Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,604 --> 00:01:04,540
Kau tidak tahu kita di mana, bukan?
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,650
Kita salah belok, Megan.
3
00:01:07,818 --> 00:01:10,754
Kita akan cari jalannya,
lalu kita hentikan mobil lewat.
4
00:01:11,653 --> 00:01:13,198
Oke.
5
00:01:20,189 --> 00:01:23,042
Hei. Maaf.
6
00:01:23,066 --> 00:01:24,568
Ini akan baik saja.
7
00:01:25,486 --> 00:01:26,969
Oke.
8
00:01:30,657 --> 00:01:32,008
Kau mendapat sinyal?
9
00:01:32,032 --> 00:01:34,177
Tidak, ponselku mati dari
satu jam yang lalu.
10
00:01:34,201 --> 00:01:35,479
Sama.
11
00:01:39,374 --> 00:01:41,960
Hei, lihat.
12
00:01:45,255 --> 00:01:47,132
Pelan-pelan.
13
00:02:26,271 --> 00:02:28,190
Aku rasa tak ada orang di rumah.
14
00:02:28,214 --> 00:02:30,467
Lihat jika ada telepon di dalam.
15
00:03:55,719 --> 00:03:58,071
Panggilan Anda tidak tersambung.
16
00:03:58,095 --> 00:04:00,090
Silakan coba menghubungi sekali lagi.
17
00:04:09,106 --> 00:04:10,274
Sial.
18
00:04:18,488 --> 00:04:20,010
Di sini ada orang?
19
00:05:11,211 --> 00:05:12,663
Halo?
20
00:05:54,463 --> 00:05:56,023
Halo?
21
00:06:57,066 --> 00:06:58,501
Sial.
22
00:07:12,282 --> 00:07:13,809
Hei.
23
00:07:14,000 --> 00:07:16,811
Steve. Kenapa kau di sini?
24
00:07:17,163 --> 00:07:18,992
Aku ada pekerjaan di kota
selama beberapa hari.
25
00:07:19,016 --> 00:07:20,666
Laura bilang aku bisa
menginap di sini.
26
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Dia tidak bilang kau juga di sini.
27
00:07:22,716 --> 00:07:25,069
Ya. Itu gunanya saudari.
28
00:07:25,093 --> 00:07:26,596
Saudari asuh.
29
00:07:31,560 --> 00:07:33,228
Kau akan adukan aku?
30
00:07:34,354 --> 00:07:35,981
Halo.
31
00:07:39,734 --> 00:07:41,169
Hai.
32
00:07:41,586 --> 00:07:44,113
Aku Steve, kakaknya Abby.
33
00:07:44,137 --> 00:07:45,673
Kakak asuh.
34
00:07:46,199 --> 00:07:48,451
Steve, ini...
35
00:07:50,829 --> 00:07:53,156
- Ini...
- Aku...
36
00:07:54,893 --> 00:07:56,309
...pergi.
37
00:08:02,063 --> 00:08:04,342
Dan aku pikir kau
takkan pernah komitmen.
38
00:08:06,219 --> 00:08:08,196
Jadi apa pekerjaannya?
39
00:08:08,220 --> 00:08:09,822
Salah satu istri ingin bukti...
40
00:08:09,846 --> 00:08:12,158
...bahwa suaminya sebenarnya
tidak di sini untuk urusan kerja?
41
00:08:12,182 --> 00:08:14,661
Kau tahu, aku sebenarnya
senang kau di sini.
42
00:08:14,685 --> 00:08:16,079
Kau ingat beberapa waktu lalu
saat kau tanyakan aku...
43
00:08:16,103 --> 00:08:18,478
...jika aku bisa mencari tahu
tentang orang tua kandungmu?
44
00:08:19,065 --> 00:08:22,710
Aku tak bisa temukan apa-apa,
tapi setelah sedikit penggalian,
45
00:08:22,734 --> 00:08:25,522
Seorang pengacara
hubungi aku dan mencarimu.
46
00:08:27,390 --> 00:08:28,925
Aku rasa kau sebaiknya hubungi dia.
47
00:08:34,456 --> 00:08:36,224
Hai, ya.
48
00:08:36,458 --> 00:08:39,603
Ini Abigail Becker.
49
00:08:41,838 --> 00:08:43,064
Oke.
50
00:08:43,088 --> 00:08:46,711
Seperti yang aku bilang,
ini situasi yang sangat tak biasa.
51
00:08:46,735 --> 00:08:50,381
Aku memiliki surat wasiat
tertanggal Agustus 1994.
52
00:08:50,405 --> 00:08:53,676
Aku besar di panti asuhan.
Aku tak kenal orang tuaku, jadi...
53
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
Ya, aku tahu. Maaf.
54
00:08:56,018 --> 00:08:59,724
Yang menjadikan ini tak biasa
yaitu jika dalam kasus seperti ini,
55
00:08:59,748 --> 00:09:02,852
Bank biasanya sudah menyita
rumah itu dan menjualnya,
56
00:09:02,876 --> 00:09:06,671
Tapi itu kelihatannya
dibiarkan terbengkalai.
57
00:09:06,897 --> 00:09:10,008
Karena sekarang kau sudah
terdata sebagai penerima manfaat...
58
00:09:10,825 --> 00:09:14,637
Bisa dibilang kau anak muda
yang sangat beruntung.
59
00:09:14,661 --> 00:09:16,222
Ya.
60
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Kau hanya perlu tanda tangan
beberapa berkas.
61
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
Yakin tak mau aku antar?
Jika kau bisa tunggu seminggu lagi,
62
00:09:25,881 --> 00:09:27,359
- Aku bisa...
- Tidak. Terima kasih.
63
00:09:27,383 --> 00:09:30,028
Tapi Laura menelepon,
dan dia tak pernah menelepon.
64
00:09:30,052 --> 00:09:32,322
Jadi itu artinya hanya satu hal.
65
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Hei, Laura, aku...
66
00:09:39,144 --> 00:09:40,746
Aku baru bicara dengan tetangga ku.
67
00:09:40,770 --> 00:09:42,623
Tebak siapa yang tinggal
tanpa izin di tempatku...
68
00:09:42,647 --> 00:09:44,375
- ...selama dua bulan terakhir.
- Laura, aku...
69
00:09:44,399 --> 00:09:45,710
Ini sangat tipikal.
70
00:09:45,734 --> 00:09:47,128
Kau tahu, kita sudah
berbuat banyak untuk dia,
71
00:09:47,152 --> 00:09:49,505
Tapi dia hanya terus mengambil
dan mengambil.
72
00:09:49,529 --> 00:09:51,757
Aku yakin seluruh tempatku
sangat kacau sekarang.
73
00:09:51,781 --> 00:09:55,094
Jangan buat aku mulai soal
utang dia padaku. Pada kita.
74
00:09:55,118 --> 00:09:58,139
Laura, aku bersama Abby.
75
00:09:58,163 --> 00:09:59,432
Kau tersambung ke pengeras suara.
76
00:09:59,456 --> 00:10:00,683
Hei, saudari.
77
00:10:00,707 --> 00:10:02,727
Kau tahu? Aku tidak peduli.
78
00:10:02,751 --> 00:10:04,854
Ada apa denganmu, Abby?
79
00:10:04,878 --> 00:10:07,548
Aku tidak tahu harus apa.
Keluar dari tempatku.
80
00:10:07,572 --> 00:10:10,693
Dengar, aku minta maaf, oke?
81
00:10:10,717 --> 00:10:14,822
Aku pergi hari ini dan
aku akan lunasi utangku.
82
00:10:14,846 --> 00:10:16,813
Aku mewarisi rumah di utara,
83
00:10:16,837 --> 00:10:22,414
Jadi aku akan ke sana, memperbaikinya,
lalu menjualnya, oke?
84
00:10:22,438 --> 00:10:24,124
Kau tidak hanya ke sana
untuk hura-hura...
85
00:10:24,148 --> 00:10:26,793
...lalu kemudian kembali merangkak
pulang saat tak bisa menjualnya?
86
00:10:26,817 --> 00:10:28,086
Tidak.
87
00:10:30,071 --> 00:10:31,506
Oke.
88
00:10:31,530 --> 00:10:33,049
Tak ada lagi alasan.
89
00:10:33,073 --> 00:10:34,592
Aku menyayangimu.
90
00:10:39,487 --> 00:10:41,057
Jangan khawatirkan Laura.
91
00:10:41,081 --> 00:10:43,059
Dia pasti bisa melupakan ini.
Kau tahu bagaimana dia.
92
00:10:43,083 --> 00:10:44,644
Tidak, dia benar.
93
00:10:45,655 --> 00:10:47,063
Hanya saja...
94
00:10:47,087 --> 00:10:49,482
Aku selalu ingin tahu lebih
tentang keluargaku.
95
00:10:49,506 --> 00:10:52,443
Aku bisa mendapatkan kepastian.
96
00:10:58,975 --> 00:11:01,578
- Beritahu aku saat kau sampai.
- Pasti.
97
00:11:03,772 --> 00:11:05,374
Hei, Abby?
98
00:11:07,692 --> 00:11:10,336
Aku keluargamu. Oke?
99
00:11:11,596 --> 00:11:12,947
Aku tahu.
100
00:12:42,203 --> 00:12:43,711
Hai.
101
00:12:43,735 --> 00:12:46,492
Apa ada layanan taksi
atau semacamnya di sini?
102
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
- Aku baru turun dari kereta.
- Tidak ada taksi di sini.
103
00:12:50,795 --> 00:12:52,063
Sungguh?
104
00:12:53,464 --> 00:12:54,789
Oke.
105
00:12:55,623 --> 00:12:57,277
Itu tidak bagus.
106
00:12:58,196 --> 00:13:01,239
Aku mencoba untuk pergi
ke 38 Miller Road.
107
00:13:03,116 --> 00:13:05,221
Apa ada orang di sini
yang mengarah ke sana?
108
00:13:05,245 --> 00:13:06,686
Aku bisa menunggu.
109
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
Aku sarankan kau kembali
naik kereta dan pulang.
110
00:13:11,232 --> 00:13:13,084
Tidak, aku...
111
00:13:13,918 --> 00:13:17,238
Aku punya rumah, dan...
112
00:13:19,449 --> 00:13:22,383
Dengar, apa ada yang mau
beri aku tumpangan?
113
00:13:22,450 --> 00:13:25,513
Aku akan belikan kau bir.
Dua bir.
114
00:13:31,336 --> 00:13:35,316
Aku tak punya tujuan lain,
115
00:13:35,340 --> 00:13:37,509
Jadi aku rasa aku akan pesan bir.
116
00:13:40,637 --> 00:13:43,907
Sebentar, aku akan mengantarmu.
117
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
Maaf soal mereka.
118
00:13:48,895 --> 00:13:52,582
Ya, mereka bukan kumpulan
yang sangat menyambut.
119
00:13:52,606 --> 00:13:57,670
Aku rasa kau mengingatkan
mereka pada seseorang.
120
00:14:26,347 --> 00:14:27,784
Terima kasih.
121
00:14:27,808 --> 00:14:31,096
Kau mau aku masuk untuk
memastikan itu aman?
122
00:14:31,120 --> 00:14:34,707
Aku rasa tak ada yang memasuki
tempat ini selama 20 tahun terakhir.
123
00:14:35,689 --> 00:14:37,251
Aku rasa aku tak apa.
124
00:14:37,819 --> 00:14:40,713
Aku diberitahu mereka sudah
menyalakan listriknya pagi ini, jadi...
125
00:14:41,364 --> 00:14:42,830
Baiklah.
126
00:14:42,897 --> 00:14:46,362
Aku bekerja menjadi
bartender besok siang.
127
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
Tempat yang baru saja kita datangi.
128
00:14:47,745 --> 00:14:51,683
Jika kau mau datang,
jika kau bosan, ada WiFi.
129
00:14:59,956 --> 00:15:01,484
Terima kasih, Kyle.
130
00:15:01,508 --> 00:15:03,576
Terima kasih...
131
00:15:03,600 --> 00:15:05,029
Abby.
132
00:15:07,406 --> 00:15:08,822
Senang bertemu denganmu.
133
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
Aku harap kita segera bertemu lagi.
134
00:16:07,680 --> 00:16:09,427
Ya Tuhan.
135
00:16:10,994 --> 00:16:12,621
Itu apa?
136
00:16:21,829 --> 00:16:23,341
Syukurlah.
137
00:20:23,748 --> 00:20:25,166
Sial.
138
00:20:46,312 --> 00:20:47,642
Hei, kau sudah sampai.
139
00:20:47,666 --> 00:20:50,767
Ya. Hei, aku sudah sampai.
140
00:20:50,791 --> 00:20:55,647
Aku bertemu teman lama saat
beli kopi setelah mengantarmu.
141
00:20:55,671 --> 00:20:58,108
Dia agen real estate.
Dia bilang...
142
00:20:58,132 --> 00:21:00,944
Dia bilang orang kota selalu ingin
investasi di tempat seperti ini,
143
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Khususnya sejak kuncitara.
144
00:21:02,660 --> 00:21:05,407
Dia bilang coba kirim beberapa foto.
Dia bisa lihat jika dia bisa bantu.
145
00:21:05,431 --> 00:21:06,754
Steve...
146
00:21:07,708 --> 00:21:09,494
Aku bilang aku bisa urus ini.
147
00:21:09,518 --> 00:21:10,912
Itu hanya keberuntungan.
148
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Aku tidak mencoba
untuk mengambil alih.
149
00:21:14,621 --> 00:21:16,499
Baiklah.
150
00:21:17,468 --> 00:21:19,487
Aku akan kirim beberapa foto.
151
00:21:19,511 --> 00:21:22,072
Oke. Jaga dirimu.
152
00:21:22,096 --> 00:21:23,740
Beritahu aku jika kau
butuh sesuatu, oke?
153
00:21:23,764 --> 00:21:25,267
Terima kasih, Steve.
154
00:22:05,172 --> 00:22:07,810
Mari lihat jika ini masih berfungsi.
155
00:22:43,162 --> 00:22:44,863
- Hei, sayang.
- Demi Tuhan.
156
00:22:44,887 --> 00:22:46,716
Demi Tuhan.
157
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Kau mengagetkanku.
158
00:22:48,474 --> 00:22:49,993
Maaf.
159
00:22:51,479 --> 00:22:53,206
Itu apa?
160
00:22:53,230 --> 00:22:54,832
Coba tebak.
161
00:22:56,525 --> 00:22:58,058
Berapa harganya?
162
00:22:58,125 --> 00:23:00,462
Aku mendapat harga bagus.
163
00:23:01,322 --> 00:23:04,776
Aku rasa itu akan bagus untuk
memiliki semacam video rumahan.
164
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
Dengan semua yang terjadi.
Sesuatu untuk kau bernostalgia...
165
00:23:07,785 --> 00:23:12,224
Berhenti, hentikan...
Aku tak mau bicarakan itu.
166
00:23:12,666 --> 00:23:14,559
Oke, maaf.
167
00:23:14,583 --> 00:23:17,122
Aku juga berpikir ini
akan bagus untuk sesimu, benar?
168
00:23:17,146 --> 00:23:20,414
Kau bilang itu bisa
sangat membantu.
169
00:23:23,902 --> 00:23:25,362
Terima kasih.
170
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Kabar bagus.
171
00:23:28,640 --> 00:23:31,285
Klinik Kesehatan Masyarakat
di Del High...
172
00:23:31,892 --> 00:23:33,621
Mereka bilang akan
membawa pasien ke sini.
173
00:23:34,538 --> 00:23:36,320
Jadi maksudmu rumah kita...
174
00:23:36,344 --> 00:23:38,751
...akan mulai dipenuhi
dengan psikopat tunawisma?
175
00:23:38,775 --> 00:23:41,521
- Hentikan.
- Oke. Maaf. Aku hanya...
176
00:23:41,545 --> 00:23:42,905
Itu bagus.
177
00:23:44,615 --> 00:23:46,091
Aku mencintaimu.
178
00:23:47,007 --> 00:23:48,636
Aku mencintaimu.
179
00:23:59,229 --> 00:24:03,168
Bagaimana jika kita mulai
video rumahan itu sekarang?
180
00:24:03,192 --> 00:24:06,737
Tidak, tidak.
Itu takkan pernah terjadi.
181
00:24:15,437 --> 00:24:16,748
...Sesimu, benar?
182
00:24:16,772 --> 00:24:19,775
Kau bilang itu bisa sangat membantu.
183
00:24:43,596 --> 00:24:45,276
Apa-apaan?
184
00:24:59,459 --> 00:25:00,978
...Sesimu, benar?
185
00:25:01,002 --> 00:25:04,050
Kau bilang itu bisa sangat membantu.
186
00:25:07,850 --> 00:25:09,257
Terima kasih.
187
00:25:10,843 --> 00:25:12,362
Kabar bagus.
188
00:25:12,386 --> 00:25:14,930
Klinik Kesehatan Masyarakat
di Del High...
189
00:25:21,520 --> 00:25:23,231
Kau benar-benar memiliki otot perut...
190
00:25:23,255 --> 00:25:24,791
Bisa kau hentikan itu?
191
00:25:24,815 --> 00:25:26,316
Aku menyukainya.
192
00:25:27,176 --> 00:25:28,250
Bagaimana perasaanmu?
193
00:25:28,275 --> 00:25:30,821
Beritahu kamera
agar kita mengingatnya.
194
00:25:34,366 --> 00:25:36,118
Aku merasa bahagia.
195
00:25:36,644 --> 00:25:38,388
Ayolah.
196
00:25:38,412 --> 00:25:41,688
Kau seorang psikolog.
Kau bisa lebih baik dari itu.
197
00:25:43,609 --> 00:25:44,902
Oke.
198
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
Beritahu kamera bagaimana
perasaanmu, Tn. Green.
199
00:25:50,699 --> 00:25:53,969
Bagaimana perasaanku?
200
00:25:58,749 --> 00:26:01,018
Apa yang kau lakukan?
201
00:26:01,377 --> 00:26:02,853
Tidak ada.
202
00:26:03,504 --> 00:26:05,915
Bagaimana menurutmu
jika kita pergi dari sini,
203
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
Dan membayar seseorang
untuk mengurusi piring kotor?
204
00:26:10,944 --> 00:26:12,797
Oke, satu syarat.
205
00:26:12,821 --> 00:26:15,789
- Apa?
- Kamera itu tidak diundang.
206
00:26:18,769 --> 00:26:21,139
Apa kau harus selalu merekam?
207
00:26:21,163 --> 00:26:22,307
Ini untuk bukti.
208
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
- Bukti apa, Jason?
- Kenang-kenangan.
209
00:26:24,732 --> 00:26:26,293
Oke.
210
00:26:27,169 --> 00:26:29,630
Itu bukan untukku, tapi untukmu.
211
00:26:31,991 --> 00:26:33,592
Jason.
212
00:26:34,368 --> 00:26:37,638
Kita pindah ke sini agar kau
bisa fokus menjadi lebih baik.
213
00:26:38,872 --> 00:26:40,207
Aku tahu.
214
00:26:41,792 --> 00:26:44,353
- Kau belum menyerah denganku, 'kan?
- Tidak.
215
00:26:44,377 --> 00:26:46,005
Berjanji denganku.
216
00:26:49,356 --> 00:26:52,194
Aku takkan menyerah denganmu.
217
00:26:52,218 --> 00:26:54,805
Sungguh, selamanya.
218
00:27:36,096 --> 00:27:37,674
Di mana mereka?
219
00:27:37,698 --> 00:27:39,951
Mereka di sana.
220
00:27:39,975 --> 00:27:43,078
Bertengger di rerumputan.
221
00:27:43,430 --> 00:27:44,746
Apa kau...
222
00:27:45,606 --> 00:27:48,101
Apa kau harus selalu merekam?
223
00:27:48,125 --> 00:27:49,185
Ini untuk bukti.
224
00:27:49,209 --> 00:27:51,646
- Bukti apa, Jason?
- Kenang-kenangan.
225
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
Kita pindah ke sini agar kau
bisa fokus menjadi lebih baik.
226
00:28:00,560 --> 00:28:02,162
Pria itu sakit.
227
00:29:49,969 --> 00:29:51,148
Halo?
228
00:32:19,748 --> 00:32:23,400
Kyle:
Butuh makanan?
229
00:32:34,273 --> 00:32:35,495
Hei.
230
00:32:36,955 --> 00:32:38,641
Terima kasih sudah menjemputku.
231
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Tentu saja.
232
00:32:41,068 --> 00:32:44,254
Boleh aku tanya kau sesuatu?
233
00:32:46,865 --> 00:32:50,719
Apa tepatnya yang terjadi
di rumah itu? Maksudku...
234
00:32:50,743 --> 00:32:53,763
Berdasarkan reaksi
semua orang sejauh ini...
235
00:32:54,998 --> 00:32:57,323
Aku rasa ada sesuatu yang tidak
kau beritahu padaku.
236
00:32:58,710 --> 00:33:02,147
Aku rasa itu mungkin sesuatu
yang sebaiknya kau cari tahu sendiri.
237
00:33:03,231 --> 00:33:05,741
Aku berdiri di depan rumah
Jason dan Cameron Green,
238
00:33:05,766 --> 00:33:09,922
Dua minggu setelah penemuan
13 mayat yang mengerikan.
239
00:33:09,946 --> 00:33:12,475
Ini terjadi beberapa bulan
setelah investigasi polisi...
240
00:33:12,500 --> 00:33:14,694
...terhadap beberapa kasus
orang hilang.
241
00:33:14,718 --> 00:33:17,430
Kami baru saja tahu setelah
pemeriksaan data catatan gigi...
242
00:33:17,454 --> 00:33:20,540
...jika jasad Jason dan Cameron Green
ditemukan di properti ini.
243
00:33:20,564 --> 00:33:22,685
Jasad mereka dibakar
di halaman belakang,
244
00:33:22,709 --> 00:33:25,587
Sementara keberadaan putri mereka
yang baru lahir tidak diketahui.
245
00:33:25,611 --> 00:33:28,232
Polisi menyatakan bahwa mereka
bersiap untuk kemungkinan terburuk.
246
00:33:28,256 --> 00:33:30,818
Dan kami juga baru saja mendapat
kutipan dari komisaris kepolisian.
247
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
Beliau berkata, "Kami mengirim doa dan
rasa prihatin kepada keluarga korban."
248
00:33:34,536 --> 00:33:36,431
"Dengan investigasi
yang masih berlanjut,"
249
00:33:36,455 --> 00:33:40,018
"Kami harap kota ini bisa
bersedih dan pulih bersama."
250
00:33:44,245 --> 00:33:49,402
Kejahatan Nyata.
Tidak Terpecahkan.
251
00:34:01,738 --> 00:34:03,833
Pergi! Tak ada yang
menginginkanmu di sini.
252
00:34:03,857 --> 00:34:05,710
Pintunya di sana! Pergi!
253
00:34:05,734 --> 00:34:07,754
Apa kau tuli? Pergi dari sini!
254
00:34:07,778 --> 00:34:10,358
- Pergi!
- Hei, hei. Hentikan!
255
00:34:10,382 --> 00:34:13,360
Kyle, bawa wanita itu pergi.
Dia mengganggu pelanggan lain.
256
00:34:26,231 --> 00:34:28,859
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu.
257
00:34:29,276 --> 00:34:32,171
Dan aku tak seharusnya di sini.
258
00:34:32,195 --> 00:34:34,632
Itu bukan salahmu.
Kau tidak salah sedikit pun.
259
00:34:34,656 --> 00:34:38,385
Orang-orang itu,
mereka masih belum bisa maju.
260
00:34:38,451 --> 00:34:40,537
Anak pria tadi, dia...
261
00:34:42,527 --> 00:34:44,207
Aku harusnya peringatkanmu.
262
00:34:51,823 --> 00:34:52,932
Kau tak apa?
263
00:34:54,701 --> 00:34:56,536
Ya, aku rasa begitu.
264
00:34:59,623 --> 00:35:00,999
Entahlah.
265
00:35:09,758 --> 00:35:12,427
Aku punya miras di rumah.
266
00:35:16,223 --> 00:35:18,325
Jadi, jujur saja.
267
00:35:19,684 --> 00:35:22,954
Menurutmu ada kemungkinan
untuk aku menjual tempat ini?
268
00:35:22,978 --> 00:35:24,932
Tidak kepada warga di sekitar sini.
269
00:35:24,956 --> 00:35:27,667
Aku selalu ingin masuk
ke dalam rumah ini.
270
00:35:28,001 --> 00:35:30,754
Ini hampir menyeramkan
seperti yang aku bayangkan.
271
00:35:31,264 --> 00:35:32,264
Terima kasih.
272
00:35:36,326 --> 00:35:38,958
Ibumu sebenarnya alasan
ayahku memendam perasaannya...
273
00:35:38,982 --> 00:35:40,930
...dan tak pernah mengikuti terapi.
274
00:35:40,954 --> 00:35:42,265
Apa maksudmu?
275
00:35:42,289 --> 00:35:44,017
Itu cara mereka temukan mayat-mayat.
276
00:35:44,041 --> 00:35:45,986
Kebanyakan dari mereka
adalah pasien ibumu.
277
00:35:47,087 --> 00:35:50,333
Tapi bukankah dia juga meninggal?
278
00:35:50,357 --> 00:35:52,025
Ya, dia dibakar di belakang.
279
00:35:52,049 --> 00:35:53,593
Dia seorang penyihir.
280
00:35:53,617 --> 00:35:56,663
Dia membakarmu, ayahmu,
lalu kemudian dirinya sendiri.
281
00:35:56,687 --> 00:35:58,616
Atau saat ayahmu tahu
apa yang ibumu lakukan,
282
00:35:58,640 --> 00:35:59,923
Dia harus membakar ibumu
karena ibumu seorang penyihir,
283
00:35:59,947 --> 00:36:01,993
Lalu tak sengaja membakar
dirinya sendiri.
284
00:36:02,017 --> 00:36:04,020
Tapi aku tidak yakin
bagaimana kau selamat.
285
00:36:06,147 --> 00:36:07,832
Terlalu berlebihan?
286
00:36:07,856 --> 00:36:10,293
Maaf. Aku sadar aku mungkin
terlalu jujur tentang ini.
287
00:36:10,317 --> 00:36:12,075
Tidak.
288
00:36:12,100 --> 00:36:15,298
Tidak apa. Aku memang bertanya.
Aku hanya...
289
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
Aku tidak yakin...
290
00:36:18,618 --> 00:36:21,021
Jika ibuku melakukan itu.
291
00:36:24,207 --> 00:36:25,493
Entahlah, aku tidak yakin.
292
00:36:25,517 --> 00:36:27,703
Dengar, itu tidak penting.
Kau hampir tidak mengenal dia.
293
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
Aku sama sekali tak kenal mereka.
294
00:36:30,046 --> 00:36:35,319
Maksudku, aku tumbuh dengan
berpindah-pindah rumah asuh,
295
00:36:35,343 --> 00:36:40,490
Dan aku selalu ingin tahu
siapa orang tuaku sebenarnya.
296
00:36:43,643 --> 00:36:46,138
Tapi rasanya semakin aku
mempelajarinya,
297
00:36:46,162 --> 00:36:49,274
Semakin sedikit yang aku tahu.
298
00:36:50,483 --> 00:36:53,920
Rasanya jika aku bisa tahu apa
yang terjadi di sini, maka aku bisa...
299
00:36:57,824 --> 00:36:59,117
Entahlah.
300
00:37:01,703 --> 00:37:03,788
Aku paham maksudmu.
301
00:37:04,956 --> 00:37:06,124
Masuk diakal.
302
00:37:07,734 --> 00:37:10,800
Juga, jika kau temukan penjelasan
logis atas apa yang terjadi di sini,
303
00:37:10,824 --> 00:37:13,924
Itu mungkin akan sangat berguna
dan membantumu menjual tempat ini.
304
00:37:19,679 --> 00:37:21,322
Boleh aku bertanya,
305
00:37:23,725 --> 00:37:26,645
Kenapa kau bantu aku di bar?
306
00:37:28,855 --> 00:37:33,197
Aku berpikir, gadis cantik
datang ke bar, dan aku pikir...
307
00:37:33,221 --> 00:37:36,212
"Hei, tak ada salahnya bersikap baik."
308
00:37:43,662 --> 00:37:44,938
Mungkin.
309
00:37:48,166 --> 00:37:51,586
Tapi ini masalahnya,
310
00:37:53,380 --> 00:37:55,215
Aku bukan orang yang baik.
311
00:39:31,102 --> 00:39:34,247
Abby, apapun ini, aku tidak tertarik.
312
00:39:45,131 --> 00:39:47,593
Aku akan pergi.
313
00:40:49,055 --> 00:40:50,323
Baiklah.
314
00:41:00,483 --> 00:41:02,936
Itu cara mereka temukan mayat-mayat.
315
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Kebanyakan dari mereka
adalah pasien ibumu.
316
00:41:14,581 --> 00:41:15,891
Hai.
317
00:41:17,000 --> 00:41:19,477
Terima kasih sudah setuju
untuk direkam.
318
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
Ya, tentu. Tidak masalah.
319
00:41:22,346 --> 00:41:23,680
Terima kasih.
320
00:41:23,705 --> 00:41:28,236
Hei, dengar, ini hanya
untuk datamu, bukan?
321
00:41:28,511 --> 00:41:33,699
Aku benar-benar tak mau
orang lain tahu soal ini.
322
00:41:33,723 --> 00:41:37,036
Tentu saja. Ini hanya untuk
peninjauanku sendiri.
323
00:41:37,412 --> 00:41:41,708
Itu lucu. Aku tidak tahu
di sini ada kantor.
324
00:41:43,251 --> 00:41:45,211
Aku sering lewat sini setiap hari.
325
00:41:45,235 --> 00:41:47,547
Aku petugas pos.
326
00:41:47,571 --> 00:41:49,340
Aku petugas posmu.
327
00:41:51,993 --> 00:41:53,469
Wow.
328
00:41:53,586 --> 00:41:56,347
Aku tidak tahu.
Senang bertemu kau.
329
00:41:56,414 --> 00:41:59,434
Dan ini sebenarnya kantor rumahku.
330
00:41:59,458 --> 00:42:03,062
Kau pasien pertamaku
sejak pindah ke sini.
331
00:42:03,086 --> 00:42:06,231
Oke, bagus. Itu bagus.
332
00:42:37,930 --> 00:42:39,724
Bagaimana kabarmu hari ini?
333
00:42:42,781 --> 00:42:44,937
Aku tidak baik.
334
00:42:45,546 --> 00:42:47,273
Oke.
335
00:42:48,341 --> 00:42:50,093
Bisa kau beritahu aku namamu?
336
00:42:57,183 --> 00:42:58,476
Itu apa?
337
00:43:00,395 --> 00:43:04,500
Itu perekam video.
338
00:43:04,524 --> 00:43:09,063
Aku merekam sesi kita
agar aku bisa meninjaunya...
339
00:43:09,087 --> 00:43:11,356
...untuk pastikan aku berikan
perawatan terbaik untukmu.
340
00:43:11,380 --> 00:43:12,923
Bagaimana aku berada di sini?
341
00:43:12,947 --> 00:43:15,134
Tak apa. Kau aman.
342
00:43:16,703 --> 00:43:19,172
Dinas sosial yang membawamu ke sini.
343
00:43:21,516 --> 00:43:25,879
Boleh aku tanya, apa kau kesakitan?
344
00:43:27,922 --> 00:43:29,148
Ya.
345
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
Di mana?
346
00:43:33,261 --> 00:43:34,720
Di mana-mana.
347
00:43:37,015 --> 00:43:38,825
Di mana-mana. Dia...
348
00:43:39,308 --> 00:43:43,020
Itu di dalam diriku.
349
00:43:45,148 --> 00:43:52,130
Dia di dalam diriku,
tapi dia tak suka di sana.
350
00:43:52,530 --> 00:43:54,924
Dia mau keluar.
351
00:43:54,949 --> 00:43:56,634
Siapa?
352
00:44:01,164 --> 00:44:02,807
Iblis.
353
00:44:13,025 --> 00:44:15,052
Halo, Dr. Green.
354
00:44:17,722 --> 00:44:19,999
Dengan siapa aku bicara?
355
00:44:20,066 --> 00:44:22,268
Panggil aku apa saja.
356
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Boleh aku memanggilmu Kevin?
357
00:44:33,404 --> 00:44:36,866
Itu menggembirakan, bukan?
358
00:44:38,326 --> 00:44:39,886
Permisi?
359
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
Itu perempuan.
360
00:44:47,251 --> 00:44:52,131
Bagaimana kau tahu soal...
361
00:45:06,771 --> 00:45:08,815
Dia cantik.
362
00:45:11,609 --> 00:45:12,985
Siapa?
363
00:45:16,447 --> 00:45:19,413
Dia terlihat...
364
00:45:19,437 --> 00:45:25,639
...sangat mirip denganmu.
365
00:46:02,848 --> 00:46:05,346
Steve:
Hubungi aku.
366
00:46:08,007 --> 00:46:09,350
Hei, bagaimana kabarmu?
367
00:46:09,374 --> 00:46:12,878
Aku baru bicara dengan Rebecca,
si agen real estate.
368
00:46:12,945 --> 00:46:16,541
Kabar yang sangat suram.
369
00:46:16,565 --> 00:46:18,618
Ya, aku tahu semua tentang itu.
370
00:46:18,642 --> 00:46:20,027
Sungguh?
371
00:46:20,051 --> 00:46:21,463
Ya.
372
00:46:21,487 --> 00:46:24,383
Baiklah. Dia bilang itu
masih mungkin terjadi,
373
00:46:24,407 --> 00:46:27,827
- Tapi itu akan sulit untuk terjual.
- Boleh aku minta tolong, Steve?
374
00:46:27,851 --> 00:46:29,370
Tentu. Apa saja.
375
00:46:29,394 --> 00:46:31,777
Aku temukan sesuatu di rumah.
376
00:46:31,801 --> 00:46:33,582
Kumpulan nama-nama.
377
00:46:34,442 --> 00:46:36,627
Jika aku kirim kau infonya,
bisa kau mencari tahu soal itu?
378
00:46:36,651 --> 00:46:39,471
Mungkin. Aku penyidik swasta,
bukan polisi.
379
00:46:39,505 --> 00:46:41,424
Aku tahu kau punya kenalan.
380
00:46:42,508 --> 00:46:46,787
Aku rasa sesuatu yang lainnya
terjadi di sini.
381
00:46:48,347 --> 00:46:53,102
Kau percaya dengan iblis dan hantu,
382
00:46:53,126 --> 00:46:55,030
Kutukan, dan hal-hal seperti itu?
383
00:46:55,054 --> 00:46:57,189
Apa yang kau bicarakan, Abby?
384
00:46:59,008 --> 00:47:02,011
Aku temukan kamera.
385
00:47:05,064 --> 00:47:06,849
Aku rasa itu iblis.
386
00:47:11,729 --> 00:47:13,005
Steve?
387
00:47:13,856 --> 00:47:18,527
Menurutku kau sebaiknya pulang, Abby.
388
00:47:20,488 --> 00:47:21,990
Ya. Oke.
389
00:47:23,950 --> 00:47:25,360
Kau berpikir aku gila.
390
00:47:25,384 --> 00:47:27,863
Tidak, menurutku ini berat untukmu.
391
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Menurutku ini akan berat
bagi siapa pun.
392
00:47:29,830 --> 00:47:31,658
Pulanglah.
393
00:47:31,682 --> 00:47:33,160
Kita bisa selesaikan
kasus ini dari sini.
394
00:47:33,184 --> 00:47:35,570
Tidak. Aku harus selesaikan ini.
395
00:47:35,594 --> 00:47:38,272
- Kenapa?
- Karena ini adalah tempat asalku.
396
00:47:38,296 --> 00:47:39,815
Itu tidak benar!
397
00:47:41,192 --> 00:47:45,221
Apapun yang ada di rumah itu
tak ada kaitannya denganmu, Abby.
398
00:47:49,350 --> 00:47:50,575
Abby?
399
00:48:11,967 --> 00:48:13,891
Siapa Kevin?
400
00:48:16,519 --> 00:48:18,938
Parapsikolog:
Dr. Emmet Franklin.
401
00:48:27,363 --> 00:48:30,408
Apakah kamera semacam
penglihatan menuju neraka?
402
00:52:49,316 --> 00:52:51,168
Hei. Maaf.
403
00:52:51,192 --> 00:52:53,355
Aku mengetuk pintunya
tapi tak ada jawaban.
404
00:52:53,379 --> 00:52:56,215
- Kau siapa?
- Aku adiknya Kyle.
405
00:52:57,241 --> 00:53:00,453
Dia tidak pulang semalam
atau pagi ini.
406
00:53:04,890 --> 00:53:08,794
Dia kirim ini ke semua
temannya semalam.
407
00:53:10,521 --> 00:53:12,619
Aku baru mencumbu
penyihir pembunuh junior.
408
00:53:12,644 --> 00:53:14,692
Apa sekarang aku dikutuk?
409
00:53:14,716 --> 00:53:17,836
Maafkan aku.
Dia memang bajingan.
410
00:53:17,903 --> 00:53:20,472
Aku hanya ingin tahu
jika kau tahu sesuatu.
411
00:53:22,725 --> 00:53:24,769
Tidak, maaf.
412
00:53:27,826 --> 00:53:30,245
Kau tidak seharusnya di sini.
413
00:53:31,859 --> 00:53:33,502
Di rumah ini.
414
00:53:35,621 --> 00:53:37,756
Aku mendengar sesuatu...
415
00:53:40,951 --> 00:53:44,739
...jika keluargamu...
416
00:53:44,763 --> 00:53:49,626
Dengar, aku tak tahu apa-apa tentang
apa yang terjadi pada kakakmu, oke?
417
00:53:51,003 --> 00:53:52,404
Oke.
418
00:53:55,340 --> 00:53:58,844
Boleh aku minta nomormu
seandainya kau temukan sesuatu?
419
00:54:00,095 --> 00:54:01,488
Ya, oke.
420
00:54:09,063 --> 00:54:10,982
- Apa itu...
- Apa?
421
00:54:12,775 --> 00:54:13,991
Bukan apa-apa.
422
00:54:16,111 --> 00:54:17,487
Itu bukan apa-apa.
423
00:54:21,947 --> 00:54:23,369
Semoga berhasil.
424
00:54:55,360 --> 00:54:58,587
Dr. Franklin, kau bisa dengar aku?
425
00:54:58,611 --> 00:55:01,473
Ya. Ya, aku disini.
426
00:55:35,357 --> 00:55:38,585
Apa tak masalah jika aku
merekam panggilan ini?
427
00:55:38,609 --> 00:55:39,878
Tentu saja.
428
00:55:39,902 --> 00:55:42,964
Apa kau sudah melihat
materi yang aku kirim?
429
00:55:42,988 --> 00:55:45,592
Sudah. Aku sudah luangkan
waktu untuk memeriksanya,
430
00:55:45,616 --> 00:55:47,987
Dan berkonsultasi dengan
beberapa rekan-rekanku.
431
00:55:48,011 --> 00:55:51,574
Jika perkataanmu benar,
itu sangat menakjubkan.
432
00:55:51,598 --> 00:55:54,142
Gagasan benda mati...
433
00:55:54,166 --> 00:55:56,728
...bisa dirasuki semacam
sosok supernatural...
434
00:55:56,752 --> 00:55:58,163
Itu tidak biasa.
435
00:55:58,187 --> 00:56:01,125
Kebanyakan budaya percaya
bahwa gambar seseorang...
436
00:56:01,149 --> 00:56:03,336
...akan mengambil
sedikit bagian dari jiwamu.
437
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
Budaya lainnya percaya
bahwa gambaran ini...
438
00:56:05,386 --> 00:56:07,656
...menawarkan kilasan
terhadap dunia lain,
439
00:56:07,680 --> 00:56:09,145
Sebuah semesta paralel.
440
00:56:09,169 --> 00:56:11,368
Terjebak di satu momen tertentu.
441
00:56:12,102 --> 00:56:16,748
Foto orang yang kau panggil Kevin
yang sangat mengkhawatirkan.
442
00:56:16,999 --> 00:56:19,561
Di sisi kiri lehernya
terdapat simbol,
443
00:56:19,585 --> 00:56:21,504
Yang hampir dibakar ke kulitnya.
444
00:56:21,528 --> 00:56:23,823
Simbol itu merupakan
tanda iblis kuno.
445
00:56:23,848 --> 00:56:27,342
Sebuah simbol kerasukan dan kutukan.
446
00:56:27,618 --> 00:56:31,263
Jika kejadian yang kau jelaskan
memang akurat,
447
00:56:31,287 --> 00:56:34,576
Ketakutanku adalah jika Kevin ini...
448
00:56:34,600 --> 00:56:37,203
Membawa kutukan itu ke rumahmu,
449
00:56:37,227 --> 00:56:40,213
Lalu memindahkannya
ke kamera milikmu.
450
00:57:06,713 --> 00:57:08,151
Apa yang bisa kami lakukan?
451
00:57:08,175 --> 00:57:10,403
Kau ada merekam orang lain sejak itu?
452
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
Masih belum, api...
453
00:57:14,413 --> 00:57:15,775
Itu...
454
00:57:15,800 --> 00:57:17,152
Dengarkan baik-baik.
455
00:57:17,176 --> 00:57:19,746
Jangan terima pasien lagi
di rumah itu...
456
00:57:19,770 --> 00:57:21,981
...hingga kau singkirkan kamera itu.
457
00:57:22,923 --> 00:57:28,403
Suamiku, dia sakit.
458
00:57:28,427 --> 00:57:31,615
Dan kamera itu...
459
00:57:32,641 --> 00:57:34,034
Apa?
460
00:57:34,058 --> 00:57:35,828
Aku rasa...
461
00:57:35,853 --> 00:57:38,414
Aku rasa itu bicara dengan dia.
462
00:58:31,633 --> 00:58:32,882
Hei, ini mungkin butuh waktu untuk
terkirim, sinyal di sini sangat buruk.
463
00:58:32,906 --> 00:58:34,823
Beritahu aku jika kau butuh
yang lainnya. Abby.
464
00:58:48,466 --> 00:58:50,861
Aku harap ini yang kau cari.
Kau berutang denganku.
465
00:59:30,415 --> 00:59:32,143
Dengarkan baik-baik.
466
00:59:32,168 --> 00:59:34,905
Jangan terima pasien lagi
di rumah itu...
467
00:59:34,929 --> 00:59:37,240
...hingga kau singkirkan kamera itu.
468
01:01:12,744 --> 01:01:14,346
Apa-apaan?
469
01:01:29,194 --> 01:01:31,813
Cam?! Cam?!
470
01:01:32,756 --> 01:01:35,776
Di mana itu?! Di mana?!
471
01:01:36,343 --> 01:01:37,819
Apa?
472
01:01:38,570 --> 01:01:40,138
Bayinya.
473
01:01:40,739 --> 01:01:42,891
Aku tidak bodoh. Di mana?
474
01:01:44,709 --> 01:01:48,806
Begitu banyak orang hilang.
475
01:01:48,830 --> 01:01:51,767
- Di mana itu?
- Mereka butuh bantuan.
476
01:01:51,791 --> 01:01:55,670
Dan kau bawa mereka ke sini
atas namaku.
477
01:01:55,694 --> 01:01:59,257
Sayang, kita bisa memiliki semuanya.
478
01:02:00,283 --> 01:02:01,926
Aku tak apa sekarang.
Itu berhasil.
479
01:02:01,950 --> 01:02:04,614
Dengan menukar nyawa mereka
untuk nyawamu.
480
01:02:04,638 --> 01:02:08,976
Itu takkan pernah berhenti.
Kau takkan pernah berhenti.
481
01:02:09,000 --> 01:02:12,504
Aku bersumpah demi Tuhan
akan arahkan kamera ini padamu!
482
01:02:17,067 --> 01:02:18,694
Lakukanlah.
483
01:02:18,885 --> 01:02:21,154
Di mana anakku?!
484
01:02:23,014 --> 01:02:25,241
Mereka mendengarku teriak.
485
01:02:26,518 --> 01:02:28,395
Dan mereka datang.
486
01:02:30,188 --> 01:02:33,233
Mereka membawa dia. Dia aman.
487
01:02:34,526 --> 01:02:37,028
Jangan paksa aku melakukan ini.
488
01:02:37,095 --> 01:02:42,367
Kau tidak akan pernah
melihat anak itu.
489
01:03:29,901 --> 01:03:32,069
Kau masih di sana.
490
01:03:49,492 --> 01:03:51,086
Aku temukan berkas
penangkapan lainnya.
491
01:03:51,110 --> 01:03:52,735
Aku rasa ini berkaitan.
Semoga membantu.
492
01:03:55,426 --> 01:03:57,625
Kepolisian Springfield.
Catatan Penangkapan.
493
01:03:57,649 --> 01:04:00,245
- Seluruh giginya hilang.
- Apa-apaan?
494
01:04:05,766 --> 01:04:08,970
Pasien Kabur Dari RSJ
Ditengah Kekacauan Kebakaran.
495
01:04:08,994 --> 01:04:12,265
17 Oktober 2023.
Kabar Terkini - Sabtu pukul 10.00.
496
01:04:12,734 --> 01:04:14,184
Tidak.
497
01:05:35,440 --> 01:05:37,976
Ayo, ayo, Abby!
Angkat teleponnya!
498
01:05:38,000 --> 01:05:39,227
Hei, ini Abby.
499
01:05:39,251 --> 01:05:41,646
Aku tak bisa menerima telepon
sekarang, jadi tinggalkan...
500
01:07:44,903 --> 01:07:46,729
Abby, ayo.
501
01:07:46,753 --> 01:07:49,917
Hei, ini Abby. Aku tak bisa
menerima telepon sekarang,
502
01:07:49,941 --> 01:07:51,734
Jadi tinggalkan pesan setelah tanda.
503
01:07:51,758 --> 01:07:55,113
Abby, tolong, tolong,
tolong angkat teleponnya!
504
01:07:55,947 --> 01:07:58,266
Abby, kau harus keluar
dari rumah itu sekarang juga.
505
01:08:26,797 --> 01:08:28,212
Ya Tuhan.
506
01:08:31,107 --> 01:08:33,627
Aku menggali lagi soal kasus itu.
507
01:08:33,651 --> 01:08:35,513
Delapan tahun lalu
mereka melakukan penangkapan.
508
01:08:35,537 --> 01:08:38,924
Dia saat itu didata sebagai "Mister X."
Dia dimasukkan ke RSJ.
509
01:08:38,948 --> 01:08:41,017
Dan dua tahun lalu dia kabur.
510
01:08:46,570 --> 01:08:49,417
Abby, "Mister X" itu adalah ayahmu.
511
01:08:49,441 --> 01:08:50,835
Dia memalsukan kematiannya.
512
01:08:50,859 --> 01:08:52,813
Dia tinggalkan seluruh giginya
di salah satu mayat.
513
01:08:52,837 --> 01:08:55,882
Abby, kau harus keluar.
Dia tinggal di rumah itu!
514
01:10:13,819 --> 01:10:15,862
Aku jauh lebih baik.
515
01:11:05,703 --> 01:11:07,338
Sebelah sini.
516
01:11:13,594 --> 01:11:15,396
Aku tidak bisa berdiri.
517
01:11:41,799 --> 01:11:47,104
Aku sudah menunggumu.
518
01:11:48,287 --> 01:11:50,324
Begitu lama.
519
01:11:50,348 --> 01:11:52,792
Apa maumu?
520
01:11:55,206 --> 01:11:57,588
Untuk menunjukkan padamu.
521
01:11:59,882 --> 01:12:02,151
Aku tidak mengerti.
522
01:12:02,927 --> 01:12:06,155
Tolong, apa yang terjadi?
523
01:12:06,179 --> 01:12:09,033
Apa yang kau lakukan pada saudaraku?
524
01:12:32,763 --> 01:12:34,183
Tolong.
525
01:12:35,710 --> 01:12:37,128
Tolong!
526
01:12:41,132 --> 01:12:43,484
Kau harus tahu.
527
01:12:43,508 --> 01:12:45,987
Siapa saja tolong aku!
528
01:12:46,304 --> 01:12:48,781
Siapa saja, tolong!
529
01:12:48,805 --> 01:12:52,034
Siapa saja! Tolong!
530
01:12:54,609 --> 01:12:57,665
Tidak!
531
01:13:16,206 --> 01:13:18,561
Tolong matikan kameranya!
532
01:13:29,805 --> 01:13:31,448
Tolong!
533
01:13:39,774 --> 01:13:41,157
Abby!
534
01:13:52,743 --> 01:13:53,743
Abby?
535
01:14:02,546 --> 01:14:03,714
Abby?
536
01:14:28,012 --> 01:14:29,157
Abby?
537
01:16:00,110 --> 01:16:01,515
Bajingan.
538
01:16:38,716 --> 01:16:39,929
Steve.
539
01:16:40,788 --> 01:16:42,957
- Steve.
- Berhenti.
540
01:16:47,253 --> 01:16:49,338
Jangan, jangan.
541
01:17:17,168 --> 01:17:19,243
Aku menyayangimu.
542
01:17:23,372 --> 01:17:26,642
Aku takkan pernah menyerah denganmu.
543
01:17:32,757 --> 01:17:34,325
Aku mohon, Ayah.
544
01:17:56,614 --> 01:18:00,284
Putri kecilku. Anakku.
545
01:18:04,663 --> 01:18:06,390
Ibu...
546
01:18:06,414 --> 01:18:08,475
Tak apa.
547
01:18:08,626 --> 01:18:10,669
Kau bisa melakukan ini.
548
01:18:19,803 --> 01:18:21,363
Untukku.
549
01:18:27,491 --> 01:18:29,146
Maafkan aku.
550
01:18:31,565 --> 01:18:34,877
Tapi kau bukan keluargaku.
551
01:19:07,224 --> 01:19:08,703
Tidak!
552
01:19:26,912 --> 01:19:28,806
Kau tidak apa.
553
01:19:28,872 --> 01:19:30,391
Kau tidak apa.
554
01:19:30,415 --> 01:19:31,818
Kau tak apa?
555
01:19:31,842 --> 01:19:34,253
Aku tak apa. Ya.
556
01:19:44,680 --> 01:19:47,349
Dia rencanakan semua ini
setelah dia menemukanmu.
557
01:19:49,727 --> 01:19:51,191
Dia sakit.
558
01:19:52,813 --> 01:19:54,815
Dan dia mengidap penyakit.
559
01:20:00,529 --> 01:20:01,989
Itu turunan.
560
01:20:06,327 --> 01:20:08,512
Kamera dan kematian...
561
01:20:09,830 --> 01:20:11,248
Itu menjaga dia tetap hidup.
562
01:20:13,751 --> 01:20:15,169
Dan ibuku...
563
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
Aku melihat dia.
564
01:20:21,634 --> 01:20:23,469
Dia ingin aku melakukannya.
565
01:20:24,741 --> 01:20:26,388
Untuk mengorbankanmu.
566
01:20:28,098 --> 01:20:29,891
Untuk selamatkan aku.
567
01:20:33,312 --> 01:20:34,772
Kau benar.
568
01:20:36,732 --> 01:20:39,235
Semua yang di sini tak ada
kaitannya denganku.
569
01:20:55,559 --> 01:20:57,352
Kita akan pikirkan caranya.
570
01:21:04,234 --> 01:21:05,653
Aku menyayangimu.
571
01:21:07,471 --> 01:21:09,073
Aku juga menyayangimu.
572
01:21:12,268 --> 01:21:14,828
Kita sebaiknya pergi.
Aku akan ambil kunci mobil.
573
01:21:14,852 --> 01:21:16,705
Aku tunggu di sini.
574
01:22:42,666 --> 01:22:44,109
Steve!
575
01:23:02,999 --> 01:23:05,497
Tidak, tidak, tidak...
576
01:23:05,522 --> 01:23:07,149
Anakku.
577
01:23:15,891 --> 01:23:18,076
Sayangku.
578
01:23:19,144 --> 01:23:22,731
Ya Tuhan. Tidak, kumohon, tidak.
579
01:23:23,232 --> 01:23:25,376
Tidak...
580
01:23:26,076 --> 01:23:28,503
Tidak!
581
01:23:38,889 --> 01:23:41,391
Tidak!
41974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof