Original subtitles

'All India Music Symposium' - Srinagar.

Father!

You are back? Where have you been, daughter?

Ever since mom died, I've always been worried about you.

Never go and leave me alone.

There was a music symposium at the Oberoi Palace.

He played the sitar so well that I...

Daughter, that place is for the rich and famous...

and not for poor people like us.

- Don't go there anymore. - But why?

- Because I said so! - Hey, big brother!

You can restrain your daughter...

but don't bury her talent.

If only we were a little richer...

she could become the most famous dancer in the country

Undoubtedly.

Jyoti, listen to what your father says.

But do only what your uncle advises.

Uncle!

'''Live full life''

''And do as your heart tells you. ''

Right!

Well, big brother! What are you thinking about?

- You'll spoil her. - Better smoke your pipe!

Sunder, take the others and go to Bombay.

- What about you? - Call my...

and tell them I'll come later.

- I know why you want to leave later. - Why?

You have just discovered the beauty of Kashmir... Beautiful!

The one who danced to the music of your sitar.

Right?

Listen!

Why did you come here?

Listen to your sitar playing.

- Do you like it? - Very!

- I like it too. - What?

- Your dance. -Have you seen him?

Listen!

- I didn't leave. - Where?

To my home.

Do you know why? ... I didn't leave because of you.

Where is Deepak? Did you quarrel with him?

I wouldn't have gone to the airport if I had quarreled with him!

- Then what is it? - What's happened!

''The heavens hunted for the moon, but all in vain''

''Her sunset broke a tender heart''

Shut up!

Can't you see how upset the child is?

She is a daughter without a mother. Her mother is not there to console her.

I'm the only one worried about her.

You don't care about anything!

Watch your language, sister! You were always teasing me!

- Quiet! - Why do you both always quarrel?

What happened, daughter?

All of Deepu's friends are back. Except him!

- Deepak hasn't returned? - Your spoiled son...

not so easy to fix.

I said that you must marry your son to my daughter.

More on this later. First, let's find out why he didn't come.

Right.

Uncle, says Sander.

Deepak asked me to tell you. He will arrive in a few days.

- Why? - He has important business.

But the symposium is over. What business does he have there now?

- Jyoti?! Are you here?! - Uncle?

- You? - Yes I.

My name is Mojilal. And I'm a poet.

What a fool I am! Poetry makes me forget everything!

What are you doing here?

- Sitar? What does the sitar have to do with it? - He plays wonderfully.

He plays the sitar beautifully, and you dance beautifully!

You told me that I can do what I like.

But don't forget that you are a girl.

And it's not right for you to be here with a strange man.

And listen too!

She is innocent and naive like the flowers of this valley.

You lured the girl here with sweet speeches and...

Uncle! He didn't invite me here. I came myself.

This is even more wrong!

You misunderstand me.

I worship her talent and dance...

just like the believers worship the goddess...

and there is nothing wrong with prayers.

But people will slander you when they see her with you.

- Who will marry her then?! - I'll marry her.

We love each other.

Tomorrow I will go home and return with the blessing of my parents.

So I can call Jyoti my wife very soon.

Mom, you act as if I returned from abroad.

Son, this is not about returning from abroad.

"I was with my husband all this time."

''My husband comes and goes like the wind.''

Sister! I've never heard of this before!

You don't know the essence of things!

Calm down.

''He comes and goes like the wind''

Just listen, Deepak!

''He comes and goes like the wind''

How beautiful!

''I would like to read him poems while receiving him.''

Your husband got fed up with your poems and ran away!

What? Did he leave home because of my poetry?

Yes.

Don't go... You don't know how to appreciate such a great thing as poetry!

You should listen to this!

Yes, aunt. You have to make him listen to you.

Continue.

Who asked you to come here?

- Listen, son-in-law! - Dictate your terms to him...

you will when he becomes your son-in-law.

- Let him at least take a shower. - Then he will have breakfast with me.

What it is? My son returned home after so many days.

At least let him talk to his parents.

I don't care! He'll come with me!

Okay, he'll come. But for lunch, not breakfast.

- Deepu, go take a shower. - Let's go.

- Where are you going? - Prepare a bath for you.

This reminds me of a poem.

- ''Swimming in...'' - Aunt!

- Deepu, take this. - No! - Take it.

- Let me put this for you. - No way, I'm already full!

- OK. Here's puri. - No, thank you.

You refuse everything I offer.

I have been preparing breakfast for you since yesterday.

-Are you saying that this food is not fresh? - No!

I meant that I've been learning to cook since yesterday.

I prepared all this today. How do you like it, Deepu?

"Serving food with love..."

"My home will be full of love"

Aunt! Not you! Let Deepu speak.

What can he say?! He's going to marry you.

Then he will be forced to eat what you cook.

Did Deepu consent to the marriage?

- Deepu, did you say yes? - Why are you asking him? Ask me.

Since his birth...

I told his parents that he would marry my daughter.

But I wasn’t born yet.

But I was sure that one day you would be born.

But how could you be sure that a daughter would be born?

I've been a liar all my life.

And in the house of a liar, only daughters are born!

Son! What did Asha say?

Mom, when I listen to Asha's conversations...

Only one thought comes to my mind.

- Which? - It would be better for her to be born a guy.

Or a police inspector, or a commander in chief!

- What nonsense! - It's true, mom.

- Did Ashi’s father say anything? - Same old story.

That my marriage was decided from the moment I was born.

- And what did you say? - What should I have said?

I was silent like a fool.

It's good that you didn't open your mouth there.

Finally, tell me what's on your mind?

We cannot delay this issue.

True, we grew up together with Asha.

But this does not mean at all that we should get married.

What do you want to say?

That in marriage, a man and a woman should be happy together.

You and mom want to see me happy, right?

Yes, son.

Mom, I met a girl in Kashmir.

She is very beautiful and I am in love with her.

I'm sure when you see it you will like it too.

I'll go see her tomorrow.

- But who is she? - She's a dancer.

I love playing the sitar...

she loves dance.

Yes, Moji. Jyoti has complete confidence in him.

But I am afraid that Deepak may not return.

Brother, he will certainly return.

- Ask me why. - Why?

According to me...

''The charisma of love is such that it crowns the union of lovers.''

''Like moths reaching for the light.''

How do you like it?

Agree. But even if Jyoti marries Deepak...

will she be happy with him?

Do you doubt this?

Let's take you for example.

- Deepak is an artist like you. - It's right.

Isn't your marriage a disaster?

He was doomed.

I worship poetry.

And I got a wife who hates poetry.

Marriage doesn't necessarily make people happy.

They should have common tastes and interests.

Deepak is a musician and Jyoti is a dancer.

Music and dance have an ancient connection.

I think Deepak and Jyoti will make a great couple.

I pray to God that it will be so.

Hukumchand puts pressure on me and I try to avoid him.

- Good afternoon, Moji! - Good afternoon.

After Jyoti becomes Deepak's wife...

I don't care what he does about me.

Even if he takes everything away or kills me.

OK.

This girl knows how to dance.

If my daughter wants, she can make Deepak a dancer too!

If in doubt, we can argue!

This is of no use. Deepak promised to marry her.

You also gave me your word.

I gave my word, but not Deepak.

Are you saying that your word means nothing?!

No matter what you say, Deepak will marry her.

They should get along.

If only they get married.

My daughter can control anyone.

But Deepak refuses to marry your daughter.

What's so special about that girl...

what is my daughter missing?

- How do I know? - Then shut up!

- I’m silent. - But I won’t calm down!

I will speak directly to Deepak. This marriage is decided.

Fine. We'll discuss this later. Take this first.

- I hope we have an agreement? - Eat first.

Father, can you say that the wedding is set?

Didn't they say that?

I don't think they're ready to say yes yet.

But I told them my decision.

- So the question of the wedding has been resolved? - Decided on our part.

- But they... - Are they upping the price?

This happens at the very beginning.

"The husband plays arrogantly by dictating terms to his wife."

“And the best thing for a wife is to humbly submit to her husband.”

"The husband is caught in the web of marriage."

"And then the wife dictates to her husband."

Amazing! Well said!

Your aunt speaks from 20 years of experience.

She believes that the husband is under his wife’s thumb!

So that's why her husband left her!

Stop talking nonsense, brother!

But dad, where is Deepu going again?

To Kashmir?! Is he going to Kashmir again?

What is so special about this Kashmir?

I don't trust my own father when it comes to money either!

And my father didn't trust his father!

Nobody trusted anyone!

So who are you for me to believe you!

Give me the money or I'll kill you!

What is more important to you, life or money?

- Take him away! - Let's!

No! Leave my father!

- What's the matter? - Not with anything.

I'll tell you. My father borrowed money from him.

He threatens that if we don't repay the debt immediately...

he will pick me up.

Aren’t you ashamed to profit from someone’s poverty?!

Go to hell! This bandit should be ashamed!

He still hasn't paid off his debt!

- How much does he owe? - 10,000 rupees. Will you pay?!

You will receive them in 5-6 days. Now get out of here.

I'll leave. But I'll be back in 6 days.

Let's! ...Let's go, Lalchand!

Hey! you, Majnun! Do you know when the 6th day is?

5 days from today! Do you understand?!

Mr. Deepak, we didn't want this.

But circumstances let us down. We regret this.

Just pretend it was a nightmare and forget about it.

Everyone has ups and downs in life.

We are very grateful to you, son.

What are you doing? I have to do this.

I came to ask you for something.

There is no need to say anything, my son. Jyoti told me everything.

I will bless you if your parents agree.

What happened? Do you look upset?

- Your son sent a telegram. - What does it say?

He needs 10,000 rupees. And immediately.

So what is there to think about? Send them urgently.

He must be having difficulties, otherwise he would not have sent the telegram.

Sir, there is a telegram for you.

I agree with each of you.

But while Rameshchander was alive...

We didn't know he was in debt.

He never told anyone about this.

But now a lawyer...

presented all these documents for loans.

You can do this if you want.

I would like to say a few words before I act.

Speak.

Would it be good to evict Rameshchander's family...

from the house in which they lived for so many years?

They will be forced to vacate the house!

Then listen to what I have to say.

- The house will not be vacated. - Why?

It will be put up for auction. And I will buy it back.

And the money will be distributed among you.

They will stay in this house.

None of you will claim this house!

- Do you agree? - Yes.

I'm sorry.

Jyoti, how long will you wait for Deepak?

I doubt he'll ever return.

Uncle, my heart says that he will definitely come.

And my heart says that rich people never keep their words.

Your father left you this letter before he died.

The father usually leaves an inheritance to his son.

But I leave you in debt and in a difficult situation.

I am unable to pay off these debts in any way.

I'm desperate, and that's why I killed myself.

You will have to face many problems.

Wu lived with a secret that he hid from the whole world, including your mother.

I have another wife...

and daughter. Their address...

Mrs. Nainadev Ahuja, 25 Gokhale Road, Pune.

My death will leave them to their fate.

I hold you responsible for them.

But no one should know about this. especially the mother.

Otherwise she will be deeply offended.

- Does Mrs. Nainadev live here? - Yes, who are you?

-Are you her daughter? - Yes. Who are you?

- I'm your brother. - Brother?

- Mother! Look who's here. - Who?

He says he is my brother.

God bless, son!

Come in.

Your father talked about you. But I'm seeing you for the first time.

He wouldn't let us meet if he were alive.

- That is? - A few days ago...

He is no more.

- Mother! - Our life is ruined!

Why didn't you inform us earlier?

Were you afraid that you would have to share the inheritance with us?!

Nobody knew about you.

I learned about everything from my father’s letter, which I received today.

But how did this happen?

The burden of heavy debts led him to suicide.

Is he in debt? I don't believe you are deceiving us...

so that we do not receive our share of the inheritance!

You misunderstood me. This is true.

I respect you as much as I respect my mother.

I will take Rama and you with me.

From now on I must take care of you.

But I have a favor to ask of you.

- Which? - My mother shouldn't know about you.

Why?

This was my father's last wish.

Hey, where is Majnun?!

He said to come for the money in 6 days. Drive the money!

Give me a few days. Please listen to me.

As I already said,...

No one in my family trusts anyone!

So will I listen to you? Listen to this.

Boss! There he is!

Take everyone inside. ...Liver!

And you will tell Majnun, exactly as I ordered!

Or I will kill your daughter! Got it?!

If you mess everything up, you'll lose your daughter!

Good afternoon

Why are you so sad and silent?

I have no reason to be happy.

-Where is Jyoti? - She is gone.

Left? Where?

Where does a girl go after marriage?

Weddings? But you promised to marry her to me?

So I broke my promise.

You also broke your promise to pay off my debt!

How long can my creditors wait? I sold it!

- They sold it?! - Yes! Sold!

Everything a poor man has can be sold!

Rich people like you might even buy us ourselves. I sold it!

Do not misunderstand me. Believe me.

My father became seriously ill and I had to return home.

But when I arrived home, I found out that he had died.

That's why I was delayed in arriving.

Now she belongs to another person.

If you want her to live and be happy, leave her.

Never try to look for her or date her.

- But... - Leave here.

- But... - Get away!

Fine!

- Look what's wrong with him! - Leave me!

- Master! He's dead! - Father!

Take her!... Alive!

Get her into the boat!

- Aunt! - Leave me!

- What do you want? - Dress her like a bride!

I'll go get everything ready for the wedding.

Change your clothes yourself or should I do it for you!

No!

Here are the clothes. ... And fast!

Fine. I'll change, just come out.

OK. I'm waiting.

Are you already dressed or not?!

What a problem with her!

Even my father married a girl of his choice.

And my grandfather ran away with the girl.

Hukumchand! Your girl has run away!

What?! She ran away?!

Faster! She escaped!

- The girl ran away! - Catch her!

Hey Uncle Moji! Where are you taking my girlfriend?!

Quicker!

Hey, stop!

They are going away!

Faster Faster!

Grab them!

Faster Faster!

Faster!

Here they are! Grab them!

Now we will catch up with them!

Now you can't escape!

Let's! Catch them!

Hey! Is anybody here?

Yes?

- Is Deepak home? - He came out.

- Is anyone else at home? - Madam of the house.

- What is your name? - Tell her that someone has come to see her.

Please sit down.

Mom, what a wonderful house!

Everything here must be wonderful!

Mom, look. Portrait of a father.

What will you tell her if she asks who you are?

I'm not afraid of anyone. I'll tell her the whole truth.

My husband is in front of me.

But my brother asked me not to tell her anything.

Yes, that's what he said.

But every person thinks about his own benefit.

Mom, brother has arrived.

Why did you come here?

What else did you expect from us?!

You promised to take care of us?! So what did you do?

Calm down!

You are your father's son, but isn't she his child too?

Doesn't she have as many rights as you?!

What are you saying? Come with me. To your home.

Oh, to our house?! So this is our house, and this is yours?!

Don't we have a right to this house?!

Can't we even talk here?!

Please calm down. I ask you to. Come with me.

Let's go, mom.

- Where are they? - I sat them here.

- Mohan! - Yes, madam?

- Did someone come to see me? - Mr. Deepak left with them.

-Deepak is back? - Yes.

- But who are they? - I don't know.

You brought us to this city and disappeared!

So many days passed, but you did not appear again.

I was leaving town on important business.

I was in a hurry and therefore could not warn you. What can I do?

Has it ever occurred to you that it’s time for your sister to get married?!

- I'll look for a good groom. - This is not necessary.

All you have to do is accept the offer.

-Have you chosen a guy? - Yes.

Whom...

Look, I'm ready for the wedding.

You can discuss the rest with my father.

What do you want to ask him? I'll tell you.

My son received better offers.

Some are willing to pay 300,000, and others 400,000.

One party is willing to pay 500,000 rupees in cash...

and in addition a Fiat car. Right?

But my son loves your sister.

So you will get a discount... only 100,000 rupees.

I don't have that kind of money.

But you and your mother allow yourself to live in a luxurious house.

Of course, she's your stepsister! If she were my own...

you would sell or mortgage that palace!

The house is already mortgaged.

My father's friend buys it at auction.

He was very generous to let us stay there.

Let him do another favor and give us 100,000 rupees!

Why don't you talk to him?!

I can't get him pregnant anymore.

Rama is my sister. I will do everything I can for her.

Come in, come in, young man!

You are as lost as your father. Where are you going?

- Uncle, are you here? - Yes here.

I understand that your father did some stupid things when he was young...

which he hid even from his best friend.

And I know why you're upset.

Because of your sister's wedding, right?

I will cover all wedding expenses.

- No, uncle... - Yes, my son.

But by giving you this money, I do not make it a condition...

that you should marry only Asha.

You will marry Asha only if you want to.

And I will take care of the preparations for your sister’s wedding.

How much longer will you suffer because of that girl?

Mom, this is not the only thing that bothers me.

And what?

Will we ever be able to pay Uncle Badri back?

My father's business failed a long time ago.

I wonder if I'll be able to restart it someday.

It would be great if you succeeded.

But also think about your marriage.

Mom, a year has not yet passed since my father’s death.

But don't worry.

I'll get married when the time comes.

It is not possible for a person to stop life, is it?

What will I tell my friends? When I get married?

When the time is right.

- And when will it be? - When will the wedding date be set?

When will she be appointed? What did Deepu say?

- He doesn't say yes or no. - Crap!

"When a girl wants to hide a parrot in a cage..."

"a parrot's desire to fly into the sky"

"Don't give up after that."

"Wait for him with bait in hand."

"Someday he will fall into a trap."

"He will become a bird in a cage."

Auntie, this time you are right!

Now, father, leave me.

I myself will make sure that Deepu agrees.

- I heard you decided to get married? - Yes. Deepu finally agreed.

- And when is the wedding? - Very soon.

- Where is the invitation? - You'll get it soon.

Come to the wedding.

Aunt, what are you doing with the bed?

This is the groom's house. You shouldn't be here.

It doesn't matter whether it's a guy's house or a girl's house.

I can walk everywhere. I am a universal aunt.

But what are you doing?

I decorate the bed for his arrival.

Flowers all over the bed! ...Where will we sleep?

- On flowers. - On flowers?

They are injecting themselves.

Of course not.

Flowers of love won't hurt.

"Flowers tickle, promoting pleasure."

No poetry today. And please go away.

“I came here for you and I will also leave for you.”

- Come here. - Well, what is it?

What do all these candies and fruits mean?

To eat.

Do husband and wife eat all night?

I don't want all this.

- My child, this is the custom. - I don’t want such customs!

And what's that?! ... Milk?!... Why?

- To drink. - If Deepu drinks a glass of milk...

he will fall asleep. Take everything from here.

Bed too?

No... Let her be.

What?

Who should start, me or Deepu...?

Any of you can start.

- You didn't understand me. - Then explain.

I wonder when Deepu will come in...

and he will see me...

... and then...

- So this is what you're thinking about? - Yeah.

I imagined our wedding night the same way.

- Is it true? - Yes.

"Wedding night is a woman's adornment..."

Auntie, don't say another word.

Now please go away.

"I'll leave you if you want..."

"and I'll come if you call"

Jyoti from Kashmir is staying with you?

- What are you doing? - I'm waiting for my husband.

What else should I do?

I'm calling you because I got married.

I'm embarrassed to talk about this on the phone.

It's my wedding night and I should be shy.

How can you be embarrassed?

No problem. My aunt explained everything to me.

- Why are you calling? - To ask you.

- About what? - Well, what else can I ask?

How can I tell you now? I'll tell you in the morning.

- Do you promise? - Yes.

The first thing I'll do in the morning is call you.

Uncle, but Jyoti got married?

No, Deepak. It is not true.

She is not married.

When you came, Hukumchand locked Jyoti in the room.

And he threatened Dayaram if he did not deceive you...

kill Jyoti.

And Dayaram lied.

You left.

But Dayaram did not survive the shock.

Hukumchand wanted to forcefully marry Jyoti.

But Jyoti ran away.

While escaping, she slipped and fell near a deep gorge.

They decided that Jyoti had crashed.

She didn't die.

Nothing serious. Her leg is broken, but she will recover.

But she's expecting a baby.

After some time, Jyoti recovered and then...

She gave life to this child.

Thoughts about you could not leave her.

We knew that you lived in Bombay, but we did not know the address.

And one day we went looking for you and ended up here.

She regained consciousness. You can see it.

Leave me the child. Go calm her down.

Let's.

You dared to take this step because of all the troubles, right?

No.

Then why did you decide to take your life?

What should I do in this life?

You don't want to live because I got married. I'm right?

The reason for your marriage was my marriage, wasn't it?

If only I knew it was all a lie.

You would never get married if you knew it was a lie.

No, Jyoti. I do not know what to do.

I knew you would ask me about this.

But I don't have an answer.

That's why I wanted to die.

You loved me and I loved you.

Even our parents agreed to our marriage.

But we were not destined to be together.

Why?... Why is that?

- This is my fate! - I won't let you...

sacrifice yourself in the name of fate!

I will tell Asha everything, I will try to convince her.

Wait.

Is it right to cut down one tree so that another can survive?

Jyoti, but is it right for a person in a boat...

sees a drowning man, but does not save him?

The question is not what is right and what is wrong.

I was lucky to experience...

two of the most important events in a woman’s life.

But that woman is just starting her life.

When she finds out how terrible and hard life is...

she won't be able to resist her.

If she suffers injustice because of me...

I will commit suicide!

You're worried that another woman's life will be ruined because of you.

But don't you worry that...

some man is playing with the lives of 2 women!

You didn't do it consciously.

But after I found out everything...

Shouldn't I tell her the truth?

Are you sure you want to tell her the truth?

The one who just got married with such pomp!

She must have so much happiness and hope!

And you want to tell her that you can't live with her...

because you have another wife and child!

How can a woman survive all this after hearing this?

What do you want? For me to kill myself...

so that she would not be subjected to such injustice?!

Or do you want her to die because I am your wife?!

Do you want one of us to commit suicide?!

Answer... Why are you silent?

Say something.

- This is Shelley. - Speak.

You promised to call in the morning.

In the morning? It's morning already?

Yes exactly. Tell me what happened at night.

At night?

Nothing special.

Deepak, where have you been?

You left on your wedding night.

What will Asha think?

I thought you were going to apologize, but you don't say anything.

You probably think that I will fight with you...

and asking where you were all night.

But I won't ask anything.

- I want to tell you something. - What?

There was someone in my life who was very close to me.

We wanted to be together all our lives. Eat and sleep together.

- And what happened to that man? - Something that shouldn't have happened.

- Heart problems. - Heart attack?!

Yes, heart attack.

I'm very upset right now.

Deepu, you haven't slept all night. Go get some sleep now.

Come on, drink this...Well done! Good boy!

- Hey brother, what is this? - Things for the home.

- What is all this? Who sent them? - I.

- What was the need for this? - Why not?

I also have responsibilities.

You don't have them.

Things given with love should be received with love.

It's not like that, uncle. Pappu is hungry. I'll give him milk.

I'm your husband.

A wife and child are not a burden for a husband.

Forget that you have another wife and son.

But how will you cope?

I'll figure out a way out.

How is your family life with Deepak?

It hasn't even started yet!

Like this?

And so, if I’m here, then he’s over there somewhere.

So you both haven't...

Oh dear! Why? Tell me why?

What can I say? He had a girlfriend.

They even planned to sleep together.

That friend died. It's all about this!

When Deepu enters the bedroom...

he remembers his girlfriend and his mood deteriorates.

Looking at his mood, I console myself.

- It is very serious. -Didn't I tell you?

This is serious. He enters the bedroom...

I have an idea. Either change the bedroom or the bed.

No, that would worry him even more.

- What?! - You yourself advised me...

that if the husband is upset, the wife should be very patient.

And if the wife is upset, the husband will do the same.

- That was then. - That is?

- Listen to me now. - Fine.

"One is happy only if the other is happy.."

then he deserves happiness."

Fine.

"Everyone is looking for happiness everywhere..."

I understood!

Auntie, please leave me in my condition!

That's the problem with you. At first you don't understand...

and then, if you understand, you get down to business!

- I'm leaving. - Bye!

Wait a minute.

Hold your pen like this... That's right.

Let's.

You are here, and I searched all over the house for you!

- Well, what are you doing?! - I sing.

When I first got married...

I played the harmonium.

And my husband always sang this song. Listen.

But it's not interesting when...

The gambler has no partner...

or the drunkard has no one to drink with.

It's the same in the world of music...

if the musician does not have a singer nearby...

... or vice versa...

Aunt! I came up with an idea!

Deepu plays the sitar.

Dance and sitar are a perfect combination!

So Deepu loves dancing. Right?

Absolutely right.

If you want your husband to love you, learn to dance.

He will be very happy.

But who will teach me to dance?

What am I supposed to do?

Are you aunt?

OK. Someone else will teach you.

Let's start looking right now. Where is Durbhashiya?

- I'm sorry, what? - I mean the phone.

If you don't know Hindi, then I can speak English.

So where's the phone?

- Sorry, but this is a mental hospital. - Mental hospital?

- Yes, it's me, Shanti. - Ah, Shanti...

Where does your daughter study dance?

At the Jyoti dance school. It's in Khara, 15 Road.

Yes, who's talking?

Well, our job is done. She asked who was calling!

I'm sorry! Where is Mrs. Jyoti?

- What would you like? - I want to learn to dance.

- Learn to dance? - Yes.

Do you want to study?!

Why are you laughing? Do you think I can't dance?!

I challenge you to dance!

"Don't look at me getting old.."

"The youth in me overflows."

Auntie, maybe we can do what we came for?

- Yes? - I came to learn to dance.

- Is it true? - Yes. I want to learn to dance..

because my husband likes it.

- You have to work hard. - I will.

- Look. One... - One!

Two...

- One two three four.

One... two...

Three.

Now hand like this.

Like this. Spread your arms like this and lunge.

One two Three.

Three!

Like this.

- No, you're doing it wrong! - It's very simple.

You want to ruin the dance!

This is how you do it.

Uncle!

- Let me work, uncle. - I'll just explain.

Come here. I'll explain to you what the dance is like.

Bend...

You?

Tomorrow is Diwali.

I bought new clothes and toys for you and our child.

But at this hour? - So what? Can't I come at this hour?

Maybe, but you forgot that I live alone.

It is your right to come here at this time.

- But what if your wife finds out? - So what?

She'll think there's something connecting us.

And perhaps he will leave home.

Do you really care?

Don't I care?

I'm worried about Asha.

Life has already separated me from you.

Now you want to distance yourself even more.

So that I couldn't even pass you by.

No choice.

If you don't care...

then for the love of god, please stay away from me.

I am ready to suffer any punishment from you.

But I can't bear to be far from my son.

If you want me and my son to live in peace...

you must not approach.

Even if you are far from me...

you will always live in my heart.

For God's sake, for your son's sake, for my sake...

please avoid us.

I was hoping to get some peace and happiness by coming here.

If you think you'll feel safer if I don't come back here.

Jyoti, your happiness is everything to me.

I want you to be happy.

Deepu, it's me.

No, this is not for you... Please wait.

- Come home immediately. - Why is this?

Because I said so. I'll start as soon as you arrive.

You will start as soon as I arrive... Sorry, this is not for you.

You will... Not you.

You start... I'm not talking to you.

- What do you mean you'll start? - What's happening?

- You will start... I... - You will understand when you come.

I'll understand as soon as I arrive... Yes...

These bracelets and this outfit... What does it all mean?

I'll tell you now.

Where is all the furniture?

I need space, for starters. So I cleared everything out.

- To begin with what? - Dance.

Are you not paying attention to me because I can't dance?

- Who told you this? - Nobody told me.

I know it myself.

A wife should please her husband.

Do you like dance? So I learned to dance.

So shall I start?

Just a minute.

Guru ji!

Guru ji!

Please come in.

Meet my husband Deepu.

Deepu, this is my guru ji.

Deepu, you play the sitar and I will dance.

Get started.

Daughter-in-law!

Daughter-in-law!

Is it possible to dance so much?

- How's my dance? - It was great!

Quiet! Let Deepu speak.

- How did you like my dance? - It was good.

Only good? Isn't it very good?

Very good.

I lost consciousness, otherwise I would have danced better. Show?

No need. You have to relax. Please rest.

I didn't realize you could dance so well.

We should congratulate you.

It is my guru who deserves congratulations, not me.

Only thanks to her this became possible.

Now I can go.

-Where have you gone? - Nowhere.

- You are probably hiding something. - Nothing.

- How are you feeling? - Wonderful.

There's something I can't understand.

What exactly?

You are happy when you teach to dance.

But before and after dancing you always look very sad.

You seem to have lost something.

I have nothing to lose.

I know what you've lost.

The father of your child.

Don't consider me a stranger.

Can I ask you something? Why did your husband leave you?

Fate was against me!

I don't believe in fate.

A man who could leave such a beautiful wife and child...

either a saint or a scoundrel!

No! He is an ordinary person and he also has a heart.

If he were human, he would not have left you.

Give me his address.

I'll drag him here by the ears. And I'll teach him a lesson!

No, Asha.

If suddenly the skies darkened and became leaden...

You can't blame the sun for this.

Only the storm clouds are to blame for hiding it.

But how long will the sky remain cloudy?

The clouds will pass and the sun will shine again.

What if the sun sets before the clouds clear?

This is beyond my understanding.

Some people feel sad if they miss someone or something.

But there are others who are sad for no reason.

You say that your husband is very good, but he is not with you.

My husband is also very good and he is with me.

But I still miss him.

What do you have in mind?

I guess I'll tell you everything.

Listen. Why do people get married?

Because the husband loves his wife and vice versa. Right?

We are both married.

I love my Deepa very much!

But Deepu doesn't love me.

- What? - This is true.

I told not only you about this, but also all my friends.

But no one believes me.

I have this habit. If I don't share with my friends...

then my stomach hurts.

What was I talking about?... Oh yes!

He is fine before and after he enters the bedroom.

But as soon as he goes to bed, something happens to him.

If I ask him about something, I don't get an answer. He simply leaves the room.

The truth is...

The truth is that we haven't had our wedding night yet.

- This is Jyoti. - What's happened?

I have important business for you. You can come?

I'm coming.

- What's happened? - Please sit down.

- First, tell me what happened. - You promised me something...

the day you saved my life.

What exactly?

You promised me not to ruin Asha's life because of me.

Yes, but what did I do?

Have you kept your promise?

I lead a family life, keeping my promise.

But you lead a family life only because of a promise...

but without accepting it with your heart.

- But... - Tell me the truth.

Is Asha happy?

Are you giving her the joy that a wife deserves?

You will not understand.

If this is not the case, it is not because I don't want to see her or want to hurt her.

But every time I talk to her or get close...

I see only you, Jyoti.

It's because I'm alive! What if I died?!

Do not say that.

God gives us a heart for love

But how could I have known that an innocent heart would suffer...

between two loving hearts.

Fine. I'll do as you say.

She is a copy of Deepak.

No... She looks like me.

I am her maternal grandfather.

She is the spitting image of her grandfather.

Her forehead is like yours, but her nose is exactly like mine.

Her nose and lips are similar...

No, aunt! And what the hell, she’ll start reading poetry like you!

You think you've become very smart after having one baby!

If my husband had not renounced the world...

I would give birth to a dozen children.

So you think he renounced the world?!

Asha? Did you bring the baby too?

You didn’t come, so I decided to come in myself.

- Today we named the child. - Is it true?

Yes. Ask me what's her name?

- And what is her name? - Jyoti.

This is in honor of you.

Well, baby! Say hello to your aunt... Say good morning.

May God give her a long life! ...Sit down.

- Here, look. - What is this?

I have two identical sarees. One for you, one for me.

We will wear them on special occasions.

Please don't refuse.

Your husband hasn't returned yet?

Perhaps he will never return.

How come he won’t come back?! He must come back!

What if he married another woman?

I think he married someone else!

All mans...

Well, whenever I talk about important things, she does her job.

Dirty!... I'll be right back.

Get up, my baby.

- You? Here? - I need your advice.

Asha loves and respects you.

I wonder. Should I tell her about us?

- No need! - There is no water in the tap.

Please go... Go.

Deepu, is that you? What are you doing here?

I called home and they told me you were here.

So I decided to pick you up on the way home.

Guru ji, do you see how he has changed?

Before, when I called him, he never came.

And now he follows me, even if I don't ask him to.

- Am I right, Deepu? - Yes, I keep an eye on everything.

Guru ji, this is thanks to you.

You are always so good...

and always do good for everyone.

Why is God so unfair to you?

Step aside, please.

Deepu, I already told you that this man married guru ji...

and then abandoned her.

Let me tell you. What's wrong if I tell him?

It's better to tell a man about another man.

As I said...

First this man married Guru ji.

And then he left Mount Ji and married another woman.

How could a decent person do such a thing?!

Shouldn't he have left Guru ji at his house?

- Is not it? - Yes, yes.

But he will have to ask permission from his second wife.

If she doesn't agree, he should kick her out.

She will suffer a little and come back on her own.

Yes that's right. We'll do something.

At least ask who this person is.

- Oh yes, I forgot... - Listen...

This is my own business.

No matter what my husband does...

I don't want anyone to interfere!

Deepu, what do you think about this?

At Asha's house you said that if a man has 2 wives...

he should place them together.

What if this happened in your home?

What?! In my house?! I would never agree.

I can share everything, but not my husband!

But there you spoke differently.

This was advice. Tips are intended for others...

and should not be used in your own life.

Well, no matter what you advised her...

she still hasn't accepted her husband.

Be that as it may, she is a noble woman.

How do you know she's noble?

From you, you praise her all the time.

Okay it does not matter.

Everyone says it would be better if we had a boy.

Yes I agree.

Should I turn off the light?

Asha, how does your husband treat you?

What are you talking about? He's first class.

First class? That is?

And the fact that I already have a daughter in the first year of marriage.

- This is good. - But I'll tell you something.

Things weren't so smooth before. I didn't even have my wedding night.

Why?

He never loved me, he was forced to marry me.

- It was childhood love. - Really?

But on our first wedding night...

his close friend suffered a heart attack.

- A friend died. - Seriously?

He was so saddened by his death at that moment...

that when I entered the bedroom, I could only think about that friend.

Then how did things work out between you?

I have a friend. She's very nice.

I'm learning to dance from her.

It was she who arranged our wedding night.

How did she arrange this?

I don't know. I don’t know what she explained to her husband...

but he immediately agreed.

Marvelous!

Mom, meet my college friend Asha.

Be healthy, daughter!

- Mom, tea. - I'll cook it now.

Let's go sit down.

This portrait... How did this portrait get here?

- Its my father. - What?!

But he is my father-in-law.

And Deepak is my brother.

This means that my father-in-law had...

Yes, he had 2 wives.

- Does Deepak know? - Deepak brought us here.

I could not even imagine that my father-in-law could stoop to such a thing.

All men are the same!

I thought that my husband was very good and loved only me.

But after the wedding I found out...

that he has relationships with different women.

Can men stoop so low?

Yes daughter. They love having their own cake and eating other people's cakes!

I suspect your husband is the same.

- What do you mean? - You just told me...

that he didn't love you. - Right.

And that he changed after your friend talked to him?

Well, yes.

If he never loved you, how did he suddenly...

began to love you at the request of another woman?

-Where is Mr. Deepak? - He came out.

- Where are you going? - I'm just leaving here.

Shut up! It is clear that you are leaving here!

Where did Mr. Deepak go?

- Answer! Why are you silent? - What can he say?

Ask me anything you want to know.

It is wrong to ask servants about your family.

Why? These are servants who know everything about the family.

Asha, what do you want to know? Who did I visit?

I met the people I work with.

- Who are they? - Even if I tell you...

you will not understand.

I don’t understand or are you afraid to tell me?!

No matter what you think, you have nothing to do with them!

Yes! I have nothing to do with them.

But do you have a relationship with them?

Asha, don't annoy me.

I have problems and difficulties.

Are they your difficulties or your comfort?!

Do you think I'm an idiot?!

I know who you're dating and the secret you're hiding.

A secret? What secret?

Do you have another mother or not?

Does she have a daughter or not?!

Have you rented a house for them in Juhu or not?

- Do not scream. - I want to know the truth.

- You have nothing to do with this. - I have nothing to do with this?

You have another mother... But this doesn’t concern me!

She has a daughter, but this doesn’t concern me!

You have things to do, and I have nothing to do with that!

Hit me. Why did you stop?

This is what a woman's life consists of!

First love, then wedding and then beatings!

Deepak, is this true?

No, mom. It is not true.

Even if you kill me, will you continue to say that this is not true?

Deepu, who are they?

- Nobody. - They exist!

I'll prove it if I have to.

This is Jyoti. My child is very sick. Come soon.

I'm going.

It's okay, don't worry. Give him this medicine.

The child will recover in a few days.

You promised to call. Forgot?

- I am very upset. - How?

My husband has a mistress.

Who is this woman?

My dance teacher! She pretended to be my friend!

- But you always praised her. - It was my mistake!

Now hang up!

They say that if there is a young man in the house...

a maid or a teacher should not be allowed in the house.

''A young man is like a stream of water...''

"you never know where it will take you"

- But... - I don't want to listen to you.

"Only if you listen, you will..."

- Is Mrs. Asha at home? - Sit down, I’ll call her.

Madam, your dance teacher has arrived.

What's happened? You didn't come to dance class today. Are you okay?

Are you waiting for me to get sick or die?!

- What are you saying? - Shut up!

My aunt says that only a woman can ruin another woman's life.

- And you proved it! - What have I done?

What have you done! This is you asking me!

Do you have a connection with my Deepu or not?!

Be silent! Shut your dirty mouth.

I told you everything about myself.

You took advantage of this and lured my husband!

They say it's true that there are devils in still waters!

Deepu is so simple-minded. Men are characterized by weaknesses.

And you used it to your advantage!

Aren `t you ashamed?! After all, you are a mother too!

But you don't feel guilty!

You probably don’t even know who the father of your child is!

I'm sure this is why your husband left you!

Who are you to interfere?!

He is my husband and married me.

He may beat me or even kill me, but this is our business! Clear!

Now everything is clear! If you didn't hit me because she stopped you...

I am sure that there is a criminal relationship between you!

Hit me!

If you lay a hand on her, I will commit suicide!

Who cares whether you are alive or dead!

What do you think about yourself? Who are you?!

She is my first wife!

First wife? How can this be?

She is my first wife.

Although I couldn’t put the mangalsutra on her.

Asha, it is true that only a woman can destroy another woman's house.

But sometimes a woman destroys her home and herself for the sake of another woman.

Perhaps you don't know...

that when our parents wanted to marry us...

the reason for my refusal was Jyoti.

And later, the reason why I married you was Jyoti too.

They lied to me that Jyoti married someone else.

If she reproached me for...

that I so easily believed that she married someone else...

Or if she asked me to take care of the child...

I would leave you immediately!

Jyoti, whom you curse and hate...

Jyoti, whose life or death you do not care about...

gave you the opportunity to live happily.

If only she was like you...

then she could take your place, and you - her place.

Jyoti, listen to me!

Every time I get the chance to leave you...

fate brings me back to you.

Jyoti, all chains can be broken.

But it is difficult to break the bonds of love.

You know Asha well. Don't be angry at what she says.

It's not about whether I'm angry or not.

I wonder what's going on in her soul.

I'm afraid she might take the wrong step.

I will take care of Asha. But promise me one thing.

Swear that you won't disappear anywhere.

Swear by our child!

Banish the dark thoughts, Asha.

Try to look at everything in a different light.

You are a part of my life.

Don't think about how or why it happened...

or whose fault it is.

Everything has its reasons.

I cannot do justice to either you or Jyoti.

I tried to avoid doing injustice to Jyoti.

But I also tried to be fair to you.

A person is afraid of a storm.

But if he is struggling with bad weather...

peace and tranquility reigns.

That's all I can explain to you now.

Son! Where are you going?

- You? Here? - I brought them here.

Son, their place is here, not there.

Your father never hid anything from me.

Perhaps he hid this so that I would not suffer.

It is my duty to save his soul from suffering.

Call my husband and tell him I have cancer.

Cancer?! What are you saying?!

I need your help to save someone's life

You do not understand.

Deepu was already married before marrying me.

His first wife sacrificed a lot for me.

Isn't it my duty to keep them together?

I can't help you with this.

Your duty is not only to save your patients.

Your duty also calls for preserving life.

But don't lie.

Uncle, when I was a child, you often lied to me...

convincing me that your medicine is sweet.

It's not the same thing.

Uncle, if you don't agree...

I will take these pills and commit suicide.

What have you decided?

What's your solution?

Let me die so that poor woman can find her lost dreams?

Or save me with one little lie and give new life to that woman?

Welcome, uncle! Please sit down.

Doctor says Jyoti is fine. I took her home.

I was going to call her.

- This is Dr. Mehta. - Yes, doctor? How are you doing?

I'm fine, but Asha just arrived. She was vomiting blood.

- Vomited blood? - Yes, Deepak.

- But what is the reason? - Asha has blood cancer.

What's the matter, Deepu?

Oh nothing.

I'm sure something is wrong. Don't I know you?

- Everything is fine. - What the doctor said?

I asked what the doctor said?

About what?

Deepu, do you think I'm stupid?

I vomited blood and went to the doctor.

He examined me and then whispered for a long time with the nurse.

When I asked him what was the matter, he didn’t want to tell me.

He said he explained everything to you over the phone.

- Did he really not say anything? - No, I didn’t say that.

No? Then I'll call him and ask him myself.

So he told you. Right? What did he say?

Nothing special. He said that since you have stomach pain...

When you cough, your throat starts to bleed.

And he said I'll be okay?

He said you'll be fine in a few days.

Will I get better in a few days or die in a few months?

How only a mother can understand every gesture of a child...

in the same way a wife understands her husband.

Even if you want to hide something, it shows on your face.

But the doctor didn't say anything like that.

In that case, he is a great actor.

Cancer patients who vomited blood...

never survived.

Advise him to take up medicine again.

What makes you think you have cancer?

I knew this even before our wedding.

- Stop fooling around. - It's true, Deepu.

Do you know why I was in such a hurry to get married?

Why?

I have heard about our wedding since childhood.

I wanted to get married before I die.

And it came true.

What does a woman want most?

First she falls in love, then marries him, then bears his child.

And then the husband performs her funeral rites.

Daughter-in-law!

My child, what happened?

Why didn't you tell about this?

What can I say, father?

Over time, everyone would know about it.

Please promise me.

Nobody will talk about it anymore.

- But... - Otherwise I will commit suicide.

- Bad news! - What happened?

- Asha has blood cancer. - Blood cancer?!

Yes. According to the doctor, she has 2-3 months to live.

Asha, this is the worst news I have received.

Jyoti, forgive me if I offended you.

- Did you call me? - Yes. I sent for you both.

- I have to say something. - What?

- We're talking about the future. - Do not torture yourself.

Nothing bad will happen to you.

Has anyone survived this stage of cancer?

You don't have to think like that.

I believe that you will survive.

When a person dies, he becomes a philosopher.

And those close to him boost his morale by saying that he will not die.

Yeah, okay, never mind.

I called you to solve one issue with you.

Deepu, can I die in peace?

Or will I have to suffer until I die?

So you want me to die peacefully.

If you really want it...

I have to give up my seat to Jyoti.

- You shouldn't say that. - The place I occupied...

never belonged to me.

But nevertheless, I knew the happiness of being a wife and mother.

Asha, this position was never mine.

My case was like sudden streams of rain...

which flow only for a moment and are carried away further.

Is this your place. God gave it to you.

No, Jyoti. God is never unjust.

My husband is a god to me.

And I don't want my god to allow injustice to happen to anyone.

Asha, there is no god!

If there was a God, he would either make Jyoti mine...

or left you alive.

You have finally agreed that I am dying.

Deepu, I give my place to Jyoti after my death.

But only if I die.

If I survive, we will live together.

Deepu, please promise me..

You have to do this for me.

What do you say, Jyoti? You agree, don't you?

Say yes!

But how will I know that you have become husband and wife after my death?

I want you to live as spouses while I am still alive.

Yes, Deepu. After all, it was Jyoti who reconciled us once.

And now today I want to see both of you together.

Why do you want this?

Even a criminal sentenced to death is allowed one last wish.

And I'm not even a criminal.

But I have one last wish.

Deepu, you will fulfill my last wish, right?

You won't refuse me, will you?

And you, Jyoti? Won't you refuse me too?

Tell me.

- What's happened? - Nothing.

I felt a little dizzy.

What's going on with you?

If I die...

take care of my son.

- You'll take care, won't you? - I do not understand anything.

On the one hand, you talk about your death.

On the other hand, she talks about her own.

What other test are you both preparing for me?

It won't be a loss if I die.

Asha will stay with you.

Asha does not have cancer.

Is it true. She lied.

She decided that if she stayed alive...

I will never be happy.

And we will never be together.

She made the doctor lie.

For our happiness.

But how did you know?

The doctor may have seen Asha wearing the same sari.

We have the same sarees.

I stood with my back to the door.

He thought it was Asha...

Asha! I can't be silent anymore.

For the sake of another woman's happiness...

you forced me to lie by threatening to commit suicide!

As a doctor and an honest person...

I can't come to terms with my conscience.

I have to tell the truth to your husband...

that you don't have cancer.

Deepak! Hurry here!

Run quickly, son!

They took sleeping pills. Call your doctor immediately.

What have you done, Asha?

My girl! What have you done?

What have you done, daughter?!

Open your eyes, my child! Look what happened to her!

Asha, what happened?

Asha took sleeping pills. Her condition is critical.

Why did you do this, Asha?

Deepu, there is a sun and a moon in the sky.

There is light and darkness in the world.

Life also has its share of joy and sorrow.

When everything in the world has two poles...

Why can't a man have two wives?

But these two poles are never together.

Jyoti came first and then I came.

Now Jyoti will be again...

and then it will be my turn in the next life.

Asha! Daughter!

What have you done, Asha?

What happened to my Asha, sister?!

Asha has left us!

Did you see this, Jyoti? Look what Asha did!

You left me for her.

While she left the world for you.

Jyoti, you too sacrificed your life.

You both gave your lives for each other.

And I am the only egoist.

And I can't leave with you.

Even if I want to follow you, you won't let me.

You chained me to my duty...

entrusting these two kids to me.

And I will have to live for them...