Original subtitles

Kau tidak tahu kita di mana, bukan?

Kita salah belok, Megan.

Kita akan cari jalannya, lalu kita hentikan mobil lewat.

Oke.

Hei. Maaf.

Ini akan baik saja.

Oke.

Kau mendapat sinyal?

Tidak, ponselku mati dari satu jam yang lalu.

Sama.

Hei, lihat.

Pelan-pelan.

Aku rasa tak ada orang di rumah.

Lihat jika ada telepon di dalam.

Panggilan Anda tidak tersambung.

Silakan coba menghubungi sekali lagi.

Sial.

Di sini ada orang?

Halo?

Halo?

Sial.

Hei.

Steve. Kenapa kau di sini?

Aku ada pekerjaan di kota selama beberapa hari.

Laura bilang aku bisa menginap di sini.

Dia tidak bilang kau juga di sini.

Ya. Itu gunanya saudari.

Saudari asuh.

Kau akan adukan aku?

Halo.

Hai.

Aku Steve, kakaknya Abby.

Kakak asuh.

Steve, ini...

- Ini... - Aku...

...pergi.

Dan aku pikir kau takkan pernah komitmen.

Jadi apa pekerjaannya?

Salah satu istri ingin bukti...

...bahwa suaminya sebenarnya tidak di sini untuk urusan kerja?

Kau tahu, aku sebenarnya senang kau di sini.

Kau ingat beberapa waktu lalu saat kau tanyakan aku...

...jika aku bisa mencari tahu tentang orang tua kandungmu?

Aku tak bisa temukan apa-apa, tapi setelah sedikit penggalian,

Seorang pengacara hubungi aku dan mencarimu.

Aku rasa kau sebaiknya hubungi dia.

Hai, ya.

Ini Abigail Becker.

Oke.

Seperti yang aku bilang, ini situasi yang sangat tak biasa.

Aku memiliki surat wasiat tertanggal Agustus 1994.

Aku besar di panti asuhan. Aku tak kenal orang tuaku, jadi...

Ya, aku tahu. Maaf.

Yang menjadikan ini tak biasa yaitu jika dalam kasus seperti ini,

Bank biasanya sudah menyita rumah itu dan menjualnya,

Tapi itu kelihatannya dibiarkan terbengkalai.

Karena sekarang kau sudah terdata sebagai penerima manfaat...

Bisa dibilang kau anak muda yang sangat beruntung.

Ya.

Kau hanya perlu tanda tangan beberapa berkas.

Yakin tak mau aku antar? Jika kau bisa tunggu seminggu lagi,

- Aku bisa... - Tidak. Terima kasih.

Tapi Laura menelepon, dan dia tak pernah menelepon.

Jadi itu artinya hanya satu hal.

Hei, Laura, aku...

Aku baru bicara dengan tetangga ku.

Tebak siapa yang tinggal tanpa izin di tempatku...

- ...selama dua bulan terakhir. - Laura, aku...

Ini sangat tipikal.

Kau tahu, kita sudah berbuat banyak untuk dia,

Tapi dia hanya terus mengambil dan mengambil.

Aku yakin seluruh tempatku sangat kacau sekarang.

Jangan buat aku mulai soal utang dia padaku. Pada kita.

Laura, aku bersama Abby.

Kau tersambung ke pengeras suara.

Hei, saudari.

Kau tahu? Aku tidak peduli.

Ada apa denganmu, Abby?

Aku tidak tahu harus apa. Keluar dari tempatku.

Dengar, aku minta maaf, oke?

Aku pergi hari ini dan aku akan lunasi utangku.

Aku mewarisi rumah di utara,

Jadi aku akan ke sana, memperbaikinya, lalu menjualnya, oke?

Kau tidak hanya ke sana untuk hura-hura...

...lalu kemudian kembali merangkak pulang saat tak bisa menjualnya?

Tidak.

Oke.

Tak ada lagi alasan.

Aku menyayangimu.

Jangan khawatirkan Laura.

Dia pasti bisa melupakan ini. Kau tahu bagaimana dia.

Tidak, dia benar.

Hanya saja...

Aku selalu ingin tahu lebih tentang keluargaku.

Aku bisa mendapatkan kepastian.

- Beritahu aku saat kau sampai. - Pasti.

Hei, Abby?

Aku keluargamu. Oke?

Aku tahu.

Hai.

Apa ada layanan taksi atau semacamnya di sini?

- Aku baru turun dari kereta. - Tidak ada taksi di sini.

Sungguh?

Oke.

Itu tidak bagus.

Aku mencoba untuk pergi ke 38 Miller Road.

Apa ada orang di sini yang mengarah ke sana?

Aku bisa menunggu.

Aku sarankan kau kembali naik kereta dan pulang.

Tidak, aku...

Aku punya rumah, dan...

Dengar, apa ada yang mau beri aku tumpangan?

Aku akan belikan kau bir. Dua bir.

Aku tak punya tujuan lain,

Jadi aku rasa aku akan pesan bir.

Sebentar, aku akan mengantarmu.

Maaf soal mereka.

Ya, mereka bukan kumpulan yang sangat menyambut.

Aku rasa kau mengingatkan mereka pada seseorang.

Terima kasih.

Kau mau aku masuk untuk memastikan itu aman?

Aku rasa tak ada yang memasuki tempat ini selama 20 tahun terakhir.

Aku rasa aku tak apa.

Aku diberitahu mereka sudah menyalakan listriknya pagi ini, jadi...

Baiklah.

Aku bekerja menjadi bartender besok siang.

Tempat yang baru saja kita datangi.

Jika kau mau datang, jika kau bosan, ada WiFi.

Terima kasih, Kyle.

Terima kasih...

Abby.

Senang bertemu denganmu.

Aku harap kita segera bertemu lagi.

Ya Tuhan.

Itu apa?

Syukurlah.

Sial.

Hei, kau sudah sampai.

Ya. Hei, aku sudah sampai.

Aku bertemu teman lama saat beli kopi setelah mengantarmu.

Dia agen real estate. Dia bilang...

Dia bilang orang kota selalu ingin investasi di tempat seperti ini,

Khususnya sejak kuncitara.

Dia bilang coba kirim beberapa foto. Dia bisa lihat jika dia bisa bantu.

Steve...

Aku bilang aku bisa urus ini.

Itu hanya keberuntungan.

Aku tidak mencoba untuk mengambil alih.

Baiklah.

Aku akan kirim beberapa foto.

Oke. Jaga dirimu.

Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?

Terima kasih, Steve.

Mari lihat jika ini masih berfungsi.

- Hei, sayang. - Demi Tuhan.

Demi Tuhan.

Kau mengagetkanku.

Maaf.

Itu apa?

Coba tebak.

Berapa harganya?

Aku mendapat harga bagus.

Aku rasa itu akan bagus untuk memiliki semacam video rumahan.

Dengan semua yang terjadi. Sesuatu untuk kau bernostalgia...

Berhenti, hentikan... Aku tak mau bicarakan itu.

Oke, maaf.

Aku juga berpikir ini akan bagus untuk sesimu, benar?

Kau bilang itu bisa sangat membantu.

Terima kasih.

Kabar bagus.

Klinik Kesehatan Masyarakat di Del High...

Mereka bilang akan membawa pasien ke sini.

Jadi maksudmu rumah kita...

...akan mulai dipenuhi dengan psikopat tunawisma?

- Hentikan. - Oke. Maaf. Aku hanya...

Itu bagus.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Bagaimana jika kita mulai video rumahan itu sekarang?

Tidak, tidak. Itu takkan pernah terjadi.

...Sesimu, benar?

Kau bilang itu bisa sangat membantu.

Apa-apaan?

...Sesimu, benar?

Kau bilang itu bisa sangat membantu.

Terima kasih.

Kabar bagus.

Klinik Kesehatan Masyarakat di Del High...

Kau benar-benar memiliki otot perut...

Bisa kau hentikan itu?

Aku menyukainya.

Bagaimana perasaanmu?

Beritahu kamera agar kita mengingatnya.

Aku merasa bahagia.

Ayolah.

Kau seorang psikolog. Kau bisa lebih baik dari itu.

Oke.

Beritahu kamera bagaimana perasaanmu, Tn. Green.

Bagaimana perasaanku?

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Bagaimana menurutmu jika kita pergi dari sini,

Dan membayar seseorang untuk mengurusi piring kotor?

Oke, satu syarat.

- Apa? - Kamera itu tidak diundang.

Apa kau harus selalu merekam?

Ini untuk bukti.

- Bukti apa, Jason? - Kenang-kenangan.

Oke.

Itu bukan untukku, tapi untukmu.

Jason.

Kita pindah ke sini agar kau bisa fokus menjadi lebih baik.

Aku tahu.

- Kau belum menyerah denganku, 'kan? - Tidak.

Berjanji denganku.

Aku takkan menyerah denganmu.

Sungguh, selamanya.

Di mana mereka?

Mereka di sana.

Bertengger di rerumputan.

Apa kau...

Apa kau harus selalu merekam?

Ini untuk bukti.

- Bukti apa, Jason? - Kenang-kenangan.

Kita pindah ke sini agar kau bisa fokus menjadi lebih baik.

Pria itu sakit.

Halo?

Kyle: Butuh makanan?

Hei.

Terima kasih sudah menjemputku.

Tentu saja.

Boleh aku tanya kau sesuatu?

Apa tepatnya yang terjadi di rumah itu? Maksudku...

Berdasarkan reaksi semua orang sejauh ini...

Aku rasa ada sesuatu yang tidak kau beritahu padaku.

Aku rasa itu mungkin sesuatu yang sebaiknya kau cari tahu sendiri.

Aku berdiri di depan rumah Jason dan Cameron Green,

Dua minggu setelah penemuan 13 mayat yang mengerikan.

Ini terjadi beberapa bulan setelah investigasi polisi...

...terhadap beberapa kasus orang hilang.

Kami baru saja tahu setelah pemeriksaan data catatan gigi...

...jika jasad Jason dan Cameron Green ditemukan di properti ini.

Jasad mereka dibakar di halaman belakang,

Sementara keberadaan putri mereka yang baru lahir tidak diketahui.

Polisi menyatakan bahwa mereka bersiap untuk kemungkinan terburuk.

Dan kami juga baru saja mendapat kutipan dari komisaris kepolisian.

Beliau berkata, "Kami mengirim doa dan rasa prihatin kepada keluarga korban."

"Dengan investigasi yang masih berlanjut,"

"Kami harap kota ini bisa bersedih dan pulih bersama."

Kejahatan Nyata. Tidak Terpecahkan.

Pergi! Tak ada yang menginginkanmu di sini.

Pintunya di sana! Pergi!

Apa kau tuli? Pergi dari sini!

- Pergi! - Hei, hei. Hentikan!

Kyle, bawa wanita itu pergi. Dia mengganggu pelanggan lain.

Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak tahu.

Dan aku tak seharusnya di sini.

Itu bukan salahmu. Kau tidak salah sedikit pun.

Orang-orang itu, mereka masih belum bisa maju.

Anak pria tadi, dia...

Aku harusnya peringatkanmu.

Kau tak apa?

Ya, aku rasa begitu.

Entahlah.

Aku punya miras di rumah.

Jadi, jujur saja.

Menurutmu ada kemungkinan untuk aku menjual tempat ini?

Tidak kepada warga di sekitar sini.

Aku selalu ingin masuk ke dalam rumah ini.

Ini hampir menyeramkan seperti yang aku bayangkan.

Terima kasih.

Ibumu sebenarnya alasan ayahku memendam perasaannya...

...dan tak pernah mengikuti terapi.

Apa maksudmu?

Itu cara mereka temukan mayat-mayat.

Kebanyakan dari mereka adalah pasien ibumu.

Tapi bukankah dia juga meninggal?

Ya, dia dibakar di belakang.

Dia seorang penyihir.

Dia membakarmu, ayahmu, lalu kemudian dirinya sendiri.

Atau saat ayahmu tahu apa yang ibumu lakukan,

Dia harus membakar ibumu karena ibumu seorang penyihir,

Lalu tak sengaja membakar dirinya sendiri.

Tapi aku tidak yakin bagaimana kau selamat.

Terlalu berlebihan?

Maaf. Aku sadar aku mungkin terlalu jujur tentang ini.

Tidak.

Tidak apa. Aku memang bertanya. Aku hanya...

Aku tidak yakin...

Jika ibuku melakukan itu.

Entahlah, aku tidak yakin.

Dengar, itu tidak penting. Kau hampir tidak mengenal dia.

Aku sama sekali tak kenal mereka.

Maksudku, aku tumbuh dengan berpindah-pindah rumah asuh,

Dan aku selalu ingin tahu siapa orang tuaku sebenarnya.

Tapi rasanya semakin aku mempelajarinya,

Semakin sedikit yang aku tahu.

Rasanya jika aku bisa tahu apa yang terjadi di sini, maka aku bisa...

Entahlah.

Aku paham maksudmu.

Masuk diakal.

Juga, jika kau temukan penjelasan logis atas apa yang terjadi di sini,

Itu mungkin akan sangat berguna dan membantumu menjual tempat ini.

Boleh aku bertanya,

Kenapa kau bantu aku di bar?

Aku berpikir, gadis cantik datang ke bar, dan aku pikir...

"Hei, tak ada salahnya bersikap baik."

Mungkin.

Tapi ini masalahnya,

Aku bukan orang yang baik.

Abby, apapun ini, aku tidak tertarik.

Aku akan pergi.

Baiklah.

Itu cara mereka temukan mayat-mayat.

Kebanyakan dari mereka adalah pasien ibumu.

Hai.

Terima kasih sudah setuju untuk direkam.

Ya, tentu. Tidak masalah.

Terima kasih.

Hei, dengar, ini hanya untuk datamu, bukan?

Aku benar-benar tak mau orang lain tahu soal ini.

Tentu saja. Ini hanya untuk peninjauanku sendiri.

Itu lucu. Aku tidak tahu di sini ada kantor.

Aku sering lewat sini setiap hari.

Aku petugas pos.

Aku petugas posmu.

Wow.

Aku tidak tahu. Senang bertemu kau.

Dan ini sebenarnya kantor rumahku.

Kau pasien pertamaku sejak pindah ke sini.

Oke, bagus. Itu bagus.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Aku tidak baik.

Oke.

Bisa kau beritahu aku namamu?

Itu apa?

Itu perekam video.

Aku merekam sesi kita agar aku bisa meninjaunya...

...untuk pastikan aku berikan perawatan terbaik untukmu.

Bagaimana aku berada di sini?

Tak apa. Kau aman.

Dinas sosial yang membawamu ke sini.

Boleh aku tanya, apa kau kesakitan?

Ya.

Di mana?

Di mana-mana.

Di mana-mana. Dia...

Itu di dalam diriku.

Dia di dalam diriku, tapi dia tak suka di sana.

Dia mau keluar.

Siapa?

Iblis.

Halo, Dr. Green.

Dengan siapa aku bicara?

Panggil aku apa saja.

Boleh aku memanggilmu Kevin?

Itu menggembirakan, bukan?

Permisi?

Itu perempuan.

Bagaimana kau tahu soal...

Dia cantik.

Siapa?

Dia terlihat...

...sangat mirip denganmu.

Steve: Hubungi aku.

Hei, bagaimana kabarmu?

Aku baru bicara dengan Rebecca, si agen real estate.

Kabar yang sangat suram.

Ya, aku tahu semua tentang itu.

Sungguh?

Ya.

Baiklah. Dia bilang itu masih mungkin terjadi,

- Tapi itu akan sulit untuk terjual. - Boleh aku minta tolong, Steve?

Tentu. Apa saja.

Aku temukan sesuatu di rumah.

Kumpulan nama-nama.

Jika aku kirim kau infonya, bisa kau mencari tahu soal itu?

Mungkin. Aku penyidik swasta, bukan polisi.

Aku tahu kau punya kenalan.

Aku rasa sesuatu yang lainnya terjadi di sini.

Kau percaya dengan iblis dan hantu,

Kutukan, dan hal-hal seperti itu?

Apa yang kau bicarakan, Abby?

Aku temukan kamera.

Aku rasa itu iblis.

Steve?

Menurutku kau sebaiknya pulang, Abby.

Ya. Oke.

Kau berpikir aku gila.

Tidak, menurutku ini berat untukmu.

Menurutku ini akan berat bagi siapa pun.

Pulanglah.

Kita bisa selesaikan kasus ini dari sini.

Tidak. Aku harus selesaikan ini.

- Kenapa? - Karena ini adalah tempat asalku.

Itu tidak benar!

Apapun yang ada di rumah itu tak ada kaitannya denganmu, Abby.

Abby?

Siapa Kevin?

Parapsikolog: Dr. Emmet Franklin.

Apakah kamera semacam penglihatan menuju neraka?

Hei. Maaf.

Aku mengetuk pintunya tapi tak ada jawaban.

- Kau siapa? - Aku adiknya Kyle.

Dia tidak pulang semalam atau pagi ini.

Dia kirim ini ke semua temannya semalam.

Aku baru mencumbu penyihir pembunuh junior.

Apa sekarang aku dikutuk?

Maafkan aku. Dia memang bajingan.

Aku hanya ingin tahu jika kau tahu sesuatu.

Tidak, maaf.

Kau tidak seharusnya di sini.

Di rumah ini.

Aku mendengar sesuatu...

...jika keluargamu...

Dengar, aku tak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi pada kakakmu, oke?

Oke.

Boleh aku minta nomormu seandainya kau temukan sesuatu?

Ya, oke.

- Apa itu... - Apa?

Bukan apa-apa.

Itu bukan apa-apa.

Semoga berhasil.

Dr. Franklin, kau bisa dengar aku?

Ya. Ya, aku disini.

Apa tak masalah jika aku merekam panggilan ini?

Tentu saja.

Apa kau sudah melihat materi yang aku kirim?

Sudah. Aku sudah luangkan waktu untuk memeriksanya,

Dan berkonsultasi dengan beberapa rekan-rekanku.

Jika perkataanmu benar, itu sangat menakjubkan.

Gagasan benda mati...

...bisa dirasuki semacam sosok supernatural...

Itu tidak biasa.

Kebanyakan budaya percaya bahwa gambar seseorang...

...akan mengambil sedikit bagian dari jiwamu.

Budaya lainnya percaya bahwa gambaran ini...

...menawarkan kilasan terhadap dunia lain,

Sebuah semesta paralel.

Terjebak di satu momen tertentu.

Foto orang yang kau panggil Kevin yang sangat mengkhawatirkan.

Di sisi kiri lehernya terdapat simbol,

Yang hampir dibakar ke kulitnya.

Simbol itu merupakan tanda iblis kuno.

Sebuah simbol kerasukan dan kutukan.

Jika kejadian yang kau jelaskan memang akurat,

Ketakutanku adalah jika Kevin ini...

Membawa kutukan itu ke rumahmu,

Lalu memindahkannya ke kamera milikmu.

Apa yang bisa kami lakukan?

Kau ada merekam orang lain sejak itu?

Masih belum, api...

Itu...

Dengarkan baik-baik.

Jangan terima pasien lagi di rumah itu...

...hingga kau singkirkan kamera itu.

Suamiku, dia sakit.

Dan kamera itu...

Apa?

Aku rasa...

Aku rasa itu bicara dengan dia.

Hei, ini mungkin butuh waktu untuk terkirim, sinyal di sini sangat buruk.

Beritahu aku jika kau butuh yang lainnya. Abby.

Aku harap ini yang kau cari. Kau berutang denganku.

Dengarkan baik-baik.

Jangan terima pasien lagi di rumah itu...

...hingga kau singkirkan kamera itu.

Apa-apaan?

Cam?! Cam?!

Di mana itu?! Di mana?!

Apa?

Bayinya.

Aku tidak bodoh. Di mana?

Begitu banyak orang hilang.

- Di mana itu? - Mereka butuh bantuan.

Dan kau bawa mereka ke sini atas namaku.

Sayang, kita bisa memiliki semuanya.

Aku tak apa sekarang. Itu berhasil.

Dengan menukar nyawa mereka untuk nyawamu.

Itu takkan pernah berhenti. Kau takkan pernah berhenti.

Aku bersumpah demi Tuhan akan arahkan kamera ini padamu!

Lakukanlah.

Di mana anakku?!

Mereka mendengarku teriak.

Dan mereka datang.

Mereka membawa dia. Dia aman.

Jangan paksa aku melakukan ini.

Kau tidak akan pernah melihat anak itu.

Kau masih di sana.

Aku temukan berkas penangkapan lainnya.

Aku rasa ini berkaitan. Semoga membantu.

Kepolisian Springfield. Catatan Penangkapan.

- Seluruh giginya hilang. - Apa-apaan?

Pasien Kabur Dari RSJ Ditengah Kekacauan Kebakaran.

17 Oktober 2023. Kabar Terkini - Sabtu pukul 10.00.

Tidak.

Ayo, ayo, Abby! Angkat teleponnya!

Hei, ini Abby.

Aku tak bisa menerima telepon sekarang, jadi tinggalkan...

Abby, ayo.

Hei, ini Abby. Aku tak bisa menerima telepon sekarang,

Jadi tinggalkan pesan setelah tanda.

Abby, tolong, tolong, tolong angkat teleponnya!

Abby, kau harus keluar dari rumah itu sekarang juga.

Ya Tuhan.

Aku menggali lagi soal kasus itu.

Delapan tahun lalu mereka melakukan penangkapan.

Dia saat itu didata sebagai "Mister X." Dia dimasukkan ke RSJ.

Dan dua tahun lalu dia kabur.

Abby, "Mister X" itu adalah ayahmu.

Dia memalsukan kematiannya.

Dia tinggalkan seluruh giginya di salah satu mayat.

Abby, kau harus keluar. Dia tinggal di rumah itu!

Aku jauh lebih baik.

Sebelah sini.

Aku tidak bisa berdiri.

Aku sudah menunggumu.

Begitu lama.

Apa maumu?

Untuk menunjukkan padamu.

Aku tidak mengerti.

Tolong, apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan pada saudaraku?

Tolong.

Tolong!

Kau harus tahu.

Siapa saja tolong aku!

Siapa saja, tolong!

Siapa saja! Tolong!

Tidak!

Tolong matikan kameranya!

Tolong!

Abby!

Abby?

Abby?

Abby?

Bajingan.

Steve.

- Steve. - Berhenti.

Jangan, jangan.

Aku menyayangimu.

Aku takkan pernah menyerah denganmu.

Aku mohon, Ayah.

Putri kecilku. Anakku.

Ibu...

Tak apa.

Kau bisa melakukan ini.

Untukku.

Maafkan aku.

Tapi kau bukan keluargaku.

Tidak!

Kau tidak apa.

Kau tidak apa.

Kau tak apa?

Aku tak apa. Ya.

Dia rencanakan semua ini setelah dia menemukanmu.

Dia sakit.

Dan dia mengidap penyakit.

Itu turunan.

Kamera dan kematian...

Itu menjaga dia tetap hidup.

Dan ibuku...

Aku melihat dia.

Dia ingin aku melakukannya.

Untuk mengorbankanmu.

Untuk selamatkan aku.

Kau benar.

Semua yang di sini tak ada kaitannya denganku.

Kita akan pikirkan caranya.

Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

Kita sebaiknya pergi. Aku akan ambil kunci mobil.

Aku tunggu di sini.

Steve!

Tidak, tidak, tidak...

Anakku.

Sayangku.

Ya Tuhan. Tidak, kumohon, tidak.

Tidak...

Tidak!

Tidak!