Original subtitles

Subtitle by : ferfor

Some fish can never be caught...

...because they belong to the sky.

In the Northern Ocean, there is a fish that goes by the name Kun.

Thousands of miles in length, its size is too large to measure.

Who are we?

Where do we come from?

And where are we going?

No one thinks about these questions.

We go to work...

...day in and day out.

We laugh.

We complain.

We buy things.

We eat.

And we sleep.

Somehow, a Century has already gone by.

I'm 117 years old now.

As I often tell people,

...the legend says that mankind came from the ocean.

...and that when our life journey as Human Beings on this Earth is done...

Our souls return to the sea as beautiful fish.

No one believes me when I tell this story.

They called me an old fool.

But, I know it's true.

I can see them in my dreams.

Giant fish swimming down from the sky.

I can hear them calling out to me.

And their lovely voices awaken my memories.

Long long ago, while the Earth was young...

...all that existed was a vast ocean and the great primordial fish that lived in it.

These ancients were the first incarnations of the Human soul.

That's why from the moment we're born, the ocean calls to us.

And eventually we return to it.

My name is Chun.

I come from a World beneath the ocean.

The sky of our World is connected to the oceans of the Human World.

Once freed by death, Humans souls drift down from their World to ours.

And it is our task to look after them.

And keep them safe.

We are the ones who control time...

..the tides and the changing of the Seasons.

We are not Humans, but neither are we gods.

We are The Others.

Look, sister Lei-Zu has woven a new sky for the Humans.

Wow!

Hurry, Chun.

The Rite of Passage is about to begin.

We'll hurry Chisong Zi.

Hey! Sister Lei-zu.

I need to join the Rite of Passage.

Can we borrow two horses?

I don't mind if the horses don't.

I'll take this one.

Of course.

You like him big and strong. Don't you?

That's why you like me...

- Ow! - Hihihi...

Hey! Wait for me.

Wait up, Chun.

No way.

Oh, Yeah?

Qiu.

Tell me about the Human World.

I love it there.

I almost didn't wanna come back.

Maybe you shouldn't have.

Then who'd keep you out of trouble?

You're the one who's in trouble slowpoke.

This is so nice!

The Rite of Passage is just starting, Hurry!

Nobody mess with me...

I can't believe it's finally here.

Now, you be careful up there in the Human World.

I will.

Chun.

Over here.

Coming, mother.

Yeah! Looking good, grandma.

The seasons pass before us all.

Earth and Heaven, moon and sun.

Tied by the elements...

You'll be on your own up there in the Human World.

Here, you need to eat more.

Mother, I'm full.

Are you gonna come back?

Hey!

I'll be back. Don't you worry, Okay?

The sun above shines on the Earth below.

And the friendly gods, their blessings bestow.

For seven days, you will roam the Human World.

And observe the natural laws that we govern.

But, remember this...

You must not have any contact with humankind.

Dragon of the sea and sky...

Awake!

Let the gateway be open.

You heard him. Keep away from the humans.

The farther away, the better.

I know.

You hear?

Chun won't get into trouble.

She's a clever girl.

Tell that to our King.

Her girl never came back.

Well, what are you waiting for?

I can't hold this up forever.

Remember, you must get back to the gate within seven days.

You can't be late...

Mother.

- Or you'll be left behind. - I know, I know.

Ah! The soup, out of the way.

My little girl has grown up.

I should go.

Chun!

Be careful.

I will.

Keep track of the time.

You ran along now, Chun.

Go on.

Don't worry. Goodbye.

Chun! Wait.

The Human World is beautiful but dangerous.

Remember, your World is here.

So long, Chun!

Try not to miss me too much.

Behave yourself up there!

Every child who has turned sixteen in the past year...

...is sent to the Human World in the Rite of Passage...

...to see for ourselves how we control the rain, the wind, the sun...

...and the stars.

We had been taught how dangerous the World is.

But seeing it for ourselves, it didn't seem dangerous at all.

It was magical and so beautiful.

I had never been happier.

Look!

The red dolphins came back again. I knew that they would.

Just like last year at the same time.

Come on. Let's say hello.

Hey!

Up here.

-Good to see you again! -Good to see you again!

For 6 days, I explored the Human World.

I saw great wooden sailing ships.

And lights that flickered and danced across the Heavens.

I saw the candles that the humans lit...

...to accompany the souls of the departed...

...on their journey down the rivers to the sea.

I followed them.

And on the 7th and final day,

I too returned to the ocean.

It was time to go home.

Watch this!

Do you like that?

Uhu...

Now, just you wait.

What are you doing?

Dolphin bait.

Get my back, will you?

Okay.

Come here you...

Wait right there.

I will.

Oh! Look at all the fish.

What are you doing down there so long?

Chasing the red dolphin.

Oh! Do you see it?

There's something different about her.

I can feel it.

I'd lost track of the time.

The 7th and last day was nearly over.

I had to get back.

I was running out of time.

The gateway won't stay open much longer.

Where?

Out there. By the whirlpool.

It's a dolphin.

Yeah.

The red one from before.

She's caught in the net!

I'm gonna try and cut her free.

Go fetch my knife.

What about the whirlpool?

I'll be fine. Don't worry.

Go, get it.

Thanks.

Brother!

Be careful.

Okay. Alright!

Brother.

I'm trying to save you.

Brother.

No.

Where is he? Where is my brother?

I want my brother back.

I want him back and everything to be alright.

Please, brother. Don't go away.

Come back!

Chun, you're back?

Oh! Thank Heavens.

What's the matter?

Chun, are you alright?

I'm fine.

Come on. Let's talk at home.

Well. Thank goodness you are safe.

I've made your favourite dinner.

Good morning, grandmother.

Is grandfather up?

Grandfather, where do humans go when they die?

Their body's turned back into the dust from which they were made.

And their souls?

They go to Ascendance Palace where they are transformed into tiny fishes...

...and watched over by Ling Po, the Lady of Souls.

Will we die too, grandfather?

Of course, we will.

Death is a part of the natural order of things.

In fact, your grandfather's time is almost over.

No.

I don't want you to die.

Now, now... Sweet child.

Death is not an end...

Just as birth is not a beginning.

They are just stops on the path to eternity.

I knew grandfather was right. Of course.

Because I knew that I was destined to inherit his powers.

And how could I do that if he did not die?

But, knowing a thing is true...

...is not the same as wanting it so.

What's that you're playing, Child?

Who is there?

Your flute sounds like something from another World.

It's not mine.

The sound is very pleasing.

Where did it come from?

The Human World. A boy.

He's dead now.

Because of me.

So, that's why you are here?

A human boy.

Perhaps, the Lady of Souls can help you.

Come back here at midnight, tonight.

And bring that bell with you.

Ring it,

and someone will come for you.

I will be here waiting.

Oh! Did I do that?

Sorry.

Where are you going?

Kinda late, isn't it?

The bell.

That's it. Now, get ready.

I had made my choice.

There was no turning back.

The moment I stepped aboard that boat...

...I'd knew my destiny had changed forever.

You came alone?

Hmm...

Follow me.

Sit.

Thanks. I'd rather stand.

What brings you to the island of Souls?

There is a Soul I'm looking for.

The Soul of a human boy.

What time was it he died?

It was two days before the Wheat Harvest.

You need to be sure of the date.

Otherwise, you are searching for a needle in a haystack.

So many died a day.

I am sure. It was my birthday.

I know what you are trying to do girl.

And it goes against the laws of nature.

I don't care.

I've got to save him.

The punishment is harsh for those who defy nature.

No matter who you are. So, you should care.

But, I owe him...

for saving my life.

How very touching.

I've been stuck here for 800 years.

and I am still not done paying penance for my sin.

-You didn't... -Don't interrupt.

Let me tell you what real tragedy is.

Meeting someone you care about so much, you forget yourself and make a mistake.

So then, you go back and you try to fix it and make things right again.

And then, you learn that fixing is impossible.

We can never undo the wrongs we've done.

This, I know.

You are saying you won't help me?

I'm saying I pity you.

Besides, resurrecting someone from the dead doesn't end cheap.

What would it cost?

No less than a lovely girl's loveliest features.

Your eyes.

Now she's scared.

Don't want to give up your pretty eyes, eh?

Alright, I'll take half your life instead.

If that will save him...

Take it.

BING YIN YEAR

Ah! No, no, no, no, no...

How many times do I have to tell you not on the carpet?

Why do you have so many cats?

Who else would spend eternity with an old poor like me?

Humankind came from the ocean...

That's why people's tears and blood are salty like the sea.

From the moment they are born,

Their lives are journey onward... Though they are unaware of this.

They think they follow a path of their own choosing.

They meet.

They part.

Some grow old.

Some do not.

But, when they die...

...the voice of the sea speaks to their Soul.

Calling all of them back.

And each swims off to their own separate destiny.

This is the Hall of Souls...

...where all human Souls are kept after death.

So many Souls.

Will you be able to find him?

He won't look the same as he was.

I will know him when I see him.

I didn't even know his name.

But, I remembered everything about him.

The scar on his forehead.

The way he looked at me.

I searched in there for hours and hours...

All night long.

And then...

Well, you see?

It requires a piece of your Soul to wake him.

Now, your lives are bound together.

It's up-to you to protect him and guide him through all the difficulties ahead...

until he's grown enough...

to return to his World.

And be restored to life.

Now, there's no turning back. Do not fail him.

Or his soul will vanish into the void...

forever.

Oh! Lazy rascal, where were you all night?

And where did you get that?

I'm Chun. Remember me?

I am the red dolphin you saw.

I suppose you don't remember your name?

I will just give you a new one.

My name means Begonia.

One day, I will look after all the Begonia trees like mom.

Don't worry. You won't always be small.

You will get bigger.

Bigger than this fish bowl.

And the mirror...

...and the table...

...and the bed, even.

Bigger than this whole room.

and this building.

What's with all the racket? Keep it down.

Oh! Anyway. I will give you a good name.

You cannot keep a fish here.

Who ask you? Go away.

Hey! Wait! I can keep a secret.

You can trust me.

Hey!

I know a good name for him.

What?

Open the window.

There is a fish in the Northern Ocean.

His name's Kun.

And he is enormous.

I mean, so big that he can't even be measured.

That's what the Ancient book say.

So, anyway. This Kun is gigantic.

And get this.

He can fly. Yeah!

He's got wings.

They are the size of clouds.

Are you finished?

Uhuh!

-Hey! -Goodbye.

From now on,

your name...

is Kun!

Kun?

Kun?

Rain this time of year? That's unusual.

It's salty.

You're growing.

You wanna play. Don't you?

Remember when a red dolphin played in the sea with you.

Remember that?

You do remember!

Come here, I wanna try something.

You can fly!

It's true.

Just like your name said. Amazing!

Your family is calling you.

They want you to come home.

Kun, you keep growing. Okay?

I'll get you home again.

Promise.

Oh! Kun?

Mother, were you in my room?

Yes. What's wrong with that?

What did you do with him?

I threw it out.

Can you stop playing with that thing?

Mother, that thing is a human life.

What?

Come back here. What did you say?

Chun?

Stop following me.

Where are you going?

Are you alright?

My mother threw Kun away.

Don't worry. I know where to find him.

Here. Over here.

Ew! Nasty.

But I bet he's there.

Kun?

It's him.

Grab my feet. I'm gonna look.

What? You can't go in.

You sit tight. I've got it covered.

Besides, your mother would have a feit if you got lost too.

Qiu, be careful.

I know it'd be nasty but not this nasty.

Qiu...

Thanks for doing this.

Kun!

Kun!

Whoa! Oh! Rats. Lots of 'em.

Won't these rats try and eat Kun?

You can be sure of it.

They'll strip him to the bone. They will. Hehehe....

What an enchanting scent.

That provocative perfume.

Ah!

Smells like... Love!

How can I help you, handsome?

What brings you to my neck of the woods?

I'm looking for a fish.

A fish? Well, as it happens... I've seen a fish.

Really? You know where Kun is, then?

That's no ordinary fish, is it?

You got it from the Lady of Souls...

Didn't you?

Ling Po gets all the good people who turn into fish when they die.

I get all the bad ones who turn into rats.

I think my rats are much cuter than her slimy fish, don't you?

So, you'll help me find him?

No, sorry.

Unless...

You let me borrow your sweetheart for a dance.

Catch at her.

Relax, go with it. Music!

Ready, baby-cakes?

Just follow my lead.

Chun.

There are two things that boys need to learn.

How to dance...

and how to control their own little rats.

It's a wonderful place, isn't it? The Human World...

You've been to the Human World?

Look, they caught one?

Ah! Kun.

In you go.

That's it.

Is he alright?

He's not waking up.

Look, he's alive.

Such a pure soul!

Yes.

You're sure to grow into a big fish indeed.

See that?

I found you.

Huh?

There you are.

Now, where'd they go?

There you... huh?

Ah!

Grandpa Houtu!

Grandpa Houtu. There's a fish!

I saw a fish, a big fish.

Here.

Down in this well.

But, it was there before.

I saw a fish, I swear.

The unseasonal weather... The salty rain!!!

These are bad omens.

We must stay vigilant.

Everyone of us.

Hmm!

Glad thing I saw them coming.

If they found him...

This is your new home, Kun.

Okay?

Hey!

I think there's something hiding in there?

Come on out.

Chun, watch out.

Qiu.

Stay back.

Watch out, it has two heads!

Now, you tell me.

Off of me.

Take this, snake.

And that... that...

...and that...

Qiu! It's enough.

You okay?

Qiu!

Chun...

I feel so tired.

I just want to go to sleep.

No, don't fall asleep.

You've got to stay awake.

How about a song?

I'll sing you a song.

The moon and stars that hang above the sea.

-The moon shines... -You aren’t very good, are you?

It was pretty. It wouldn't put you to sleep.

Where are we?

We're almost there.

Don't you dare go to sleep.

Grandfather...

Help.

He has been bitten by a two-headed serpent.

There is no known antidote to its venom.

Grandfather, save him please.

Chun.

This is for you.

There is perhaps one way.

Chun, wait outside.

I will do what I can.

Thank you.

Hey! You're getting me all wet?

You've got fish breathe.

Qiu, Thank goodness! You're okay.

I'm alive and kicking, thanks to your grandpa.

He's pretty good.

Really good?

He's the master of all herbs and plants.

He's awesome!

Dearest old friend...

Can you still remember the day when we first met?

Soon...

I was to find out what it had caused my grandfather to save Qiu.

Grandfather.

Chun, come here.

It's time for me to go.

It's because of what you've done, isn't it?

No!

No, child. Don't blame yourself.

It is the natural order of things.

Life and death are one thread.

Now, I must tell you something.

The course you've chosen is not an easy one.

Everyone will be against you.

But if your conscience is clear...

...then, it doesn't matter what others think.

Simply follow your heart.

I will become a Begonia tree...

...and reunite with your grandmother.

But, I will always be here...

...to support you.

Grandmother had been the master of birds.

When she died, she turned into a Phoenix and kept grandfather company.

Two days after we talked...

...grandfather was gone.

All the birds came to visit that day.

It felt like grandmother had come back as well.

Snow in mid-summer?

The seasons have fallen into chaos.

Something is coming.

Isn't this crazy weather?

It's great!

I love the snow.

Do you believe God exists?

No.

I do.

No one's ever seen Him.

Humans have never seen us.

But, we exist.

I won't be here when my parents get as old as grandfather.

Just when they need me to look after them.

I'll be gone.

What are you talking about?

I traded half my life away.

Huh! You did what?

I traded it for Kun.

Chun?

There you are.

Get down here at once.

I gotta go.

Chun.

Coming.

You can't really believe if my daughter is responsible.

She's connected to it somehow.

The Elders are beginning to suspect Chun.

She and Kun are both in danger.

Who are you?

Don't you recognize me, handsome?

If they find Kun, your sweety will be punished.

You must hide him in the river inside the mountain cave.

Go on. Go on. Hurry!

Chun's in big trouble.

And it's all 'cause of you.

Come on.

As long as you are here, she's in danger.

If you care about her, go leave.

Now.

Where is Kun?

He's gone.

Gone?

Gone where?

I set him free...

He's in the river.

Chun! Wait.

I was trying to help you.

A token.

Just what I needed.

You're my ticket to the Human World.

Kun.

I thought I'd never see you again.

Let's follow them.

They'll know the way out of here.

Chun!

I didn't have parents grown up...

...like you did.

Just my grandmother.

She does her best...

...and I love her.

But...

...the only thing I've ever...

...really cared about...

...is you.

Now, I realize...

...how much you care about him.

I was scared.

I don't wanna see you hurt.

Please, let her wake up.

Kun.

Kun.

It was you who woke me. Wasn't it?

I don't ever wanna lose you again.

She's okay! Yeah!

Isn't that great?

Chun's okay!!!

Your turn.

What a terrible hand.

Well, since you're here, you might as well come in.

I am...

...sorry to bother you.

Triple!

I have a question.

What?

Why did you give that human Soul to Chun?

It was a trade, not a gift.

If you're willing to pay the price.

There's not a thing in this World that can't be traded.

Even half a lifetime?

Hahaha... Well aren't you the clever fellow?

So...

I can give half my lifetime... in trade for hers'?

Of course.

However, the price just went up.

You'd have to trade your whole life.

Fine.

I should warn you, however.

Even that's not gonna save her.

That little girl's life is tied to that great big fish of hers.

When it dies, she does.

What if the fish returned home?

Huh?

If the fish goes back...

...on the very day it leave...

She will die too.

There must be a way to save her.

Mahjong!

I win.

Hahahaha...

Come play around...

You might even win.

The table's full.

There.

Now it isn't.

Well, that's lucky.

I win.

I don't believe.

Hahaha...

What's luck anyway?

Good luck, bad luck. It's just fate, really.

It's all up to you now.

What?

I said, "It's all up to you now."

All in your hands.

Goodbye.

Thank you.

You young kids live life like a worthless rock you found by the side of the road...

...while old hags like me have to wrack our brains

figuring out how to live another day.

Without joy, what's the point of a long life?

What would we give up?

What sacrifices would we make?

For those we love.

What are we willing to risk losing?

Have our lives...

...our family and friends...

...and the World we know...

By the time we ask ourselves these things...

...if we ask them...

...it's usually too late to matter.

We already know the answer.

What have you got to help me forget something?

You sure you want to?

Real forgetting is not that difficult.

But it hurts.

Feeling pain can be a good thing.

Do you have anything that will make it go away?

There is something.

It will make you forget all your sorrows.

But, all your pleasures as well.

Meng Po potion.

Or maybe just some wine.

Got something for a hangover?

It's my first drink.

Do you even know who's in love with you?

...and the things he has done for you.

He's forsaking everything.

Betraying everyone...

...for your happiness.

The sea is flowing backwards.

The Heavens are angry with us.

Only by destroying that creature we will set things right.

I can tell you where the big fish is.

But first, you'll have to break the seal and allow me to see the sunlight.

Things are getting awfully messy.

I think it's time to clean it up.

Well, baby.

Are you ready?

♫ The great fish comes, and we must go.

♫ To get to higher ground.

♫ We shall all go up to the mountain top.

♫ While the waters gather around.

♫ The rains come down. The rains come down.

♫ Till the land becomes the sea.

♫ Old home gone, get your new home on.

♫ Where will my new home be?

♫ Where will my home be?

Hey!

Terrible news.

Someone has taken the Dragon mask.

Chun!

Listen to me.

Get away from it, right now.

Leave that monster to us.

Don't hurt him.

He's not a monster.

Ungrateful child.

Mother, forgive me.

Hold.

Feng, why did you stop?

Go, destroy it.

No, I will do it.

You had your chance.

Kun, go fly.

Don't let it get away.

Fly, Kun. Fly!

Go, Chun!

Now's your chance!

Get Kun back home. Go on.

Heavens, no!

Hurry, Chun.

Get him out of here while you can.

Qiu.

Qiu, stop.

You're not strong enough to control the Gateway!

Just watch.

We need Pei.

Go find his grandmother. Hurry.

I can't hold on much longer.

Chun, get going.

Now!

Go, Kun.

I'm finally going back to the Human World.

Thanks for the help, handsome.

I'll think of you from up there.

What have we done!

Sorry, sweety.

But, without a token from the human world, you can't pass through the Gateway.

Grandfather saved us.

Kun!

Be strong.

Our fates have been connected since the day we met.

And I don't regret it.

Brother Song Zi...

What will we do if we don't find everyone?

We'll find them.

Grandma.

Down there.

There's people in the water.

Help!

Help!

And Ting Mu and his sister.

Take her first.

Ting Mu!

Little sister!

Has anyone seen Qiu?

No, not yet.

Ting Mu's still out there.

We have to go back.

I'll come with you.

Ting Mu!

Ting Mu!

Ting Mu!

Ting Mu!

Ting Mu!

Kun!

Don't give up now.

You have to fly...

...and get through the Gateway.

Go on.

I'll be alright.

Don't worry.

Grandfather will protect me.

Now, go. While you can.

Go on.

Down there.

It's that creature.

Quick.

We mustn't let it get away.

But first...

...let's find Ting Mu.

If that monster escapes, our whole World will be destroyed.

We can't wait.

Go, Kun.

Go.

Kun!

Fly.

Fly, Kun.

Grandfather.

Please, help!

What should I do? Tell me.

What can I do?

Please, save him.

Please, grandfather.

Grandmother, here.

He's done nothing wrong.

Why are you protecting him?

He died saving me.

Now, I need to save him.

His little sister is waiting.

Ting Mu's been swept away in the flood.

What about his sister?

Everyone, run!

Get to higher ground.

Go! To the mountain top. Hurry.

Over here.

Help me make a bridge.

Alright!

The others need us.

We have to go help them.

I've got to help my family.

I can't go with you.

- My brother? - Chisong Zi!

- Where's Ting Mu? - Did you find Ting Mu?

I'm afraid, not.

- What? - I'm sorry.

Mother?

Mother.

I'm here to help.

No. We don't need any help from you!

Please, child.

Go.

Give me my Ting Mu back.

Mom, I want Ting Mu to come back.

Hurry, everyone. We must hurry.

Hold the water back.

Hey!

Feng!

It's all my fault.

Everything bad that's happen is because of what I've done.

The one good will be if you make it back and live your life again...

...as it was before we met.

Fly, Kun.

Go home and live your life...

...a beautiful life.

I'm coming, grandfather.

Ma!

Ting Mu?

It's me.

Up here.

Ting Mu?

Mama!

It's me.

Look, it's me.

Chun!

Chun!

Finally!

The moment's here.

Why haven't you left?

Here!

Sister Lei-zu wove this for you.

Try it on.

It should fit.

Thank you.

Why am I here?

Am I dead?

No, child.

But you've lost all your powers.

You can't stay here.

What about the others?

Don't worry.

Your sacrifice save them.

And now...

...the balance is restored.

Go South, till you come to the southern sky gulls.

You can accompany him on his journey home.

But know that when he returns to the Human World...

...he won't remember you or any of these.

Alright.

You'll tell my mother I'm still alive, won't you?

Hmmm!

Go now.

Thank you.

No need for that.

A deal is a deal.

You should thank the one who traded away his life for yours.

Chun!

Chun!

Hey!

Over here.

Wait up.

I'm coming with you!

Ah! Wait. I can't swim!

What's ya thinkin'?

There's so many.

So many stars.

Whenever I look up at the sky,

...it's like I hear someone calling to me.

What do you think?

There's something I've been wondering.

Does love last forever?

...like the stars.

Yeah!

Once Kun is safe...

...we'll go home, right?

My powers are gone.

I can't go home.

Human World is nice.

Is that where you wanna live?

...and with Kun?

Impossible.

I don't belong to his World.

I wasn't asking.

If it's possible...

...may I ask if it's what you want?

Here.

You know, you look cute when you are eating.

I know you pretty well by now.

I've seen all of you.

When you're tired...

...when you're angry...

...when you're sad...

...even embarrassed.

It's all beautiful.

You're like a brother to me.

Right!

You awake?

Aha!

You cold?

No.

You should sleep.

Hmmm!

Qiu?

Huh!

Thank you for always being there.

You treat me better than anyone else ever did.

Will we ever see each other again?

Would you recognize me?

We will meet again.

And despite what Ling Po said...

I know we will recognize each other...

...no matter how much we'd changed.

Kun!

Leave now.

It's time to go home.

Chi...

Qiu?

Quick.

Take hold of my hand.

Come on, hurry.

We don't have much time.

What's happening to you?

I fixed it so you can live...

...in Kun's World.

But, aren't we going home together?

I got you life back for you.

So, you can go with him if you want.

- No. - Wait.

No.

Stop it.

Chun.

Lis...

Listen to me.

Listen.

It's okay.

- Qiu? - You know this is right, Chun.

You have to go.

Trust me on this and I know we'll meet again.

Wish I'd...

I wish I'd held you close when I could have.

Just one time.

Come on.

When I count to three, we jump. Okay?

Trust me!

One!

Two!

Three!

When you see the wind and rain, think of me and I'll be with you.

Always...

Qiu!

Goodbye, Chun.

No.

Do you believe in miracles?

We each spent countless cycles waiting.

...waiting for the chance to enjoy this adventure called Life.

It's so easy to forget how precious Life is.

How short...

It's lost in a thousand little moment of not caring.

It doesn't hurt to be braver.

To be more grateful.

More loving!

There are many things I don't understand.

And many questions I can never answer.

But, one thing I do believe...

...that the Heavens gave us Life...

...so that each of us can create miracles.

Subtitle by: ferfor

It's time, my friend.

From now on...

...you'll be taking over for me.

In Ancient times, there was a giant treen named Chun.

One spring time in its World lasted 800 Years.

And so did one Autumn.