Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,166 --> 00:00:11,250
-[horns honking]
-[engine starts]
2
00:00:11,333 --> 00:00:13,291
[upbeat electronic music playing]
3
00:00:15,833 --> 00:00:16,958
[groaning]
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[tires screeching]
5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
RED ARMILLARY SASH
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[music stops]
7
00:00:35,750 --> 00:00:36,791
RED ARMILLARY SASH
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
[dramatic music playing]
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-[growl]
-[groaning]
10
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
[theme music playing]
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[cries]
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENT FROM ABOVE
13
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,791
[exhales deeply]
15
00:01:30,875 --> 00:01:34,458
You're both the ghosts
that Master Ho has been keeping.
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,208
[comical music playing]
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Sorry about him. Does it hurt?
18
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Let me tell you about myself.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
I'm Hsiao-ming.
20
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
I'm also a ghost.
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,125
My main interests are anime
and comic books. [groans]
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,541
[music stops]
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
He controls you using a spell.
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
I can lift it and free you.
25
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
But first you must tell me
what Master Ho wants.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
-His Majesty threatened Uncle Chi--
-[growls]
27
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
[heavy breathing]
28
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Once His Majesty comes out, he'll eat you.
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
He will dig your heart out and eat it.
30
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
[tense music playing]
31
00:02:13,750 --> 00:02:18,541
By His Majesty, you mean Vasavatti?
Chen Chi-sha is your uncle?
32
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
He will dig your heart out.
33
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
[laughing hysterically]
34
00:02:26,375 --> 00:02:27,916
[tense music continues]
35
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
Huh?
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
[dramatic music playing]
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
The spell is gone.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Go now, both of you.
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
They're gone.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
You want to chase them? Go ahead.
41
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Um… They're both ghosts. I'll stay here.
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
-You're a ghost.
-Not like that.
43
00:03:10,916 --> 00:03:14,291
I think their heads are not quite there.
I'll keep looking for the one.
44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\an8}DONGFENG MARKET
45
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
[singing] Life is full of partingslike Orion and Scor--
46
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-I'm back.
-Oh, hey.
47
00:03:24,583 --> 00:03:25,416
[Han Chieh] Mmm.
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,291
[male player] Pung.
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Han.
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Why'd you bring him?
51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Huh?
52
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
You see me? Wow!
53
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
-Oh!
-I've opened their third eye.
54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Everyone here sees you.
55
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
So be nice.
56
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Old man.
57
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
-I'll leave him to you.
-Mmm.
58
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
A good evening to you, sir.
59
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
-You're new here?
-I am.
60
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
-I'll give you a tour later.
-[Hsiao-ming] Great.
61
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
Hey, can I ask, do you have internet here?
62
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
[old man] Yes. Fiber optic.
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,958
-[tense music playing]
-[breathing heavily]
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Why are you still here?
65
00:04:13,291 --> 00:04:14,750
It's almost 11 p.m.
66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
-Come inside.
-[heavy door opens and closes]
67
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
[Yeh Tzu] Mr. Han,
68
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
I had a talk with my father.
69
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[groans]
70
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
[tense music continues]
71
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
He was crying. He asked me to forgive him.
72
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
He said he and my mother stopped
loving each other a long time ago.
73
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
And that they're planning
to get a divorce now.
74
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
[continues groaning]
75
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
[tense music intensifies]
76
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Mr. Han?
77
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
What?
78
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
Don't come near me.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[tense music continues]
80
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
FENGYUAN TEMPLE
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Dad!
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
Mom!
83
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
[poignant music playing]
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
[lighter clicking]
85
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
Your doing?
86
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[exhales deeply]
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
Want to break your vow of abstinence?
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
What do you want?
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
[the Crown Price sighs]
90
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Today, I'm here
to tell you some good news.
91
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
[poignant music continues]
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
I could tell you anything. [chuckles]
93
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
The lotto numbers?
94
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
[scoffs]
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
The girl you're worried about,
96
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
she will reincarnate.
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Don't say I never help you.
98
00:06:45,958 --> 00:06:48,541
You were there for her
through her terminal illness.
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
So this will be a good end for her.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
You must let go, when the time comes.
101
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
[Han Chieh's ex] Promise me.
102
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
After I die,
103
00:07:07,416 --> 00:07:09,500
you will live well, okay?
104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
I will find you.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
After you reincarnate.
106
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[chuckles softly]
107
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
How will you possibly find me?
108
00:07:20,708 --> 00:07:23,875
I won't remember you,
and you won't recognize me either.
109
00:07:23,958 --> 00:07:25,250
I will find you.
110
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
[poignant music continues]
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
Why are you being nice to me?
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
[the Crown Price] Consider it
a gesture of goodwill.
113
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Do your tasks well from now on.
114
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
[exhales]
115
00:08:02,625 --> 00:08:04,583
Why are you still here?
116
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
You're awake now?
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
[exhales]
118
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
I said we were filming yesterday,
and I wouldn't be back.
119
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Last night, what happened to you?
120
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
It's the side effect of my work.
121
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
You worked hard for the Crown Prince.
122
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Why are there side effects
for using magical tools?
123
00:08:56,291 --> 00:08:58,125
He keeps me alive,
124
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
so I may atone for my sins.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
He is strict.
126
00:09:03,375 --> 00:09:05,666
If I misbehave, I'm punished.
127
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
All right.
128
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Where's that lousy geek?
129
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
-[urinating]
-[comical music playing]
130
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
-[old man] Hey.
-[gasps]
131
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
How did you sleep last night?
132
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
[sighs] Fuck.
133
00:09:29,791 --> 00:09:31,041
Can't you knock?
134
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
-[breathes deeply]
-Hey!
135
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
This place looks good. But thin walls.
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
These are all modest houses
full of yin energy.
137
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
For ghosts like you,
the feng shui is perfect.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
My computer desk would go well here.
139
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
And then my bed is one, two…
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
[chuckles]
141
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
I'll find time to clean it
and make the room nice.
142
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
[Hsiao-ming] Thanks so much.
143
00:09:57,208 --> 00:10:00,833
Hey, I don't want a mattress
that's too soft, or old furniture.
144
00:10:00,916 --> 00:10:03,083
-I'll text you about it later.
-[music ends]
145
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
My mother admitted
that she hired the feng shui master
146
00:10:07,791 --> 00:10:11,250
to help save their marriage,
but she didn't know he'd hurt anyone.
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
How did she find him?
148
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
She was introduced by a friend.
149
00:10:15,625 --> 00:10:19,083
They always met at a restaurant,
but she doesn't know his real name.
150
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Han brings wandering ghosts like you
back here from time to time.
151
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
-Oh.
-Some leave after a while.
152
00:10:27,958 --> 00:10:29,833
And some live here.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
They become fond of the lifestyle.
154
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Oh. Any females?
155
00:10:34,375 --> 00:10:36,583
-[funky music playing]
-Behave yourself.
156
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
So, what are your plans for him?
157
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
He has nowhere to go.
There are rooms here.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
He can take his pick.
159
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
There are many female ghosts.
160
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
If he is good, I'll introduce him.
161
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Well that's much better
than beating him up.
162
00:10:56,625 --> 00:10:59,083
He's an idiot, but not evil.
163
00:10:59,916 --> 00:11:03,500
I'm not meant to kill every ghost.
I'm not a sadist.
164
00:11:04,625 --> 00:11:05,541
Let's go.
165
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
[music ends]
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
[Yeh Tzu] What tasks do you have
for today, Mr. Han?
167
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
Which ghost are you planning to capture?
168
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
Why on earth did I bring you?
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Because you're a good person.
170
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
You don't want me
locked up waiting to die.
171
00:11:25,500 --> 00:11:27,916
You want me to enjoy life, don't you?
172
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Stop talking about death.
173
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
And we're not here for fun.
174
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Okay, sure thing.
175
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[children yelling]
176
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
-[dad] Wow. Nice work, son.
-[mom] Come on.
177
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Let's go home and eat. Did you have fun?
178
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
[intriguing music playing]
179
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
[Han Chieh] I temporarily openedthis family's third eye.
180
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Tonight, I will deal with the ghostswho are bothering them.
181
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Both these ghosts have deep obsessions.It's not going to be easy.
182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-[eerie music playing]
-[buzzing]
183
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
[music intensifies]
184
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Son.
185
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
You hired a new master
to deal with us again?
186
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
[dad] Godmothers,
I want to talk to you both.
187
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
-[Han] These women don't have kids.
-This isn't the way to go.
188
00:12:42,500 --> 00:12:44,791
They've treated this nephewas their godson.
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
And he lets his soncall them god-grandmothers.
190
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
-[yelps]
-That's my boy!
191
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
[woman] Why are you learning English?
192
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
They couldn't bear to partwith the boy after they died
193
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
so they stayed in the Human Realm.
194
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
After a while,
their enthusiasm became overwhelming.
195
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
The couple started dreaming of them.
196
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
They kept giving instructions,but they would argue between themselves.
197
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
They would fight each otherin the middle of the night.
198
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
The family couldn't stand it.
199
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Didn't I teach you?
You can't line your bed up like that.
200
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-Are you helping the boy?
-Why haven't you changed the direction?
201
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
-It's bad feng shui.
-Ladies.
202
00:13:18,750 --> 00:13:19,625
[music stops]
203
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
The boy, he doesn't know who to listen to.
204
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Me, of course. I'm the eldest--
205
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Wrong. I was a teacher.
He should listen to me.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
[water drips]
207
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
-Shouldn't a kid listen to his parents?
-Who says?
208
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
When we were little,
we had to listen to our grandparents.
209
00:13:35,625 --> 00:13:37,083
We're his parents' parents.
210
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Young parents have
their own ways these days.
211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
You're depriving the boy of sleep.
Let him be a kid.
212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
Ghosts can affect the lifespan of kids,
you know?
213
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Please, I studied science.
Who would believe that?
214
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Sis.
-Hmm?
215
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-We're already ghosts.
-Oh.
216
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
[eerie music playing]
217
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
I'm telling you,
218
00:13:54,666 --> 00:13:58,833
if a ghost gets near my grandson,
I'll be the first one to chase it away.
219
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
I can understand why you feel this way.
220
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Who are you, huh?
221
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
[growls in the background]
222
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
When adults are speaking,
how can you interrupt?
223
00:14:08,583 --> 00:14:10,375
-Ill-mannered.
-Mmm. So rude.
224
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
-The type who doesn't give up their seat.
-Bad etiquette. Ill-mannered.
225
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[music stops]
226
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Please. I thank both of you.
227
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
[poignant music playing]
228
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
But this can't go on.
229
00:14:30,666 --> 00:14:34,541
Feng is pregnant with our second child.
Hsiao-chi will start school soon.
230
00:14:35,333 --> 00:14:38,375
Our family just want
to live an ordinary life.
231
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
[poignant music continues]
232
00:14:46,375 --> 00:14:50,583
Thank you for everything you've done
for us. But this needs to end now.
233
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
[screaming excitedly]
234
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
-You're so dirty now, and you stink!
-Ooh, what smells?
235
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
Ooh, I love you, love you, love you.
236
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
[dad] Please leave us alone.
237
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
[eerie music playing]
238
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
[growls in the background]
239
00:15:44,250 --> 00:15:46,875
Mr. Han, do you think it's fixed?
240
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Stay close.
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
[elevator dings]
242
00:15:57,000 --> 00:16:00,916
{\an8}-Who told you to meddle in our business?
-[Han Chieh] Let's go.
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[grandma 1 laughs]
244
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
You've made us homeless.
245
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
Where are you going?
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
[laughing]
247
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
[eerie music intensifies]
248
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
I thought we just came past here.
249
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
[Han Chieh] Fuck.
We're going around in circles.
250
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-[intriguing music playing]
-[door opening]
251
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
[music stops]
252
00:16:59,916 --> 00:17:02,458
You're so ruthless.
You actually kicked us out.
253
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
If we're not around,
who will take care of him?
254
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
You're both long dead.
255
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
[gasps] Sis, don't listen to him.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Break his legs.
-Let's get him.
257
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
GOLDEN BRICK
258
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
[dramatic music playing]
259
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
[music intensifies]
260
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
[grandma 1 wails]
261
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
[grandma 2 yelps]
262
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
You already ruined our afterlife.
Now you even want to kill us?
263
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Have you no respect for the elderly?
264
00:17:37,166 --> 00:17:38,000
[music ends]
265
00:17:38,083 --> 00:17:41,291
There are laws in the Human Realm
and in the Ghost Realm.
266
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Don't you both know
these laws are to be obeyed?
267
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
No one told us. How are we meant to know?
268
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Yes. That's why my boss wanted me
to have a talk with you.
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
But if you can't see reason…
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
then you'll never see the boy again.
271
00:17:57,541 --> 00:18:00,458
-[grandma 2 sobbing]
-[sad music playing]
272
00:18:00,541 --> 00:18:04,291
I died without fulfilling my wish.
It's so unfair!
273
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
[crying] My life is so hard.
274
00:18:08,666 --> 00:18:12,625
Some people say
our ideas don't change when we die.
275
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
That's why it might not be
clear to you right now,
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
that what you're doing's
not good for the boy.
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
[sad music continues]
278
00:18:22,875 --> 00:18:23,750
Ladies.
279
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
It can be difficult
to let go of earthly things.
280
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
But if you must, you must.
281
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Anyone can talk big.
282
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
But you don't understand.
283
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Let go of someone you love?
284
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
How can you say that?
285
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
[sad music continues]
286
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
I have an idea.
Why not find another godson?
287
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
Or god-grandson?
288
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Another boy to love.
289
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
[grandma 2] You say it so casually,
like getting a pet.
290
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Where can we get a god-grandson?
291
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
There's a guy that I know.
292
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
He's actually over 30, and quite childish.
293
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Is he afraid of ghosts?
294
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
[comical music playing]
295
00:19:11,125 --> 00:19:14,583
Um, Han Chieh, I don't understand.
296
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Why does he look like that?
He looks weird.
297
00:19:19,583 --> 00:19:23,375
Mr. Han, didn't you say
there are many kids in this building?
298
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Why'd you pick a weirdo?
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
[Han Chieh] Don't judge him, ladies.
You may come to like him.
300
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
My neighbors may know other kids
who need your care.
301
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Oh! As if!
302
00:19:33,708 --> 00:19:39,666
If this is the only option, I don't think
I can be bothered. It's so messy in here.
303
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
-I don't like it. Why has no one cleaned--
-What's the deal here?
304
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
-Do me a favor. Be a good grandson.
-So dirty, and it stinks.
305
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
-Try to get on their good side.
-At least we have each other.
306
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
-[sighs]
-If you do, I'll buy you a computer.
307
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
[grandma 1] Hey, you.
308
00:20:02,333 --> 00:20:05,041
Turn around. What's your name?
309
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
Honored to meet you.
310
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
I'm Wang Hsiao-ming.
What can I do for you? [chuckles]
311
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
[comical music continues]
312
00:20:12,625 --> 00:20:16,833
[grandmas and Hsiao-ming chuckle]
313
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
[eerie music playing]
314
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
Boss, that's Chi-sha.
315
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
[man] He's playing mysterious.
316
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Sir.
317
00:20:47,125 --> 00:20:52,833
Last time our groups fought
many people were killed.
318
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Alerting the police is not
in either of our interests.
319
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
You sure?
320
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
Currently, Mr. Liu wants to deal
with Heilung Hall.
321
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Recommend you keep a low profile.
322
00:21:07,333 --> 00:21:09,416
-[eerie music continues]
-[muffled groans]
323
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Tell Mr. Liu
324
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
the next time he wants something
to come here himself.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
[exhales deeply]
326
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Boss, are you okay? Come on. Let's go.
327
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
-[man 2] Go, go, go!
-Let's get outta here.
328
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[eerie music continues]
329
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
WUMENG OCCULTIST COLLUDES WITH GANGSTERS
330
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
WUMENG OCCULTIST REFINES MALICIOUS SPIRITS
331
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN ENTICES MAN
332
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
His Majesty threatened Uncle Chi--
333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
By His Majesty, you mean Vasavatti.
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
Chen Chi-sha is your uncle?
335
00:21:56,291 --> 00:21:58,750
{\an8}DRUNKARD DIED WITHOUT PEACE
AND SEEKS REVENGE
336
00:21:58,833 --> 00:21:59,708
{\an8}[doorbell buzzes]
337
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
[door closes]
338
00:22:02,708 --> 00:22:05,916
The guy you asked me to investigate,
he's definitely a fake.
339
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Yes, I've met him.
340
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
He's not that powerful.
341
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
The one behind the scenes is Chi-sha.
342
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Chen Chi-sha?
343
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
You said he's big trouble.
344
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
He's a problem.
345
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
His master is even more terrifying.
Vasavatti.
346
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Vasavatti is hell's demon king.
347
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
Five years ago now,
he bewitched Chi-sha to summon him back.
348
00:22:30,166 --> 00:22:33,166
-[growls in the background]
-[suspenseful music playing]
349
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
[thunder cracking]
350
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
It's you.
351
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Vasavatti.
352
00:22:54,958 --> 00:22:58,666
What does Chi-sha want to do?
353
00:23:01,333 --> 00:23:05,916
Since the Crown Prince defeated him,Vasavatti has always been sealed in hell.
354
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
To return to the Human Realm,a human must help summon him,
355
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
remove the seal, and become his agent.
356
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
[dramatic music playing]
357
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
[animalistic groaning]
358
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
The scent of the Human Realm.
359
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
I missed it.
360
00:23:43,000 --> 00:23:44,875
[action music playing]
361
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
Do you know who I am?
362
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
You're the ugly one from below.
363
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
I want you to return.
364
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
[action music continues]
365
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
[thunder cracking]
366
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[music intensifies]
367
00:24:34,500 --> 00:24:35,875
[groans]
368
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
[screams demonically]
369
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
[demonically] If you delay me,
I'll bring you to hell.
370
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
[action music playing]
371
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
[groans painfully]
372
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER
373
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Han Chieh battle cries]
374
00:25:51,500 --> 00:25:55,833
[fire whooshes]
375
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
[sound fades]
376
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
[Chi-sha] You brat.
377
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
I shall not forget you.
378
00:26:03,958 --> 00:26:05,958
[somber music playing]
379
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
[breathing heavily]
380
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
You got lucky this time.
381
00:26:24,166 --> 00:26:30,666
But in this world, there will always
be people who will help Vasavatti.
382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Next time--
-There won't be a next time.
383
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
[somber music continues]
384
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
{\an8}At that time, he promised me he'd retire,
385
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
and never use
the Wumeng Maoshan Technique again.
386
00:26:47,791 --> 00:26:50,333
But now he's secretly pulling new tricks.
387
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
If Vasavatti is returning,
388
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
I fear he'll give Chi-sha
more power this time.
389
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
[sighs]
390
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
[music fades]
391
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Soon, I'll retire.
392
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Are you trying to kill me?
393
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
[soft chirping]
394
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Don't scare my bird like that.
395
00:27:29,833 --> 00:27:31,416
This trouble with Vasavatti,
396
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
it wouldn't exist
if you had killed him back then.
397
00:27:36,041 --> 00:27:37,416
-Huh?
-[traditional music plays]
398
00:27:37,500 --> 00:27:41,625
Buddhist adherents
don't kill indiscriminately. Hmm.
399
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
[scoffs]
400
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
-I don't see anyone.
-[traditional music continues]
401
00:27:46,333 --> 00:27:48,416
You have an untrained third eye.
402
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-He's really here?
-No.
403
00:27:50,291 --> 00:27:53,875
It's just a psychic connection.
He can't show his true form.
404
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Oh. I'll leave you guys to chat.
405
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
-Hey, wait.
-Oh.
406
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
The police should know
about his workplace bullying,
407
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
the crazy long hours, no health insurance.
408
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Complaints like that are for
the Ministry of Labor, not Police.
409
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
He's right. I really think
you should take your complaints elsewhere.
410
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
[chuckles] You should bear in mind
your tasks are not complete.
411
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
Before I replace you, Vasavatti wants
to invade this world again.
412
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
So I still need you.
413
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Fuck you. Handle it yourself.
414
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, kid. That's why I have you.
415
00:28:25,416 --> 00:28:26,625
I'm not up for this.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
So hire another person then.
417
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
This guy's a policeman.
418
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
He's very capable,
and he has a good sense of justice.
419
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
-He's a perfect candidate.
-No, no. Not me.
420
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
And he's no fan at all.
He worships another.
421
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
[upbeat music playing]
422
00:28:43,375 --> 00:28:46,166
Here. Worship the Crown Prince.
423
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
He's there.
424
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Prove your devotion.
425
00:28:48,666 --> 00:28:49,625
[gasps]
426
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Like he said, I worship other gods,
427
00:28:51,708 --> 00:28:54,750
and I could never really give up
my job as a police officer.
428
00:28:54,833 --> 00:28:57,041
So, I doubt I'd be devoted enough.
429
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
[Crown Prince] Okay,
let's cut the crap.
430
00:28:59,083 --> 00:29:02,333
Just sign the task.
You'll be glad you did.
431
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
No, I won't. That's it.
432
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
You scared of dying?
433
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
[scoffs]
434
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Negative. I just don't like you.
435
00:29:12,458 --> 00:29:15,166
[laughs] I like that.
436
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
It's what I expect
from my agent from above.
437
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
Naturally rebellious.
438
00:29:20,166 --> 00:29:24,208
Don't blame me for not reminding you
when things become troublesome.
439
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
{\an8}WUMENG OCCULTIST REFINES MALICIOUS SPIRITS
440
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
{\an8}DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN ENTICES MAN
441
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
-[whistling]
-[eerie music playing]
442
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
[music intensifies]
443
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
You're back? It's been so hard on you.
444
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
[ghosts growl and shriek]
445
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
[man laughing]
446
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
Huh.
447
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[eerie music continues]
448
00:30:33,833 --> 00:30:35,958
Your curse, it's lifted.
449
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
It was Han.
450
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Now calm down.
451
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Let's play nice.
452
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
You used us to threaten our uncle.
Only if you die can uncle be free.
453
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
[man groans]
454
00:30:58,000 --> 00:30:59,875
I envy Chi-sha.
455
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
He has two beautiful girls who love him.
456
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
He's so lucky.
457
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
Just a word of advice.
458
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Humans must not be too emotional.
459
00:31:12,875 --> 00:31:13,750
Ghosts as well.
460
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
[screams]
461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[groans]
462
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
[growls]
463
00:31:47,333 --> 00:31:49,333
[suspenseful music playing]
464
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[whispering]
465
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
[chuckling]
466
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
[eerie vocalizations]
467
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
[man] Now then,
you know what to do, right?
468
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
[sirens wailing in the distance]
469
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
[chanting in the background]
470
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
ASCENT TO HEAVEN
471
00:32:56,166 --> 00:33:00,708
Mr. Liu asked, are you lost?
Do you need help?
472
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Fuck!
473
00:33:03,208 --> 00:33:05,000
[suspenseful music playing]
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Fuck! What the hell?
475
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[suspenseful music continues]
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[music intensifies]
477
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[ghost growls]
478
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Han took the bait.
479
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
[ghost] Back then, Chi-sha
failed to summon me because of him,
480
00:34:01,833 --> 00:34:04,583
the Third Crown Prince's agent from above.
481
00:34:05,708 --> 00:34:06,791
Don't worry.
482
00:34:07,833 --> 00:34:11,416
This time will be different.
I will not fail.
483
00:34:11,500 --> 00:34:13,750
If this plan succeeds,
484
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
my demonic power will strengthen again.
485
00:34:18,291 --> 00:34:22,333
And you can have whatever you want.
486
00:34:30,375 --> 00:34:32,375
[theme music playing]
487
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
[music continues]
488
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[music continues]
489
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
[music continues]
490
00:39:24,875 --> 00:39:28,041
[music ends]
35090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof