Original subtitles

...

...

- On se fait les El-Hassani

à l'ancienne.

- Bouge pas.

Je viens voir Hamza.

Un témoin t'accuse d'avoir fumé Perez.

- N'importe quoi. - Tu dois partir.

- Il se rend au Maroc. Ce sera votre dernière mission.

- Vous êtes en contact

avec Rayan ?

- Non, il est diabolique.

- Faut qu'on parle.

- Ils vont nous monter dessus.

Pas question.

- Tu vas faire quoi ?

- Ils sont au Maroc. Patrick et Badri vont les taper.

- Quoi ? *- Hamza est avec ton cousin.

- Quoi ?

Thème à suspense

...

Il crache.

...

Patrick.

...

La maison est un peu à l'écart.

Deux hommes vont bloquer la route et contrôler les véhicules.

Deux avec vous qui rentrent. - Ca me va.

- Je dois savoir

à qui on a affaire.

Je veux votre sentiment de flic,

pas ce qu'il y a dans le dossier.

- Ils sont dangereux et potentiellement armés.

Au moindre risque, on n'hésite pas.

- Ca va ?

- Ouais, ça va.

T'as pas un truc pour couvrir mon visage ?

Pour la poussière.

- Ouais.

- Merci.

...

...

Thème rock

...

- Arrêtez, police !

...

Arrête ou je tire !

...

A genoux !

Mets-toi à genoux !

- C'est toi, hein ?

C'est toi qui m'as balancé

la dernière fois.

Tu vas faire quoi ? Renvoie-moi au "hebs".

Thème angoissant

...

- Vas-y, casse-toi.

Casse-toi, là !

...

- Bravo.

- Il est où, Patrick ? - Il est à l'intérieur.

...

- Patrick.

On le sort.

Tout de suite !

...

Thème du générique

...

...

- Noam !

Le fils de pute.

Un portable sonne.

...

- Ouais ? *- Noam vient de partir d'un coup.

*Il t'a rien dit ? - Non.

- On a un problème.

- Je m'en occupe.

Son portable sonne.

*Ca va ? Tarek m'a dit que tu étais parti.

- Ouais.

*- Avec l'enterrement, j'ai trop de trucs à faire.

*Qu'est-ce qu'il y a ?

*Merde, Noam, c'est moi ! - Je sais pas.

Je suis perdu.

D'abord, il y a ce truc... *- Pas au téléphone. On se voit.

*Noam, t'as entendu ? - Ouais.

*- On se voit. - OK.

Thème angoissant

...

- Putain...

...

Il démarre.

- Ca va ?

- Ca va. - T'es sûr ?

- Ouais.

- Ma famille a été attaquée.

Tarek, mon frère, moi. On doit agir mais je peux pas t'en parler.

- Je suis pas un gamin. Tu peux me dire, je peux t'aider.

Sérieux.

- Kylian, on le retrouve plus.

Tarek a retrouvé des affaires avec du sang dessus.

Mon père connaît des mecs à Marseille, je dois les voir.

- Ca va aller.

- Je peux pas t'en parler. Ton père, il voudrait pas.

- Quoi, mon père ? - Tu sais...

- Je m'en bats les couilles.

- Lâche l'affaire. - Je veux venir.

- Je te dis que c'est mort. - Je veux être avec toi, Nina.

- Allez, viens.

Thème à suspense

...

- Fils de pute...

...

- Calme-toi, tu as réussi à les remonter.

T'inquiète pas.

Un téléphone sonne. - Attends, deux secondes.

Oui ?

Non, j'attends personne.

Qui c'est, elle ?

Faites-la monter.

Julien, je dois raccrocher.

Tu viens ici, on en parle tranquillement.

A tout à l'heure.

- Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Patrick est à l'étranger, il va pas pouvoir vous recevoir.

- Je peux vous parler, non ? - J'ai pas le temps.

- Mon frère,

il a disparu. - Depuis combien de temps ?

- Depuis hier soir. - C'est pas une disparition, ça.

- On devait parler

de l'enterrement, il est pas venu.

- Il va vous appeler.

- Il répond pas au téléphone. Je suis allée chez lui, y a personne.

C'est pas normal.

- Il a dû éteindre son téléphone, il avait besoin de respirer.

- Il est pas comme ça, je le connais.

On a voulu marave mon autre frère, mon père se fait marave,

l'autre, il est pas là, franchement...

Vous attendez quoi ?

Qu'on soit tous morts ? - Mais non.

On peut rien faire. - Non, vous n'en avez rien à foutre.

- Allez voir mes collègues.

- Mais ils savent je suis la fille à qui !

- Bon, je vais voir.

Je vous promets rien.

Rentrez chez vous, je vous tiens au courant.

- On enterre mon père dans 2 jours, je dois aller à Marseille avant.

- Vanessa, raccompagne la dame.

- Je compte sur vous.

- Bon courage.

- Merci.

Vous travaillez avec lui ? - Oui.

- D'autres femmes travaillent ici ? - Non. Je suis la seule.

- Ca nous fait un point commun.

- Je vous laisse ici. - Merci. Vous auriez un numéro

de téléphone ?

Pardon.

Si jamais, j'ai des choses

à vous dire.

Merci.

- Merde.

Elle voulait quoi ?

- Kylian a disparu depuis hier soir.

Elle s'inquiète.

Son téléphone est éteint, la balise indique

que la voiture est garée dans la nature depuis des heures.

J'ai envoyé des gars.

- On a un autre problème. - Lequel ?

- J'ai regardé Nina partir. Noam l'attendait.

- Noam...

- Le fils de Patrick.

Thème à suspense

...

*- Arrivée du vol Royal Air Maroc

*en provenance de Casablanca,

*terminal 2C porte 2.

...

- J'aurais pu vous le ramener.

- Ca va, vous allez bien ?

- Je te dépose ?

- Je vais prendre un taxi.

Un portable vibre.

...

...

Son portable vibre.

- Quoi ? *- Je dois te parler de ton fils.

- Qu'est-ce qu'il a ?

*- Nina est venue déclarer la disparition de Kylian.

*Vanessa l'a vu repartir avec Noam.

Thème mélancolique

...

...

- Maman, ouvre.

Badri sonne et tape à la porte.

Ouvre, je sais que t'es là.

- Va te faire foutre !

J'ai parlé à Otmane, j'arrive pas à le croire.

Tu m'as menti pendant toutes ces années.

- Je t'ai pas menti. Tu pouvais pas comprendre.

- Ben, évidemment ! Putain, tu crois quoi ?

Comment tu peux faire

ce métier ?

Tu es avec eux alors que t'as grandi ici ?

Ca veut dire quoi, que j'ai élevé un "harki", c'est ça ?

- Calme-toi. Bon, on peut discuter ? - Non, casse-toi.

Avant que je dise à toute la cité

ce que tu fais dans la vie.

Thème dramatique

...

- Ben, alors ?

- Alors, voilà, c'est fait.

- Vas-y, rentre.

T'es soulagé ?

- Je sais pas.

- Otmane, il a rien dit ?

- Non.

C'est comme s'il savait déjà.

Je lui ai dit de se casser.

- Pourquoi tu l'as laissé partir ? - C'est plus le même qu'avant.

Avant, c'était un enragé, maintenant c'est un mec perdu et...

- Et ?

- Il est pas du mauvais côté, au fond.

Enfin, je sais pas.

- Qu'ils aillent se faire foutre. - Quoi ?

- Ta famille. T'es flic, t'es flic.

Ta mère était à la rue avant que tu t'occupes d'elle.

Ton cousin allait faire tuer un gamin et tu culpabilises ?

C'est eux qui sont tordus.

Oh, t'es pas venu pour me pécho ? - Non, j'ai failli pas t'appeler.

J'avais peur que tu penses ça. - Mais non.

- Julien les a remontés à Gonesse.

On n'en sait pas plus sur leur objectif,

ni sur leur groupe.

Mais ils préparent un truc.

On les a vus charger du matos... Un portable sonne.

Deux petites secondes.

Oui ?

*- Noam répond pas au téléphone. Et il n'y a personne chez Nina.

- Ils étaient combien, Ju ? - Deux.

- Dont Rayan.

- Ouais.

*- Vous avez du monde là-bas ? - Non.

*- Et devant chez Eric ?

- Oui.

Kylian est parti hier soir.

Nina, ce matin. *- Donc, il ne reste personne.

- Si, Tarek.

Hé, Patrick, tu fais rien.

Patrick !

Patrick !

Allô, Patrick !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Patrick va faire une connerie.

- Laisse, il est grand.

Bon, on en était où ?

Des mecs chargeaient du matos dans une voiture ?

- C'était quoi, il y avait

un cadre explo ?

- Non, on fonce chez Eric.

Allez, oh !

Thème à suspense

...

...

- Quoi ?

Vous êtes là pour les voisins ? - Pourquoi ?

- Lui, mort, je pensais

que ça se calmerait. - Vos jardins communiquent ?

- Hier, ils ont gueulé comme des fous. Il a mis des barbelés.

...

Vacarme d'une meuleuse

... ...

...

- Bouge pas.

Bouge pas.

Où est mon fils ?

Où est mon fils ?

Mon fils.

- J'en sais rien.

J'en sais rien !

- Ta gueule.

...

- Alors, pourquoi tu nous as fait venir ?

- D'abord, vous êtes d'accord de parler avec moi ?

- Ca nous dérange pas. Disons qu'on n'a pas l'habitude.

- C'est pas contre toi. Ca se voit que tu es une vaillante.

Mais ton père nous assurait quelque chose à Paris.

Homme ou femme,

peu importe qui tient nos affaires.

Mais on veut pas de quelqu'un qui se fait marcher dessus.

- Ca, c'est mon frère. Moi, je suis pas comme ça.

- Vous vous êtes mis d'accord ?

- Oui, c'est moi qui vais gérer

pour ma famille.

Je mettrai les mains sur la table,

mais faut marave celui qui a fait ça.

Je peux pas le toucher,

il est en prison.

Le reste, je m'en occupe.

- Ca marche.

...

Noam tape à la vitre.

Son portable sonne.

- Deux secondes.

Ils ont accepté.

Patrick : *- Passe-moi mon fils.

- Où est Tarek ?

- Passe-moi Noam !

- Il est...

Il est sorti.

- Te fous pas de moi ou ton mari va prendre.

- Libère-le et je te rends ton fils. *- Non.

Passe-moi mon fils ou je lui fais sauter la tête.

*Noam. - Papa ?

*- Rentre, tu peux pas rester là-bas.

T'es pas en sécurité.

- De quoi tu me parles ?

*- Noam, je te préviens...

*- Mais de quoi ?

Vas-y, laisse-moi.

Nina...

Je sais ce que je fais, t'inquiète pas pour moi.

Thème angoissant

...

- Badri, bélier.

...

(Top. Top, deux deux.)

...

- Il est à toi.

Je l'ai trouvé en bas en train de découper Kylian.

- Tiens, vous le sortez ?

Restez dehors, on va éviter de contaminer

la scène de crime.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je me suis fait baiser.

La tentative de meurtre de Jordan, les meurtres d'Eric, de Kylian,

c'est elle qui a fait ça.

- Qui ça, elle ? - Nina.

Tarek, c'est son bras armé.

Il va s'accuser de tout pour qu'elle reste libre.

Mais elle a mon fils.

- N'y pense pas trop pour le moment.

Les collègues vont arriver.

Tu es entré ici illégalement, tu vas devoir te justifier.

- C'est toi qui avais raison.

C'est Eric qui a provoqué les El-Hassani.

Il a envoyé Selim les racketter.

Ils se sont juste défendus.

Il a joué à la victime avec moi.

Il m'a manipulé.

Il était si sûr de lui qu'il ne s'est pas méfié de sa fille

C'est pas la trahison qui fait le plus mal, c'était un voyou.

Ce qui fait mal, c'est que j'ai cru gérer.

Alors, que ça m'éclabousse, je m'en fous.

Mais que ça touche mes collègues, ma brigade, mon fils,

je peux pas me le pardonner.

Tu te dis quoi, que tu avais raison ?

- Non, j'avais tort.

Je pensais que tu allais le tuer.

...

- Putain, c'est quoi ?

Hurlements

...

...

Un portable vibre.

...

- Allô ?

*- C'est fait.

*On déjeune ensemble pour parler de la suite ?

- Avec plaisir.

Thème à suspense

...

- J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.

- J'ai fait ce que j'avais à faire.

- Vous avez fait planter l'enquête.

- Vous avez fait quoi, vous ?

- Il va lui arriver quoi ?

- A ton avis ? Il est entré par effraction chez Eric.

- Mais il a trouvé un mec en train d'en découper un autre.

Il dira qu'il a entendu le voisin crier,

ça passe.

- Si Tarek leur raconte leurs histoires de famille, c'est chaud.

- Votre taf, c'est de faire en sorte que les touristes continuent

à venir à Paris, OK.

Mais je vais vous dire, y a que 20mn de métro

entre la rue St-Honoré et le département le plus pauvre du pays.

Sans des types comme moi,

vous pouvez pas résoudre cette équation.

- Je vous découvre mégalomane.

- La réalité, c'est le cauchemar

des rêveurs. - C'est vous, le rêveur.

Thème à suspense

...

Son portable sonne.

- Allô ?

*- Rayan et ses gars sont partis équipés.

- Attends, quoi ?

*- Dans un fourgon.

- C'est Julien, les mecs

sont partis équipés.

- Ils vont taper.

- On arrive, on décolle.

...

- L'équipe de Rayan va taper.

- Que faites-vous ?

- J'y vais. Je suis pas encore mis en examen.

- Je viens. - Non, mais...

- Excusez-nous.

...

- Ouais, dis-moi.

- Ils sont dans un parking à Ermont. J'attends.

- OK. Direction Ermont !

- Ouais !

...

- OK, je les ai.

Deux nouveaux véhicules, ils repartent.

308 noire et Mégane grise.

...

Saïd, je t'envoie

la localisation. *- OK.

...

- Ils se dirigent

vers l'autoroute.

Crissement de pneus Je suis grillé,

je les prends en chasse.

Coups de klaxon

Rafale de mitraillette

- Julien !

...

- Ils vont arriver sur l'autoroute, faut les coincer avant !

- Je fais fermer les péages.

Thème électro rock

...

Crissement de pneus, klaxons

...

...

...

Putain !

...

Putain ! *- Julien, ça va ?

- Ils m'ont tamponné, mais ça va. Ils se dirigent vers le péage.

Ils sont au moins 6. Je suis à un kilomètre, j'arrive.

*- Le péage est fermé.

*On va les coincer.

...

- Camionnette en visu à droite.

Annonce au péage : *- Restez dans vos véhicules

*En raison d'un incident technique restez dans vos véhicules.

- Mégane grise à droite.

- Tu vois la 308 noire ?

- 308 noire à gauche.

- Les gars, restez à gauche.

On reste au milieu.

*- On va vers le fourgon.

J'appuie.

- J'appuie !

- OK, on ouvre les yeux.

- Passat.

- Vas-y !

- Go !

...

Cris

Fusillade

...

- Baissez-vous !

...

Patrick, reste !

...

- Chargeur !

...

- Je bouge !

...

- J'appuie !

...

J'appuie !

...

- J'avance !

...

- Devant !

...

...

...

...

...

Il n'a plus de balles.

- Bouge pas !

Pose ton arme !

A genoux !

...

- Bouge pas ! Allonge-toi !

- Ouvre !

Dépêche-toi !

Ouvre, grosse pute !

- Bouge pas !

- Julien !

Julien, calme !

Ca sert à rien.

C'est fini.

Thème dramatique

...

Sous-titrage : Denis Poudou pour Tri Track