Original subtitles

A feliratot készítette: Mocsi01

Sajnálom, Khun Nueng.

Micsodát?

Tegnap... Nem gondoltam át rendesen.

Már csak ketten maradtunk.

Az örökség fele-fele arányban fog megoszlani.

Teljesen elfelejtettem.

Tua Lek, kell adót fizetni az örökség után?

Khun Nueng, rendben van, ha te nem érzel szomorúságot.

De ne bántsd Sam érzéseit!

Én vagyok az egyetlen aki tudja, hogy csak a legjobbat akarod.

Mindig megpróbálsz vidám lenni, ha szomorú vagy.

Nem érdekes, ha más nem ért meg.

De én vagyok az utolsó családtagod.

Nekem kellene a legjobban ismernem téged.

Rendben van.

Nem voltam túl kedves tegnap.

Már csak mi ketten vagyunk.

Lehetne, hogy ne harcoljunk többé?

Nem veszekszem veled soha többé, Tua Lek.

Sajnálom.

Sajnálom, hogy megbántottam az érzéseidet.

Rendben van.

Jól vagy?

Nem ettél még semmit?

Elvesztettem az étvágyam.

Mit szólsz ehhoz?

Keresek neked ételt.

Baj lenne, ha elájulnál a temetése.

Rendben van?

Khun Nueng!

Miért nem csapsz valami zajt mielőtt bejössz?

Szóltam néhányszor neked.

Az ott egy szívás nyom a nyakadon?

Nem tennél úgy, mintha nem láttál volna semmit?

Visszajössz a nagyi házába?

Minden ugyan olyannak tűnik.

Hiányzik a nagyi.

Nekem is.

Visszatértem.

Khun Nueng, mit szeretnél? Mit csináljak ezzel a szobával?

Maradjon minden ugyan így.

Úgy érzem, mintha a nagyi velem lenne.

Örökké.

Ez a hely...

üres nélküle.

Elment örökké.

Ő itt van bent.

Igazad van.

Köszönöm.

Kérlek, takarítsd a szobáját minden nap.

Úgy, mintha csak itt lenne.

Értettem, Khun Nueng.

Mit gondolsz, mi történt tegnap este?

Szerelem.

Ez a szerelem?

Nekem ez a szerelem.

Nekem...

Ez valami...

Ami segített elfelejteni a rossz dolgokat.

Hisz ezt mondtad nekem, nem igaz?

Megteszel bármit, amit csak akarok.

Így igaz.

Erre volt szükségem tegnap este.

Mi a baj, Folk? Miért hívsz ilyen későn?

Hol?

Hol van Anueng?

Arra van.

Nueng!

Tényleg részeg lehetek, ha azt látom, Ar-Nueng itt van előttem.

Elment az eszed?

Tényleg te vagy, Ar-Nueng.

Rég láttalak.

Szia!

Miért nem mentél már haza?

Mit keresel itt?

Gyerünk haza. Most!

Ilyen egy tinédzser élete.

Ha most nem szórakozok, akkor mikor fogok?

Gyerünk!

Nem! Nem megyek.

Miért sietsz?

Igyál még egyet!

Engedj el! Nem akarom.

Azt mondta, hogy nem szeretné.

Nem hallottad?

Csak fel akartam kérni táncolni. Nem csináltam semmi rosszat.

Ki vagy te? A nővére?

Anyám barátnője.

Mit mondtál?

Anyukád barátja?

Én vagyok a mindene.

Miért szólsz bele az életembe?

Jól érzem magam a barátaimmal.

Ez a pasi fogdos téged, és azt mondod, hogy ez jó móka?

Menjünk haza.

Nem!

Már azt mondtam a nagyinak, hogy egy barátomnál tanulok.

Hazudtál a nagymamádnak, hogy elgyere ide?

Miért érdekel ez téged egyáltalán?

Mi már nem vagyunk közel egymáshoz. Nem emlékszel?

Nueng...

Nem hiszem hogy itt kellene veszekednünk.

Értem. Szóval te hoztad ide.

Nem lettem volna a barátod, ha tudom, hogy ilyen nagy a szád.

Tűnj a szemem elől!

Nueng!

Ha így akarod felhívni magadra a figyelmemet...

Sikerült.

Menjünk haza.

Nem!

Oké.

Akkor nem megyünk haza.

Mi?

Miért adtad fel ilyen könnyen?

Ha azt mondom, hogy nem megyek haza, akkor kényszerítened kell.

Azt hiszed, nem tudom, mit akarsz?

Gyere haza velem!

Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

Innen átveszem.

Oké.

- Nem! - Nueng! Nueng!

Engedj el!

Nem teszem. Kérlek, menj aludni.

- Akarod, hogy előkészítsek egy szobát? - Nem szükséges.

A kanapén fog aludni.

Rendben, asszonyom.

Nueng!

Mit gondolsz, hová mész?

Akárhova, csak ne legyek itt.

Ha szánalomból hagyod, hogy a kanapén aludjak, ne tedd.

Tudok vigyázni magamra.

Rendben.

Veszekedni akarsz, igaz?

Rendben.

Készen állok.

Vitatkozzunk.

Miért vetted a fáradtságot, hogy utánam gyere?

Mert te egy olyan helyen jártál!

Hol aludnál ma éjjel, ha nem keresnélek meg?

A barátom házában!

Nueng...

Most már van egy barátod, akinek a házában aludhatsz?

Mi mást vársz tőlem? Hová menjek helyette?

Szívtelenül kidobtak.

Én csak az vagyok, akit arra használsz, hogy megbirkózz a gyásszal.

Ha haragszol rám, akkor rajtam töltsd ki.

Miért tetted ezt magaddal?

„Ha haragszol rám, akkor rajtam töltsd ki.”

Olyan könnyen mondod.

Gondoltál már arra, hogy én mit érzek?

Nekem fájt.

Amit velem tettél...

Kibaszottul szörnyű volt!

- Elég! - Miért?

Szeretnéd tudni az igazat?

Miben különbözik az, amit tettél, a cserbenhagyásos gázolástól?

Nueng!

Azt mondtam, elég!

Gyere velem!

- Nem megyek veled sehova! - Nueng!

Ne makacskodj!

Nem akarok menni. Engedj el!

Nueng, kérlek, végighallgatnál?

Miért hoztál ide?

Félsz, hogy valaki megtudja, mit tettél velem?

Mit tettem?

Te voltál az, aki aznap este "elütött".

Mi a különbség?

Szexeltünk, de te azt mondtad, hogy tegyek úgy, mintha mi sem történt volna.

Hogy tehetted ezt velem?

Most miért hallgatsz?

Úgy tekintesz rám, mint valamire, amit csak kihasználhatsz.

Azt hiszed, hogy bármit megtehetsz velem.

Anélkül, hogy érdekelne, mit érzek.

Mert én vagyok az egyetlen...

Aki szeret téged.

Ez mindig is így volt.

Nem igaz?

Tényleg?

Nueng!

Mit művelsz?

Hiányoztál.

Ki akarsz békülni velem?

Egytől ötig számolok.

Ha nem hagyod abba a kérdezősködést...

be fogok gombolni egy gombot.

Egy.

Mi?

Semmi.

Csak számolok.

Kettő.

Így próbálsz kibékülni velem?

Működik?

Így fogod csinálni, ugye?

Igen.

Kibékülök veled.

Ha nem lettem volna olyan érzelmes aznap,

a dolgok nem így alakultak volna.

A szüleid...

A nagymamád...

Az egész egy katyvasz.

Miért érdekel téged mindig az, hogy mások mit gondolnak?

Ez rólunk szól.

Azt szoktam mondani neked...

hogy szeretlek.

És még mindig komolyan gondolom.

Az érzéseim soha nem változnak.

Nueng, hallgass ide!

Nagyon fiatal vagy.

Lehetőséged van találkozni rengeteg emberrel.

Ma azt mondod, engem szeretsz.

De a jövőben...

Ez a személy itt van előttem.

Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

Ha megismételjük...

vajon ezúttal is kirúgsz?

Miattam, ugye?

Miattam vesztetted el az önbizalmadat.

Nagyon sajnálom.

Most már ne aggódj!

Minden nap sírtam.

Sajnálom.

Elérem, hogy higgy bennem.

Bízol bennem?

Azt hiszem, hogy...

még annyi mindent kell tanulnod.

Majd én megtanítalak.

Ar-Nueng!

Ar-Nueng!

Mi a baj?

Szédülsz?

Hogy kerültem ezekbe a ruhákba?

Akarsz még aludni?

Nueng!

Hozzád beszélek. Hallasz engem?

Hallom, amit mondasz.

Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva.

Mi zavar össze téged?

Nos...

Mi történt tegnap este?

Nem emlékszem semmire.

Gondolom, még mindig másnapos vagy.

Aludjunk még egy kicsit.

Nem akarok.

Megfájdul tőle a fejem.

És ma a barátomnál kell dolgoznom egy projekten.

Melyik barátod?

Az egyetemi barátom.

Az elsőéves diákoknak rengeteg munkájuk van, több, mint gondoltam.

Ne menj!

Csak gyere egyenesen haza az óra után. Érted megyek.

Nincs rá szükség.

Nem akarlak zavarni.

Azt mondod, hogy nem emlékszel semmire a tegnap estéből?

Miért?

Mi történt tegnap este?

Nueng!

Hülyének nézel?

Emlékszem már.

"Mi történt tegnap este?"

Ha nem akarsz semmit...

akkor tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.”

Nueng...

Szerintem újra kellene kezdenünk az egészet.

Menjünk vissza a nullához, mint korábban. Mit gondolsz?

Rendben.

Ha ezt akarod.

Tegyünk úgy, mintha...

mintha mi sem történt volna.

Oké.

Anueng ezzel a fiúcsapattal lóg?

Igen.

Az embereim rajta tartják a szemüket.

Nehogy a lányom belekeveredjen valamibe ezekkel a semmirekellőkkel.

A lányod nagyon karizmatikus.

Khun Nueng! Nem jött el a viccelődés ideje.

Nem viccelek.

Ez egy bók.

Ha rájön, hogy valaki kémkedett utána...

mérges lesz rád.

Nem hagyom, hogy megtudja.

Elmondod ezt Fah-nak?

Már visszatért Amerikába.

Továbbá...

Anueng közelebb áll hozzád, mint az anyjához.

Próbáljak meg a lányom tanácsadója lenni?

Hogyan?

Mint... Megértőbbnek kellene lennem.

Ha megpróbálom rákényszeríteni olyan dolgokra, amiket nem akar csinálni...

lázadni fog, és nem vesz rólam tudomást.

Ha Anueng bízik bennem, megkérhetem, hogy hozza el a barátját látogatóba.

Akkor lesz némi befolyásom a helyzet felett.

Ha szerinted ez jó ötlet, szerintem is az.

Majd szólok, hogy ment.

Mennem kell.

Á, nincs olyan színük, amilyet szeretnék.

Még nem találtad meg?

Nem.

Megnézhetünk egy másik boltot?

Már három üzletben is jártunk.

Tudom, tudom. De nem volt náluk. Mit tehetnék?

Mi van azzal?

Nem néz ki túl jól.

Mi a helyzet azzal ott?

Menjünk!

Hé!

Igen?

Nem szeretem, ha valaki a karomba kapaszkodik.

Mióta? Úgy viselkedsz, mintha nem állnánk közel egymáshoz.

De nagyon közel állunk.

Menjünk! Ne játszd a nehezen kaphatót.

Mi a helyzet?

Khun Nueng, láttad mostanában Anuengot?

Nem. Miért?

Anyukám hívott. Azt mondta, hogy Anueng nem jön haza mostanában.

Azt hittem, veled lesz.

Nincs velem.

Most már a barátai fogja.

De ne aggódjon. Chet és én rajta tartjuk a szemünket.

Fogja a barátainak?

Az egyetemi barátai?

Lányok vagy fiúk?

Nyugodj meg!

Ez normális egy lánynál, aki most kezdte az egyetemet.

Most új környezetben van.

Ne aggódj! Majd tájékoztatlak.

Anueng már nem jár éjszakai klubokba, igaz?

Nem hinném.

Ez a baráti társaság most már kerüli őt. Nem tudom, miért.

Te mit tennél a helyemben?

Én csírájában elfojtanám.

Chet!

Semmi.

Kérlek, folytasd!

Az utóbbi időben Anueng közel került egy másik barátjához.

Egy másik barát?

Úgy érted, te?

Láttalak titeket tegnap egy randin.

Nem randi volt.

Barátként mentem vele.

Biztos vagy benne?

Igen.

Sokáig tartott, mire megbocsátotta, hogy megkértelek, vidd el a kocsmából.

A másik barátja, akivel közel állnak egymáshoz...

Lány vagy fiú?

Lány.

A neve...

Khun Nueng!

Tényleg te vagy az.

- Helló, professzor! - Helló!

Nos... kérem, bocsáss meg.

Szeretnék kérdezni valamit.

Kérlek, ülj le!

Hogy vagy?

Különleges előadót keresünk.

Ha jelentkeznél, a kar biztosan elfogadna téged.

Érdekelhet?

Nem igazán.

Nem szeretem, ha a munkámat kötött ütemtervhez kötik.

Nem kellene olyan ütemtervhez ragaszkodnod,

mint a főállású tanároknak.

Ezen még gondolkodnom kell.

Egyébként, hogy vagy?

Beszélgessünk máshol.

Túl sokan vannak itt.

Nem komfortos.

Hadd mutassam be a karom vezetőjét!

Az meg ki?

Nagyon szép.

Érdekel az egyetemen való tanítás?

Köszönöm.

Nem biztos, hogy el tudnám viselni az összes korlátozást.

Olyan nagy teher tanárnak lenni, tudod.

Képzeld el, hogy manapság a gyerekekkel veszekszem.

Már a gondolattól is megfájdul a fejem.

De te nem az a fajta ember vagy, aki csak ül és nem csinál semmit.

Nem unatkozol?

Persze, hogy unatkozom. Annyira unatkozom.

Egész életemben a nagymamám ellen mentem.

Nem is tudom, miért tettem ezt.

Micsoda időpocsékolás.

Ez mind a múlté.

Ami fontos, az a most.

Köszönöm szépen.

Köszönöm.

De ez olyan szégyen.

Minden ajánlatot visszautasítottál.

Annyira tehetséges vagy.

Ez a képességeid elpazarlása.

Valójában... Szeretnék egy kis galériát nyitni.

Így a művészek kiállíthatják munkáikat, és workshopokat tarthatunk.

Ez nagyszerű.

Találok neked egy megfelelő helyet.

Tudod, hogy milyen helyiségre lesz szükséged?

Szükségem lesz egy nagy, nyitott területre, sok kiállítótérrel.

Elég helynek kell lennie ahhoz, hogy különböző részekre lehessen osztani.

Egy tér a munkához. Egy hely a tanításhoz.

Várj, nem azt mondtad, hogy a tanítás fárasztó?

Ez nem ugyanaz, Mon.

Lelkes diákokat fogok tanítani. Nem kell majd kényszerítenem őket.

Az túl unalmas lenne.

Ez egy jó ötlet.

Meg fogom hívni az influencer barátaimat,

hogy reklámozzanak minket, amikor megnyitunk.

Tetszik ez az ötlet.

A kézművesség mostanában divatos, szóval jó móka lesz.

Örülök, hogy végre azt csinálhatod, amit szeretsz.

Örülök neked.

Köszönöm.

Mit gondolsz?

Tetszik?

Jól néz ki, ugye?

Nagyon jó munkát végeztem.

Természetesen.

Egyébként, hogy van a csajod?

Nem tudom. Nem beszéltem vele.

Történt valami?

Nem igazán.

Most kezdte az egyetemet, így új baráti társasága van. Ez minden.

Tudod, miért tartja magát távol tőled?

Tua Lek...

Mit akarsz ezzel mondani?

Csak aggódom érted.

BEJÖVŐ HÍVÁS: CHET.

Mi van?

Nyugodj meg! Azonnal jövök. Máris jövök. Oké?

Ti ketten általában egyedül szoktatok lógni?

Nem.

Általában a Folkkal is együtt lógunk.

De ő egy másik karon van, így az időbeosztásunk nem mindig egyezik.

Tomboy vagy?

Te a lányokat szereted, ugye?

Én nem vagyok egy tomboy.

Queer vagyok.

Ez ugyanaz a dolog.

Nem, nem az.

Chet!

Ar-Nueng, mit keresel itt?

Apád kért meg, hogy jöjjek.

Azt mondta, hogy valamiről beszélni akar velem.

Ó, te vagy Yui vagy, ugye? Chet mesélt rólad.

Igen.

Ő a barátod?

Több vagyunk, mint barátok.

Randizunk.

Mindketten ugyanazt a szakot tanuljátok?

Így van.

Hogyan kerültetek közel egymáshoz?

Az orientáció során találkoztunk.

Közelebb kerültünk egymáshoz, mert ugyanabban a klubban vagyunk.

Értem.

Mi a helyzet veled? Hogy vagy? Régen volt már.

Jól vagyok. Mivel Yui velem van.

Ő mindenben segít nekem.

Ez nagyszerű.

Rendben van, ha ti együtt akartok lenni.

Mindaddig, amíg mindketten szorgalmasan tanultok.

Szerintem aranyos.

Ne aggódj!

Anueng okos.

Igazából mindketten jó tanulók vagyunk.

Ez nagyszerű.

Nem lep meg, hogy Anueng veled jár.

Ez jó. Nagyon megkönnyebbültem tőle.

Kérlek, vigyázz rá a helyettem!

Úgy lesz.

Elnézést, ki kell mennem a mosdóba.

Bátran cseveghettek. Mindjárt jövök.

Oké.

Miért viselkedsz ilyen furcsán?

Mit akarsz, mit tegyek?

Tapsoljam meg őket?

Azt akartam, hogy megállítsd őket, nem azt, hogy bátorítsd őket.

Nem hiszem, hogy bármi baj lenne. Igazából nagyon aranyos.

Ez a lány egy tomboy! Egy tomboy-jal randizik!

És akkor mi van? Azt akarod, hogy randizzon egy

sráccal, és kockáztassa, hogy teherbe esik?

Khun Nueng...

Csak azt akarom, hogy a teljes képet lásd.

Szeretném, ha látnád, hogy semmi rossz nincs abban, ha egy lánnyal randizik.

Anuengnek meg kell adni a szabadságot, hogy élhesse az életét.

Nem érted.

Nem tudom elfogadni, hogy a lányom meleg.

Hogy történhetett ez a lányommal?

Khun Nueng!

Megmondanád Anuengnek, hogy ez nem normális?

Kérlek... segíts nekem!

Mondd meg neki te magad.

Anueng hallgat rád. Szeretném, ha elmondanád neki a nevemben.

Nem.

Nem mondok semmit.

Bármit is választ, én támogatni fogom.

Ha közelebb akarsz kerülni a lányodhoz, tiszteletben kell tartanod a döntéseit.

De amit ma tettél... az ennek pont az ellentéte.

Amit tettél...

Olyan, mintha el akarnád taszítani magadtól.

Köszönöm.

Hol van apa?

Ó, el kell intéznie néhány dolgot.

Hé, egyidősek vagytok?

Nem, én fiatalabb vagyok Anuengnál.

Értem.

Ar-Nueng, hány éves vagy?

30...

36 éves vagyok.

Nem úgy nézel ki, mintha 36 éves lennél.

Fiatalabbnak tűnsz 30-nál.

Mit gondoltál, hány éves vagyok?

A húszas éveid elején.

Inkább olyan vagy, mint egy „nővér”, mint egy „nagynéni”.

Hívhatsz a "nővérednek".

Ez nem szép dolog, Anueng.

Ha nem vagyok szerethető, akkor ne szeressetek.

Sajnálom, de...

Anueng!

Anueng!

Khun Nueng, te tényleg elég ijesztő vagy.

Kérlek, ne tedd ezt velem. Ígérem, hogy jó kislány leszek.

Anueng egészen elképesztő, hogy kihozza ezt belőled.

Mint például?

Hogy féltékeny vagy.

Nem vagyok féltékeny. Hülyeségeket beszélsz.

Miért is próbálnánk tagadni?

Annyira nyilvánvaló, hogy flörtölsz Yui-val.

Fogadok, hogy Yui máris beléd szeretett.

Veszekedni akarsz Anuenggel?

Ma este megtudom.

Khun Nueng!

Vendége van.

Befejeztem a curryt. Kérem, segítsen nekem a maradékkal!

Értettem.

Kövess!

Nyilvánvaló, hogy ma előttem akartál flörtölni Yui-val.

Tényleg?

Ezt tettem volna?

Nem vettem észre.

Miért flörtöltél vele?

Még soha nem csináltál ilyet.

Honnan tudtad, mit tettem?

Lehet, hogy igen... de te nem tudtad.

Miért viselkedsz így?

Igazából...

Azt gondolom, hogy Yui aranyos.

De Yui engem szeret.

Megtudhatod, hogy még mindig kedvel-e téged.

Mit tervezel?

Nem hiszem, hogy tényleg érdekel Yui.

Azt hiszed, hogy ilyen jól ismersz engem?

Nagyon jól ismerlek.

Mindent tudok rólad.

Tényleg?

Gonosz vagy.

Miért kell mindig megbántanod az érzéseimet?

Azok után, amit tettünk...

Mit csináltunk?

Ar-Nueng!

Mit csináltunk?

Pontosan tudod, mire gondolok.

Van valami...

közöttünk?

Ar-Nueng! Ez igazságtalan. Tudod, hogy mindig veszítek ellened.

Miért nem vagy féltékeny?

Még akkor is, ha valaki mással randizom...

nem éreznél semmit, igaz?

Honnan tudod, mit éreznék?

Honnan tudod...

hogy nem vagyok féltékeny?

Hagyd abba a mosolygást!

Nim néni, pihenhetsz egy kicsit. Majd én befejezem.

Köszönöm.

Ülj le!

Kóstold meg!

Milyen?

Jó lett?

Nagyon finom.

Sokféleképpen ki lehet mutatni a szeretetet.

Például...

Főzni valakinek.

Túl öreg vagyok ahhoz, hogy azt csináljam, amit a fiatalok.

Állandóan féltékenynek lenni... nem az én stílusom.

Olyan valakivel akarok lenni, akivel jól érzem magam.

Maradj velem, ha akarsz.

Vagy menjen el, ha nem.

Miért bámulsz engem?

Mire vagy még kíváncsi?

Tényleg szeretsz engem?

Azért kérdezed...

mert azt akarod, hogy kimondjam?

Vagy mert azt akarod, hogy bebizonyítsam?

Mi van, ha mindkettőt akarom?

Rendben.

Ez bizonyította neked?

Még nem.

Annyira hiányoztál.

Miért nem jöttél el hozzám, ha hiányoztam?

Nem hívtál fel.

Felejtsük el a dolgot!

Most csak rád akarok koncentrálni.

Jó.

Mostantól kezdve nem fogunk semmit sem visszaállítani.

Ma este megmutatom neked...

hogy mennyire szeretlek.

Ő Anueng!

Helló!

Ő...

Ő Piangfa lánya. Piangfa a barátom.

Tudom, hogy még nem állsz készen másoknak is beszélni rólunk.

És hogy nem akarod, hogy hozzád költözzek, ugye?

Értem.

De ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok szomorú.

Ilyen regényt olvasol?

Mi ez? Egy leszbikus regény?

Ar-Chet, kérlek, hadd kérjem kölcsön Ar-Nuenget egy pillanatra.

Rendben.

Miért kell ilyen bensőségesen beszélniük egymással?

Nem tudnának külön maradni?

Az enyém kell lenned, csak az enyém.

Ezt akarod?