Original subtitles

‫صمام "إل إتش 2" المعطوبالذي تسبب في انفجار "أبولو 23"

‫أعاد تصنيعه مقاول جديد،

‫"(أبولو 22)، 86 يوماً على القمر"

‫وقد اجتاز كل اختبارات الجودة والقبول.

‫نحن مستعدون لتركيبه في المرحلة الثانيةمن "أبولو 24".

‫لكن في أثناء تفكيك الصاروخ،

‫حدثت واقعة مؤسفة في مبنى التجميع الرأسي

‫وأُلحق بعض الضرر بخطوط تهوية "إل أو إكس"

‫وخزان وقود الهيدروجين السائل.

‫ستتعيّن إعادة بناء تلك المرحلة بأكملهاقبل طيران الصاروخ.

‫لذا سنستبتدل بها المرحلة الثانية

‫التي كانت خاصة بـ"أبولو 26".

‫لكن سيستغرق هذا فترة.

‫لذا أخشى أن انطلاق "أبولو 24"سيتعيّن تأجيله...

‫- أسبوعين آخرين.- أسبوعين آخرين.

‫"بوهيكا."

‫معذرة. لم نسمع آخر جزء.

‫أنا سمعت. مجرد مصطلح آخرمن مصطلحات البحرية يا سيدي.

‫- لا تعره انتباهاً.- هذا من أحمق القوات الجوية.

‫ما أخبار الوظيفة الجديدة يا "باز"؟

‫أتستمتع بالطيران بمنضدةفي مكتب رواد الفضاء؟

‫إنما أدفئه حتى عودة "ديك".

‫ليست أفضل وظيفة في العالم،لكن عندي موقع ركن جيداً جداً.

‫يود الرئيس "كينيدي" تقديم اعتذاره الشخصي

‫وطمأنتكم على أن الإدارة تبذل كل ما بوسعها

‫لإعادتكم إلى الديار في أقرب فرصة.

‫فأرجوك أن تبلغ الرئيس بأننا نقدر تعاطفه،

‫لكننا بخير حال.

‫قاعدة "جيمس تاون" نشطة

‫وستظل كذلك حتى نسلّم العلم لطاقم آخر.

‫ولدينا كثير من العمل ليشغلنا.

‫في الحقيقة، لدينا تقدم مجدول الآن.

‫آه. مفهوم. انتهاء اتصال "هيوستن".

‫انتهاء اتصال "جيمس تاون".

‫أبطال أمريكيون حقيقيون يقومون بعمل الرب.

‫لا أتصور مدى سوء الحال لديهم.

‫هذه أداة رائعة جداً يا دكتور "هارتلي".

‫نعم، عليّ توصيلها.

‫لم لا تدعني أفعل ذلك نيابةً عنك؟كنت خبير مفرقعات في المشاة البحرية.

‫هذا الرجل مألوف جداً.

‫ربما لأننا رأينا هذه الحلقة نحو 500 مرة.

‫لا، ليس لهذا السبب. لقد ظهر في برنامج آخر.

‫"جون فيدلر". ممثل شخصيات.

‫يظهر كثيراً على التلفاز.

‫"غيت سمارت"، و"كورتشيب أوف إيديز فاذر"،و"بيوتشت".

‫أيوجد شيء تجهلينه عن التلفاز؟

‫لا، لا يوجد.

‫شاهدت التلفاز كثيراً مع أمي ونحن ننظفمنازل السيدات البيض في "ميمفس".

‫"داني"، هلا أعطيتني صندوق العدة.

‫حسناً.

‫لا أعلم إن كان سيتمددكل هذا. إنه يأتي في بيضة صغيرة.

‫النمل يبني أنفاقه نفسها.

‫كما كانت بالأمس وقبل أمس.

‫- نعم.- وقبله...

‫كنت أخاف زوجتي، وأخاف كبر السن.

‫- "كنت أخاف الأوز."- "كنت أخاف الأوز."

‫إذا أسعفتني الذاكرة، كنت تخاف ركوب سيارتك.

‫"كان ذلك في فترة خوفي من الفرش."

‫هل كان في "لوست إن سبيس"؟

‫"ستار تريك".

‫الآن أنت تستعرضين.

‫لو استعرضت لأخبرتك بأنه لعب دورالسيد "هينغست".

‫ما زال لا إشارة.

‫"داني"، أوثقة بأنك كنت متصلة جيداًبأسلاك نطاق "إس"

‫- حين وصّلت الخط؟- نعم.

‫نوران أخضران. واتصال ثابت.

‫هديتي هي ألّم يعد عليك المجيء إلى هنا.

‫لك الحرية في الخروج ومواجهة مشاكلكمن دوني.

‫محال أن يحدث ذلك أبداً.

‫فورما تقعين بين مخالب الأطباء النفسيين،فلا مفر. لن تتحسني أبداً.

‫هل عرضوكما على طبيب نفسيخلال اختباركما للبرنامج؟

‫ليس طبيباً واحداً.كنا نرى 5 يومياً تقريباً.

‫أما السيدات فتهاونوا معهن.

‫سألني طبيبنا إن كنت حلمت قط بمضاجعة أبي؟

‫أوه، نعم.

‫- هل سألوكما هذا أيضاً؟- بالتأكيد.

‫- نعم.- لكن كان السؤال،

‫"هل حلمت قط بمضاجعة أمك؟"

‫نعم، يعشق الأطباء طرح سؤال"هل حلمت بمضاجعة أحد أبويك؟"

‫يأملون أن يجيب أحد بنعم يوماً ما.

‫- وعلام سيدلّهم ذلك؟- أنه مثلي.

‫- حقاً؟- لدى الأطباء، كل شيء يعني أنك مثلية.

‫لهذا لا أحد يزورهم طوعاً.

‫حسناً، لكن...

‫تباً!

‫لا تبعثري منصتي.

‫لا تقتلي أي نمل.

‫شكراً على مساعدتكما. أقدّر هذا حقاً.

‫...أشبه بفحص 3200 كم.

‫- أهلاً يا "بوب".- "أهلاً يا (بوب)."

‫- "أهلاً يا (بوب)."- "أهلاً يا (بوب)."

‫"أهلاً يا (بوب)"

‫[MAIN TITLE]

‫"9 نوفمبر 1974"

‫كيف سارت المقابلة مع "ليفاي ستراوس"؟

‫لم أحصل على الوظيفة.

‫كان يومي سيئاً.

‫ظلت يدي تهتز.

‫غالباً ظنني مدمن مخدرات أو ما شابه.

‫وماذا قال دكتور "كوري"؟

‫ألغيت ذلك.

‫لا أحتاج إلى أحد ينبش في دماغي،

‫ويحاول جعلي أبدو مجنوناً.

‫ليس هذا الغرض يا حبيبي.إنما يحاول المساعدة.

‫لا تلزمني المساعدة.

‫تلزمني مهنة غير تعبئة البقالة في أكياس.

‫راتبي يكفينا يا "كلاي".

‫لا يُفترض أن يعيش الرجل على مال زوجته.

‫- حسناً؟ هذا ليس صحيحاً.- الأوقات تتغير يا عزيزي.

‫حسناً، لكن بوسعي أكثر من تعبئة البقالة.

‫بالطبع.

‫معي شهادة جامعية.

‫وقدت فصيلة في "فيتنام".

‫ذلك الرجل في المقابلة، إنه...

‫لم يرني حتى. إنما كان ينظر إليّ جالساًويدي ترتجف.

‫ستنجح في المقابلة التالية يا "كلاي".

‫أنا واثقة بذلك.

‫لم أستطع حتى الإجابة عن الأسئلة.

‫ظللت أرتبك.

‫كان كأن عقلي يسقط في حفرة، أتفهمين؟

‫كانت حفرة مظلمة شعرت بها تسحبني إليها.

‫"كلايتون"؟

‫شعرت بها تسحبني إلى أسفل.

‫وأردت الذهاب.

‫كأني كنت آمل النزول إلى أعماق الظلام.

‫وفي الوقت ذاته، كنت أقول لنفسي، "تباً"،أتفهمين؟

‫لأني أعرف... أن شيئاً ما ينتظري بالأسفل.

‫- "كلايتون"؟- سينال مني لحظة ما أشيح بنظري.

‫لا عليك يا حبيبي.

‫لا عليك.

‫لا توجد حفرة.

‫لا شيء بالأسفل ينتظرك لينال منك.

‫- يجب أن تصدقني.- اسمعي،

‫عليّ الذهاب يا عزيزتي. نفدت سجائري.

‫- ما زال لدينا وقت.- سأكلمك الأسبوع المقبل.

‫- اتفقنا؟ أحبك.- اجلس يا "كلاي". نحن...

‫يشير تقييمك النفسي إلى نزعةنحو رهاب الأماكن الضيقة.

‫من الغريب رؤية هذا في رائدة فضاء.

‫كان خوفاً من الطفولة.

‫وقد تجاوزته.

‫قالوا إن إجاباتي سرّية.

‫في الواقع، قالوا إن ملفي الطبي كلهعالي السرّية

‫وألا داعي للقلق من اطلاع أحد عليه.

‫أيقلقك هذا؟

‫لا، بل يزعجني.

‫بالتأكيد لا يريد "إف بي آي" إزعاجكيا سيدة "ويفرلي".

‫فات الأوان على ذلك.

‫تعين أني أملك الصلاحية لتجريدكمن تصريحك الأمني

‫وطردك من البرنامج.

‫أعي أن السبب الوحيد لوجودي هناهو ظنك أن حبيبي مثلي.

‫وهو أمر أجده مشيناً وكذلك مسيئاً.

‫"لاري" رجل أمريكي حامي الدمذو رغبات طبيعية تماماً،

‫ولن أجلس هنا بينما تفتري على شخصه.

‫لسنا في الواقع هنا للحديث عن حبيبكيا سيدة "ويفرلي".

‫بل للحديث عنك.

‫أنا؟

‫يعجزني فهم قصتك.

‫ليست معقدة إلى هذا الحد.

‫والدتك من أثرياء "نيويورك" القدامى.

‫وأصبح والدك طياراً في العشرينيات.

‫كان يعرف "أميليا إيرهارت"، أهذا صحيح؟

‫و"تشارلز ليندبرغ".

‫وأسس شركة للشحن الجوي في الثلاثينيات.

‫وبعد الحرب، جعل من نفسه مليونيراً.

‫وأسس خطوط "كافالير" الجوية عام 1948.

‫وورثت عنه موهبة الطيران.

‫حصلت على رخصة طيران في سن المراهقة.

‫ودرست هندسة الطيران بمعهد "إم آي تي".

‫ثم عيّنك والدك في "كافالير"،

‫وعملت هناك حتى بدأت "ناسا" تبحثعن رائدات فضاء.

‫ليس هذا منطقياً على الإطلاق.

‫أيعجزك فهم سبب رغبة امرأة في ريادة الفضاء؟

‫بل لا أفهم لما "إلين ويفرلي"،

‫الوريثة ومهندسة الطيران والطيّارةوالآن رائدة الفضاء،

‫مرتبطة بـ"لاري ويلسون".

‫إنه رجل صالح.

‫إنه مثلي.

‫- أنت مخطئ.- أشك في ذلك.

‫لم؟ هل ضاجعته؟

‫لا، وأنت؟

‫لا أظن أن هذا من شأنك.

‫أخبريني عن قبلتكما الأولى.

‫- كنا في السينما.- لمشاهدة أي فيلم؟

‫- "راينز دوتر".- في أي جزء؟

‫حين مارست "روزي" والرائد "دوريان" الحبفي المرج.

‫وقت غريب للنظر بعيداً عن الشاشة.

‫كنا غارقين في اللحظة.

‫لا أعرف لما تفعلين هذا.

‫لست أفعل أي شيء.

‫عدا محاولة منعك عن تشويه سمعةرجل صالح تماماً.

‫تعينينه على كتم سر

‫في مخاطرة كبيرة بنفسك وسمعتك ومهنتك.

‫لم؟

‫لست أفهم.

‫لكنني سأفهم.

‫لم يقتنع.

‫كان الأمر جديراً بالمحاولة.

‫أحياناً يضللهم الأسلوب العدائي.

‫إلى متى سيدوم هذا الهراء؟

‫لا سبيل لمعرفة ذلك بعد.لكن لا ينبغي أن نثق بالهاتف.

‫ألا يلزمهم تفويض لمراقبة هواتفنا؟

‫ربما مات "جيه. إدغار هوفر"،

‫لكن ما زال الفيدراليون أوغاداًخارجين عن القانون

‫في ما يتعلق بحماية الشعب الأمريكيمن المنحرفين جنسياً،

‫فلا تثقي بالهواتف.

‫يا للهول.

‫وعودة إلى واشنطن،

‫حيث الاتهامات بوجود علاقة خارج الزواجبين الرئيس "تيد كينيدي"

‫وعاملة بـ"البيت الأبيض"تُدعى "ماري جو كوبيكني"

‫"فضيحة (كينيدي)"

‫تواصل تكدير "البيت الأبيض" اليوم.

‫ويتبع هذا نشر صور الأسبوع الماضي

‫يبدو أنها تظهر الرئيس والسيدة "كوبيكني"

‫في "بام بيتش" بـ"فلوريدا" الشتاء الماضي...

‫ربما على "إف بي آي"النظر في حياته هو الجنسية.

‫"(زفيزدا)، القاعدة السوفييتية"

‫"10 نوفمبر 1974"

‫أهذه الموجة الناقلة الروسية؟

‫ليست موجتنا، فهي حتماً موجتهم.

‫قد تكون من ومّاضي "غوردو" الحمر.

‫لم أقل إنهم ومّاضون.

‫إنما أضواء حمراء.

‫وقلت أيضاً إنك لم تشربمن زجاجة الويسكي الأخيرة.

‫كانت تلك الزجاجة في حمايتي،

‫ولم يلمسها إنسان ولا حيوان لأسابيع.

‫إنه يبث مجدداً.

‫ما هذا؟ أهو قياس بعادي؟

‫لا، بل هو جهاز إرسال "في إتش إف"قصير المدى.

‫القياس البعادي الروسي على تردد مختلف.

‫لكنه حتماً صوت بشري، وهو مشفر.

‫واضح أنهم يفعلون شيئاً لا يريدون أن نعرفه.

‫مثلم؟

‫تركيب أدوات رقابة.

‫- ربما أسلحة.- أتؤمن بذلك حقاً؟

‫وما فائدة الأسلحة على القمر؟على من ستُستخدم؟

‫أنت وأنا و"غوردو".

‫يريد الجميع إطلاق النار على "غوردو".

‫سمعت ذلك.

‫- يا للهول!- تباً!

‫- اللعنة.- هناك واحد آخر.

‫- أبخير أنت؟- رأيت 2 على الأقل خلف الرف.

‫- أتتحدث عن النمل؟- نعم، أتحدث عن النمل.

‫تلزمنا مراقبة مرئية لتلك القاعدة.

‫أتريد منا التجسّس على السوفييت؟

‫هم يتجسسون علينا. أؤكد لك ذلك.

‫ارفع قدميك.

‫ارفعهما.

‫تباً.

‫أريد غداً أخذ الجوالةوالسير عبر "برودواي".

‫وأدور حول "مايبيري" ثم أصعدمنحدر "ماونت بايلوت" الغربي".

‫لأبحث عن علامات على مجيء الروسإلى جانبنا من الفوّهة.

‫يُفترض أن نجمع عينات خام غداً.

‫نعم، سنأخذ جولة قصيرة.

‫أستخبر "هيوستن"؟

‫لا نشفّر اتصالاتنا،

‫لذا علينا افتراض أن الروس يستمعونإلى كل ما نقوله.

‫أواثق بأنك تريد فعل هذا؟

‫أعدّي الجوالة لمسافة طويلة.

‫"غوردو"، دعك من هذا يا رجل.

‫لا يمكنني تركه يجول بحرّية هنا.

‫ماذا لو دخل الدوائر الكهربيةوفصل شيئاً ما؟

‫ماذا لو وصل إلى الطعام؟

‫أحتاج إلى شيء مقرمش في طحين الشوفان.

‫هذا ليس طريفاً.

‫ذلك النمل ملكية "ناسا"، ونحن مسؤولون عنه.

‫على رسلك أيها المغوار.لا أحد يسخر من نملك، حسناً؟

‫حسناً. دعاه يجول المكان كما شاء. لا يهمني.

‫تُقدّر الأضرار بـ150 دولاراً

‫لمحو الكلمات المسيئة وإعادة طلاء الخزانات.

‫ألا ترى هذا كثيراً على دلو طلاء وفرشاة؟

‫ليست التكلفة هي المشكلة يا سيدة "ستيفنز".

‫أودّ الحديث عن العلاقة بين الولدين.

‫أخشى أنها تستحيل علاقة ضارة وغير صحية...

‫- إنهما صديقان.- صديقان حميمان.

‫لقد نشآ فعلياً معاً.

‫ولسنا ندافع عنهما.

‫ما فعلاه خاطئ وغير لائق، وسيُعاقبان عليه.

‫قطعاً، لكن على ذكر هذا،

‫ربما هذا جزء من المشكلة،قلة الصرامة بهذه المدرسة.

‫أصحيح أنكم توقفتم عن ضرب الطلاب؟

‫صار العقاب الجسدي في المدارس أمراً مرفوضاً

‫في الدوائر التعليمية الحديثة.

‫حسناً، لم يكن ضرب المؤخرات مرفوضاًفي منزلي،

‫وأنا الآن رائدة فضاء.

‫فعلام يدلك هذا؟

‫أظننا نبتعد قليلاً عن أصل الموضوع.

‫أرى أن تلك العلاقة، تلك الصداقةبين "داني" و"شين"،

‫مع أنها صادقة وخالصة...

‫صارت غير صحية، بالأخص لـ"داني".

‫- ماذا؟- لـ"داني"؟

‫نعم يا سيدة "ستيفنز".

‫جميع المعلمين متفقون على أن ابنكهو التابع في هذا الموقف،

‫وأنه لولا تأثير "شين"،

‫لكان على الأرجح يشارك في أنشطة مثل...

‫- ابني تابع؟- لا.

‫- أهو ضعيف ويتملق أصدقاءه؟- "شين" هو المشكلة هنا؟ هاه؟

‫- أهذا ما تقوله؟- أهذا ما تقوله؟

‫أقول إن هناك ديناميكية ما هنا.

‫"شين" قائد بالفطرة، و"داني" يريد إرضاءه،

‫ونتيجة ذلك سلوك سامّ معاد للمجتمع.

‫لن أستمع إلى مزيد من هذا. هيا بنا.

‫هذا مشين. سأتواصل مع المدير "جونز"بشأن هذا.

‫- يا له من نذل.- أوه، إنه...

‫- لا أصدقه.- بالطبع.

‫"هيوستن"، عدنا إلى المركبة،

‫لذا سنقطع الاتصال وسنكلّمكم بعد العشاء.

‫عُلم. ماذا على العشاء الليلة؟

‫أظن أن "غوردو" سيطهو وجبة "ستروغانوف".

‫يجب إخبار مشرف قاعة الطعام

‫بأن تقديم طعام روسي على قاعدة أمريكيةليس أمراً مُستحسناً.

‫سأبلغ المطبخ بذلكيا "إد". نهاية اتصال "هيوستن".

‫فهل أنت راض؟

‫سرنا 30 كم بالجوالة ولم نر علامة واحدةعلى الروس.

‫أنا راض من ناحية ما رأيناه،

‫لكن السوفييت أذكياء.

‫أنا أدرى. فقد قاتلتهم وعملاءهم في "كوريا".

‫ويحاولون دوماً كسب أفضلية في أي موقف.

‫لم نقترب حتى من تغطية جزئنامن الفوّهة اليوم.

‫فعلينا استطلاع قطاع آخر غداً.

‫"جزؤنا."

‫أحب أنه جزؤنا الآن، كأننا نملكه بشكل ما.

‫هكذا تسير الأمور، أتفهمين؟

‫من يضع رايته أولاً، يملك المكان.

‫اسألي المستوطنين الأوائل.

‫وماذا لو سألت الهنود الحمر؟

‫نعم، أعرف.

‫آه-أوه.

‫"(جي. ستيفنز)"

‫اللعنة.

‫لم يطأ أحد هذا المكان من قبل.

‫لم ير أحد هذا من قبل.

‫والآن قد فعلت هذا.

‫أهلاً يا "بوب".

‫إياك أن تقول لي "أهلاً يا (بوب)."

‫ماذا تفعل؟

‫أبحث عن شقة فحسب.

‫لم يُصب أحد بأذى.

‫أتختفي حين نخرج على الجوالة؟

‫ناقشنا هذا المرة السابقة.

‫لا تمكنك مغادرة القاعدة دون تصريح، أبداً.

‫إن علم "هيوستن" بهذا، لمنعوك من السفرلبقية حياتك.

‫لكن عليهم أولاً إعادتي من القمر،

‫وليسوا بارعين في ذلك.

‫ماذا لو حدثت لك مشكلةولم يعلم أحدنا بمكانك؟

‫آسف يا أمي. سأترك رسالة على الثلاجةالمرة القادمة.

‫أتظن هذا طريفاً؟

‫أظن أن هذا محض هراء.

‫أنت و"داني" تجولان بحثاً عن جواسيس شيوعيينلا وجود لهم،

‫وأنا واثق بأنك لم تخبر "هيوستن"بأي من هذا.

‫لا، لأننا كنا نحافظ على أمان التواصل

‫بينما نحن في مهمة لحماية هذه القاعدة.

‫حماية هذه القاعدة؟ حماية ماذا؟

‫كتلة الخردة هذه؟

‫الدش لا يعمل نصف الوقت. والطعام بشع.

‫والمرحاض مسدود لدرجة أننا لم نعدنلاحظ الرائحة.

‫- السوفييت بالخارج.- السوفييت.

‫وهم تهديد لهذه القاعدة. أنت رأيتهم بنفسك!

‫لم أقل إنهم سوفييت. بل مجرد أشياء.

‫قلت إنك رأيت أضواءً وامضة حمراء.

‫لا تفسير عقلانياً لهذا غير السوفييت.

‫إلا إذا لم يوجد أي شيء إطلاقاً.

‫- "داني". لا.- ماذا تقولين يا "داني"؟ هاه؟

‫- ماذا تقولين؟- إياك أن تصيح بي.

‫- ماذا تقولين؟- "غوردو".

‫أتظنينني أختلق هذا؟ هذا ما تفعلينه.

‫تنتقصين مني لجعلي أبدو كأني لست من الطاقم.

‫تحاولين رسمي بصورة الأحمق!

‫قلت لك أن تتوقف!

‫أنت في صفها الآن؟ كلاكما ضدي.

‫- قلت أن تتوقف.- ماذا تريد؟ أتريد ضربي؟

‫هيا، حاول. أترى نفسك رجلاً بما يكفي؟

‫تراجع!

‫ليهدأ كلاكما ويتراجع!

‫أنت ممنوع من مغادرة القاعدة حتى إشعار آخر.

‫ممنوع من مغادرة القاعدة؟

‫ممنوع؟

‫يا إلهي. أوه، ماذا سأفعل؟

‫يا لمصيبتي.

‫أنا ممنوع من مغادرة القاعدة.

‫يا إلهي، لا ينقصني هذا الهراء.

‫أنا ممنوع.

‫أؤكد لك يا "إد".بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.

‫كفى يا "دانييل".

‫أمرك يا سيدي.

‫سأطبق فمي كفتاة صغيرة مطيعة

‫وأدعك تتعامل مع هذا كله.

‫أشكرك.

‫كيف أصوغ هذا؟ آه...

‫يرى العميل "دوناهيو"

‫أن "لاري ويلسون" قد تكون له ميول معينة

‫قد تشكل خطراً امنياً على البرنامج.

‫يظن أن "لاري" مثلي.

‫نعم.

‫وقد طرح الآن نظرية

‫أنك قد تكون لك ميول معينة كذلك.

‫هذا سخف.

‫ليس هذا وقتاً جيداً

‫لإجبار الإدارة على التعامل مع فضيحة أخرى.

‫فضيحة جنسية أخر...

‫نعم، أتفهم أن "تيدي" كان ولداً مشاغباً.

‫هذا ليس طريفاً.

‫الهجوم على الرئيس هو تدليس للثقافة والوطن.

‫وهذا سبب أدعى لعدم الإعلانعن التفضيلات الخاصة

‫لأحد رواد فضاء في الوقت الحالي.

‫لست مثلية.

‫لكن لا يمكنني التحكم لا بـ"غافن دوناهيو"ولا بوزارة العدل.

‫صحيح.

‫لكن يمكنك...

‫أنت و"لاري" أن تأخذا خطوة.

‫خطوة تجعل كل هذه الاتهامات ضدكماتبدو سخيفة.

‫"26 نوفمبر 1974"

‫أؤكد لك أننا نبذل قصارى جهدنالإرسال الطاقم البديل.

‫- أنا واثق بذلك يا "باز".- ماذا يقول؟

‫- انتبهي إلى المعدات.- لا تعطني أوامر. أراها.

‫كشاف.

‫تقديرنا الجديد لموعد إطلاق"أبولو 24" هو 9 ديسمبر.

‫- إنه النمل اللعين، صحيح؟- لم يكن النمل. بل الشريط.

‫أسبوعان آخران.

‫فهمت.

‫"بوهيكا."

‫لكن الخبر السار هو أن "تيتان"انطلق بسلاسة صباح اليوم دون طاقم

‫وينبغي أن يصل بعد 5 أيام.

‫ولدينا مفاجأة صغيرة لكم هذه المرة.

‫أحب المفاجآت.

‫زردية رفيعة.

‫حسناً.

‫سأحاول الآن.

‫"(ذا بوب نيوهارت شو)، 6 حلقات"

‫هل سترسلون دفعة جديدة من شرائط الفيديو؟

‫ماذا؟ أوه، لا.

‫ما زالت هناك مشاكل بين "ناسا"وستوديوهات "هوليوود".

‫لا يريدون ظن الناس أن بإمكانهمتسجيل البرامج في منازلهم.

‫فإذا تخطوا الإعلانات،أنقص ذلك عائداتهم الدعائية.

‫لكننا تمكننا من وضع عدة سباكة جديدة تماماًللدش.

‫عظيم. أتطلع إلى ذلك. شكراً.

‫كيف حال برد "غوردو"؟

‫يشعر، آه، بتحسّن.

‫ينبغي أن يعود إلى العمل قريباً.

‫يسرّني سماع ذلك.

‫سأطلعك على تطورات "24" عند ظهورها.

‫نهاية اتصال "هيوستن".

‫نهاية اتصال "جيمس تاون".

‫أيمكن إنقاذه؟

‫- أود تقديم مفاجأتي الثانية.- ها هو.

‫إنها عضوة جديدة بمجموعتنا،وهي الأخرى تخاف الطيران.

‫أوه! كم هذا لطيف!

‫"إميلي"، هلا شرحت سبب خوفك الطيران.

‫لا أظن أن أحداً سيهتم بقصتي.

‫ارتأيت أن أجلس وأستمع الليلة.

‫أشعر بأنك عدائية جداً تجاهي.

‫لم تقول ذلك يا سيد "كارلين"؟

‫لا، لا!

‫آسفة يا رفيقيّ. كان هذا ما استطعته.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫"أود تقديم مفاجأتي الثانية.زوجتي، (إميلي).

‫أحدث أعضاء مجموعتناوهي الأخرى تخاف الطيران."

‫"أوه، كم هذا لطيف!"

‫"(إميلي)، هلا شرحت سبب خوفك الطيران."

‫"أوه، لا أظن أن أحداً سيهتم بقصتي.

‫ارتأيت أن أجلس وأستمع الليلة."

‫"أشعر بأنك عدائية جداً تجاهي."

‫"(إميلي)؟ لم عساك تقول ذلكيا سيد (كارلين)؟"

‫"لأن (إميلي)، برفضها حكي قصتها،

‫تلمّح إلى أن خوفها أفضل من خوفي.

‫لا يعجبني هذا، وأشعر بالتهديد منه،

‫ولا أعرف كيف أتعامل معه."

‫"(إميلي)، هل أنت عدائيةتجاه السيد (كارلين)؟"

‫"لا. إنما لم أظن أن أحداً سيهتم بقصتي.

‫ارتأيت حقاً أن أجلس وأستمع الليلة."

‫"لعلمك، تعجبينني لقولك هذا."

‫"أشكرك. وأنت أيضاً تعجبني كثيراً."

‫"لا أصدقك."

‫- حسناً، لنكررها.- لنستمر.

‫حسناً.

‫"27 نوفمبر 1974"

‫هذا إحراج لعائلتك كلها.

‫هل تدرك ذلك؟

‫- نعم يا سيدي.- ارفع صوتك!

‫نعم يا سيدي.

‫يُفترض أن تكون رجل البيت في غيابي.

‫يُفترض أن تساعد أمك في جميع المسؤولياتالتي تحملتها.

‫لكنك، بدلاً من ذلك، تلهو وتتصرف كولد فاسد؟

‫وقبيل عيد الشكر.

‫لقد خيّبت ظني كثيراً يا "شين".

‫والآن الدموع.

‫أنت في الـ11 من عمرك يا "شين".

‫متى ستكفّ عن التصرف كولد صغير وتصبح رجلاً؟

‫- لا أعلم.- توقف.

‫- كفّ عن البكاء، اتفقنا؟ توقف.- لديّ عمل لأؤديه هنا.

‫ليس عندي وقت لألاعيبك الصبيانية.

‫سأتولى الأمر من هنا يا "إد"، اتفقنا؟

‫"شين"، ودّع أباك.

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء يا "شين".

‫"هيوستن"، نصعد من المنجم بعينات جديدة.

‫تلقيتك يا "إد".آمل أن يتحسن "غوردو" قريباً.

‫بالتأكيد تحتاج إلى مساعدة في معالجة الثلج.

‫هذا صحيح يا "هيوستن".

‫وأنا واثق بأن "غوردو" يتوقللعودة إلى العمل كذلك.

‫تلقيتك. نهاية اتصال "هيوستن".

‫"إد"، إلى متى ستضع "غوردو"تحت إقامة جبرية؟

‫أظن أن جراحي الرحلات بدؤوا يقلقون

‫من برده في الرأس.

‫إنه في تحسّن.

‫كاد يعود إلى طبيعته يومذاك،

‫عندما كنا نمزح ونمثل تلك الحلقة.

‫إنما يحتاج إلى راحة.

‫ينتابني شعور سيئ من ناحيته مؤخراً،

‫كأن، آه... هناك تلفاً بدماغه.

‫اسمعي، "غوردو" قوي.

‫سيكون بخير.

‫بعد سقوط طائرتي في "كوريا"،

‫أمضيت بضعة أيام في "سول"شعرت فيها بأن الجدران تضغط عليّ أيضاً.

‫- أسقطت طائرتك؟- نعم.

‫خلال دعمي مهمة هجوميةشمال خط عرض الـ38 درجة.

‫كان هناك طيار آخر هبط اضطرارياً،وكنت أغطيه من أعلى

‫حين أسقطتني نيران مضادة للطائرات.

‫أمضى 2 منا أسبوعاً في التملص من العدوقبل عودتي إلى صفوفنا.

‫قبل عودتك أنت؟

‫هو لم ينج.

‫آسفة يا "إد".

‫كان ذلك منذ زمن.

‫لكن مغزى القصة...

‫هو أنني حين عدت إلى "سول"، شعرت بضيق شديد.

‫حتى أني كنت سريع الغضب مع 2 من قادتي.

‫سريع الغضب؟

‫وجّهت ضربة لعقيد.

‫وضعوني بغرفة فندقية وأعطوني زجاجة ويسكيوقالوا،

‫"لا تعد حتى يستقيم رأسك."

‫حبست نفسي في تلك الغرفة،

‫وعاودت الظهور بعد بضعة أيام،سالماً مُعافىً.

‫يحتاج "غوردو" إلى بعض الوقت.

‫حسناً.

‫كان رأيي مشابهاً عن "كلايتون".

‫- أنه بحاجة إلى وقت فقط.- نعم.

‫لكنه الآن كأنه رجل مختلف تماماً.

‫رجل لم أعد أعرفه.

‫أوه، تباً.

‫يا إلهي.

‫لا ينبغي أن نناقش هذاعلى قناة مفتوحة أيها القائد.

‫أوافقك يا سيدي، لكني أظن أن السوفييتعلى دراية تامة

‫بأننا سنجد آثارهم ونبلغ "ناسا".

‫سأعلم "البيت الأبيض"،

‫وسيستدعون السفير السوفييتي،

‫وأنا واثق بأنهم سيطالبون ببعض الأجوبةبشأن هذه الواقعة.

‫"جرى تشفير الفيديو"

‫"الصوت أعقد، سيستغرق وقتاً أطول"

‫تلقيتك يا سيدي.

‫وكيف تريدنا أن، آه... نواصل هنا على القمر؟

‫"لا دليل على العبث بمعداتنا"

‫واصلوا عملكم المعتاد أيها القائد.

‫لا تأتوا بشيء يؤدي إلى واقعةمع رواد الفضاء الروس.

‫سنتولى كل شيء عبر القنوات الدبلوماسيةمن الآن فصاعداً.

‫"ابدؤوا مراقبة أنشطة السوفييت"

‫أمرك يا سيدي.

‫"حانة (آوت بوست)"

‫هذا جنون. لا أصدق أنه اقترح عليك ذلك حتى.

‫أتظنان "وايزنر" يعرف؟

‫لا يريد أن يعرف.

‫بل يأمل أن يمضي الأمر برمته.

‫علاقة "تيدي" العابرة في "بالم بيتش"جعلتهم جميعاً حساسين

‫لأي شيء له صلة بالجنس حالياً.

‫آخر ما يريدونه فضيحة عن رائدة فضاء سحاقيةومهندس شاذ.

‫قلت لك إني أكره هاتين التسميتين.

‫إن انفضح هذا، فسُنلقب بما هو أسوأ بكثير.

‫إذاً لا يمكن أن ندعه ينفضح.

‫لا تقولي إنك تفكرين بجدية في هذا.

‫لا أعرف. أظن أن علينا النظرفي جميع الخيارات.

‫ماذا؟

‫هناك بساطة في الفكرة.

‫ستغير صورتنا أمام أعين العالم.

‫وتصعّب كثيراً تشكيك أحد بناإن أخذنا تلك الخطوة.

‫صحيح.

‫حسناً. سأقول هذا مرة واحدة،وأريدكما أن تتذكراه.

‫إذا فعلتما هذا حقاً،

‫هذا الشيء الذي لا يمكنني حتى النطق به،

‫إذا فعلتما هذا، فهذه نهاية علاقتنا.

‫"بام"، إنما أدرس جميع الخيارات.

‫لا، هذا ليس خياراً. هذه ليست فكرة.

‫ليست حتى احتمالاً.

‫اسمعي، لن يعني هذا شيئاً.

‫سيعني لي أنا.

‫سيعني كل شيء.

‫أنا أحبك.

‫- أتفهمين؟- أفهم.

‫ها قد قلتها، لأنه وجب قولها،

‫وأعرف أنك ما كنت لتقوليها.

‫- لا أعرف، أنا...- هذا...

‫هذا ضخم جداً.

‫ما تتحدثان عنه، إنه مهم.

‫وعميق.

‫أعلم أن ما أقوله ليس على موضة هذه الأيام،

‫لكني هكذا أشعر في صميمي.

‫فإن فعلت هذا...

‫انتهت علاقتنا.

‫"إد".

‫"داني". انهضا.

‫هيا، حان الوقت. هيا بنا.

‫حان الوقت.

‫"إد"، هذه المرة ستلعب السيد "كارلين".

‫"داني"، ستلعبين جميع النساء، كالمعتاد.

‫وأنا سأكون "بوب".

‫- "غوردو"، ماذا بحق السماء...- هيا بنا يا "إد".

‫ماذا...

‫و...

‫"أود تقديم مفاجأتي الثانية.

‫هذه زوجتي، (إميلي).

‫إنها عضوة جديدة بالمجموعة،وهي الأخرى تخاف الطيران."

‫ماذا تفعل؟ إنه منتصف الليل.

‫الجملة التالية للسيدة "بيكرزمان".

‫السيدة "بيكرزمان".

‫هذه أنت.

‫"كم هذا لطيف!"

‫"(إميلي)، هلا شرحت سبب خوفك الطيران."

‫"غوردو"، كف عن هذا العبث.يومنا حافل بالغد.

‫"غوردو".

‫انهض.

‫انهض.

‫سأفعلها أنا.

‫"لا أظن أن أحداً سيهتم بقصتي.

‫ارتأيت أن أجلس وأستمع الليلة فقط."

‫"أشعر بأنك عدائية جداً تجاهي." ضحكة صغيرة.

‫"ولم تقول ذلك يا سيد (كارلين)؟"

‫"لأن (إميلي)، برفضها حكي قصتها،

‫تلمّح إلى أن خوفها أفضل من خوفي.

‫لا يعجبني هذا، وأشعر بتهديد منه،ولا أعرف كيف أتعامل معه."

‫ضحكة متوسطة.

‫- ماذا تفعل؟- أمثّل الحلقة الأولى.

‫"فلاي ذي أنفريندلي سكايز."حسناً؟ وأنت تعوقني.

‫"(إميلي)، هل أنت عدائيةتجاه السيد (كارلين)؟"

‫"لا. إنما لم أظن أن أحداً سيهتم بقصتي.

‫فارتأيت أن أجلس وأستمع..."- ما الذي تفعله؟ "غوردو".

‫أنت تفسد النكتة! توقف.

‫آه، أين كنت؟

‫السيد "كارلين".

‫"تعجبينني لقولك هذا."

‫"أوه. أشكرك."

‫"إد"، أرى أن عليك الاتصال بـ"هيوستن".

‫- "لا أصدقك." ضحكة كبيرة.- لا.

‫قطعاً لا. لكنك محقة.

‫لقد انحبس هنا أطول مما يجب.عليه الخروج وتصفية ذهنه.

‫حسناً.

‫"حسناً، كنت في الجامعة.

‫كان أمراً بسيطاً.

‫- كانت جماعة منا ذاهبة إلى (آن أربور)..."- "غوردو".

‫"غوردو". اسمعني.

‫دعنا نتمشّ. بالخارج.

‫نحن الـ2 فقط.

‫- نتمشى؟- نعم.

‫نبحث عن شقة.

‫ويمكنك أن تريني المجهول الأعظمالذي تتكلم عنه دوماً.

‫ما رأيك؟

‫هيا يا صاحبي.

‫هيا يا صاحبي. لنلبس بذلتينا.

‫إنها منطقة جميلة.

‫ينبغي أن نلتقط بعض الصور.

‫لا.

‫لن أفعل ذلك أبداً.

‫وإلا أفسدها.

‫سيختزلها إلى مجرد كيماويات تنفذ حيلاًعلى قطعة ورق.

‫لا يمكن لصورة أبداً أن تفي هذا حقه.

‫أعلم.

‫كيف تشعر؟

‫بخير.

‫أفضل قليلاً على ما أظن.

‫- حقاً؟- ممم.

‫هذا جيد.

‫هلا فسّرت لي ما كان يحدث في المركبة.

‫لا أدري.

‫أنا فقط...

‫لم أعد قادراً على هذا.

‫- على ماذا؟- البقاء في تلك الحجرة.

‫بالجدران ذاتها والأنوار ذاتها.

‫والطعام ذاته.

‫كم أكره ذاك الطعام!

‫ليس هذا العمل الذي اخترته يا "إد".

‫أنا طيار بحرية.

‫أطير من على الحاملات. كم أحب الإقلاعمن على الحاملات ليلاً.

‫اشتغلت بهذا لبلوغ مستويات أعلى...

‫والطيران بأسرع شيء وأروع شيءيمكنك وضع قمرة قيادة به.

‫الطيران.

‫نعم.

‫كنا نفعل أموراً ثورية في الماضي، أتفهم؟

‫نبلغ أعلى الارتفاعات، ونطير بأعلى السرعات.

‫كنا روّاداً.

‫هذا ما كنا عليه.

‫"ديفي كروكيت"، و"دانيال بون".

‫أتذكر هذين البرنامجين؟

‫لعبهما الشخص نفسه.

‫بقبعة فراء الراكون ذاتها وكل شيء.

‫لم أفهم ذلك قط.

‫يمكن لـ"داني" على الأرجح تفسيره.

‫نعم.

‫"ديفي كروكيت"، و"دانيال بون".

‫رائدان.

‫يخرجان إلى البرية ويستكشفان حقولاً مجهولة

‫إلى حيث لم يذهب بشر قبلهما.

‫لذلك أحب هذا المكان.

‫لم يأت بشر إلى هنا.

‫لا بشر.

‫أنا فقط.

‫لكن تلك لم تعد الوظيفة. ليس حقاً.

‫الآن هي أشبه بالاعتناء بمزرعة.

‫ابن كوخاً واحرث الحقل وأقم أسيجةلإبعاد الجيران.

‫انظر حولك يا "إد"،نحن على كافة الكون المعروف.

‫الحدود تبدأ ها هنا.

‫كون بأكمله ينتظر استكشافه، وماذا نفعل؟

‫نلعب "بيت بيوت".

‫ليست هذه الوظيفة التي اخترتها.

‫ليست هي على الإطلاق.

‫أتفهم مقصدك.

‫أتفهم حقاً، لكني لا أرىأن تلك الأيام وراءنا.

‫- ما كان هذا؟- هذه هي البداية.

‫- ما الخطب؟- يا للهول، لقد رأيت واحدة

‫- رأيت ماذا؟- إنها نملة.

‫- هناك نملة في بذلتي الفضائية.- في بذلتك؟

‫أشعر بها.

‫إنها تزحف على قفاي.

‫- اهدأ.- النمل يغطّيني.

‫- "غوردو"، اهدأ.- إنه يغطّيني.

‫- هدئ من روعك.- أزله عني!

‫يجب أن أخلع خوذتي!

‫اخلعها!

‫- "غوردو"، اهدأ.- اخلعها!

‫اهدأ!

‫اخلعها عني يا رجل.

‫لا يا "غوردو". انظر إليّ. هذا أنا.

‫لا يوجد نمل. اطمئن يا "غوردو".

‫ثق بي فحسب.

‫اهدأ.

‫لا عليك. اطمئن.

‫لا عليك.

‫أنا آسف، أنا...

‫لا أعلم ما حدث هناك.

‫لا بأس.

‫أنت بخير الآن.

‫ماذا ستفعل أيها القائد؟

‫إنه منتصف الليل في "هيوستن".

‫ولا أريد الحديث إلى "أستراليا".

‫سأنتظر حتى الصباح.

‫وأجري الاتصال.

‫بم ستخبرهم؟

‫بالحقيقة.

‫لدينا حالة مرضية.

‫وعلينا تشغيل قارب النجاة.

‫ونأخذ "غوردو" إلى الديار.

‫سأكون بخير.

‫لا، لن تكون.

‫وكان عليّ رؤية هذا منذ زمن طويل. لكن...

‫حاولت تحذيري يا "داني"، لكني لم أستمع.

‫علينا مواجهة الأمر.عليك العودة إلى الديار يا "غوردو".

‫تباً.

‫إذا هجرنا هذه القاعدة،

‫اجتاحها الروس قبل خروجنا حتى من المدار.

‫لن أهجر القاعدة.

‫ماذا تقصد؟

‫سأرسلك و"غوردو" إلى الديار من دوني.سأبقى هنا.

‫وحدك؟

‫أكلّف "داني" بقيادة بعثة الرجوع.

‫ستكون على المقعد الثاني يا "غوردو".

‫أطع أوامرها. مفهوم؟

‫مفهوم.

‫لكن إذا أخذنا قارب النجاة،لم يبق لك سبيل للرجوع

‫حتى تحل "أبولو 24" مشاكلهاوتحضر الطاقم التالي.

‫لن توافق "هيوستن" أبداً.

‫ما كانوا ليتركوا رائد فضاءمنعزلاً على القمر.

‫أتفهم كل ذلك، لكن القيادة لي،

‫وسأقرر أنا ما سيحدث.

‫لن أهجر هذه القاعدة ولا أعمال تعدينناليستولي عليها الروس.

‫سيجرّدون "جيمس تاون"من كل أداة تقنية يجدونها.

‫سأبقى حتى يحل محلّي طاقم "أبولو 24".

‫وذلك قراري النهائي.

‫لم أعد أطيق الجدال.

‫ماذا سيحدث له؟

‫سيعرضونه على الأطباء النفسيين

‫نعم.

‫انتهت مسيرته.

‫أنا واثق بهذا.

‫لن يدعوه يطير مجدداً.

‫تقصد في الفضاء، صحيح؟

‫بل في أي شيء.

‫سيحرمونه من رخصة الطيران.

‫العسكرية والمدنية.

‫سيقتله ذلك أسفاً.

‫نعم.

‫ماذا يجري؟

‫أحتاج إلى مساعدة.

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫لا أعلم. كنت... أحاول تغيير البطارية،

‫ثم سقطت على ذراعي.

‫- أريني.- أظنها كُسرت.

‫- أريني.- انتظر، أظنها الذراع بأكملها.

‫أكان عليك تغييرها منتصف الليل؟

‫وحدك؟

‫حتى على القمر، هذه الأشياء ثقيلة جداً.

‫يا للهول يا "داني".

‫أظنك محقة. أظنها قد كُسرت.

‫سأحضر عدة الإسعافات.

‫أكان عليك فجأةً تغيير البطارية؟

‫ألم يمكنك الانتظار حتى الصباح؟

‫بلى. هذا بالضبط ما حدث.

‫فعليك الاتصال بـ"هيوستن"

‫وتعلمهم بأن لديك رائدة فضاء

‫تعرضت إلى حادث وعليها العودة إلى الديار.

‫لم تكوني مضطرة لهذا.

‫"كلايتون" ضائع يا "إد".

‫ولن يعود إلى رشده.

‫أعلم ذلك.

‫ولو منعوا "غوردو" من الطيران...

‫فلن يعود إلى رشده هو الآخر.

‫حسناً.

‫سأحاول لف هذه حول ذراعك.

‫حسناً... تنفسي.

‫حاولي رفعها. هكذا.

‫تحدثنا إلى هيئة الأركانوكذلك "البيت الأبيض"،

‫وجميعهم متفقونعلى أن ترك قاعدة "جيمس تاون" للسوفييت

‫من شأنه تهديد المصالح الحيوية للأمن القومي

‫الخاص بـ"الولايات المتحدة".

‫لذا، يدعمون جميعاً قراركبالبقاء في "جيمس تاون"

‫حتى إعفائك من نوبتك،

‫وينبغي أن يكون هذا خلال أسبوعين.

‫رغم اعتراضاتي، بالمناسبة.

‫التي وُضعت في الاعتبار.

‫وقد قرر الرئيس كذلك ترقيتك

‫إلى رتبة نقيب في البحرية الأمريكية.

‫بأثر رجعي إلى بداية هذه البعثة،

‫وبذلك تتقاضى أجرك ومنافعك كاملةًعن تلك المدة.

‫تهانيّ يا حضرة النقيب.

‫أشكرك يا سيدي.

‫أنا واثق بأن "كارين" ستقدّر الأجر الإضافي.

‫"4 ديسمبر 1974"

‫نحن جاهزان هنا. أدرنا المحركاتوصرنا مستعدين للرجوع.

‫تلقيتك.

‫أفترض أن هذا هو الوداع، هاه؟

‫صحبتكما السلامة وما إلى ذلك.

‫نعم.

‫ليس لمدة طويلة.

‫سنعنفهم حين عودتنا ونحث مهرّجي "24"على الحركة.

‫سيأتون على الأرجح خلال...

‫أسبوعين تقريباً.

‫"بوهيكا."

‫- "بوهيكا."- حسناً، أنا مستسلمة.

‫تظاهرت بمعرفتي معنى ذلك لشهرين.

‫فكفى. ما معنى "بوهيكا"؟

‫مجرد مقولة قديمة في البحرية.

‫- "انحن..."- "فها هو مجدداً."

‫"بوهيكا".

‫"بوهيكا".

‫حسناً إذاً.

‫إلى اللقاء يا "بوب".

‫إلى اللقاء يا "بوب".

‫إلى اللقاء يا "بوب".

‫جار الإعداد للحرق.

‫كل شيء في موضعه الصحيح يا "هيوستن".

‫عُلم يا "إكسكاليبر".

‫يا "داني".

‫نعم يا "غوردو".

‫أشكرك.

‫أهلاً يا "بوب".

‫"بعد 10 أيام"

‫"14 ديسمبر 1974"

‫لا أصدق أنك فعلت هذا.

‫بعد كل ما جرى!

‫- أنا آسف، حسناً؟- لا تحدثني بهذه النبرة.

‫يفعل والدك واحداً من أشجع الأشياءالتي فُعلت في التاريخ.

‫إنه وحده على القمر. وماذا تفعل أنت؟

‫- تسرق؟- كانت مجرد بطاقات بيسبول.

‫لا يهم ما هي.

‫ما زالت سرقة.

‫من حظك أني أعرف السيد "دريسكول"،

‫لأنه لو اتصل بالشرطة،أتعلم ما كان ليحل بك؟

‫نعم.

‫لا تقل لي "نعم".

‫أجل يا سيدتي.

‫اذهب إلى غرفتك وأدّ فروضك المنزلية.

‫أنت ممنوع من الخروج حتى الكريسماس.

‫- لكن عندي مباراة بيسبول.- ليس بعد الآن.

‫لكن أبي يقول دوماً ألا يمكننيخذلان الفريق.

‫أبوك ليس هنا.

‫لكن عليّ الذهاب! لا يمكنني خذلان الفريق!

‫لا يا "شين"، لن تذهب إلى مباراة البيسبول.

‫هذا يكفي!

‫هذا هراء!

‫اذهب إلى غرفتك ولا تخرج حتى أعودمن اجتماع مجلس الآباء.

‫"(أبولو 15 ونصف)، القائد (شين بالدوين)"

‫"(سبارتنز)"

‫"غرفة اجتماعات رواد الفضاء"

‫يا إلهي.

‫"شرطة"

‫- أهلاً، هل لي بمساعدتك؟- سيدتي، هل هذا بيتك؟

‫نعم، أنا "كارين بالدوين". ماذا يجري؟

‫هل ابنك "شين بالدوين"؟

‫نعم. ماذا فعل؟

‫سيدتي، أخشى أن حادثاً قد وقع.