Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:07,920
{\an1}...
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
- Carano, Jill.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
{\an1}- Tu lui dis qu'on la prend,
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,600
on se retrouve au véhicule.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
- Ravie de vous rejoindre.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
- Arrête, on est flics !
Coup de feu
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
- C'est mes hommes qu'on a allumés.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
- Vous êtes au courant ?
*- Oui.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,480
- On prend l'affaire,
on a retrouvé 60kg de cocaïne.
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,480
{\an3}- Seedorf.
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
- Le néerlandais que tu chasses ?
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,320
- Un des tireurs est touché.
- Trouvez-les et faites-les parler.
13
00:00:30,480 --> 00:00:34,000
Je veux savoir qui ils protègent
et qui détient cet entrepôt.
14
00:00:34,160 --> 00:00:34,840
- Police !
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,320
- On savait pas qu'ils étaient flics.
16
00:00:36,480 --> 00:00:38,160
{\an1}On pensait
que c'étaient des carotteurs.
17
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
Les flics nous protègent.
18
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
- Vu les quantités,
19
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
c'est forcément un haut-gradé.
Vingre.
20
00:00:42,960 --> 00:00:45,800
- C'est quoi ce bordel ?
- L'équipe qui les a dépouillés.
21
00:00:45,960 --> 00:00:46,760
Avance.
22
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
T'es qui toi ?
23
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
Inès ferme sa porte à clé.
24
00:00:58,200 --> 00:01:00,520
{\an1}- Bonjour.
- Qu'est-ce que vous faites là ?
25
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
{\an3}- On est venus vous rendre
quelque chose.
26
00:01:03,120 --> 00:01:05,880
{\an3}Vous allez continuer à me prendre
pour une conne ?
27
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
{\an1}- Le trafiquant que vous suiviez,
28
00:01:08,280 --> 00:01:10,880
il s'est déjà fait braquer,
y a deux semaines.
29
00:01:11,040 --> 00:01:13,240
C'est pour ça
qu'ils ont allumé vos gars.
30
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
Ils les ont confondus
avec les braqueurs.
31
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
- Je vois pas de quoi vous parlez.
32
00:01:17,760 --> 00:01:20,520
{\an3}- Vos deux collègues
qui sont morts avant-hier.
33
00:01:20,680 --> 00:01:21,760
{\an3}Ca vous parle ?
34
00:01:22,520 --> 00:01:24,920
{\an1}Vous voulez les venger,
leur faire honneur ?
35
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
Dites-nous le nom
de celui qu'ils surveillaient,
36
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
et on s'en occupera.
37
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
- Je le connais pas.
38
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
{\an1}- Votre gars, on va le trouver.
39
00:01:32,880 --> 00:01:36,640
Il aura des choses à nous dire
quand on lui parlera d'une perpét.
40
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
- Ah bon et il vous dira quoi ?
41
00:01:39,720 --> 00:01:41,200
{\an3}- Que c'est un tonton à vous
42
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
et qu'il bosse avec Vingre,
votre patron.
43
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
- Non mais j'y crois pas.
44
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
- Vos deux collègues sont morts.
45
00:01:47,080 --> 00:01:49,840
{\an3}Vous préférez être celle
qui aura lavé leur honneur
46
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
{\an3}ou celle qui bossait
pour un ripou ?
47
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
- Mansour Mansaï.
48
00:01:59,480 --> 00:02:00,280
- Hein ?
49
00:02:00,440 --> 00:02:03,040
- Le type sur qui on était,
c'est Mansour Mansaï.
50
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
On l'appelle La Mangouste.
51
00:02:09,280 --> 00:02:10,200
{\an3}- C'est lui ?
52
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
- Il a émergé d'un coup,
après la mort de Rachid El Hassani.
53
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
{\an3}C'est un mec très intelligent,
54
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
{\an3}il met toujours mille intermédiaires
entre lui et le produit.
55
00:02:20,600 --> 00:02:21,680
Il vit en Espagne.
56
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
Il dirige ses affaires
depuis là-bas.
57
00:02:24,040 --> 00:02:26,680
- Vous voyez,
vous le connaissez bien, finalement.
58
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
- OK, on vous tient au courant.
59
00:02:30,240 --> 00:02:32,960
- En fait, non,
on se tient pas au courant.
60
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
On n'a plus rien à se dire.
61
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Je peux ?
62
00:02:39,720 --> 00:02:42,040
{\an1}- Vous pensez que
vous pouvez la retourner ?
63
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
{\an3}- Elle a l'air de bien aimer Vingre.
64
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
{\an1}- C'est une première de la classe.
65
00:02:47,120 --> 00:02:50,920
{\an3}Elle vient de perdre deux hommes,
sa réputation, elle est vulnérable.
66
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
{\an3}Vous pouvez y arriver.
67
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Elle a lâché le nom de La Mangouste,
68
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
elle est prête à bosser pour nous.
69
00:02:57,320 --> 00:02:59,560
{\an3}Je veux
qu'elle nous ramène des infos.
70
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
{\an1}- Si Vanessa s'en occupe...
71
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
- Mais je vous le demande à vous.
72
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
Donc vous le faites.
73
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
- OK.
74
00:03:12,240 --> 00:03:31,960
{\an1}...
75
00:03:33,200 --> 00:03:36,360
{\an1}Inès nous a balancé le nom
du type que ses gars suivaient.
76
00:03:36,520 --> 00:03:38,440
{\an1}Mansour Mansaï, ça vous dit rien ?
77
00:03:38,800 --> 00:03:39,640
- Qui ?
78
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
{\an1}- Mansour Mansaï,
79
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
{\an1}il se fait appeler La Mangouste.
80
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
{\an1}Un café, s'il vous plaît.
81
00:03:45,560 --> 00:03:47,760
{\an3}- Vous avez convaincu Inès
de parler ?
82
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
{\an1}- Bah Said...
n'insultez pas mon intelligence.
83
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
{\an1}J'ai quand même
des années de PJ derrière moi.
84
00:03:54,080 --> 00:03:54,960
- Hmm.
85
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
{\an3}Elle vous a dit quoi d'autre ?
86
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
{\an1}- Rien, elle sait pas grand-chose.
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
{\an1}Selon elle, c'est le nouveau
gros poisson de la région
88
00:04:02,920 --> 00:04:04,280
{\an1}et il est insaisissable.
89
00:04:04,440 --> 00:04:06,960
{\an1}Elle nous a dit qu'il vivait
près de Barcelone.
90
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
{\an1}Pour gérer ses affaires tranquille
et être près du produit.
91
00:04:11,320 --> 00:04:12,120
{\an1}Merci.
92
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
{\an3}- Qu'est-ce qu'on fait alors ?
93
00:04:15,240 --> 00:04:17,320
{\an1}- Comment vous sentez nos hommes ?
94
00:04:19,320 --> 00:04:22,280
{\an1}Si je vous demande
de les envoyer en Espagne,
95
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
{\an1}pour remonter La Mangouste,
voir comment il bosse...
96
00:04:25,440 --> 00:04:29,280
{\an1}ils foutront le bordel dans un pays
où on a pas le droit d'enquêter ?
97
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
- On fera bien notre boulot.
98
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
{\an1}- Non mais y a pas de "on".
99
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
{\an1}Je veux que vous restiez ici,
avec Socrate.
100
00:04:36,080 --> 00:04:38,520
{\an1}Pour creuser l'entourage
de La Mangouste.
101
00:04:38,680 --> 00:04:40,960
{\an1}C'est les autres
qui partiront en Espagne.
102
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
{\an3}- D'accord. Enfin, moi, OK,
mais pourquoi Socrate ?
103
00:04:45,800 --> 00:04:47,320
{\an1}- Vous savez où on est ?
104
00:04:47,880 --> 00:04:49,120
{\an3}- C'est votre cantine.
105
00:04:49,280 --> 00:04:52,560
{\an1}- Une cantine qui est bien loin
de Versailles, n'est-ce pas ?
106
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
{\an1}Pourquoi je préfère vous parler ici
plutôt qu'au bureau ?
107
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
{\an3}- J'ai dû gagner votre confiance.
108
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
{\an1}- Exactement.
109
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
{\an1}Maintenant,
on peut se parler franchement ?
110
00:05:02,960 --> 00:05:03,920
{\an3}- Hmm.
111
00:05:04,080 --> 00:05:08,600
{\an1}- Les gens impliqués dans l'affaire,
c'est très personnel pour Socrate.
112
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
{\an1}Seedorf a fait tuer ses parents
et Vingre était son patron.
113
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
{\an1}Il est prêt à tout défoncer
pour boucler ce dossier.
114
00:05:17,520 --> 00:05:20,560
{\an1}Et je compte bien en jouer.
Vous comprenez ?
115
00:05:25,400 --> 00:05:29,400
{\an1}Saïd, la confiance,
ça marche dans les deux sens.
116
00:05:29,760 --> 00:05:33,320
{\an1}Je peux compter sur vous ?
Me la faites pas à l'envers.
117
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
{\an1}Et pas de bordel sur les Ramblas.
118
00:05:36,600 --> 00:05:37,760
{\an1}Tenez vos hommes !
119
00:05:37,920 --> 00:05:38,960
- Ca sera fait !
120
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
Morceau électro-pop
"Camera Shy" - Chris Miles
121
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
Coups secs
122
00:05:44,040 --> 00:05:48,280
{\an1}...
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
Jill maîtrise son souffle.
124
00:05:50,600 --> 00:06:18,800
{\an1}...
125
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Thème du générique
126
00:06:21,000 --> 00:07:04,400
{\an1}...
127
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Thème électro
128
00:07:06,000 --> 00:07:33,440
{\an1}...
129
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
*- Julien, Jill, rentrez à l'appart.
On s'occupe de La Mangouste.
130
00:07:37,560 --> 00:07:49,600
{\an1}...
131
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
- On a réussi à remonter
La Mangouste.
132
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
- Les infos d'Inès étaient bonnes ?
133
00:07:54,000 --> 00:07:57,120
*- Ouais. Le mec est discret.
Il se la joue profil bas.
134
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
*- Vous savez comment il bosse ?
135
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
*- Il a investi dans une boîte
locale qui livre des fruits
136
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
{\an3}de l'Espagne vers la France.
137
00:08:04,760 --> 00:08:07,920
Il doit charger ses cargaisons
dedans et voyager comme ça.
138
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
*- C'est un bon début.
139
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Regroupez le maximum d'éléments.
140
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
Des photos de lui,
avec les mecs de cette boîte
141
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
*pour prouver l'association.
142
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
*On essaie de remonter
la prochaine affaire
143
00:08:18,400 --> 00:08:21,280
*et on tape le transport
quand il remonte en France.
144
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
- D'ACCORD.
145
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Thème sombre, à suspense
146
00:08:25,560 --> 00:08:34,560
{\an1}...
147
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Eclats de voix,
bribes de conversations
148
00:08:37,400 --> 00:08:45,440
{\an1}...
...
149
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
- Gracias.
150
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
*Morceau de rap espagnol
151
00:08:48,120 --> 00:09:18,120
{\an1}*...
152
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
- Dos Vodka tonic.
153
00:09:19,760 --> 00:09:30,240
{\an1}*...
154
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
{\an1}Arrête de le mater,
il va croire que tu le chauffes.
155
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
{\an3}- Ta gueule, t'es jaloux.
156
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Il se fait pas remarquer...
157
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
il aime quand même bien
sortir et aligner les bouteilles.
158
00:09:40,760 --> 00:09:43,480
- C'est pour avoir une table
et des places assises.
159
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
Regarde, il boit pas d'alcool.
160
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
{\an1}- C'est que le début de soirée.
- Non, je l'ai cerné.
161
00:09:48,520 --> 00:09:50,720
{\an1}Il roule dans une voiture banale.
162
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
{\an1}Il fait pas la mala en boîte.
163
00:09:53,040 --> 00:09:55,560
{\an1}Ce genre de mecs
ne perd jamais le contrôle.
164
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
- Pourquoi il vient ici ?
165
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
{\an1}- Pour décompresser,
comme tout le monde.
166
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
Tu vas voir,
il va rester deux heures,
167
00:10:02,160 --> 00:10:05,040
boire des verres, mater des culs
et rentrer faire dodo.
168
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
{\an3}- Il fait des rendez-vous ?
169
00:10:07,080 --> 00:10:11,080
{\an1}- Pour que tout le monde le voie ?
Il vient juste décompresser.
170
00:10:11,240 --> 00:10:15,240
{\an3}- Là, il va se péter à la grenadine
et danser sur du Julio Iglesias ?
171
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
- T'y connais rien toi,
t'as grandi à la campagne.
172
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
- Excuse-nous, Badri.
173
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
Thème sombre et intrigant
174
00:10:27,360 --> 00:11:10,080
{\an1}...
175
00:11:11,800 --> 00:11:12,760
- C'est bon ?
176
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
*- Balise et micro posés.
177
00:11:14,960 --> 00:11:27,640
{\an1}*...
178
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
{\an1}- Oh putain,
y a Nina qui vient d'entrer.
179
00:11:30,120 --> 00:11:31,240
{\an1}- Nina Perez ?
- Ouais.
180
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
{\an3}- Je décroche, elle me connaît.
181
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
- Envoie-moi Jill.
182
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Thème sombre et inquiétant
183
00:11:37,440 --> 00:11:40,360
{\an1}...
184
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
{\an1}- Y a Nina Perez à l'intérieur.
185
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
- Qu'est-ce qu'elle fout là ?
186
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
- Jill, vas-y,
toi elle te connaît pas.
187
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
{\an3}Prends le volant, s'il te plaît.
188
00:11:48,760 --> 00:11:51,280
{\an1}...
189
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Tu fais quoi ?
190
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
- Je vais me faire pointer
si je rentre comme ça.
191
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
{\an1}...
192
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
Tiens.
193
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
C'est mieux, non ?
194
00:12:02,040 --> 00:12:03,120
{\an1}- Ouais, super.
195
00:12:07,160 --> 00:12:10,240
{\an1}Elle a chaud ta copine.
- C'est bien, elle s'adapte.
196
00:12:10,400 --> 00:12:15,960
{\an1}...
197
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
*"All Money In" - Zoe Osama
198
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
{\an1}*...
199
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
{\an3}- Viens là, je te présente.
Nina, la fille de...
200
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
{\an3}- Je sais c'est la fille à qui.
201
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
{\an1}Mes condoléances pour ton père.
202
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
{\an1}Je le connaissais pas très bien,
203
00:12:32,000 --> 00:12:34,520
{\an1}mais il m'a arrangé une histoire,
une fois.
204
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
J'ai de l'estime pour lui.
205
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
- Merci.
206
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
- T'es en vacances ici ?
207
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
- Ah non, je travaille ici.
208
00:12:41,760 --> 00:12:45,160
Mon père avait des lovés, je viens
voir ce que je peux en faire.
209
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
Je suis dans les transports,
dans les camions.
210
00:12:48,480 --> 00:12:50,840
{\an3}- Si t'as besoin d'un truc,
tu me dis.
211
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
- T'es en place ici toi, non ?
212
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
{\an1}Peut-être qu'on peut
travailler ensemble ?
213
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
- Je t'arrête tout de suite,
je fais rien du tout.
214
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
Je suis venu pour être tranquille.
215
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
{\an1}- Ah ouais...
- Ouais.
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
Mais si t'as besoin d'un bon restau,
217
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
d'un bateau, d'une maison...
218
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
Là, je peux t'aider.
219
00:13:07,200 --> 00:13:08,120
- OK.
220
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
{\an1}*...
221
00:13:12,160 --> 00:13:13,880
{\an1}- T'as Signal ?
- Ouais.
222
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
{\an1}*...
223
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
- Bonne soirée.
224
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
- Ouais, toi aussi.
225
00:13:20,200 --> 00:13:23,440
{\an1}*...
226
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Eclaboussures, clapotis
227
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
Thème sombre
228
00:13:27,680 --> 00:13:55,280
{\an1}...
229
00:13:55,440 --> 00:13:56,960
*Morceau de rap espagnol
230
00:13:57,120 --> 00:14:01,120
{\an1}*...
231
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
{\an3}- Una cania por favor.
232
00:14:02,760 --> 00:14:05,240
- Tu t'es pris pour
une étudiante anglaise ?
233
00:14:05,400 --> 00:14:09,040
{\an3}- Et toi pour un mec du 93
en vacances ou t'en es vraiment un ?
234
00:14:10,920 --> 00:14:14,320
{\an1}- 95... nuance.
- Difficile à voir ta nuance.
235
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
{\an3}- Gracias.
236
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Un téléphone vibre.
237
00:14:19,040 --> 00:14:19,880
- Allô ?
238
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Quoi ?
239
00:14:24,240 --> 00:14:27,880
{\an1}*...
240
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
{\an1}- Ouais, il sort.
241
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
{\an3}- Putain, il a l'air pressé,
qu'est-ce qu'il fout ?
242
00:14:36,360 --> 00:14:38,120
Thème sombre et inquiétant
243
00:14:38,280 --> 00:14:43,320
{\an1}...
244
00:14:43,480 --> 00:14:44,840
Vrombissement
245
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
Julien démarre.
246
00:14:53,840 --> 00:14:55,640
La voiture accélère à fond.
247
00:14:55,800 --> 00:15:00,760
{\an1}...
248
00:15:00,920 --> 00:15:01,840
{\an1}Merde.
249
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
- Il nous a remontés dans la boîte ?
250
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
{\an1}- Je sais pas, c'est bizarre.
Soupir
251
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
{\an3}Putain, il bombarde.
252
00:15:11,880 --> 00:15:26,320
{\an1}...
253
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
Jet d'eau pressurisé
254
00:15:28,000 --> 00:15:33,720
{\an1}...
...
255
00:15:33,880 --> 00:15:44,600
{\an1}...
256
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Souffle des flammes
257
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
- Il s'est passé quoi ?
258
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
{\an1}Tu peux m'expliquer ?
259
00:15:49,560 --> 00:15:51,720
- Je suis désolé, j'ai rien vu.
260
00:15:53,480 --> 00:15:54,520
{\an3}- T'as rien vu ?
261
00:15:55,160 --> 00:15:57,480
{\an3}Les camions
ont pris feu tout seuls ?
262
00:15:57,640 --> 00:15:59,600
{\an3}- J'ai rien vu, je comprends pas.
263
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
Coup sec
264
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
{\an1}- On fait quoi ?
- Rien.
265
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
{\an1}On est pas censés être en Espagne,
on n'a aucun pouvoir ici.
266
00:16:07,080 --> 00:16:09,280
- Qu'est-ce que tu comprends pas ?
267
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Coups et gémissements
268
00:16:14,520 --> 00:16:17,680
{\an1}Comme tu vois rien,
t'as plus besoin de tes yeux.
269
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Qui t'a payé ?
270
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
- Personne, je te jure ! Wallah !
271
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
J'ai rien vu du tout.
272
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
{\an3}Je regardais un match de foot.
273
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
{\an3}Je sais pas qui a fait ça !
274
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
Je suis désolé, putain !
275
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
- Allez, barre-toi là, barre-toi !
276
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
*Morceau de pop latino
277
00:16:41,680 --> 00:17:35,280
{\an1}*...
278
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
"La sonnerie aux morts",
jouée au clairon
279
00:17:44,160 --> 00:18:05,960
{\an1}...
280
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
- Je suis désolé.
281
00:18:08,000 --> 00:18:10,760
{\an1}...
282
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
{\an3}Il m'est arrivé d'enterrer
des hommes, il y a longtemps.
283
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
{\an3}J'espérais que ça
ne se reproduise plus.
284
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Vous tenez le coup ?
285
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
- Non.
286
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
{\an3}- On sait pourquoi on signe.
287
00:18:26,440 --> 00:18:30,200
{\an3}On espère que ça n'arrivera pas,
mais le monde est plein de merde
288
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
{\an3}et c'est sur nous
qu'elle se déverse en premier.
289
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
{\an1}- Je veux qu'on arrête La Mangouste.
Rire de dédain
290
00:18:39,120 --> 00:18:41,160
{\an3}- Et après vous ferez quoi, hmm ?
291
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
{\an3}(Ecoutez, la vengeance,
c'est pas une option.
292
00:18:47,240 --> 00:18:49,000
(Les tireurs ont été arrêtés.
293
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
{\an3}(Leur patron...
294
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
{\an3}(je m'en occupe.
295
00:18:53,720 --> 00:18:55,560
(Tôt ou tard, on le tapera.
296
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
(Mais sur une grosse affaire
297
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
{\an3}(pour pouvoir l'envoyer
en prison pendant très longtemps.
298
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
{\an3}(En attendant, ne parlez à personne.
299
00:19:04,600 --> 00:19:07,760
{\an3}(Ce qu'il se passe dans le groupe
reste dans le groupe.
300
00:19:07,920 --> 00:19:11,960
(Ne culpabilisez pas, vous n'y êtes
pour rien dans ce qui est arrivé.)
301
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
Thème sombre
302
00:19:15,720 --> 00:19:20,040
{\an1}...
303
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
Clapotis
304
00:19:21,600 --> 00:19:35,040
{\an1}...
305
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
*- Allô ?
- Ouais, Nina ?
306
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
*- Ouais ?
- On s'est vus à la boîte au Camino.
307
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
{\an3}Ca tient toujours,
ton histoire de transports ?
308
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
{\an3}*- Pourquoi, t'as changé d'avis ?
309
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
*- On planque devant chez La
Mangouste. On attend qu'il sorte.
310
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
{\an1}- Ca va à Paris ?
On te manque pas trop ?
311
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
- Alors, ça dit quoi chez vous ?
312
00:19:52,960 --> 00:19:56,080
{\an3}- Devine qui a parlé
à notre objectif, hier, en boîte ?
313
00:19:56,240 --> 00:19:57,400
{\an3}*- Ouais, dis-moi.
314
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
- Nina Perez.
315
00:19:58,880 --> 00:20:00,720
{\an3}- Qu'est-ce qu'elle fout en Espagne ?
316
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
{\an3}- Son mari a tué son père,
tout le monde le sait.
317
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
{\an3}Elle a dû quitter la France.
318
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
- Quel est le rapport
entre elle et La Mangouste ?
319
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
{\an3}- Ils se sont juste salués
entre voyous français en exil.
320
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
{\an1}- On s'en fout, elle est cendrée,
personne veut bosser avec elle.
321
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
{\an1}Quelqu'un a fait cramer
322
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
*les camions de La Mangouste.
323
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
- Quoi ?
*- Apparemment, il a un ennemi.
324
00:20:20,960 --> 00:20:22,160
*Après les entrepôts,
325
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
{\an1}il l'attaque sur tous les fronts.
326
00:20:24,320 --> 00:20:25,200
{\an3}*- OK, OK.
327
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
*Le lâchez pas, d'accord ?
328
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
A mon avis,
il va devoir avertir Seedorf.
329
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
{\an3}- Bon ça bouge.
330
00:20:41,120 --> 00:20:42,400
Des cloches sonnent.
331
00:20:42,560 --> 00:20:52,160
{\an1}...
332
00:20:52,400 --> 00:20:53,360
- Inès ?
333
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
{\an3}On peut se prendre un café ?
334
00:20:56,840 --> 00:20:59,080
{\an1}- Je t'avais dit
de me laisser tranquille.
335
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
- Mais je suis pas en service, là.
336
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
{\an3}Je veux juste te parler, comme ça.
337
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
{\an3}Je suis désolé,
j'étais un peu dur la dernière fois.
338
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
{\an3}C'est pas facile
ce que tu traverses.
339
00:21:10,400 --> 00:21:14,080
J'ai perdu un chef de groupe aussi,
à la BRI, sur une fusillade.
340
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
- (Merci.)
341
00:21:28,400 --> 00:21:30,920
- On se met là, ça te va ?
Je t'en prie.
342
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
{\an1}Bonjour.
- Bonjour.
343
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
{\an1}- Deux cafés, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
344
00:21:41,880 --> 00:21:44,280
{\an1}- Et t'as passé combien de temps,
aux Stups ?
345
00:21:44,440 --> 00:21:46,960
{\an1}- Six ans.
- Ah. Et avant ?
346
00:21:48,280 --> 00:21:51,800
{\an3}- Avant, un peu de BAC,
et avant ça, j'étais en Guyane.
347
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
{\an1}J'ai passé le concours là-bas.
- D'accord.
348
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
{\an1}T'es de là-bas ?
349
00:21:56,720 --> 00:21:57,520
{\an3}- Hmm.
350
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
{\an3}Un petit village,
près de la frontière brésilienne,
351
00:22:01,520 --> 00:22:04,680
{\an3}qui s'est fait raser
par un gros trafiquant de la région.
352
00:22:08,640 --> 00:22:10,320
{\an1}- Donc c'était une vocation ?
353
00:22:11,440 --> 00:22:12,240
- Non.
354
00:22:13,040 --> 00:22:14,760
J'ai pas choisi. C'est...
355
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
C'est la vie qui m'a forcé.
356
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
{\an1}- Merci.
- Merci.
357
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
{\an1}- Et pourquoi la BRI ?
358
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
{\an3}- Trop de bâtons
dans les roues aux Stups.
359
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
{\an1}- Vingre ?
360
00:22:31,080 --> 00:22:31,920
{\an3}- Hmm.
361
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
{\an1}- Je crois que
vous faites une fixette sur lui.
362
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
{\an1}C'est un bon flic.
363
00:22:39,040 --> 00:22:42,120
{\an1}Alors oui, il a ses méthodes
et ses petits arrangements,
364
00:22:42,280 --> 00:22:44,880
{\an1}comme Ferracci chez vous
ou d'autres tauliers.
365
00:22:47,120 --> 00:22:50,360
{\an3}- Je pense que ça fait un moment
qu'il a franchi la ligne.
366
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
{\an3}- Et ça veut dire quoi
"franchir la ligne" ?
367
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
{\an3}- Quand tu favorises quelqu'un,
368
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
{\an3}au point qu'il ait
une situation de monopole.
369
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
{\an3}T'appelles ça comment ?
370
00:23:06,920 --> 00:23:09,160
{\an3}- T'as une preuve
de ce que tu avances ?
371
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
{\an1}T'aimerais que je te l'apporte.
372
00:23:21,840 --> 00:23:24,240
Ecoute, c'est moi
qui vais te dire un truc.
373
00:23:26,280 --> 00:23:29,720
Je pense que Ferracci
veut se faire Vingre à tout prix.
374
00:23:31,760 --> 00:23:35,320
Tu crois que je me fais manipuler,
peut-être que c'est l'inverse.
375
00:23:35,480 --> 00:23:38,120
Peut-être que c'est toi,
le jouet de ta patronne.
376
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
{\an3}- Et toi, il t'a promis quoi Vingre ?
377
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
{\an3}Pour te rallier
à sa cause comme ça ?
378
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
{\an3}Une promotion ?
379
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
{\an3}Sa protection ?
380
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
{\an3}Ou tu cours après la thune ?
381
00:23:54,080 --> 00:23:55,480
{\an3}- Merci, pour le café.
382
00:24:01,800 --> 00:24:02,720
- (Fait chier.)
383
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
Thème à suspense
384
00:24:04,800 --> 00:24:55,680
{\an1}...
385
00:24:55,840 --> 00:24:57,400
Un téléphone vibre.
386
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
- Ouais, allô ?
387
00:25:01,000 --> 00:25:04,800
{\an1}Ouais attends. Je suis en voiture,
je te rappelle tout de suite.
388
00:25:04,960 --> 00:25:08,560
{\an1}...
389
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
- Putain, pourquoi il s'arrête ?
390
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
{\an3}- Ils sortent pour téléphoner.
391
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
{\an3}Ils sont paranos
à cause des micros.
392
00:25:18,280 --> 00:25:20,640
{\an1}Mais cette fois-ci,
ça va pas le sauver.
393
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
- Ouais, allô ? Alors ?
394
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
Demain ?
395
00:25:30,800 --> 00:25:31,760
*Neuf heures ?
396
00:25:33,960 --> 00:25:35,360
*Vas-y, neuf heures.
397
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
*Ouais c'est bon pour moi.
398
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
{\an1}- C'est bon ça !
- Mais oui !
399
00:25:40,760 --> 00:25:44,040
{\an1}- Mangouste de merde. On va
le faire lui, il sait même pas.
400
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Thème inquiétant
401
00:25:45,640 --> 00:25:58,000
{\an1}...
402
00:25:58,360 --> 00:26:01,400
{\an3}- Alors, t'as pu avancer
sur La Mangouste ?
403
00:26:01,560 --> 00:26:02,440
- Ouais.
404
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
On n'a rien sur lui en France,
il vit en Espagne,
405
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
sauf qu'on sait où il a grandi.
406
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
- A Sartrouville.
- Exact.
407
00:26:10,960 --> 00:26:14,200
J'ai fait tous les Snaps
et les Instas des gars de la cité,
408
00:26:14,360 --> 00:26:16,400
{\an1}les mecs de sa génération.
- Fais voir.
409
00:26:16,960 --> 00:26:19,560
- Et j'ai trouvé cette photo.
Regarde.
410
00:26:19,720 --> 00:26:22,480
C'est à l'anniversaire
d'un gars de son quartier.
411
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
- Ouais, c'est lui.
412
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
- Je sais que c'est lui.
413
00:26:25,880 --> 00:26:28,480
{\an1}- Et la fille devant ?
- Hmm, j'y viens.
414
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
Cette fille, on la retrouve ici.
415
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
{\an1}Et regarde ça.
416
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
{\an1}C'est son hlel ça, non ?
417
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
{\an1}Y a que des photos
du mariage religieux.
418
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
{\an1}- Pas de mairie ?
- Pas de mairie.
419
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
{\an1}Si je descends...
420
00:26:45,360 --> 00:26:46,240
{\an1}Là.
421
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
{\an1}Regarde le costume.
422
00:26:53,360 --> 00:26:55,240
{\an1}- C'est lui, le marié.
- Et ouais.
423
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
{\an1}- C'était il y a combien de temps ?
- Deux ans.
424
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
- Ouais.
425
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Si ça se trouve,
ils sont plus ensemble,
426
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
donc, ils ont pas fait la mairie.
427
00:27:04,400 --> 00:27:07,840
- Ou alors c'est pour pas
qu'on remonte jusqu'à elle.
428
00:27:08,000 --> 00:27:11,240
Elle a rien à voir avec le milieu
et il veut la préserver.
429
00:27:11,880 --> 00:27:14,360
- Tu peux la retrouver
à partir de ce profil ?
430
00:27:14,520 --> 00:27:17,320
- Donne-moi un peu de temps
et je vais la trouver.
431
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
{\an3}- Bon, et comment
ça s'est passé avec Inès ?
432
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
- Comment ça ?
433
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
- Tu m'as compris.
434
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
Ferracci m'a demandé
de te garder avec moi à Paris...
435
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
Elle veut la faire bosser pour nous.
436
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
Si Vingre est dans son bon droit,
437
00:27:40,040 --> 00:27:42,560
tu peux niquer la carrière
et la vie d'Inès.
438
00:27:43,120 --> 00:27:44,880
- Bah, c'est pas mon problème.
439
00:27:48,480 --> 00:27:49,280
- Allez.
440
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
OK, ça marche.
441
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
{\an1}Ecoute, vous restez à deux voitures.
442
00:27:56,760 --> 00:28:00,880
{\an1}Il va tenter des coups de sécu pour
vérifier si y a personne derrière.
443
00:28:01,440 --> 00:28:05,080
{\an1}N'oubliez pas qu'il s'est beaucoup
fait carotte ces derniers temps.
444
00:28:05,240 --> 00:28:08,320
{\an1}Donc soyez vigilants,
il sera en mode max parano.
445
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
{\an1}- S'il vous plaît.
- Exactement.
446
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
{\an1}- S'il vous plaît.
- Je te rappelle.
447
00:28:13,000 --> 00:28:13,800
Tom ?
448
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
{\an1}Mon vieux.
- Mais non putain ! Saïd !
449
00:28:17,440 --> 00:28:20,720
{\an1}- Comment tu vas ?
- Attends, ça fait combien de temps ?
450
00:28:20,880 --> 00:28:23,160
{\an3}- Bah ça fait,
moi j'ai arrêté quand ?
451
00:28:23,320 --> 00:28:24,120
{\an3}2014.
452
00:28:24,280 --> 00:28:27,520
{\an1}- Vallée de l'Euphrate,
la dernière fois qu'on s'est vus.
453
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
- Ouais, c'est ça.
454
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
{\an3}- Alors, qu'est-ce tu deviens ?
455
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
{\an1}- Maintenant, je suis à la BRI.
456
00:28:32,880 --> 00:28:33,680
{\an3}- OK.
457
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
- Ouais, j'ai fait le 36.
458
00:28:35,320 --> 00:28:37,160
Maintenant, je suis à Versailles.
459
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
- T'es devenu flic, toi ?
460
00:28:38,960 --> 00:28:39,720
{\an1}- Eh ouais.
461
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Et toi ? T'es en perm' ?
462
00:28:41,440 --> 00:28:43,720
{\an1}- Non, j'ai arrêté.
- T'es plus à Bayonne ?
463
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
- J'ai arrêté le régiment
y a environ trois ans.
464
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Un tour au Sahel
et je suis devenu civil.
465
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
{\an3}J'ai monté ma boîte
de sécu privée.
466
00:28:51,240 --> 00:28:53,160
{\an3}Je fais du conseil,
de la formation.
467
00:28:53,320 --> 00:28:57,040
J'ai engagé des anciens du COS,
avec qui j'avais fait des missions.
468
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
- Mais ça va ?
469
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
{\an1}- Quoi ?
- Tu te fais pas chier ?
470
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
{\an1}- Avec ce qu'on a vécu ?
C'est bon, moi, j'ai donné.
471
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
{\an1}Franchement,
je sais pas comment tu fais.
472
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
{\an3}Rire
- Bois un coup, c'est pour moi.
473
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
{\an1}S'il vous plaît !
- Non, non, non.
474
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
{\an1}Je suis avec des amis.
Mais je vais tirer demain.
475
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
{\an1}Viens avec moi.
On verra si t'as perdu un peu.
476
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
- Je pense pas pouvoir demain.
477
00:29:18,400 --> 00:29:19,200
{\an1}Soupir
- Bon...
478
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
{\an1}Excusez-moi madame, on peut
avoir des menus, s'il vous plaît ?
479
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Tiens, tu sais quoi, tu m'appelles.
480
00:29:26,280 --> 00:29:29,080
{\an1}- Je vais essayer, Tom.
- J'espère te voir demain.
481
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
{\an1}- Ca m'a fait plaisir.
- Moi aussi.
482
00:29:45,520 --> 00:29:47,240
Julien se réveille en sursaut.
483
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Son souffle est irrégulier.
484
00:29:49,360 --> 00:29:58,640
{\an1}...
485
00:29:58,800 --> 00:30:40,600
{\an1}...
486
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
{\an3}- (Tu dors pas ?)
487
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
- (Tu m'as réveillée,
les murs sont fins.)
488
00:30:47,640 --> 00:30:48,600
- (Désolé.)
489
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
- (Y a un problème ?
T'as pas l'air bien.)
490
00:30:52,680 --> 00:30:56,080
{\an3}- (Ca va, c'est juste que je dors
jamais vraiment beaucoup.)
491
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
{\an1}- (Du coup, tu vas faire quoi ?)
492
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
- (Je vais aller m'entraîner.)
493
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
{\an1}Petit rire
- (T'es baisé toi en fait.)
494
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
"Krunk" - Sad Night Dynamite
495
00:31:08,520 --> 00:31:41,520
{\an1}...
496
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
{\an1}- Allez !
497
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
{\an1}Allez, allez, allez, allez !
498
00:31:45,120 --> 00:31:49,960
{\an1}...
499
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
C'est bien.
500
00:31:51,280 --> 00:32:16,640
{\an1}...
501
00:32:16,800 --> 00:32:19,160
Chant des cigales,
ressac des vagues
502
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
- Vous avez pas l'air très proches.
503
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
- Avec le groupe ?
504
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
{\an1}- Vous êtes pas vraiment potes, quoi.
505
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
{\an3}- On se fait confiance, ça suffit.
506
00:32:30,240 --> 00:32:32,960
{\an3}Toi, avec tes potes,
tu rentrerais dans un appart,
507
00:32:33,120 --> 00:32:36,640
{\an3}en tenue lourde, avec un mec
qui t'attend, la kalash à la main ?
508
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
On est ici pour bosser,
pas pour s'amuser.
509
00:32:40,640 --> 00:32:44,720
J'ai jamais vraiment eu de potes,
donc en vrai c'est OK, tu vois.
510
00:32:45,760 --> 00:32:46,600
- Ah ouais ?
511
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
- Ouais, mon père était alpiniste.
512
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
C'est lui qui m'a élevé.
513
00:32:51,400 --> 00:32:55,040
Son truc c'était la performance
alors c'est devenu pareil pour moi.
514
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
Je voyais personne
en dehors de l'école,
515
00:32:57,560 --> 00:32:59,520
je passais mon temps à m'entraîner.
516
00:32:59,680 --> 00:33:02,160
{\an1}- Waouh... Robocop,
sors de ce corps !
517
00:33:02,320 --> 00:33:05,520
{\an1}- Tu fais pas du tir en compet' ?
- On parle pas de moi, là.
518
00:33:05,680 --> 00:33:09,000
{\an3}- Fais pas semblant de pas
comprendre ce que je te dis.
519
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
- Il est où ton père, maintenant ?
520
00:33:13,080 --> 00:33:15,480
- Il est dans une maison médicalisée.
521
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
- Et ta mère ?
522
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
- J'ai pas de mère.
523
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
- C'est pas un reproche
que je te fais,
524
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
je comprends juste pas.
525
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
{\an3}Pour une fois que t'as une journée,
526
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
{\an3}tu vas tirer avec
un vieux pote de régiment.
527
00:33:40,720 --> 00:33:44,880
{\an3}Je croyais que tu voulais plus
entendre parler de cette époque.
528
00:33:45,440 --> 00:33:46,800
Son téléphone vibre.
529
00:33:47,080 --> 00:33:49,280
- Excuse-moi.
Il s'éclaircit la voix.
530
00:33:50,720 --> 00:33:51,840
{\an3}Oui, Vanessa ?
531
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
{\an3}*- La Mangouste bouge,
on se prépare à partir.
532
00:33:54,600 --> 00:33:57,560
{\an3}- Tenez-moi au courant
dès que vous avez du nouveau.
533
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
- Vous êtes sortis ?
- On a été s'entraîner.
534
00:34:04,200 --> 00:34:07,200
{\an1}- La balise de La Mangouste a bougé.
Faut qu'on décolle.
535
00:34:07,360 --> 00:34:08,720
Thème sombre et inquiétant
536
00:34:08,880 --> 00:34:36,000
{\an1}...
537
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
{\an1}- Viens me doubler, Jill.
538
00:34:38,280 --> 00:34:40,400
*- Vas-y, je prends le relais.
539
00:34:40,560 --> 00:34:51,200
{\an1}...
540
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
{\an1}- Pourquoi il est pressé comme ça,
celui-là ?
541
00:34:55,520 --> 00:34:59,880
{\an1}...
542
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
{\an3}- Il se gare.
543
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
{\an1}*- OK, on se gare plus haut.
544
00:35:03,200 --> 00:35:09,320
{\an1}...
545
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
{\an3}- Qu'est-ce qu'il fait ?
Il vient de sortir de sa voiture.
546
00:35:12,760 --> 00:35:13,960
{\an1}- OK, on fait le tour.
547
00:35:14,120 --> 00:35:30,040
{\an1}...
548
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
{\an3}- Il change de véhicule.
549
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
{\an1}- Putain, vas-y, bombarde.
- Fils de pute.
550
00:35:35,320 --> 00:35:39,160
{\an1}...
551
00:35:39,320 --> 00:35:43,240
*- On l'a perdu. Il s'est garé et
un mec est venu le prendre à moto.
552
00:35:43,400 --> 00:35:45,960
*Il est monté,
ils ont mis les gaz et voilà.
553
00:35:46,120 --> 00:35:48,280
*On reste en planque
devant la voiture.
554
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
{\an3}- Ouais, il va sûrement
voir son fournisseur.
555
00:35:51,040 --> 00:35:53,640
Attendez-le sur place
et surtout ne faites rien.
556
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Pas de bévue,
ça foutrait tout en l'air.
557
00:35:57,280 --> 00:35:59,600
Bon, je vous laisse, je vais tirer.
558
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
*- Et tu vas tirer qui ?
559
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
- Très drôle, Badri.
Je vais tirer avec un pote à moi.
560
00:36:11,120 --> 00:36:13,320
- Tiens, bah tu vois c'est lui.
- Ouais.
561
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
{\an1}- Ca va ?
- Ouais et toi ?
562
00:36:26,640 --> 00:36:27,840
Tu vas bien ?
563
00:36:28,000 --> 00:36:30,520
{\an1}Je te présente Tibor,
c'est son stand de tir.
564
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
- Salut Saïd, bienvenue.
565
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
{\an3}- C'est un ancien légionnaire,
rencontré à Calvi.
566
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
{\an3}Tu verras, le site est incroyable.
567
00:36:37,040 --> 00:36:39,600
Dix pas de tir, un CQB,
du tir sur véhicule.
568
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
{\an3}C'est ce que j'ai prévu.
569
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
{\an1}Ca te va ?
- Ca me va.
570
00:36:42,920 --> 00:36:44,800
{\an1}- Je vous ai préparé
quelques armes.
571
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
{\an1}- T'inquiète, on reste au 9.
572
00:36:46,680 --> 00:36:48,040
T'as ton calibre ?
- Ouais.
573
00:36:48,200 --> 00:36:48,960
- Glock ?
- 17.
574
00:36:49,120 --> 00:36:52,880
{\an3}- J'ai pris une caisse de munition,
on arrête quand on est rincé.
575
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
- Amusez-vous bien, les gars.
576
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
Ballade rock
577
00:36:57,120 --> 00:37:09,680
{\an1}...
578
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
{\an3}- OK, on va faire une simu embuscade.
579
00:37:13,400 --> 00:37:15,640
{\an1}- Ah carrément... sans échauffement !
580
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
- Pourquoi tu veux t'échauffer ?
581
00:37:17,760 --> 00:37:18,640
{\an3}- Allez.
582
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
La musique gagne en intensité.
583
00:37:21,280 --> 00:37:41,320
{\an1}...
584
00:37:43,040 --> 00:37:45,440
{\an1}- C'est bon, t'es prêt ?
- Allez !
585
00:37:45,600 --> 00:37:47,640
- Au bip, engage sur l'hostile.
586
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
Six cartouches et on voit.
587
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
{\an1}OK, quand tu veux.
Long souffle
588
00:37:53,480 --> 00:37:54,320
- OK.
589
00:37:55,440 --> 00:37:56,160
Bip
590
00:37:59,840 --> 00:38:00,800
Soupir
591
00:38:00,960 --> 00:38:02,640
{\an3}- Les premières c'est pas ça.
592
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
{\an3}Tu prendrais des tirs
comme ça dans le civil
593
00:38:05,560 --> 00:38:08,200
{\an3}avec 20 cm d'écart
entre la cible et l'impact ?
594
00:38:08,360 --> 00:38:10,080
- C'est le pare-brise, ça dévie.
595
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
{\an1}- On va changer d'exercice.
Retourne dans le véhicule.
596
00:38:13,440 --> 00:38:15,800
{\an1}Moi, je simule le mec
qui tend l'embuscade
597
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
{\an1}et on vise la même cible.
598
00:38:17,560 --> 00:38:18,680
OK ?
- Allez.
599
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Bip
600
00:38:23,440 --> 00:38:26,680
{\an3}- J'ai eu le temps d'en mettre quatre
avant que tu dégaines.
601
00:38:26,840 --> 00:38:27,680
- Ah ouais.
602
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
- Y a des mecs aux Etats-Unis
qui expliquaient
603
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
qu'il faut sortir des véhicules.
604
00:38:35,480 --> 00:38:38,880
- Je regarde des dashcams,
les flics tirent depuis le volant.
605
00:38:39,040 --> 00:38:40,480
- Ils ne connaissent que ça.
606
00:38:40,640 --> 00:38:42,280
On a fait le test au régiment.
607
00:38:42,440 --> 00:38:45,760
On a testé avec de la simunition,
sans pare-brise, ni vitres.
608
00:38:45,920 --> 00:38:49,760
Les conducteurs étaient recouverts
de peinture avant d'avoir pu tirer.
609
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
Mais hors des voitures,
ils étaient immaculés.
610
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
- Je suis complètement rouillé.
611
00:38:54,360 --> 00:38:56,800
- Non, c'est de la tactique,
c'est comme tout.
612
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Ca bouge, ça évolue...
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,240
{\an1}- Apprends-moi. Je suis chaud.
- Ouais.
614
00:39:02,400 --> 00:39:03,760
Thème à suspense
615
00:39:03,920 --> 00:39:30,560
{\an1}...
616
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
- Assieds-toi.
617
00:39:36,360 --> 00:39:37,240
- Guten Tag.
618
00:39:39,960 --> 00:39:42,840
{\an3}- Alors tes gars,
ils se sont fait péter comme ça ?
619
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
- Ils diront rien, t'inquiète pas.
620
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
{\an3}- Que je m'inquiète pas ?
621
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
Comment tu sais
qu'ils vont pas parler ?
622
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
- Je continue de les payer.
623
00:39:51,320 --> 00:39:53,520
{\an1}Pour qu'ils nourrissent
leurs familles.
624
00:39:54,080 --> 00:39:55,480
Ils diront rien, voilà.
625
00:39:55,640 --> 00:39:57,400
Au pire, ils parleront de moi.
626
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
- On est pas sûrs que ça s'arrête là.
627
00:39:59,720 --> 00:40:02,560
{\an1}- A ton avis, pourquoi
Seedorf m'a choisi, moi ?
628
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
Après le merdier des El Hassani ?
629
00:40:04,920 --> 00:40:07,080
Je fais pas de vague,
je tiens ma langue.
630
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
Et contrairement à vous,
je me plains pas.
631
00:40:09,800 --> 00:40:12,240
Alors que des fils de pute
m'ont volé ma dope.
632
00:40:12,400 --> 00:40:14,520
- On t'a filé le numéro du flic
qui gère ça.
633
00:40:14,680 --> 00:40:16,680
- Il a rien géré du tout ton schmitt.
634
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
C'est ses hommes
qui étaient sur place.
635
00:40:19,120 --> 00:40:21,240
Ils m'ont remonté,
sans rien lui dire.
636
00:40:21,400 --> 00:40:24,360
- Ce serait réglé,
si ces connards avaient pas tiré.
637
00:40:24,520 --> 00:40:27,040
- Comment ils savaient
que c'était des condés ?
638
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
- Je crois qu'il y a un truc
que t'as pas saisi.
639
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
Les merdes qui t'arrivent,
c'est ton problème.
640
00:40:41,400 --> 00:40:45,040
Si t'arrives pas à gérer, on trouve
un Français pour reprendre.
641
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
- Attends,
mais vous croyez quoi en fait ?
642
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
Que je fais exprès ?
643
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Mes camions ont brûlé.
644
00:40:53,040 --> 00:40:56,320
Par Allah que je comprends rien
à ce qui m'arrive.
645
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
{\an3}C'est bon là, si je jure,
tu comprends mieux ?
646
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
- Comment tu vas faire
pour le prochain transport ?
647
00:41:03,800 --> 00:41:06,120
{\an3}- J'ai trouvé quelqu'un
pour me dépanner.
648
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
- Et c'est qui ?
649
00:41:08,680 --> 00:41:11,680
- Une rabouine qui vit ici.
Nina, elle s'appelle.
650
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
- Nina Perez ?
651
00:41:14,040 --> 00:41:14,960
- Tu la connais ?
652
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
- Un petit peu, ouais. Elle a fait
dessouder mon ancien patron.
653
00:41:20,560 --> 00:41:21,440
- Ah...
654
00:41:22,480 --> 00:41:25,600
{\an1}Mais maintenant,
tu bosses pour quelqu'un d'autre.
655
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
Sa drogue doit remonter
pour que je puisse le khalass.
656
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Pas de sentiment frérot.
657
00:41:30,520 --> 00:41:33,520
{\an3}Tu l'as dit, mes problèmes,
je les règle comme je veux.
658
00:41:33,680 --> 00:41:35,560
{\an3}Je suis transparent avec vous.
659
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
- Ah là là...
Il soupire.
660
00:41:38,720 --> 00:41:40,360
{\an1}Les Tunisiens...
661
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
Vous êtes vraiment
un peuple d'épiciers.
662
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
- Quand Hannibal a traversé
les Pyrénées, à dos d'éléphant,
663
00:41:48,320 --> 00:41:49,960
qu'il faisait trembler Rome,
664
00:41:50,120 --> 00:41:53,520
tes ancêtres enculaient des chèvres
et bouffaient des glands.
665
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
Alors viens pas me faire
le muslim 2.0.
666
00:41:56,000 --> 00:41:58,440
Les mecs comme toi,
je les connais très bien.
667
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
T'as grandi avec du porc
dans le frigo.
668
00:42:00,960 --> 00:42:04,520
Tes parents, ces trimards,
ils étaient chômeurs et alcooliques.
669
00:42:05,720 --> 00:42:09,280
T'étais tellement perdu que
tu bandais sur les Arabes comme moi.
670
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
Les vrais rajels.
671
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
Bon, si on a terminé,
j'aimerais bien rentrer.
672
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
- Oh putain, il arrive.
673
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
Thème sombre et intrigant
674
00:42:50,480 --> 00:43:16,680
{\an1}...
675
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
*- Il rentre pas chez lui,
il prend l'autoroute.
676
00:43:19,840 --> 00:43:48,760
{\an1}...
677
00:43:48,920 --> 00:43:51,400
{\an3}Il prend la direction de Perpignan.
678
00:43:51,560 --> 00:43:57,240
{\an1}...
679
00:43:57,400 --> 00:43:58,720
*On est derrière lui.
680
00:43:58,880 --> 00:44:02,000
*Il a récupéré sa voiture
et il est parti pour la France.
681
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
*On vient de passer la frontière.
- Putain.
682
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
A quoi il joue, ce con ?
683
00:44:06,440 --> 00:44:09,760
Tenez-moi au courant
quand il arrive à destination.
684
00:44:09,920 --> 00:44:12,400
{\an1}- C'est pire que l'armée,
tu débranches jamais.
685
00:44:12,560 --> 00:44:13,440
- Non jamais.
686
00:44:13,600 --> 00:44:14,560
{\an1}- Ca te plaît ?
687
00:44:14,720 --> 00:44:18,120
- C'est différent de ce qu'on
faisait, t'es dans le monde réel.
688
00:44:18,280 --> 00:44:20,680
T'es sur la voie publique,
avec les civils.
689
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
{\an1}- Je sais pas comment tu fais.
690
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
{\an1}Tu l'as déjà servi ce pays,
t'as plus rien à prouver.
691
00:44:26,040 --> 00:44:28,400
{\an1}Hé, viens bosser
pour moi s'il te plaît.
692
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
{\an1}Je suis sérieux, t'as le meilleur
profil, ancien militaire, flic.
693
00:44:32,280 --> 00:44:35,880
{\an1}Tu peux pas rêver mieux comme job,
c'est moins risqué, mieux payé.
694
00:44:36,040 --> 00:44:38,600
{\an1}- Tu m'as fait venir pour ça.
- Je suis sérieux.
695
00:44:38,760 --> 00:44:40,360
{\an1}Tu formerais des policiers.
696
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
{\an1}Ils savent même pas
se servir de leurs flingues.
697
00:44:44,080 --> 00:44:46,120
- J'ai encore à faire sur le terrain.
698
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
{\an1}- Mais quel terrain, Saïd ?
699
00:44:47,920 --> 00:44:50,800
{\an1}T'as traqué des chefs de guerre
dans le désert.
700
00:44:50,960 --> 00:44:53,160
{\an1}Comment tu fais pour kiffer ça ?
701
00:44:53,320 --> 00:44:55,080
Thème sombre et inquiétant
702
00:44:55,240 --> 00:45:22,280
{\an1}...
703
00:45:22,440 --> 00:45:23,960
Vrombissement de moteur
704
00:45:24,360 --> 00:45:26,360
{\an3}- C'est quoi ces fous furieux ?
705
00:45:27,720 --> 00:45:29,280
Long coup de klaxon
706
00:45:29,440 --> 00:45:32,640
{\an1}...
707
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Crissement de pneus
708
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
- Montre-moi tes mains ! Bouge pas !
709
00:45:36,560 --> 00:45:39,680
- Putain La Mangouste
se fait braquer par des mecs !
710
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
{\an3}- Sors, sors ou je t'allume !
711
00:45:41,800 --> 00:45:43,280
- C'est bon, c'est bon.
712
00:45:43,440 --> 00:45:45,640
- Ils embarquent La Mangouste
713
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
dans un Range Rover gris !
714
00:45:47,960 --> 00:45:50,480
Foxtrot Victor 716 Mike Lima.
715
00:45:50,640 --> 00:45:52,080
{\an3}Ils font demi-tour.
716
00:45:52,240 --> 00:45:53,200
*- Reçu.
717
00:45:53,800 --> 00:45:55,640
- Chopez-les, récupérez-les.
718
00:45:56,120 --> 00:45:59,120
{\an3}- C'est eux, les lâche pas.
Suis-les, suis-les.
719
00:45:59,280 --> 00:46:00,680
Thème sombre et haletant
720
00:46:00,840 --> 00:46:06,040
{\an1}...
721
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
{\an1}- On fait demi-tour dès qu'on peut.
722
00:46:09,120 --> 00:46:12,040
{\an1}*Voix de Badri hachurée
- Je te capte pas bien.
723
00:46:12,400 --> 00:46:13,960
{\an3}- Julien, Jill ? Allô ?
724
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
*Voix de Vanessa hachurée
725
00:46:15,800 --> 00:46:17,320
{\an1}- Allô ?
Crissement de pneus
726
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
{\an3}- Putain, ça coupe, j'entends pas !
727
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
Voix hachurée de Vanessa :
*Allô ?
728
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
Vrombissement
729
00:46:24,040 --> 00:46:25,640
Bris de verre, crissements
730
00:46:31,200 --> 00:46:33,240
Oh les gars, vous m'entendez ?
731
00:46:35,320 --> 00:46:37,840
{\an1}- Putain, c'est qui ?
Regarde, c'est eux ?
732
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
{\an3}- Julien, tu m'entends ?
733
00:46:40,840 --> 00:46:45,120
{\an1}...
734
00:46:45,280 --> 00:46:47,600
- Putain, ils sont là,
ils ont cartonné.
735
00:46:55,960 --> 00:46:57,400
Thème dramatique
736
00:46:57,560 --> 00:47:29,680
{\an1}...
737
00:47:32,000 --> 00:47:32,960
{\an3}On va où ?
738
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
- Va à la voiture de La Mangouste.
739
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
Julien a le souffle court.
740
00:47:37,560 --> 00:47:40,840
{\an1}...
741
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
{\an1}- Ca va ?
742
00:47:44,240 --> 00:47:45,800
Elle se racle la gorge.
743
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
Thème sombre et intrigant
744
00:47:47,720 --> 00:48:00,640
{\an1}...
745
00:48:00,800 --> 00:48:03,480
- Attends deux secondes,
je vais checker un truc.
746
00:48:03,640 --> 00:48:28,240
{\an1}...
747
00:48:28,400 --> 00:48:29,720
{\an3}Vanessa soupire.
748
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
{\an3}Allô ! Saïd ?
749
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
{\an3}Des mecs ont soulevé La Mangouste.
750
00:48:36,360 --> 00:48:39,160
*- On a fait une chasse,
ils ont percuté Jill et Julien.
751
00:48:39,320 --> 00:48:40,480
- Vous, ça va ?
*- Ca va.
752
00:48:40,640 --> 00:48:42,280
*Mais le Ford est resté là-bas.
753
00:48:42,440 --> 00:48:44,160
- Les ravisseurs ?
*- Dans la nature.
754
00:48:44,320 --> 00:48:47,000
Avec de fausses plaques françaises.
*- Vous êtes où ?
755
00:48:47,160 --> 00:48:48,080
- Là, on rentre.
756
00:48:48,240 --> 00:48:50,400
La voiture de La Mangouste
était balisée.
757
00:48:50,560 --> 00:48:51,960
*- Donc ils le traquaient.
758
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
*Les types ressemblaient à quoi ?
759
00:48:54,160 --> 00:48:55,320
- Des mecs cagoulés.
760
00:48:56,400 --> 00:48:59,760
- Les mêmes que ceux du hangar ?
*- Ouais, le même genre.
761
00:48:59,920 --> 00:49:03,920
{\an1}...
762
00:49:04,080 --> 00:49:07,400
- Socrate, dis-moi que t'as retrouvé
la femme de la Mangouste.
763
00:49:07,560 --> 00:49:09,960
*- Elle s'appelle Sadia Faïsa.
- Elle est où ?
764
00:49:10,120 --> 00:49:13,120
*- Elle habite au Plessis-Robinson,
elle gère une pharmacie.
765
00:49:13,280 --> 00:49:14,720
- La Mangouste a été enlevé.
766
00:49:14,880 --> 00:49:17,760
*Donne l'adresse, on s'y retrouve.
- OK.
767
00:49:18,400 --> 00:49:19,840
Thème à suspense
768
00:49:20,000 --> 00:50:02,760
{\an1}...
769
00:50:02,920 --> 00:50:04,560
Un téléphone sonne.
770
00:50:06,320 --> 00:50:07,880
{\an1}...
771
00:50:09,600 --> 00:50:11,320
{\an1}...
772
00:50:13,640 --> 00:50:15,280
{\an1}...
773
00:50:17,560 --> 00:50:18,920
{\an1}...
774
00:50:22,920 --> 00:50:24,960
{\an1}...
775
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
- Allô ?
776
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
Voix déformée :
*- Sadia Faïsa ?
777
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
- Oui ?
*- Ecoute-moi, sans m'interrompre.
778
00:50:31,240 --> 00:50:33,720
*On a Mansour
et on veut un million d'euros.
779
00:50:33,880 --> 00:50:37,720
*Si tu demandes de l'aide
à la police,, il est mort.
780
00:50:37,880 --> 00:50:40,680
*Demain on te rappelle
pour fixer un rendez-vous.
781
00:50:40,840 --> 00:50:42,720
- Il va bien ? Je peux lui parler ?
782
00:50:43,880 --> 00:50:45,520
Thème dramatique
783
00:50:45,680 --> 00:51:27,520
{\an1}...
784
00:51:27,680 --> 00:51:30,160
Sous-titrage :
Lucille Eichhorn pour Tri Track
58879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof