، هل تسمعونني؟

‫"مدينة على تل"

‫"الرئيس (إدوارد كينيدي)"

‫أهناك أي أمل في إنقاذهم؟

‫"(هارولد وايزنر) - مدير (ناسا)"

‫هذا... غير واضح حالياً يا سيادة الرئيس.

‫ماذا حدث هناك يا "هارولد"؟

‫سيدي، إنه...

‫نراجع كل ما سبق اشتعال معزّز "أبولو 24"

‫ويبدو أن الحاسوب البديل

‫ربما قد أخطأ في اعتقاد أن السفينةما زالت في أول...

‫بالأحرى، في مدارها الأولي، واشتغل لأجل...

‫أيمكن ربط هذا بالسوفييت؟

‫أعمال تخريبية أو...

‫لست أجزم بهذا يا سيدي، أنا...

‫فما الذي تقوله يا "هارولد"؟

‫الأمر معقّد يا سيدي.

‫لا، ليس معقداً! لقد أُصبتم بـ3 حوادثفي 3 شهور!

‫كيف ترتكبون كل هذه الحماقات؟

‫لا ينقصني هذا حالياً.

‫"روني ريغان" يتربّص بي بالفعل.

‫بخطابه الذي يقول فيه"كانت (أمريكا) أفضل في السابق"...

‫ماذا يتذكر أصلاً من السابق؟

‫"جيم كرو"؟

‫الكساد؟ "فيتنام"؟

‫لم تكن الأمور رائعة، أؤكّد لك.

‫لا يهمّني ما عليكم فعله.

‫أعيدوا روّاد الفضاء هؤلاء إلى الديار.أتسمعني يا "هارولد"؟

‫الإنكليزية، أعرف أنكم تتعلّمونها.

‫كلّكم.

‫أعرف عنكم الكثير، فقد حاربت في "كوريا".

‫هل قطعت أكسجيني؟ حقاً؟

‫ماذا كنت تفعل في منجمنا يا "أيفان"؟

‫عمّ كنت تبحث؟

‫لا شيء.

‫ما الغرض من هذا إذاً؟

‫ما كان غرض ذلك الجهازالذي تركته في منجمنا؟

‫الجهاز الذي حطّمته.

‫نعم، لقد وضعتموه بمنطقتنا.

‫- منطقتكم؟- نعم.

‫هذا طريف. منطقتكم ومنجمكم.

‫هذا القمر يا سيد، إنه ملك الجميع.

‫أنا و"مولي كوب" اكتشفنا جليداً هناكمنذ أكثر من 3 سنوات.

‫إن كان الحكم بمن جاء أولاً،

‫فإن "أليكسي ليونوف" قد سبقك إلى هنايا "إدوارد... بالدوين".

‫وقد قال إن القمر ملك العالم كله.

‫أذكر قوله شيئاًعن "أسلوب الحياة الماركسية اللينينية".

‫اسمع...

‫أنتم تريدون جليداً.

‫ونحن أيضاً.

‫هناك ما يكفي من الجليد للجميع.

‫لم لا تخبرني بما تبنون في "زفيزدا"؟

‫لقد رأيت كل الثرى الذي تجرفونه.

‫ماذا تبنون هناك؟

‫لا يمكنني إخبارك.

‫لم أتوقع ذلك.

‫يجب أن تعتقني، سيبحث عني مواطنيّ قريباً.

‫بصراحة، لست قلقاً بشأن مواطنيك لأنني...

‫أعرف أن لديكم جوّالة واحدة مثلنا.

‫وهي هنا.

‫لذا... إن أراد مواطنوك البحث عنك،

‫فلن يستطيعوا الذهاب بعيداً،أليس كذلك يا "أيفان"؟

‫أفترض أنك على حق.

‫أفترض أني على حق.

‫152 متراً.

‫91 متراً.

‫هبطت "أبولو 25".

‫عُلم يا "25".

‫ما حالة الطاقم؟

‫أنا بخير، وزوجة رائد الفضاء تبتسم،و"دينيس" مصاب بدوار البحر.

‫ضابط التوجيه، أعطني تقريراًعن وضع "أبولو 24".

‫لا تواصل بعد يا مديرة الطيران.

‫لا قياس بعادي، ولا قراءات حيوية.نستطيع تعقّبهم عبر الرادار فقط.

‫يا للهول، لا نعلم حتى إن كاناعلى قيد الحياة، صحيح؟

‫كل ما نعرفه هو أنهما متجهان نحو...أعماق الفضاء.

‫ليتنا نستطيع التحدث إلى "هيوستن"،ومعرفة ما حدث.

‫حتماً أُصيبت حزمة "إس" طويلة المدىبتلف في أثناء الاشتعال.

‫وقد تجاوزنا بكثير "في إتش إف" قصير المدى.

‫كم أنا سعيد بتحديثهمأنظمة الاتصال اللعينة هذه العام الماضي.

‫أؤكّد لكم، لو كنا نستعملمخزن الإخراج القديم،

‫لما حدث أي من هذا،ولعدنا إلى طريقنا نحو "إد".

‫ربما، لكن عليك أن تهدأ.

‫الغضب خطر على صحتك.

‫وأريدك أن تركّز لكي نستطيع تحقيق هذا.

‫تحقيق ماذا؟

‫بذلك الاشتعال الزائد،حدنا عن المسار بمسافة كبيرة

‫وتحركنا بسرعة هائلةتعجزنا عن دخول المدار القمري.

‫أترى نفسك جاهزاً لاشتعال آخر؟

‫لقد رأيت.

‫أقصد "هاري".

‫لقد سحبته الريش، وابتلعته بأكمله.

‫علينا إسقاط الحمولة.

‫سنحتاج إلى كل ما بقي من وقود

‫لخفض سرعتنا إلى 10.8 كم في الثانية.

‫سيكون الهامش...

‫حسناً... لن يكون هناك هامش.

‫إما ذلك...

‫وإما نذهب إلى "المشترى"ويبقى "إد" عالقاً على القمر.

‫فماذا ننتظر؟أتريدينني على الحاسوب أم السدسية؟

‫لنتخلص من الوزن الزائد أولاً.

‫سيكون من سروريالتخلص من ذلك الشيء اللعين.

‫صمامات "إس إم آر سي إس-أيزو"كلها رمادية.

‫مركبة دعم القيادة تنفصل.

‫الوداع.

‫...استمرار الفشل في التواصل،

‫المرجّح كونه ناتجاً عن تلفهوائي مركبة دعم القيادة.

‫ويأمل في أن الحدث الذي أتلف الهوائيات،مهما كان،

‫لم يتلف كذلك خزانات الوقودأو أنظمة التوجيه.

‫"أليدا"!

‫...ختم برسالة تفاؤلية،

‫قائلاً إن روّاد الفضاء "صنف مختلف.

‫فهم يتدرّبون معاً دون كلل..."

‫- أبي؟- "أليدا"، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا على ما يُرام. أين أنت؟

‫كانت جلسة استماعي صباح اليوم.

‫يقولون إنهم سيرحّلونني إلى "المكسيك".

‫ماذا تقصد؟ لا يمكنهم ذلك.

‫آسف يا "أليدا"، كان ينبغي أن أكونأحرص من هذا.

‫لكن لا تقلقي، فقد كلّمت "كاتا"،

‫وقالت إنك يمكنك البقاء عندكومواصلة الدراسة.

‫سأرسل إليها نقوداً.

‫لا أريد البقاء معها.

‫متى ستعود؟

‫لا أعرف يا ابنتي.

‫يقولون إنهم إن ضبطوني مجدداً،يمكن أن يسجنوني.

‫لكن لا تقلقي يا ابنتي.

‫أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫أحبك يا ابنتي.

‫أحبك يا أبي.

‫والآن نذهب إلى بث مباشر للمؤتمر الصحافي

‫بمركز "جونسون" للفضاء في "هيوستن"،

‫حيث يناقش مدير مكتب روّاد الفضاء،"باز ألدرين"

‫ومدير الوكالة "هارولد وايزنر"

‫الأزمة الراهنة في الفضاء.

‫رحل رائد الفضاء "لو"تاركاً زوجته "سيسيليا"،

‫وابنتيهما.

‫كان رجلاً صالحاً، وأباً صالحاً.

‫- مهلاً يا سادة!- الصف الأمامي.

‫سيد "ألدرين"، ماذا عن وضعالقائدة "ويلسون" و"ديك سليتون"؟

‫ما نعرفه حالياً

‫هو أن محرّك "إس 4 بي" الخاص بـ"أبولو 24"قد اشتعل على نحو مفاجئ

‫وأدّى عملية احتراق حقان ما وراء القمرقبل الموعد المخطّط له.

‫أيها السادة!

‫سيد "وايزنر"!

‫زعمت بعض المصادر وجود شائعاتعن أعمال تخريبية من السوفييت في الـ...

‫حسناً، لا. هذه شائعات مجرّدة من الصحة.

‫فما سبب اشتعال المحرك؟

‫نحن نبحث في هذا.

‫هل هم متجهون نحو القمر؟

‫لا يمكننا التعليق على هذا حالياً.

‫يبدو الموقف جيداً، المسار يتقارب.

‫ضغط الهيليوم ثابت.

‫حسناً.

‫وضع المسار جيد، لنشغّل المكابح الآن.

‫جار إعداد الطيار الآلي الرقميلاحتراق المكابح.

‫نحن بعيدون جداً عن سرعة 10.8 كم.

‫ما زلنا أعلى من 10.9 كم في الثانية.

‫لن يبقى لدينا وقود كاففي نظام الدفع الداعم للوصول.

‫اللعنة، علينا استخدامنظام التحكم برد الفعل.

‫سأنتقل إلى القيادة اليدوية.

‫إن أحرقنا ذلك، فلن نستطيع التحكم بالمركبة.

‫- وستُشل حركتنا.- هذا أفضل من تفويت القمر.

‫حسناً، سأطلق كل صواريخ التحكم برد الفعلاليمنى.

‫5 ثوان.

‫هيا.

‫تباً، استُنفد نظام التحكم برد الفعل.

‫نظام الدفع الداعم بعد 3، 2، 1.

‫لم ننجح.

‫بفارق 9 أمتار فقط.

‫نعم، وأشكرك يا سيدي.

‫نعم، هذه بالتأكيد معجزة من الـ"كريسماس".

‫جميعنا سعداء جداً هنا.

‫- ماذا يحدث؟- إنهما على قيد الحياة.

‫وقد صحّحا مسارهما تجاه القمر.

‫حسناً، سأطلعك على كل تطورات الموقف.

‫حسناً، أشكرك مجدداً.

‫لدخول المدار، ليس عليك التحركفي الاتجاه الصحيح بدقة فقط،

‫بل عليك أيضاً التحرك بالسرعة المضبوطة.

‫إذا زادت سرعتك بقدر 1 كم في الساعة،

‫عجزت جاذبية القمر عن جذب المركبة.

‫كبلية لعب تمرّ ببالوعة.

‫إذا كانت سرعتها زائدة، فستندفع من أمامها.

‫حسناً، إذاً عليهما خفض سرعتهما قليلاً فقط،صحيح؟

‫وفق حساباتنا، لقد استهلكوا كل الوقود لديهملمجرد بلوغ هذه النقطة.

‫حسناً، أفترض إذاًأنني سأعاود الاتصال بالرئيس

‫وسط عشاء "الكريسماس"

‫وأخبره بأن أخبارنا السارةقد انقلبت إلى سيئة من جديد.

‫أنصحك بتأجيل تلك المكالمة يا سيدي.

‫لم؟ أهناك سبيل لخفض سرعتهما؟

‫لا، لكن قد يستطيع "إد بالدوين"مساعدتهما بطريقة ما.

‫لقد بعثت رسالة كل 30 دقيقةفي آخر 3 أيام يا سيدي.

‫لكنه يرفض الإجابة.

‫فابعث رسالة كل 10 دقائق إذاً، مفهوم؟

‫"مديرة الطيران و(وايزنر) يطالبان(بالدوين) بإعادة فتح الاتصال بالفيديو"

‫حتماً توجد طريقة أخرى للتواصل معه.

‫"يُرجى الاتصال بـ(هيوستن) على الفور"

‫هل لي بقليل من الماء، من فضلك؟

‫طبعاً، فورما تخبرني بما تبنونهفي "زفيزدا".

‫"إدوارد"، ما هي خطتك؟

‫ماذا؟

‫خطتك، ما هي استراتيجيتك؟

‫لم تخبر "هيوستن" عني، لماذا؟

‫أنا قائد هذه القاعدة.

‫من حقي أن أكتم أي معلوماتأرى كتمانها ضرورياً.

‫لم تتواصل معهم لأيام قبل مجيئي إلى هنا.

‫- إذاً أنتم تراقبون اتصالاتي؟- بالطبع.

‫كما تراقبون اتصالاتنا.

‫أنا غائب عن محطتي منذ 37 ساعة تقريباً.

‫كان أكسجيني لينفد الآن.

‫يظنني طاقمي ميتاً.

‫سيتصلون بزوجتي ويبلغونها بموتي.

‫وستبلغ هي ابنتي بموتي.

‫أهذا جزء من خطتك؟

‫أعلم أنك تسمعني.

‫أنت أب أيضاً.

‫اسمع، أعرف أن الأمرين ليسا سياناً،

‫لكن... حين وُلدت ابنتي "سفيتا"،

‫كانت مريضة،

‫بمرض شديد.

‫ظلت في المستشفى 7 أيام.

‫كانوا يوخزونها بالإبر ويضعونها في آلاتمراراً وتكراراً.

‫هذا الجسد الضئيل عديم الحيلة.

‫وأنت عديم الحيلة.

‫عمرها 10 سنوات الآن.

‫ما زالت تذهب إلى المستشفى كل شهر.

‫والآن، سيبلغونها بموت أبيها.

‫هذه قصة مؤثرة جداً يا "أيفان".

‫إذاً لديك ابنة مريضة،والآن يمكن أن تنشأ بيننا صداقة.

‫خطة محكمة.

‫هل اختلقت الـ"كيه جي بي" تلك القصة،

‫أم أضفت إليها تفاصيل من عندك؟

‫ما كنت لأكذب بشأن أسرتي.

‫حسناً، لن ألومك. عليك اتباع الأوامر، صحيح؟

‫أهذا ما تفعله أنت؟ تتبع الأوامر؟

‫لا أظن.

‫"إدوارد بالدوين" لا يتبع الأوامر.

‫لا، إنه متمرد أمريكي حقيقي، صحيح؟

‫رجل صالح وطيب ومخلص.

‫أنصحك بالتوقف عن الكلام يا "أيفان".

‫اسمي "ميخائيل"."ميخائيل ميخائيلوفيتش فاسيلييف".

‫وأسألك مرة أخرى... ما هي خطتك؟

‫أو ربما لا تملك خطة.

‫ربما اندفعت في فعل هذا دون تفكير.

‫حسناً.

‫لنر ما هي خياراتك.

‫إذا تركتني أعود إلى "زفيزدا"،فسأُضطر إلى إخبارهم بأين كنت.

‫وهذا لن يخدم سمعة "الولايات المتحدة".

‫لكن لا يمكنك أيضاً حبسي هنا، صحيح؟

‫فهناك بعثة إعادة تموين في طريقها.

‫ما سيكون رأيهم إن رأوا رائد فضاءمقيّداً بكرسي؟

‫لا، هذا ليس...

‫يُوجد مخرج واحد من هذا.

‫رائد الفضاء المسكين...مات على سطح القمر وحيداً.

‫من يدري ماذا حدث؟

‫ربما ثُقبت بذلته على الجوالة.

‫وربما سقط في فوّهة.

‫واكتشفه بطل أمريكي حقيقي.

‫لكن بعد فوات الأوان.

‫يا لها من مأساة.

‫ربما فكّرت في هذا بالفعل؟

‫لن أقتلك يا "أيفان".

‫بالطبع لا، فأنت تمثل "أمريكا".

‫و"أمريكا" صالحة.

‫"أمريكا" طيبة.

‫"أمريكا" تنقذ العالممن الإمبراطورية السوفييتية الشريرة.

‫- اخرس.- لكن أتعرف شيئاً يا "إدوارد"؟

‫لقد رأيت "أمريكا" على حقيقتها. نعم.

‫رأيت جثث نساء وأطفال ورضّع

‫مزّقتها القنابل الأمريكية الطيبةإلى أشلاء.

‫- اخرس.- في "كامبوديا"، و"درسدن".

‫قلت اخرس.- و"هيروشيما".

‫- قلت اخرس!- و"كوريا".

‫هذه حقيقتكم.

‫- هذه "أمريكا"!- قلت اخرس!

‫اللعنة!

‫تباً.

‫آسفة، أنا...

‫يا إلهي، "أليدا"، أنا...

‫سمعت عن أبيك، هل هو بخير؟

‫هل سمعت منه؟

‫ماذا قال؟ أسيعقدون جلسة استماع أم...

‫سيرحّلونه إلى "المكسيك".

‫سوف...

‫ستكون الأمر على ما يُرام

‫أبوك رجل ذكي.

‫سيجد حلاً.

‫لقد... كلّم المرأة التي نعيش معها.

‫وقال إني يمكنني البقاء معها،

‫ومواصلة الدراسة.

‫حسناً، جيد، أرى هذا جيداً.

‫لا أريد العيش معها.

‫حسناً...

‫هذا مؤقت فقط.

‫أنا واثقة بأنه سيجد حلاً آخر في وقت ما.

‫ربما...

‫ربما... يمكنني العيش معك.

‫لا أعرف.

‫أنا...

‫أعدك بألا أزعجك، لن تلاحظي وجودي أصلاً.

‫"أليدا"، هذا...

‫أبي يثق بك.

‫وينصحني بالاستماع إليك.

‫أرجوك.

‫آسفة، أنا فقط...

‫هذا طلب كبير يا "أليدا".

‫حياتي ليست...

‫هذه الوظيفة تستلزم كل انتباهي.

‫عليك أن تفهمي أنني لا يمكنني...

‫أعرف، آسفة، ما كان عليّ أن أسأل.

‫يمكننا مواصلة جلساتنا، لكنني...

‫"إخطار بالمصادرة - ممنوع إزالته"

‫"كاتا"؟ "غابرييل"؟

‫"ليفي"؟

‫- مرحباً؟- "أليدا"، أين كنت؟

‫ظللت أتصل طوال اليوم.

‫الشقة... لقد رحلوا جميعاً.

‫ماذا تقصدين بـ"رحلوا"؟

‫أظن أن الشرطة كانت هنا.

‫"أليدا".

‫أنصتي إليّ.

‫اجمعي كل ما يمكنك أخذه معك

‫وارحلي من عندك.

‫- لا تعودي أبداً.- لكن يا أبي...

‫عليك المجيء إلى "المكسيك" يا ابنتي.

‫سوف أجد طريقة لأرسل لك نقوداً...

‫لتستطيعي شراء تذكرة باص.

‫لا، لن أرحل.

‫ماذا؟ "أليدا"، يحسن ألا يكون هذابسبب ذلك الفتى.

‫لا، لقد تحدثت إلى السيدة "ماديسون".

‫وقد سمحت لي بالعيش معها.

‫هل قالت ذلك؟

‫نعم.

‫أبي؟

‫أنا آسف.

‫هذا... خبر رائع!

‫إنما...

‫فكرة الانفصال عنك...

‫سأكون بخير.

‫أعرف.

‫أرجوك، اعتني بنفسك.

‫ولا تزعجي السيدة "ماديسون".

‫إنها امرأة طيبة جداً.

‫سأتصل بك حين أصل إلى "باراس".

‫- يجب أن أذهب يا أبي.- تفقد الطابق العلوي!

‫أحبك يا "أليدا".

‫أحبك أيضاً.

‫لعلمك، ليست هذه أسوأ ميتة.

‫أي ميتة.

‫فالآن يمكننا الموت من الاختناق أو الجوع...

‫أو أكل لحوم البشر.

‫أو يمكننا فقط... فتح البويب.

‫لا أعرف.

‫أريد أن أرى إلى أين سنصل.

‫لنخترق الكون إلى حيث لم يذهب أحد.

‫هذا إنجاز على الأقل.

‫لطالما...

‫الغرز في مكانها،يبدو أن هناك نزيفاً داخلياً.

‫تباً.

‫يبدو أنك ستخترقين الكون إلى أبعد مني.

‫هذا ليس مضحكاً يا "ديك".

‫إنه منطقي.

‫لطالما عرفت أن بك روح "جون غلين".

‫نعم، كنت هادئة،

‫وقاسية على نفسك قليلاً،

‫لكن حين تدخلين مكاناً، ينتبه لك الناس.

‫وحين تتحدثين... يستمع الناس.

‫فيم سينفعني هذا الآن؟

‫أتعرفين تلك الخطابات التي كان مفترضاًأن نكتبها قبل... تعرفين...

‫خطاب "في حال موتي".

‫كنت...

‫مشتتاً جداً بتحضيري للبعثة و"إد"...

‫فجأةً حان يوم الإطلاق،

‫وبقيت لديّ دقيقتان ونصف لأفكر في شيءأكتبه لـ"مارج".

‫أنا واثقة بأنها ستتفهم.

‫إنها تستحق أفضل من هذا.

‫لعلمك، لقد عشت على حساء الطماطم لـ3 أشهر.

‫على الفطور والغداء والعشاء.

‫لأستطيع ادّخار ثمن خاتم.

‫بعد قرابة 20 عاماً،

‫ما زلت لا أصدقأن تلك المرأة وافقت على زواجي.

‫ماذا عنك؟

‫كيف طلب "لاري" يدك؟

‫بطريقة... لطيفة جداً، في الواقع.

‫أخذني إلى حديقة "ميموريال".

‫ظننتنا ذاهبين في نزهة و...

‫ثم استدرت ووجدت "لاري"...

‫جاثياً على إحدى ركبتيه.

‫و...

‫هو...

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫لكني لا أعرف ماذا أفعل.

‫أعني... ها نحن متجهانإلى حيث يعلم الله وحده و...

‫ما زلت...

‫الأمر هو أن "لاري"...

‫زواجنا، إنه...

‫كنت أعرف... أني أريد أن أكون رائدة فضاء...

‫فلم أستطع إطلاع الناسعلى بعض الجوانب من نفسي.

‫لطالما كانت حياتي هكذا.

‫عم تتحدثين؟

‫أنا مغرمة.

‫لكن ليس بـ"لاري".

‫اسمها "بام".

‫"بام".

‫الساقية؟

‫- لا.- بلى.

‫هل تقولين...

‫يا للهول.

‫أنت حتماً تمزحين.

‫أعني... هذا...

‫أظنني ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.

‫آسفة لذكر هذا.

‫وأنا أيضاً.

‫هل فعلت شيئاً ما؟

‫لست ساحراً.

‫هلا كففت عن الغناء.

‫أتفضّل أغاني "إلفيس"؟

‫أفضّل الصمت.

‫في صغري، لم يكن مسموحاً لنابالاستماع إلى "إلفيس".

‫نعم، كان ممنوعاً في "الاتحاد السوفييتي".

‫خطر مفسد لأخلاق الشباب السوفييتي.

‫لكن مقابل روبلة واحدة،

‫كان البائعون غير الشرعيينينسخون أغنية على فيلم بالأشعة السينية

‫ويشغلونها على مشغّل أسطوانات.

‫إنه مدهش.

‫أتحبه؟

‫أرادت زوجتي أن تكون أول رقصةفي زفافنا على أغنية "لوف مي تيندر".

‫لكني أردت "سيناترا".

‫وعلام استقررتما؟

‫"لوف مي تيندر".

‫هل زوجتك...

‫هل هي... صعبة المراس؟

‫هذه طريقة جيدة لوصفها.

‫- حضرنا حفلاً له العام الماضي.- لا.

‫لا أعرف، كان الأمر... بائساً نوعاً ما.

‫- لم؟- كان كالمهرج على المسرح.

‫الشعر والأزياء والكرش... هذا ليس "إلفيس".

‫أنتم الأمريكان تسأمون سريعاً جداً.

‫على كل شيء أن يكون جديداً.

‫سيارة جديدة وغسالة أطباق جديدةو"إلفيس بريسلي" جديد.

‫معذرةً يا سيد،لكن "إلفيس" سيظل الملك دوماً.

‫نعم، لكن "فرانك سيناترا"على الجانب الآخر...

‫إنما يتحسّن مع الوقت.

‫ماذا؟

‫النور يتقلّب بنمط ثابت، انظر.

‫3 نبضات قصيرة...

‫و3 طويلة.

‫- 3 قصيرة.- نداء استغاثة.

‫تباً.

‫"هيوستن"، هنا "جيمس تاون".

‫"إد"، الحمد لله، هل أنت بخير؟

‫أنا تمام، بلغتني رسالتك.أحسنت باستعمال الأنوار.

‫ماذا كنت تفعل عندك يا صديقي؟

‫احتجت إلى بعض الوقت بمفردي.

‫إننا لسعداء بعودتك.

‫لدينا مشاكل كبيرة هنا.

‫...لحقان ما وراء القمر، أو "تي إل آي"،

‫مصرحاً بأن المحرك قد اشتعل قبل أوانه،

‫وقد يعدّل مسار "أبولو 24" بفارق كبير،

‫والوقود اللازم لتصحيح المسارمحدود جداً في مركبة "أبولو".

‫علاوةً على هذا،تحدث عن مؤتمر "ناسا" الصحافي الغامض،

‫قائلاً إنه يظن هذا راجعاًإلى الفشل المطوّل في التواصل

‫الناتج على الأرجح عن التلفبهوائيات مركبة دعم القيادة.

‫ويأمل أن الحدث الذي أتلف الهوائيات،مهما كان،

‫لم يتلف كذلك خزانات الوقودأو أنظمة التوجيه.

‫اليوم، مع احتفال الأسر الأمريكيةبعيد "الكريسماس"،

‫أكد متحدث باسم "ناسا"عجزهم حتى الآن عن التواصل

‫- مع القائدة "إلين ويلسون"...- المعذرة.

‫- ...و"ديك سليتون".- عزيزتي.

‫- ولم يفصح عن أي معلومات أخرى.- هل لي بجعة يا "بام"؟

‫حسناً.

‫ما زالت أمّتنا تصلّيمن أجل رائدي الفضاء الشجاعين...

‫مرحباً؟

‫إنها على قيد الحياة.

‫الحمد لله.

‫لا يوضّحون أي شيء على النشرة،وكنت بدأت أظن أن...

‫أياً كان، شكراً يا "لاري".

‫نحاول إيجاد وسيلة لإنقاذهما.

‫لا أحد يعلم بهذا من خارج "ناسا"،لكني استحسنت أن تعرفي.

‫هل هي بخير؟ أين هي؟ أهي في...

‫لا يمكنني مناقشة ذلك الآن.

‫مجرّد إخبارك بهذا مخاطرة كبيرة مني.

‫أقدّر لك هذا،

‫لكني جاهلة بالموقف يا "لاري"،مثلي مثل الجميع.

‫أعرف، وأنا آسف.

‫لكن يجب أن يظل الأمر هكذا حالياً.

‫مع تشديد الأمن وهذا التعتيم الإعلامي...

‫علينا فقط توخي الحذر.

‫لديك كل حق في المعرفة لكن...

‫- لكنك لا تريد المخاطرة.- ليس هذا ما قلته.

‫اسمعي، نحن نبذل قصارى جهدنا، اتفقنا؟

‫أعدك بأن أفعل ما بوسعيلإطلاعك على التطورات.

‫عليّ الذهاب الآن.

‫...لقد صار برنامج الفضاء الأمريكيغير مؤهل على نحو خطر

‫تحت قيادة الرئيس "كينيدي".

‫يقولون إنه مجرد سوء حظ متتابع.

‫لكن هذا لن ينطلي علينا يا أصدقائي.

‫كان هذا الحاكم "ريغان" من "كاليفورنيا"

‫مواصلاً انتقاده لإدارة "كينيدي"

‫في التحضيراتلمؤتمر "العمل السياسي المحافظ" الافتتاحي.

‫ولم تستجب إدارة "كينيدي"ولا ممثّلو "ناسا"

‫إلا بالنداء إلى التضامنفي هذه المحنة القومية.

‫المعذرة.

‫هل أنت "بام"؟

‫بشحمها ولحمها.

‫آسفة، أنا فقط...

‫لقد سمعت الكثير عنك،زوجي يرتاد المكان كثيراً.

‫يرتاد الكثير من الأزواج المكان.

‫ماذا تريدين أن تشربي؟

‫فاجئيني.

‫طريقة حديثه عن هذا المكان

‫كأنه... أرض مقدسة أو شيء من هذا القبيل.

‫أعني أنه...

‫إنه مزبلة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫ما كنت لأجرؤ على أن أخطو بقدمي هنامن قبل.

‫لا، كان من المفهوم دوماً

‫ومن القواعد المعروفة ضمنياًأن الزوجات لا يذهبن إلى "آوت بوست".

‫لديهم كثير من القواعد، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫أوتعرفين شيئاً؟ كلهم...اعذريني على اللفظ، لكنهم...

‫في الواقع، لا.

‫لا تعذريني على اللفظ، إنهم منافقون.

‫كلهم.

‫طريقة الكلام والتفكير وارتداء الملابسالمتوقعة منا، إنها...

‫أعني...

‫سامحيني، لكن من وجهة نظري الخارجية،

‫أنت محظوظة.

‫أنت متزوجة برائد فضاء.

‫البلد كله يبجّلكن.

‫وأنتن جالسات في غرف معيشتكنالكبير الجميلة.

‫تستمعن إلى أزواجكن في الفضاءعلى سماعاتكن المكبّرة.

‫فإذا كنت تبحثين عن أحد يشفق عليك...

‫فلا تبحثي هنا.

‫هناك الكثيرون غيرك لا يملكون...

‫آسفة.

‫في ظل كل ما يجري هذه الأيام، أنا...

‫لا عليك. هل كنت تعرفينأياً من رواد الفضاء الذين تعرضوا للحادث؟

‫كنت أعرفهم جميعاً.

‫وأعرف بعضهم أفضل من الآخر.

‫أتعرفين "إلين ويلسون"؟

‫نعم.

‫نشأت بيننا صداقة مقرّبةخلال العامين الماضيين.

‫منذ كانت في التدريب.

‫ثم حدث شيء ما و...

‫صرت مجرد شخص آخر يشاهد الأخبار.

‫ماذا عنك؟ أتعرفين أحداً في الفضاء؟

‫نعم، زوجي، إنه في "جيمس تاون".

‫- أنت "كارين بالدوين"؟- نعم.

‫- يا إلهي، أنا آسفة جداً...- لا تعتذري.

‫لم آت بحثاً عن الشفقة.

‫اسمعي.

‫عليك مرافقتي.

‫إلى أين؟

‫إلى مركز "جونسون" للفضاء.

‫لديهم غرفة مشاهدة خاصة للعائلات

‫حيث يمكننا متابعة البعثاتفي أثناء التعتيم الإعلامي.

‫لا أراها فكرة جيدة.

‫أفضل من متابعتها على النشرة، صحيح؟

‫هل مسموح بهذا أيضاً؟

‫أتقصدين: هل هو ضد القواعد؟

‫لدينا فرصة لمدة 33 دقيقة

‫ستكون فيها "أبولو 24" داخل نطاقالمدار القمري.

‫"القمر"

‫"إد"، ستطلق أنت مركبة "إل سام"من على سطح القمر

‫بعد 8 ساعات و50 دقيقة بالتحديد من الآن.

‫وبهذا تكون بجوارهما لحظة دخولهما المدار.

‫ستلحم المركبتين

‫وتستخدم محرك "إل سام" لخفض سرعة "24"إلى داخل المدار القمري.

‫تلقيتك.

‫إن لم يحدث هذا خلال الفترة المحددة،

‫فسيظل "إلين" و"ديك" ينجرفاننحو أعماق الفضاء.

‫وإذا ظل "إد" بجوارهما في تلك النقطة،

‫فلن يملك وقوداً كافياً للعودة كذلك.

‫مديرة الطيران، قد تكون لدينا مشكلة أخرى.

‫ما هي يا "غوردو"؟

‫المسافة التي تطلبين من "إد" قطعها.

‫أنت تخاطرين بإرسال "إل سام"إلى مسافة بعيدة.

‫"غوردو" محق، سيكفي من لديهمن الوقود للصعود والعودة فقط،

‫فضلاً عن جرّ "24" التي يبلغ وزنهاضعفي وزنه.

‫ماذا عن "أبولو 15"؟

‫هناك وقود باق في جزء الهبوط بعد وصولنا.

‫إنه قابع هناك منذ 3 سنوات.

‫يمكن أن آخذ الجوالة إليه.

‫قد يفلح هذا يا مديرة الطيران.

‫لكن مركبة الهبوط صُممت لتكون مضخة وقود.

‫علينا تحديد خطة لكيفية الولوجإلى صمامي الملء والتفريغ.

‫"تيم"...

‫خذ "لمسيس" والمراقبإلى غرفة الجهاز المساند وضعوا خطة.

‫واحرصوا على إخطار "غرامان"و"نورث أميركان".

‫حسناً، هيا بنا.

‫ليس لدينا متسع من الوقت يا جماعة.

‫كل دقيقة تُحسب.

‫"إد"، سنأتيك بالخطة قريباً.

‫عُلم يا مديرة الطيران.

‫حسناً، كفى رومانسية.

‫بربّكما.

‫حسناً، كفى.

‫مديرة الطيران، أريد التحدث إليك.

‫"مولي"، أنا...

‫كان عليّ تفضيل سلامة رائدي فضاءعن واحدة.

‫- ولو تكرر الشيء نفسه...- "مارغو".

‫اتخذت القرار الصائب، كنت لأفعل مثلك.

‫ليس هذا ما أردت الحديث عنه.

‫لقد رأيت "24" عن كثبحين انطلق "جيه 2"

‫أظن أن سفينتنا حين اصطدمت بالجانب،

‫ربما قد هزّت هوائي موجة "إس" من مكانه.

‫قد يفسّر ذلك مشاكل التواصل.

‫لكني أظن أن لاسلكي النطاق القصير لديهماربما ما زال يعمل.

‫شكراً يا "مولي". سنأمر مسؤولالاتصالات المتكاملة بالنظر في ذلك.

‫حسناً.

‫حسناً يا جماعة، لنعد إلى العمل.

‫حسناً. ثانية واحدة.

‫لست ترتدين زيّك.

‫عم تتحدث؟

‫رواد الفضاء الذين يصعدون إلى الفضاء...

‫يرتدون الذهب،

‫لا الفضة.

‫شارتك؟ ليس عليك... لا.

‫اسمعي، أتذكرين ما قلته لي؟

‫يوماً ما سيضعون واحدة من هذهعلى ياقتك.

‫ألديك أي فكرة عن المخاطر الأمنية؟

‫أعني أنك تجلبين على نفسك كل أنواع...

‫من يدري؟ الابتزاز والتلاعب، ولأجل ماذا؟

‫هذا ليس منصفاً.

‫"منصفاً"؟ ألا تفهمين؟

‫لقد عرّضتنا جميعاً للخطر.

‫البرنامج بأكمله.

‫ربما ظننتك ستتفهّم.

‫لقد دافعت عنا حين لم يدافع أحد آخر.

‫لأنكن كنتن طيارات بارعات.

‫كونكن نساءً... لا أهمية له.

‫إنه أهم شيء يا "ديك".

‫العالم يتغير.

‫وأنت ساعدت في تغييره.

‫حسناً، سأقبل الـ...

‫سأقبل الـ...

‫تنفّس.

‫"مخطط المسار المداريبين الأرض والقمر"

‫ركّزوا يا جماعة. بقيت لدينا 5 ساعات فقطحتى إطلاق "إل سام".

‫أهي جاهزة؟

‫جاهزة.

‫حسناً.

‫أبلغوا "إد" بأننا سنرسل خطة الوقود.

‫ستحتاج إلى مساعدتي يا "إدوارد".ليس لديك وقت كاف، وتعرف هذا.

‫الوضع تحت السيطرة.

‫حين تكون سفينة في حالة استغاثة،يقتضي القانون الدولي المساعدة في الإنقاذ.

‫- قلت إن الوضع تحت السيطرة.- لم تعد في "كوريا" يا "إدوارد".

‫نحن على المحيط المظلم معاً.

‫ليس لدى أحدنا خيار إلا الوثوق بالآخر.

‫دعني أساعدك.

‫- أهلاً.- أهلاً!

‫إلى أين وصلوا؟

‫سينطلق قريباً.

‫- نعم.- حسناً.

‫أنا فخورة بك.

‫أهلاً يا "بام".

‫تعالي اجلسي.

‫10 دقائق حتى الإطلاق يا "إد".

‫عُلم. سأقطع الاتصال حتى أستعد.

‫شكراً يا "ميخائيل".

‫كدت أنسى.

‫ستحتاج إلى هذه لتعود إلى "زفيزدا".

‫"إدوارد".

‫بالتوفيق.

‫حسناً يا "هيوستن".

‫غُلق بويب "إل سام".

‫وجرى تكييف ضغط الحجرة.

‫تفعيل الذراع الرئيسية.تشغيل برنامج "بي 12" للصعود.

‫"مخطط المسار المداري بين الأرض والقمر"

‫- كيف الوضع أيها المراقب؟- جاهزون يا مديرة الطيران.

‫"لمسيس"؟

‫جاهزون هنا.

‫حسناً، ابدأ تتابع إطلاق "إل سام".

‫5 ثوان، متابعة.

‫بدأ تتابع إطلاق "إل سام".

‫إشعال المحرك بعد 3، 2، 1.

‫اشتعال.

‫بدء مناورة الانقلاب.

‫"إد"، ستأتيك "24" قريباً.

‫فور دخولهما النطاق، يُفترض أن تستطيعالاتصال بهم على "في إتش إف" الخاص بك.

‫تلقيتك.

‫"أبولو 24"، هنا "جيمس تاون إل سام".

‫"24"، هنا "جيمس تاون إل سام".

‫"24"، "جيمس تاون"...

‫أهذا أنت يا "إد"؟

‫بالتأكيد، يا لها من صدفة أن ألقاكما هنا.

‫لقد جئنا لإنقاذك.

‫يسرّني سماع صوتك يا "إلين".

‫كيف حالك يا "ديك"؟

‫أكره إبلاغك بهذا يا "إد"،

‫لكن الفضاء قد أزاده رقة عن المعتاد.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫حسناً، فلنأت بكما على متن المركبة.

‫لن تدوم فرصتنا وقتاً طويلاً،

‫فالخطة هي التحامكما بـ"إل سام"ثم تهدئة سرعة كلا...

‫"إد"، هل ترانا بعد؟

‫كلا.

‫ماذا يقصد بـ"إنهم يتقلّبون"؟

‫لقد حرقت "24" كل دعائم نظام التحكمبرد الفعل للتعافي من الحرق الزائد.

‫حتى صواريخ "سي إم".

‫نفدت منهم، لا يمكنهم تصحيح الدوران.

‫بلغت سرعتهما، لكني لم أستطع الالتحام.

‫مركبتهما متذبذبة.

‫أكثر مما يمكّن مسبار الالتحاممن الإمساك بها.

‫اللعنة.

‫كم بقي من وقت يا ضابط التوجيه؟

‫24 دقيقة يا مديرة الطيران.

‫لا يجدر أن تكوني هنا.

‫هي دعتني، لا تقلق، لم أقل شيئاً...

‫ماذا سيعتقد الناس في رأيك؟

‫لا يهمني ما يعتقدونه.

‫- لا يمكنك البقاء، هذا ليس...- لا.

‫"إلين"؟

‫"إلين"؟

‫أنت بخير؟

‫بشأن ما قلته مسبقاً...

‫ليس عليك هذا يا "ديك".

‫بل عليّ.

‫هذا مهم.

‫كما قلت...

‫لديك مستقبل مشرق.

‫إن نجونا من هذا...

‫فلا تخبري أحداً آخر بما أخبرتني به.

‫أتسمعينني؟

‫ما قلته لي...

‫احتفظي به لنفسك.

‫أمثالي كثيرون في هذا العالم.

‫وهذا كل ما سيرونه.

‫"24"، هل تسمعانني؟

‫هنا "24".

‫ما زال "هيوستن" يبحثون عن حللوضع الالتحام.

‫برامج المحاكاة تعمل بلا توقف،

‫فينبغي أن يأتوا بخطة قريباً.

‫فانتظرا.

‫لن يستطيع الالتحام.

‫محال تنفيذ هذا في الموعد.

‫ماذا لو لم يكن عليه الالتحام؟

‫قد تكون لديّ فكرة.

‫كلي آذان صاغية.

‫قال لي "جين سيرنان" ذات مرةإن في الفضاء،

‫حتى الفتيات يمكنهن رمي الكرةمثل "جو ناماث".

‫"جو ناماث"؟ عم تتحدثين؟

‫كنت ألعب جناحاً مستقبلاً مع إخوتي.

‫أنت تمزحين.

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫هذا جنون، هل سيرميها إليها؟

‫أعرف أنه خطر، لكن لم يبق لديناسوى 20 دقيقة يا سيدي.

‫إذا لم نتصرف، فسوف نفقد "24"وربما "إد" كذلك.

‫لا يمكن أن يكون هذا أفضل خياراتنا.

‫- لن أقف هنا وأدعكم...- هذا قراري، أنا المسؤولة هنا.

‫فإما تبتعد عن طريقي، وإما تغرب عن وجهي.

‫هذان هما خياراك.

‫وحدة الاتصالات، هيا بنا.

‫أمرك يا سيدتي.

‫حسناً يا "إد"، نحن جاهزون للـ"إي في إيه".

‫عُلم يا "هيوستن".

‫اكتملت مناورة التعرّج 180 درجة.

‫سأذهب لفتح البويب.

‫عُلم، لديك 19 دقيقة حتى تنتهي الفرصة.

‫أزيل الخزان من تركيبة الفصل السريع.

‫حسناً، لدينا فرصة واحدة لتنفيذ هذا.

‫سأحاول حسبان الرمية

‫بحيث تصيبك بالضبطحين تبلغين ذروة دوران السفينة.

‫- عُلم؟- عُلم.

‫حسناً، قد لا يكون لهذه وزن حالياً،

‫لكن كتلتها كبيرة جداً.

‫فاحرصي على تثبيت الحبل بإحكام.

‫حسناً يا "إد"، اقتربنا من 15 دقيقةحتى انتهاء الفرصة.

‫وستحتاج "إلين" إلى 10 دقائق على الأقل

‫للربط بصمامي الملء والتفريغوإعادة تزويد "أوسبري" بالوقود.

‫لذا... الآن وإلا فلا.

‫إنها أعلى من اللازم!

‫اجتازتها من فوق، أخطأت التصويب.

‫"إلين"، لا!

‫أمسكت بها.

‫أمسكت بها!

‫"هيوستن"... لقد نجحنا.

‫تهانيّ.

‫أرأيت ذلك يا "ديك"؟

‫"مارج".

‫يؤسفني إبلاغك بأننا...

‫فقدنا "ديك".

‫"مارج"، تعالي.

‫أعلم.

‫"(ديك)"

‫"(شين بالدوين)"

‫اسمعي، عليك نيل قسط من الراحة.

‫خلال الأيام القادمة، بعد أن تستقري،

‫سنبدأ تقسيم الـ...

‫"الأيام القادمة"؟

‫"إد"، أنت...

‫ستعود إلى الديار على "أوسبري".

‫لا، لا يمكنك توقّع تولّي زمام البعثة الآن.

‫ستكونين وحدك.

‫أنت كنت وحدك.

‫نعم، وهذا...

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع مغادرة القاعدة.

‫ليس بعد...

‫كل ما...

‫ستحلّ بعثة أخرى محلّنا بعد أسابيع.

‫سيعود كلانا معها.

‫مع كامل احترامي يا سيدي...

‫لقد أتينا إلى هنا لإعادتك إلى الديار،وهذا ما سأفعله.

‫لن أهجر القاعدة.

‫هذا ليس محلّ نقاش.

‫أعفيك من قيادة "جيمس تاون".

‫قبلت الإعفاء.

‫نأخذكم الآن إلى بث حي لمؤتمر صحافيمع القائدة "إلين ويلسون"،

‫التي حلت محلّ النقيب "إدوارد بالدوين"بصفتها الأمريكية الوحيدة على القمر.

‫قائدة "ويلسون"، أتودين إلقاء كلمةعن "ديك سليتون"؟

‫بالتأكيد كانت علاقتكما وثيقة.

‫كان أحد أوائلنا.

‫بدأ في كل هذا قبل ذهاب أي أحد،أمريكياً كان أم روسياً،

‫إلى الفضاء أصلاً.

‫كان من حقبة مختلفة.

‫وكان قطعاً رجلاً عنيداً.

‫حين أبلغوه بعجزه عن الطيرانبسبب قلبه،

‫ساعد الآخرين على الوصول.

‫وحين أخبروه بأن سنّه يمنعه من الطيران،

‫تجاهل كلامهم، وارتدى بذلة فضائية...

‫ووصل إلى القمر.

‫حضرة القائدة، مع خسارة "ديك سليتون"و"هاريسون لو"،

‫يبدو السفر عبر الفضاءمسعىً غاية في الخطورة.

‫بعد ما مررت به،أتشعرين أنه ما زال جديراً بتأديته؟

‫جديراً؟

‫إنه خطير.

‫فقد ذهبت أرواح، وبصراحة،على الأرجح لن تكون الأخيرة.

‫لكن كلاً منا عرف المخاطر قبل انضمامنا،

‫وأثرها في أنفسنا

‫- وعلى أحبابنا.- نم على الفور، شكراً.

‫لكنّنا انضممنا بغض النظر عن ذلك.

‫هذا هو الثمن الذي ندفعه للتقدم...

‫لاستكشاف الكون...

‫والسفر نحو المجهول.

‫دافعين أنفسنا حتى أقصى حدود الممكن.

‫أيجب بذل تضحيات؟

‫بالطبع.

‫لكن التضحية جزء من أي رحلة.

‫إنها كتلك القطارات

‫التي كانت تجرّها الخيل في أرجاء وطننامنذ مئات السنين

‫بحثاً عن منزل جديد.

‫أو السفن التي أبحرت عبر الأطلسيبحثاً عن عالم جديد.

‫مواجهة هذه التحديات العظيمةرغم كل الصعاب...

‫هو جوهر إنسانيتنا.

‫"(أبولو 15 ونصف) - مركبة القيادة"

‫"تحذير: لا تفتح غرفة الضغط دون طرق"

‫"القائد (شين بالدوين)"

‫تذكروا، لقد اخترنا الذهاب إلى القمر

‫ليس لأن هذا سهل...

‫بل لأنه صعب.

‫"يوليو 1969 مجئنا في سلام من أجل البشرية جمعاء"

‫فنعم.

‫نعم، أراه جديراً.

‫فمهما صعب الأمر الآن،حين نتطلّع إلى المستقبل،

‫يمكننا رؤية أن الأمور...

‫قادرة على التحسّن.

‫إني أؤمن بذلك.

‫سيدة "ويلسون"، أهناك أي شيءتودين قوله لأي أحد في الوطن؟

‫أنا...

‫أريد فقط أن أقول:أعرف أني لا أقولها بما يكفي،

‫لكني مشتاقة إليك وأحبكمن كل قلبي يا "لاري".

‫سوف أعود قريباً.

‫شكراً لكم، كان هذا آخر سؤال.شكراً لحضوركم.

‫ترجمة: "عنان خضر"

‫"1983"

‫"بث حي - جنوب المحيط الهادئ"

‫الأمن مشدّد جداً.

‫انظري، هناك حاملة بقوة استراتيجية كاملة.

‫لا يبدو هذا آمناً.ماذا لو انفجرت في الغلاف الجوي؟

‫لهذا نطلقها من وسط الخلاء يا "كارين".

‫هذا خطر يا "إد".ليست هذه مجرد حمولة عادية.

‫إنها تحمل بلوتونيوم.

‫...توسيع مستعمرة "جيمس تاون".

‫تتابع الاشتعال... ابدأ.

‫5، 4، 3، 2، 1.