Original subtitles

‫"هل لُقّحت؟ خذ جرعة منشطة!"

‫"14 ديسمبر 1974"

‫سيدة "بالدوين"؟ أنا الدكتور "جوزيفسون".

‫أهلاً، أنا "كارين بالدوين"، والدة "شين".كيف حاله؟

‫هل السيد "بالدوين" موجود؟

‫نعم، لكنه غير متاح حالياً.

‫إنه على القمر.

‫على الـ... زوجك هو "إد بالدوين"؟

‫نعم. هلا أخبرتني كيف حال ابني.

‫- تفضلي بالجلوس.- لا داعي.

‫لا أريد الجلوس. أريد فقط أن أعرفما حدث لابني.

‫أبلغ المسعفون عن حادثة بين سيارة ودراجة.

‫من اصطدم به؟

‫لا نعرف. غادر السائق موقع الحادث.

‫وجده أحد الجيران في الشارع واتصل بالإسعاف.

‫كان يرتدي زي فريق كرة سلة.

‫زي فريق كرة سلة؟

‫حسناً، بم أُصيب من كسور؟

‫تعرّض ابنك لإصابات خطيرة في الرأس.

‫كسر في جمجمته، ويُوجد نزيف في المخ.

‫أُصيـ...

‫مهلاً.

‫ماذا؟

‫نبذل ما بوسعنا لمساعدته.ويخضع لجراحة الآن لتصفية الدم

‫لرفع قليل من الضغط عن دماغه.

‫لا، هو يخضع لجراحة؟

‫هو...

‫لا، لم يسألني أحد عن جراحة.لم يسبق لـ"شين" أن خُدّر.

‫إنه تدخّل لإنقاذ حياته يا سيدة "بالدوين".لم يكن لدينا خيار.

‫المعذرة. إنقاذ حياته؟

‫ما الذي يجري هنا؟ لا.ظننته أُصيب بكسر في العظام أو ما شابه.

‫أعلم، لا تقلقي.

‫- لا، هذه مدعاة للقلق.- دعينا نهدأ.

‫وإذا ساعدت الجراحة، وكثيراً ما تفعل،فهذه علامة طيبة.

‫"شين" صغير السن، والشباب دوماً في صفّنا.

‫حسناً.

‫نعم.

‫"شين" قوي.

‫ليس عندي شك.

‫سيكون بأتمّ صحة.

‫رافقيني. لدينا غرفة انتظار خصوصية للأقارب.

‫حسناً، نعم.

‫"غرفة انتظار الأقارب"

‫سيكون بخير.

‫- نبذل قصارى جهدنا.- حسناً.

‫- سأطلعك على الجديد.- شكراً.

‫"تمزق"

‫"(هانك ويليامز)"

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫صباح النور يا "داني".

‫ماذا على الفطور اليوم؟بيض ولحم مقدّد وكعك مقلاة؟

‫حين أحظى أخيراً فرصة للاختلاء بنفسي،

‫يضعونك أنت و"غوردو" بوحدة الاتصالات.

‫بحقك يا "إد". تعلم أنك مشتاق إليّ.

‫بالمناسبة، "ستيلرز" سحقوا "أويلرز" ثانيةً.24 مقابل 10.

‫هناك أشياء لا تتغير.

‫بدا "باستوريني" تائهاً في الملعب.

‫حسناً، لا تنس،

‫يريدك الدكتور أن تعيد توصيلالمستشعرات الحيوية اليوم

‫واحرص على إصلاح وصلة الخزان الثانوي.

‫أمرك يا سيدتي.

‫كل شيء مذكور في القارئة.

‫أمرك يا سيدتي.

‫يوماً سعيداً.

‫"غوردون ستيفنز" المعروف بـ"غوردو"هو من قاد الكبسولة بأمان

‫لأكثر من 320 ألف كم إلى "الأرض"،

‫حيث هبط هو والسيدة "بول" بسلامةفي المحيط الهادئ الأسبوع الماضي.

‫"غوردو ستيفنز"، بطل أمريكي حقيقي.

‫في أثناء ذلك، يظل "إد بالدوين"في "جيمس تاون"،

‫الأمريكي الوحيد على القمر.

‫نحن هنا مع طاقم "أبولو 24"،

‫روّاد الفضاء المكلّفينبإعادته إلى الديار حياً.

‫"هاريسون" لو" و"ديك سليتون"

‫وقائدة البعثة "إلين ويفرلي".

‫المعذرة، "إلين ويلسون".

‫تهانيّ على زواجك.

‫شكراً.

‫إلى من لا يعرفون منكم،

‫"ديك"، أنت كنتمن رجال "ميركوري" الأصليين، أليس كذلك؟

‫بلى. منذ أكثر من 10 سنين.

‫لكن هذه ستكون أول مرة لك في الفضاء.

‫مُنعت من الطيران لدواع صحية، صحيح؟

‫وأصبحت من كبار الشخصيات في "ناسا"عوضاً عن ذلك.

‫لكن الآن صُرّح لك بالطيران،

‫وأنا آسف، لكن يجب أن أسأل:لم لا تقود هذه البعثة؟

‫"إلين ويلسون" قائدة بارعة.

‫أنا أدرى، فقد درّبتها ووضعتهاعلى رأس هذه البعثة.

‫أنا واثق بذلك.

‫لكن يشعر بعض الناس أن حادثة"دانييل بول" في "جيمس تاون"

‫تثير الشكوك حول حكمة عيش النساء على القمر

‫في ظروف قاسية كهذه.

‫الحوادث تقع، لا تصيب جنساً بعينه.

‫"دانييل بول" رائدة فضاء ممتازة،وقد أبلت بلاءً حسناً.

‫أولاً، وفاة "باتي دويل".والآن إصابة هذه الفتاة.

‫يجب أن أسأل: هل تمادينا أو تسرّعنابإقحام النساء في البرنامج؟

‫على النقيض يا سيد "نيوسوم"،لقد تأخر هذا طويلاً.

‫أؤمن بأن النساء كان ينبغي أن يشاركنببرنامج الفضاء منذ بدايته.

‫أتوافقها يا "ديك"؟

‫أتؤمن بأن النساء كان ينبغي أن ينضممنإلى "ميركوري 7" الأصليين؟

‫أؤمن...

‫بأن قائدة البعثة محقة على الدوام.

‫"هاريسون"، ستكون على القمرمع "إلين" لأسابيع، وربما أشهر.

‫هل لديك أي مخاوف حيال قدرتها البدنية

‫على تحمّل العيش على القمر؟

‫أولاً، أفضّل اسم "هاري".

‫ثانياً، أريد أن أقول إن ثلاثتنا

‫يتدرّبون معاً في طاقم واحد منذ أشهر.

‫وسبق أن خدمت مع "إلين" في "أبولو 19".

‫ولم تكسب احترامي فقط،

‫بل إعجابي أيضاً، بصفتها قائدة للعبثةورائدة فضاء.

‫لست قلقاً من الخدمة تحت قيادتها إطلاقاً.

‫كما ترون، روح التضامن في الفضاء.

‫"التحام (سي إس إم- إل سام)"

‫حين صمّم "غرامان" مركبة الهبوط المطوّرةلإعادة استخدامها،

‫لم يكن نظام القيادة الذاتية مؤهلاًللعمليات بعيدة المسافة.

‫ففورما تلتحمون بـ"إل سام"،ستجرون اختباراً لنظام

‫ساتل الاتصالات القمري.

‫لا بأس.

‫هل قررتم أخيراً ما ستكون حمولتنامن البضائع؟

‫ما زلنا نعمل على ذلك.

‫ما اللغز؟

‫إنها مجرد 9,000 كغممن الطعام والوقود، صحيح؟

‫بل 10,900 إن شئت الدقة.

‫آسفة إن لم تكن البضائع على رأس أولوياتنا

‫مع محاولتنا تأكيد صلاحية "ساتورن 5"للطيران وما إلى ذلك.

‫ننتقل الآن إلى أنظمة التحكم البيئي، الـ...

‫هلا شرحت لي كيف شاركتببعثتي "جيميناي"،

‫والآن أدعم فتاة وشيخاً وكورياً.

‫إنه صيني.

‫"هاريسون". أسرته من "الصين".

‫هذا أفضل وأفضل.

‫أتذكر حين كانت الجدارة هي المعيار هنا؟

‫كم كنت بارعاً!

‫الآن المعيار لون بشرتك أو ما بين ساقيك.

‫"(نيوزويك)، عودة الأبطال"

‫- كيف تشعر حيال عودتك إلى العمل؟- أشعر بسعادة كبيرة.

‫وضعوني بوحدة اتصالات "جيمس تاون".

‫و"دانييل" أيضاً.

‫رأوا أننا سنرفع من روح "إد" المعنوية،

‫لأننا نعلم ما يمرّ به أكثر من أي شخص آخر.

‫فنعم، الأمور على خير حال.

‫أول ما أتيت إلى هنا يا "غوردو"،أتذكر ما أخبرتك به؟

‫أن هذا لن يجدي نفعاًإلا إذا كنت صادقاً معي.

‫حسناً، على أحد الجوانب،أفترض أنني قلق بشأن زوجتي.

‫حسناً. ماذا يقلقك؟

‫لا أعرف. إنما... أخيراً سلوكها مختلف معي.

‫أهذه "تريسي"؟

‫نعم، "تريسي".

‫أخبرتك بأنها الأخرى رائدة فضاء، صحيح؟

‫نعم، ذكرت ذلك.

‫نعم.

‫نعم.

‫قلت إن سلوك "تريسي" مختلف.ما وجه الاختلاف؟

‫مختلف.

‫مثلاً...

‫في غيابي، أجّرت لي شقة وجهّزتها.

‫وكلّما ارتكبت خطأً، وأشعر بأني مؤخراًأفعل هذا طوال الوقت،

‫تقول لي أن أذهب إلى شقتي.

‫- أتريد الطلاق؟- كلا، لا شيء من هذا القبيل.

‫لا، إنما تريد متنفّساً، حسبما أفترض.

‫وما شعورك حيال فكرة الانتقالإلى خارج بيتك؟

‫ما شعوري؟

‫ليس جيداً. هذا ما أشعر به. أتفهم؟

‫لا أريد الانتقال، إنه بيتي.أريد الوجود مع أسرتي.

‫وما شعورها حيال هذا؟

‫ماذا في ظنك؟ إنها فخورة بي جداً.

‫لكم من الوقت غبت؟

‫145 يوماً.

‫لعلمك، "تريسي"...

‫ستذهب إلى الفضاء قريباً، مع "مولي كوب".

‫نعم، أول امرأة أمريكية في الفضاء.

‫نعم.

‫لا بد أن الطيران معها مصدر للفخر.

‫نعم، لا أعرف إن كانت هذه نظرة "تريسي"نحو الأمر.

‫ستكون أول مرة لها في الفضاء.

‫ولم تكن على وفاق مع "مولي".

‫على أي حال، سيصلحون ساتلاًفي مدار "الأرض".

‫لكم ستغيب؟

‫14 يوماً، إن سارت الأمور كما هو مخطّط لها.

‫يمكن التخطيط مسبقاً لهذه الأشياء،

‫لسنوات وسنوات،

‫لكن بعدها تصعد إلى هناك...

‫ويمكن للأمور...

‫يمكن أن تنهار فجأةً.

‫ماذا حدث هناك يا "غوردو"؟

‫ألا يُفترض أن تضع أريكة هنا؟

‫لن ألعب مع "سيدني" مجدداً. إنه لئيم وفظيع.

‫يا إلهي. وما الشيء الفظيعالذي فعله "سيدني"؟

‫- عملية البناء الضوئي.- قال ألا وجود لـ"بابا نويل".

‫فلهذا تحب الشوكولاتة.

‫- حتى بعد أن أخبرته بأننا نعرفه شخصياً...- بحقك. ركّز يا "أنثوني".

‫حدث الأكسجة الكبير هو حين صارالغلاف الجوي لأول مرة...

‫"مؤسكجاً"؟

‫صحيح. ومتى حدث هذا؟

‫منذ ملياري سنة تقريباً.

‫يجب أن تقول الرقم بدقة.

‫آسفة يا أمي، لكن ذلك الفظيع...

‫ملياران و500 مليون.

‫بل 300.

‫يحق لكل إنسان الإيمان بما يريد.

‫ويتصادف أن هناك احتمالاً لأن تكوني مخطئةنصف الوقت.

‫مسكينة. سوف يكون...

‫"إزميرالدا"، توقفي!

‫- أهلاً.- أهلاً.

‫تصنعين ديكورات الكريسماس بالفشارالتي تشتهرين بها.

‫هذا لطيف.

‫كيف كان العمل اليوم؟

‫كان جيداً.

‫أنت وغد بحق.

‫ماذا؟

‫أين كنت حقاً؟

‫- في العمل.- اتصلت بمركز "جونسون" للفضاء.

‫وقالوا إنك غادرت العمل مبكراً.فأين كنت هذه المرة يا "غوردو"؟

‫تباً يا "تريس"، أنا...

‫لم تتصلين بمركز "جونسون" لتسألي عني؟

‫لعلمك...

‫لقد أخطأت بإشفاقي عليك حين رجعت.

‫قلت لنفسي،"أتعرفين؟ ربما أقسو عليه كثيراً.

‫ربما عليّ التماس الأعذار له."

‫لكن... من هي؟ ما اسمها؟

‫الدكتور "مارستن".

‫أمر مبهر. تضاجع دكتورة.

‫لا، بل أذهب إلى طبيب نفسي يا "تريس".

‫رجل اسمه الدكتور "مارستن"، حسناً؟

‫عجباً. حقاً يا "غوردو"؟

‫يا للهراء الذي تختلقه لإخفاء أفاعيلك.غير معقول.

‫أنا جاد.

‫"تريس". الدكتور "مارستن".

‫تباً يا "غوردو".

‫طبيب نفسي؟

‫نعم.

‫أيعرف أحد؟ هل...

‫إن عرفت "ناسا"، لمنعوك من الطيران.

‫أعرف.

‫أنا حريص جداً، ولم أخبر أحداً.

‫سواك.

‫"غوردو"، لم تذهب إلى طبيب نفسي؟

‫احتجت إلى... التحدث إلى أحد.

‫لكن يمكنك التحدث إليّ.

‫أو...

‫ربما لا يمكنك.

‫أهذه هي المشكلة؟

‫أنك... لا تستطيع التحدث إليّ؟

‫لا، أنا فقط...

‫أين وجدت هذا الطبيب؟

‫في دليل للهاتف.

‫"غوردو".

‫اسمع.

‫ماذا حدث لك هناك؟

‫لم يحدث شيء.

‫دقيقة واحدة.

‫منزل "ستيفن".

‫يا إلهي. هل هو بخير؟

‫حسناً. سآتي بأسرع ما يمكنني، اتفقنا؟

‫ماذا حدث؟

‫تعرّض "شين" لحادث.

‫يجري تجريف كمية كبيرة من الثرى.

‫أي حتماً ينفذون مزيداً من أعمال البناء.

‫صعبت عليّ الرؤية وأنا أجهّز الكاميرا،

‫لكن بناءً على كمية الغبار فوق الموقع...

‫ربما يحفرون طابقاً تحت أرضياً.

‫"رابط آمن"

‫يتوافق هذا مع استطلاعاتناعبر الأقمار الصناعية.

‫هناك أعمال بناء مكثّفةبالقاعدة السوفييتية،

‫لكن لم تعط الصور أي علامة على ما يبنونه.

‫هل رأيت أي شيء قد يجعلك تؤمن

‫بأن هذا قد يكون ذا طبيعة عسكرية؟

‫حسناً، دعنا لا نتسرع. لمجرد أنهم...

‫لقد ناقشنا التوسّع تحت الأرضي.

‫ربما لأي غرض.الحماية الطبيعية من أشعة الشمس...

‫ما رأيك يا حضرة النقيب؟

‫لا شك في أنهم ازدادوا عدوانيةً مؤخراًيا سيدي.

‫لقد رأيت آثاراً لجوّالتهم على عدة مواقعحول حافة الفوّهة.

‫عليك تكثيف جهودك الاستطلاعية.

‫فأنت عيننا وأذننا هناك.

‫هلا ذكّرت كليكمابأن هذا ليس موقفاً عسكرياً.

‫لقد قال الرئيس بكل وضوح

‫إن غرض هذه البعثة هو الأبحاث والاستكشاف.

‫هلا عذرتنا للحظة يا حضرة النقيب.

‫لم نعد في عالم بحوث واستكشاف يا "هارولد".

‫أنا أحظى بدعم الرئيس في هذه المسألةيا حضرة الفريق أول.

‫هذه "ناسا"، لا وزارة الدفاع.

‫إلى متى سيظل هذا الرجل محبوساً هناك؟

‫اللعنة، قل لي إنهم وجدوا حلاً.

‫يجب أن نعيده إلى هنا.

‫بدأ هذا يجعلني أبدو غايةً في الضعف.

‫سيادة الرئيس، هناك جانب مشرق لهذا.

‫فهو يشتت الانتباه عن موقف "فلوريدا".

‫نعم، بالطبع. أفترض أن هذه منفعة.

‫"فضيحة جنسية تلقي بظلالهاعلى إدارة (كينيدي)"

‫"كارين".

‫- أهلاً يا "تريسي".- جئت بأسرع ما يمكنني.

‫كيف حاله؟

‫إنه في جراحة.

‫جراحة؟ لم؟

‫لدماغه، لمخّه.

‫مخّه؟

‫تعرّض لصدمة شديدة على رأسه.

‫لكن قال الطبيب إن الجراحة ستعالجه فوراً.

‫"كارين"، أتريدين أن أكلّم الطبيب؟

‫لا، سيكون "شين" على ما يُرام.

‫فهو صغير السن.

‫وأفضل أطباء "تكساس" قائمون على جراحته،

‫فكل هذا يصبّ في مصلحتنا.

‫نعم، إنه فتى متين.

‫نعم.

‫أشكرك على إحضار هذه، فالأرجح أن نظل هنايوماً أو يومين.

‫وضعت ملابس لك ولـ"شين".

‫وفرشاتي أسنان.

‫وبطاقة تأمينك ودليل هاتفك.

‫رائع، أشكرك. عليّ فقط الاتصال بـ"مارج"وإعلامها

‫بأنني على الأرجح سأتخلّفعن بيع المخبوزات غداً.

‫يا عزيزتي، أتريدين أن أتولّى هذانيابةً عنك؟

‫لا، لا داعي.

‫كان داخل منجم الجليد الخاص بنا.

‫اللعنة. إنهم يتعدّون على منطقتنا.

‫- نعم.- هذا اعتداء كامل.

‫ما هو بظنّك يا "إد"؟

‫لم أر شيئاً مثله قط يا سيدي.إنه جهاز رقابة من نوع ما.

‫فماذا ينبغي أن أفعل به؟

‫لا شيء. اتركه.

‫يا سيدي، أتظن حقاً أن ترك جهاز روسيجوار منجمنا مباشرةً

‫هو التصرف الصحيح هنا؟

‫لا نريد حادثة دولية على القمر.

‫يريد الرئيس تجنّب أي أفعال استفزازية.

‫الأفعال الاستفزازية تصدر منهم يا سيدي.

‫وأنا الوحيد هنا معهم.

‫يجب أن نبعث لهم رسالةبأننا لن نقبل هذا الهراء،

‫وبأن هذه منطقتنا نحن.

‫أوافقك.

‫أتفهّم غيظكما يا سيديّ.

‫وأؤكد لكما أنني سأحادث الرئيسعن هذا الموقف.

‫لكن حالياً، لن نفعل شيئاً.

‫مفهوم؟

‫كم الساعة؟

‫ساعة مبكرة.

‫هل ظهر الطبيب؟

‫شكراً.

‫عليك أن تذهبي. لديك اختبارات محاكاة اليوم،صحيح؟

‫يمكنني تأجيلها.

‫محال. إنها أول مرة لك في الفضاءيا "تريسي".

‫أعني أن حلمك يتحقّق، صحيح؟

‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً.فاذهبي وأكملي تدريبك.

‫لن أرحل.

‫نعم؟

‫كيف جرت الجراحة؟

‫اجلسا.

‫عادةً أطلب حضور كلا الأبوينقبل خوضي هذا الحديث.

‫أي حديث؟

‫لكن نظراً لظروفك الاستثنائية...

‫أي حديث عليك خوضه، فخضه معي ها هنا والآن.

‫للأسف يا سيدة "بالدوين"،بسبب المدّة التي انقضت

‫بين حادث "شين" ووصوله إلى غرفة الطوارئ،

‫فقد كمية كبيرة من الأكسجين في مخّه.

‫لا أفهم. هل "شين" بخير يا دكتور؟

‫لقد مات "شين" دماغياً.ما يبقيه حياً هو التنفس الصناعي.

‫مات دماغياً؟ أنا لم... لست...

‫لست أفهم معنى هذا.

‫إنه مصطلح جديد نسبياً.

‫معناه أن المخّ لا يبدي أي علاماتعلى الحياة في تخطيط أمواج الدماغ

‫مع أن القلب لا زال ينبض.

‫لكن أليس تشخيصه بالموت الدماغيسابق لأوانه يا دكتور؟

‫فلم يمض على وجوده هنا الكثير.

‫آسفة، كنت أعمل ممرّضةً.

‫إنما أحاول مساعدة صديقتيلفهم ما يجري هنا.

‫سنعيد تخطيط أمواج الدماغ بعد 6 ساعات،

‫لكن "شين" لا يبدي أي علاماتعلى وجود نشاط دماغي.

‫- سيدة "بالدوين"؟- نعم؟

‫من المستبعد بشدة أن يتعافى ابنكمن هذا الحادث.

‫قبل 24 ساعة...

‫كان ابني يأكل شطيرة زبدة فول سودانيوجيلي،

‫وكان يكّلمني عن

‫بطاقات البيسبول التي سيبادلهامع أعز أصدقائه.

‫والآن تخبرني بأنه ميت دماغياً

‫ومن المستبعد بشدة أن يتعافى؟

‫أتعرف ما هو المستبعد بشدة أيضاً؟

‫أن يطأ رجل بقدمه سطح القمر.

‫وهناك يُوجد زوجي، على بعد 320 ألف كموحده على القمر.

‫فلا تخبرني بما هو المستبعد بشدة.

‫إذا لم تكن تمانع...

‫فسأستشير طبيباً ثانياً.

‫هذه فكرة رائعة يا "كارين".

‫- نعم. معك رقم "ديك"، صحيح؟- نعم.

‫سيدة "بالدوين"، أود الحرص على فهمكخطورة حالة ابنك.

‫بعد إذنك، أود التحدث إلى صديقتيعلى انفراد.

‫شكراً يا دكتور.

‫أنا آسف.

‫اللعنة. لماذا لم يخطر هذا ببالي قبل الآن؟

‫لا بأس.

‫حسناً، لنتّصل بـ"ديك".

‫خذي رقم طبيب أعصاب "ناسا".إنه الأفضل في البلاد.

‫الدكتور "ويدل".

‫نعم. سيعرف "ديك" كيف يتواصل معه.

‫حسناً.

‫"تريس"، سأذهب لأرى "شين".

‫حسناً. سأنتظرك هنا.

‫- حسناً.- حسناً.

‫"ديك"، أهلاً. معك "تريسي".

‫ما تشخيصه المبدئي؟

‫"(مارغو ماديسون)، مديرة الطيران"

‫غير واضح. جراح الأعصاب في طريقهليلقي عليه نظرة ثانية.

‫علينا إخبار "إد".

‫بالطبع لا.

‫النقيب "بالدوين" هناك بمفرده.

‫من يدري كيف سيكون رد فعله؟

‫هذه مخاطرة لا يسعنا تحمّل ثمنها الآن.

‫أوافقك.

‫لو كنت مكانه، لما أردت أن أعرف.

‫ما النفع من إبلاغه خبراً سيئاًخارجاً عن يديه؟

‫لا يمكنه تغيير أي شيء مما يجري ها هنا.

‫أؤكد لكم جميعاً أنني أعرف "إد"،ولو خيّرناه لاختار أن يعرف.

‫لست واثقة بأن هذا هو الشيء الوحيدفي اعتبارنا حالياً.

‫أُجريت عدة دراسات عن آثار الاضطراب النفسي

‫خلال مواقف الضغط المرتفع.

‫علينا حسبان المخاطر النفسية...

‫هذه ليست معادلة يا "مارغو"، بل هو ابنه.

‫لديه الحق في أن يعرف. إنه هناك بمفرده.

‫بالضبط. إنه وحيد ومعزول دون أحد ليسانده.

‫- لا يمكنك إخفاء هذا النوع من...- سيكون هذا خطأً.

‫هل تحدّثتم إلى زوجته؟

‫هل تحدّث أي منكم إلى زوجته؟

‫أسمع كثيراً من الآراء المتباينة هنا،

‫ولست أقول إن أياً منها خاطئ،

‫لكنها هي الأدرى بـ"إد".

‫فيجب أن يكون قرار إخباره من عدمهلها هي.

‫بالطبع لا.

‫مع كامل احترامي يا "كارين"...

‫أرى أن "إد" يستحق المعرفة.وأنا واثق بأنه سيتحمّل الخبر.

‫بم سنخبره أصلاً في هذه المرحلة يا "ديك"؟

‫نحن لا نعرف حقاً ما يجري.الأطباء هنا متشائمون تماماً،

‫لكن حسبما قاله الدكتور "ويدل" على الهاتف،ما زال بإمكان "شين" التعافي.

‫هل قال ذلك؟

‫قال إن موضوع الدماغ هذا مفهوم جديد جداً

‫حتى أن معظم الأطباء لا يعرفون أصلاًعما يتكلمون

‫وإن علينا ألا نفعل شيئاً حتى يصلويجري فحوصاته بنفسه.

‫يبدو هذا خبراً ساراً.

‫هذا رأيي. والدكتور "ويدل"هو أفضل طبيب أعصاب في البلاد.

‫أعرف ولدي "شين". يمكنه التغلب على هذا.

‫أواثقة بأنك لا تريدين إخبار "إد"؟

‫أراه لو خُيّر لاختار أن يعرف.

‫ليس حتى نعرف المزيد.

‫"ديك"، ما كنت لتريد أن تُحبس وحدكفي غرفة وتعرف ما أعرفه.

‫أنت تعلم طبع "إد".

‫لديك موعد للحديث إليه غداً.هل نلغيه أم...

‫لا.

‫لم أفوّت مكالمة قط.

‫وسيعرف أن هناك خطباً ما.

‫سأفكّر في ما سأقوله لاحقاً حين يأتي الوقت.

‫حسناً.

‫سأعود إلى "كيب" لاحقاً اليوم. و"مارج" هنا.

‫إن احتجت إلى أي شيء...

‫أي شيء.

‫شكراً.

‫سأعيده إلى الديار يا "كارين".

‫بالتوفيق.

‫حان الوقت.

‫أستكونين بخير؟

‫بالطبع.

‫وماذا عنك؟ أنت حتماً منهك.

‫سأكون بخير.

‫أعلم أنك لم تتصوّر الأمر هكذا، لكن...

‫أنا فخورة بك.

‫4 أيام أخرى يا "ديك".

‫أنت ذاهب إلى القمر.

‫آسفة على تأخري.

‫للمرة الثانية.

‫تعطّل الباص.

‫بعد أن أنزلني، قطعت الطريق إلى هنا ركضاً.

‫الباص؟

‫ما هذه؟

‫ماذا؟

‫القلادة. لم تلبسيها الأسبوع الماضي.

‫إنها غير مهمة.

‫يبدو كخاتم طالب جامعي.

‫ليس إلا شيء أعطانيه صديق لي.

‫هل أعطاك أيضاً عضة الحب تلكعلى رقبتك؟

‫كنت أتطلع كثيراً إلى اليوم يا "أليدا".

‫لإخبارك بأن حياتك ستتغير كثيراً.

‫لكن لا أعرف. أنت تصعّبين الأمر للغاية

‫فالآن علينا الحديث عن حقيقة أنك كذبت عليّ.

‫ماذا تقصدين بأن حياتي ستتغير؟

‫برنامج "كينيدي" للرياضيات والعلوم.هل هو...

‫افتحي واقرئيه.

‫يقول إنني قُبلت. هل أنا محقة؟

‫هل ذلك ما يعنيه هذا؟

‫"قُبلت في مادتين متقدّمتين.

‫الرياضيات والفيزياء."

‫نعم، لقد قبلوك.

‫يا إلهي.

‫تهانيّ.

‫أنت تمسكين بطاقة لدخولأفضل الجامعات في البلاد.

‫لا أصدق أن هذا يحدث.

‫وستنتقلين إلى مدرسة "كينيدي"بعد مطلع السنة مباشرةً.

‫- بهذه السرعة؟- أهذه مشكلة؟

‫لا، إنما...

‫ماذا؟

‫إنها في الجانب الآخر من المدينة.

‫سأُضطر لمغادرة... كل أصدقائي.

‫ستكوّنين صداقات جديدة.

‫أيمكنني إنهاء العام في "بالارد"والانتقال إلى "كينيدي" في الخريف؟

‫"أليدا"، هذا برنامج تنافسي جداً.

‫يتقاتل الأطفال من جميع أنحاء البلادلأجل دخوله.

‫ربما لا يُوجد مكان لك في الخريف.

‫حسناً، يمكنني الذهاب في الربيع، ربّما.

‫إن كان هذا ما تريدينه، فليس عندي مانع.

‫لم يعد علينا فعل هذا. فافعلي ما شئت.

‫أتظنينني ليس عندي آلاف المشاغل الأخرى؟

‫إن حياتي مزدحمة جداً حالياً.

‫أنا آسفة.

‫سيدة "ماديسون"، بالطبع أريد مواصلة هذا.

‫إذاً عليك التركيز.

‫إذا أردت أن تكوني مهندسة،فلن يتسع وقتك لأي شيء آخر،

‫لأنك ستُضطرينإلى بذل 10 أضعاف مجهود الأولاد.

‫ليس عليك الحضور في الموعد فقط،بل مبكراً.

‫اصرفي انتباهك عن أي شيء آخر.

‫يجب أن تختاري يا "أليدا".

‫يجب أن تقرري ما تريدين لحياتك أن تكون.

‫أهلاً يا أبي.

‫ها قد جئت.

‫كيف كان موعد السيدة "مارغو"؟

‫كان جيداً.

‫جيد. اذهبي واغتسلي بسرعة.

‫سيكون العشاء جاهزاً بعد 10 دقائق.

‫حسناً.

‫مرحباً؟ نعم، لحظة واحدة.

‫"آنسة (أليدا روساليس)من طرف (مارغو ماديسون)"

‫"أليدا"!

‫"أليدا"! ذلك الفتى يريدك على الهاتف.

‫الفتى.

‫دقيقتان.

‫حسناً يا أبي.

‫مرحباً؟

‫أسفت بشدة لسماعي عن ابنكيا سيدة "بالدوين".

‫المعذرة، هل أعرفك؟

‫"جيري بيدل" من "هيوستن سنتينيل".أتمانعين أن أسألك بضعة أسئلة؟

‫نعم، تمانع بالطبع. فاذهب من هنا فوراً.

‫إنما أحاول تأدية عملي يا سيدتي، ليس إلا.

‫اذهب من هنا فوراً.

‫اخرج!

‫متطفّلون ملاعين. هل أنت بخير؟

‫كان يجب أن أعرف أنها مسألة وقتقبل أن تعرف الصحافة بهذا.

‫لا تقلقي يا "كارين". سأتصل بـ"شورتي"وسنتدبّر الأمر.

‫- حسناً.- نعم.

‫أشكرك.

‫"كارين"، يا عزيزتي.أواثقة بأنك ما زلت جاهزة لمكالمة "إد"؟

‫أهي الآن؟

‫نعم.

‫نعم، بالطبع. أريد فقط...

‫سأصفّف شعري وأجدّد مكياجي.

‫أتعرفين أين حقيبتي؟

‫- حبيبتي.- نعم؟

‫أتريدين أن أقلّك إلى مركز "جونسون"؟

‫سآخذها. ابقي أنت مع البنتينوانتظري الطبيب.

‫- أواثقة؟ "تريسي"، لقد فعلت الكثير.- أنا واثقة. شكراً.

‫حسناً.

‫شكراً يا "مارج". اعتني بولدي.

‫حسناً.

‫وقال النجار إنه يريد 20 دولاراً آخر

‫لمجرّد إصلاح ذلك الجزء من السياج.

‫20 دولاراً؟

‫أعني...

‫يرفض السيد "غراهام"تحمّل أي مسؤولية بالطبع.

‫يرفض.

‫حسناً، حين أعود، سيشذّب ذلك الوغدتلك الشجرة.

‫أضمن لك ذلك.

‫بالطبع.

‫حسناً.

‫بالمناسبة، ماذا حدث في المباراة؟

‫الـ...

‫مباراة "شين" في كرة السلة.

‫نعم. لا، كانت جيدة.

‫حقاً؟

‫هل لعب؟

‫في المباراة، هل...هل حظي بوقت في الملعب؟

‫"كارين"، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫أنا متعبة. أصابني زكام.

‫كان "شين"...

‫لقد أدّى...

‫أدّى مباراة طيبة.

‫حقاً؟

‫نعم، قد فعل.

‫- كانت رائعة.- كانت رائعة؟

‫نعم. رأيت أنه متوتر في البداية بالطبع.

‫كان يعضّ شفته السفلى كما يفعل دوماً...

‫مع أنني نهيته عن ذلك، لكنه لا ينصت إليّ.

‫لا.

‫كانت مباراة على أرض فريقه.

‫فكان يرتدي زيه الغامق،المخطّط من الجانب، أتعرفه؟

‫نعم.

‫يبدو أنيقاً في ذلك اللون.

‫ليت معي صورة له وهو يرتديه.

‫أراه يركض في الملعب هناك وهو يلعب و...

‫إنه يكبر كثيراً.

‫نعم.

‫لكنه ما زال يرفع جوربيه حتى ركبتيه، أتعرف؟

‫كما لو كان ولداً صغيراً.

‫نعم.

‫مع أنه ليس صغيراً و...

‫كان ضئيلاً جداً في صغره، صحيح؟

‫ضئيل جداً.

‫نعم.

‫أتذكرين حين وُلد؟

‫كنت أستطيع حمله بيد واحدة.

‫أذكر ذلك.

‫إنه ينمو سريعاً جداً.

‫سريعاً جداً.

‫وهو دوماً في عجالة للذهاب إلى مكان ما،كأنه...

‫لا يملك وقتاً كافياً.

‫لعلمك، أقول له دوماً، "تمهّل قليلاً."

‫أتعرف؟ "على رسلك. لا تكن عجولاً هكذا.

‫هناك كثير من الوقت."

‫نعم.

‫فمن فاز؟

‫ماذا؟

‫من فاز بالمباراة؟

‫نحن فزنا.

‫بالتأكيد فزنا.

‫هذا هو فتاي.

‫نعم.

‫آسفة، أنا متعبة. كان يوماً شاقاً.

‫كل شيء شاق مؤخراً.

‫نعم، أعرف.

‫بقيت 10 أيام.

‫- لا أطيق الانتظار.- ولا أنا.

‫أحبك يا "إد".

‫أحبك أيضاً يا حبيبتي.

‫هل فعلت لتوّي شيئاً لا يُغتفر؟

‫فعلت ما تعيّن عليك.

‫إذا هو... أتعرفين؟

‫ماذا لو هو...

‫ركّزي في القيادة وحسب، اتفقنا؟

‫تقارير مفزعة من "هيوستن" اليوم.

‫إذ بلغتنا معلوماتعن أن النقيب "إدوارد بالدوين"

‫بينما لم يزل عالقاً على القمر،

‫فقد حُجز ابنه الصغير في المستشفىبسبب حادث لم يُفصح عن طبيعته.

‫قال متحدث باسم "ناسا"

‫إن آل "بالدوين" يستحقون الخصوصيةفي هذه اللحظة العصيبة.

‫أنصتوا جميعاً.

‫أعلم أن الكثير منكميفكّر في "إد بالدوين" وابنه حالياً،

‫لكن من المهم أن نواصل أعمالنا كالمعتادونركّز على مهماتنا.

‫هذه أفضل خدمة بوسعنا تقديمها له.

‫بعد مناقشة الأمر مع أسرته،توصّلنا إلى قرار

‫بأن نبقي تركيز "إد"على "جيمس تاون" والقمر، حيث ينبغي أن يكون.

‫لذا علينا جميعاً التحلّي بالحرص الشديدفي كيفية تواصلنا معه وما ننقله له،

‫لا سيما وقد وصل الخبر إلى الصحافة الآن.

‫يجب ألا يُقال شيء للنقيب "بالدوين"بشأن الموقف هنا.

‫هل لدى أي منكما ما يودّ قوله؟

‫نعم. حسناً.

‫لا أرى هذا صحيحاً.

‫أنا و"داني"، نحن من نكلّمه يومياً.لا يمكن أن تطلبي منا الكذب.

‫هذا بالضبط ما أطلبه منكما.

‫وإذا كنتما عاجزين أو رافضين،فسنجد شخصاً يقبل ذلك.

‫ليس الأمر بهذه البساطة.

‫نحن كنا معه لـ145 يوماً. وقد مررنا بـ...

‫أنا...

‫متفهمة.

‫لكن هذا بطلب زوجته.

‫وسنحترم رغبتها في هذا الموقف.

‫أتريد "كارين" هذا؟

‫إذاً... حسناً.

‫"(بالدوين)، خالص التعازي بشأن ابنك"

‫"هيوستن". هنا "جيمس تاون". هل معي أحد؟

‫"جيمس تاون"، معك "هيوستن".

‫أسمعك بوضوح.

‫وصلتني رسالة للتو من القاعدة الروسية.

‫عُلم.

‫ما الرسالة؟

‫إنها لي.

‫عليها اسمي.

‫تقول، "خالص التعازي بشأن ابنك."

‫ما معنى ذلك بحق السماء؟

‫ربما هو خطأ في الترجمة.

‫أتظنهم سمعوا حديثي إلى "كارين"

‫عن مباراة "شين" في كرة السلةأو شيء من هذا القبيل؟

‫ربما يرصدون اتصالاتنا.

‫ربما.

‫أتظنهم يعبثون معي؟

‫مرحباً؟

‫أنا معك.

‫لا أعرف.

‫أنا...

‫ليس عندي أدنى فكرة عمّا يسعون إليه.

‫"خالص التعازي بشأن ابنك."هؤلاء الروس الملاعين.

‫أولاً يتعدّون على منجمنا،والآن يريدون ممارسة ألاعيب ذهنية؟

‫أيريدون تشتيت انتباهي؟أيريدون أن أقلق بشأن الأمور في منزلي؟

‫أيريدون أن أقلق على ابني؟ هذا ابني!

‫هذا فعل دنيء، حتى بمعاييرهم.

‫"إد".

‫لا ينبغي أن نخمّن الدوافع هنا.

‫أنا متّجه إلى المنجم.نهاية الاتصال من "جيمس تاون".

‫سيدة "بالدوين"، أنا الدكتور "ويدل".

‫أنا آسف جداً.

‫لقد تفقّدت حالة ابنك، ولا يمكنني مساعدتهبأي شكل آخر.

‫حجم الصدمة الدماغية،

‫بالإضافة إلى الوقت المنقضي قبل العلاج،

‫للأسف أدّيا إلى موت دماغي كامل.

‫لا!

‫لا!

‫"إد".

‫"إد"، هل أنت موجود؟ أنا بحاجة إليك.

‫"كارين"؟

‫إنه "شين".

‫- آسفة.- لا عليك.

‫لندخل.

‫حسناً.

‫"كارين"؟

‫نعم.

‫ماذا تفعلين؟

‫أبادر ببدء ترتيبات الجنازة.

‫يريد "إد" أن يُدفن في الأكاديمية البحرية،

‫لكنه فعلياً لا يُؤهّل للدفنإلا إذا حصل على رتبة عميد،

‫ولا شيء مذكور هنا عن الأبناء،

‫فربما عليّ طلب استثناء من المدير و...

‫ليس عليك التفكير في هذا الآن.

‫لن ترتّب الجنازة نفسها.

‫وإذا كانت "أنابوليس" غير متاحة،فيجب أن أجد مقبرة محلية تقبل "شين"،

‫لأنني لا...

‫"كارين".

‫أعني...

‫لم تمض إلا ساعات.

‫"تريسي".

‫إذا كان عليك البكاء، فلا بأس.

‫لكني أريدك أن تبكي في مكان آخر.

‫هذا ليس...

‫"إد"، معك "غوردو".

‫بحقك، هل أنت موجود؟

‫كلّمني يا "إد".

‫طمئنّي عليك.

‫إن كنت تستمع إليّ...

‫ستصل بعثة "24" قريباً.

‫سنعيدك إلى هنا، اتفقنا؟

‫الحمد لله يا "إد".

‫"(تشيفاس ريغال)"