Original subtitles

Não disse que dava pra ver?

O que você acha que houve?

Eles estão namorando.

É assim que o príncipe e a princesa fazem nas historinhas.

O meu avô que me contou.

Ah, então eles estão encomendando o bebê?

Mas não tem que casar primeiro?

Eles devem ser casados. Como vocês são bobos. Isso é natural.

Eles fazem isso porque se gostam.

Mas eu não posso tocar em você.

Mas eu posso.

Você é o ladrão que invadiu a ouvidoria? Corre, Antônio!

Falei de ti, irmão. Não ouvi nada.

Quero cantar só para as pessoas fracas Que estão no mundo e perderam a viagem

Somos iguais sem desgraça Vamos cantar o blues na piedade

Pra quem não sabe amar Fica

esperando alguém que caiba nos seus sonhos

Vamos pedir piedade

Preciso da sua ajuda.

Tomara que pegue um desgraçado que fez isso.

A gente deu sorte do desgraçado não pegar a gente.

Isso sim.

Consegui trazer o Butica. Seu Fortunato. Antônio.

O que foi isso, Antônio? Foi tiro, mas foi de raspão.

O perigo é infeccionar.

Pega uns panos limpos e uma gamela com água.

E traz um aguardente para limpar a ferida e amansar o homem.

Eu preciso que você seja forte.

Eu tenho que mexer na ferida, primo.

Bom dia, beija.

Dormiu bem?

Dorme bem quem tem coração leve.

Eu durmo com os meus fantasmas.

Não tem medo que houve doveja?

Ele sabe que eu tô me casando com ele só pra não ir pra um bordel ou pro

convento.

Talvez seja a hora de eu aceitar o que a vida tem pra me dar.

Eu vou me casar, Severina.

E eu vou ser uma boa esposa.

Mas o meu coração vai ser sempre do Antônio.

A situação das minas não é das melhores, patrão.

A cada semana escavam menos pepitas.

Hoje nem isso me incomoda.

Não depois da noite que eu passei.

Foi tão boa assim?

De perder a cabeça, Jouca.

Nada como uma virgem. Não, não, não.

Daí já não sangrou.

O tal noivo chegou primeiro?

Caguei.

Montar a égua de outro também dá prazer, meu caro.

A propósito, fizeste o que pedi?

Eu não gosto de surpresas, Mota.

Duvido que esta te desagrade.

Para que serve um cavalo se não para ser montado?

Avisaste os dragões da estrada?

Ninguém sai de Paracatu num cavalo branco.

O Antônio vai te dar trabalho, Candinha.

Sujeito teimoso. Feito uma mula.

E perdeu muito sangue.

Se vocês não querem mesmo pedir ajuda em Vila Rica, ele precisa repousar.

Cuida bem do meu primo, Candinha.

Vou cuidar como se fosse meu.

Aqui eles estão em boas mãos.

E Antônio pode ficar o tempo que precisar.

Me chamem se ele piorar.

Seja a hora que for.

Obrigado, seu Fortunato. Não.

Obrigado.

Vou te contar o que aconteceu.

Mas só que você não pode sair daqui.

Antônio foi atrás de beija e acabou vendo que não queria.

Pra completar, ainda levou bala.

Coitado. Meu amigo é um homem bom.

Não merece essa vergonha.

Como não merece o julgamento desse povo daqui também.

É por isso que eu tô te pedindo, Candinha. Ninguém pode saber.

Nem mesmo a família dele.

Fica tranquilo, Valdo.

Como tudo que acontece nessa taberna, o segredo de Antônio morre aqui.

Agradecido.

Agora dá licença que eu tenho outro assunto para tratar.

Gostou da cor?

Foi ideia minha.

Não é a pomba de Noé, mas um cavalo branco também pode selar a paz.

Eu dei minha pureza a Deus, mas agora eu devo respeito ao meu futuro marido. O

Mota?

Seu futuro marido?

Quisera o ouvidor que todas as outras fossem assim.

Respeitosas. Do que você está falando?

Meu anjo, não existe Jesus Cristo sem Maria Madalena.

No caso do Mota...

São cinco este ano, que eu me lembre.

Não foi o mesmo que disse para eu me resignar?

Resignar, sim.

Crer, jamais.

Assim me deram meses de ilusão.

E noites de desgraça me foram destinadas.

Jó, capítulo 7, versículo 3.

O Mota te chama de noiva, mas te vê apenas como de leção.

E daí?

Ele também se acha um caranhão, mas não passa de uma galinha que bota

ovos de ouro.

Agora se Antônio mexeu de orgulho.

Estava mais do que na hora dele cavar espaço na política.

Mas foi por isso que ele ficou em Vila Rica.

Assuntando lá, sobre a eleição.

E eu só voltei antes pra não largar a fazenda sem cuidado, coronel.

Valdo, escreve o que eu lhe digo.

Antônio é de ser um dos deputados escolhidos pra representar o Brasil nas

de Lisboa.

Ah, eu acredito.

Só tem uma coisa que eu não entendi. Por que que Antônio não me avisou?

Cheguei a ficar preocupado.

Achei que ele tinha ido atrás da Beja.

Olha, coronel Sampaio.

Uma coisa eu posso lhe garantir.

Para Antônio, Beja morreu.

Ainda vão te pegar, Maria.

Angélica.

Angélica.

O Valdo garantiu que Antônio não quer mais saber da Beja.

Entendeu? Ele não foi atrás da rameira.

Mesmo que tivesse ido, teria dado com os burros na água.

Beja estava aqui, procurando por ele. Ninguém pode imaginar que essa vadia

passou por aqui.

Eu fiquei com pena.

Tava com a roupa rasgada, toda machucada. Quem tem pena é galinha, né,

tonta?

Aproveita que você teve a sorte e laça logo o Antônio.

Veja, não é mais uma ameaça.

Tem que se alimentar, Antônio.

Eu preciso ir pra casa.

Você perdeu muito sangue.

Eu não quero te dar mais trabalho.

Trabalho nenhum.

E você vai ficar bom logo.

Se o que você viu em Paracatu não te matou, não vai ser essa ferida aqui que

te matar.

O Valdo não devia ter te falado é nada.

Eu sei bem que é ter os sonhos destruídos por outra pessoa.

Ou você acha que eu sonhei passar minha vida no prostíbulo?

Obrigado, Candinha, mas eu tô bem. Bem você não pode estar.

Só se seu coração for de pedra.

E eu sei que ele não é.

Você é um homem bom, Antônio.

Que se preocupa com os outros, que cuida das pessoas.

E que tinha um amor, um grande amor, dentro do peito.

Agora, depois de tudo que aconteceu, só sobrou um buraco aí.

Como se alguém tivesse rasgado a sua pele, arrancado o seu coração.

Levado embora.

Tudo que tinha dentro dele.

Tudo bem você chorar, Antônia.

Água parada não é bom.

É uma má água.

A má água que corrói a gente.

E as lágrimas?

Elas limpam as vistas.

Aregem os pensamentos.

Lava a alma.

Nada ainda. Calma.

Aqui só se fala das minas.

Meu Deus, como esse homem rouba a coroa.

Espera. O quê?

É uma carta de mulher.

Cobrando casamento.

O padre não mentiu.

O seu futuro esposo já tem noiva.

Então ele ia se livrar mesmo de mim assim que conseguisse outra.

E o que você vai fazer?

Colecionar ovos de ouro.

Não entendi.

Eu vou me tornar a mulher mais rica e poderosa desse sertão, Severina.

Bota a carta no lugar.

Pra ele não descobrir que a gente leu.

Gostaste do cavalo?

Quase tão forte quanto você, meu querido.

Imagina.

Tu é que montas muito bem.

É preciso muito mais que montar bem para ser esposa de um homem do seu quilate.

O que é que falta?

Ah, tanta coisa.

Vestidos, por exemplo. Não é bom repetir?

Joias? Também não.

A esposa de um ouvidor do rei deve ser reflexo do seu poder.

Não te preocupes. Eu resolvo isso.

Eu também preciso aprender a me importar feito uma dama.

Imagina se fazem troça comigo no corte.

Vai me levar para os eventos da coroa, não vai?

Sim.

Claro. Se houver necessidade, né?

Pois então.

Não vai querer que eu haja na frente de todos como uma qualquer.

Imagina se com essa minha língua solta eu deixo escapar que o senhor me raptou,

que matou meu avô. Não ia ser nada bom.

Aqui, ajuda a descer.

Eu sabia que o senhor era um homem de palavra, querido.

E vai cumprir tudo o que prometeu quando me pediu em casamento.

Não é?

Eliseu, quem te deu permissão pra entrar no meu quarto?

Eu estou fazendo o meu serviço. Ele tá passando os limites.

Vamos, vocês duas, vamos?

Você quer me ser demitido?

Meu patrão é o Coronel Botelho.

Pois eu vou reclamar com meu pai.

Onde é que já se viu o Capataz fazer o que você faz? Vai cuidar de bosta de

gado? Pode reclamar comigo mesmo.

O Capataz aqui foi promovido a administrador da chácara.

Isso é um absurdo, pois eu vou agora mesmo à Vila Rica, que eu preciso ter

conversa séria com meu pai. O Coronel Botelho foi para a corte resolver

políticos. Eu vou até a corte, então.

Prepare a carruagem, ele deu.

O senhor não pode viajar.

Já gastou toda a reserva do mês. Quem sabe do meu dinheiro sou eu. Se tivesse

lido a carta do seu pai até o fim, saberia que eu fui encarregado de cuidar

seus fundos.

E por falar em fundos, sua falta de cuidado é visível.

Calma, deixa... Deixa eu te ajudar.

Obrigado. Tá bem.

Pode deixar, Candinha.

Deixa.

Chega!

Desculpa.

É que... eu fui contra meus pais.

Ignorei o que todo mundo falava e, na verdade, a beija foi com o ouvidor

ela quis.

Talvez você precisasse ouvir isso da boca da beija.

Por causa dessa mulher, eu quase morri.

Pior, eu quase virei um assassino, Candinha.

Imagina se eu tivesse atirado no ouvidor do rei.

Nunca fui tão humilhado na minha vida.

Além do ódio, vem a vergonha. Quem tinha que ter vergonha é beijo, Antônio.

Teve vontade de sumir daqui.

Sumir.

Se eu tivesse um homem como você, que me botasse o anel no dedo, eu ia pra onde

você quisesse.

Largava essa vida e casava.

Sem pensar.

Pelo teto e pela comida.

Obrigado.

Antônio.

Não importa o que te fizeram.

Você não é menos homem que ninguém.

No meio de um bando de raposa velha, Sampaio. Como é que você não me chama

ir junto com seu filho pra Vila Rica?

Pelo amor de Deus, mas que bosta.

E a Genoveva, meu irmão? Não veio por quê?

Ceti, uma mulher sai de casa três vezes na vida.

Pra batizar, pra casar e pra ser enterrada.

Mas voltando ao assunto que é o que interessa.

Eu vou pegar o seu filho pelo braço e vou mostrar pra ele como é que se abre

caminho na mata.

Com meu apoio, aquele fedelho vai ser eleito deputado.

Nosso filho vai ficar muito agradecido, Felizardo. Então manda buscar aquele

desgarrado lá em Vila Rica.

O assunto é urgente, Sampaio. Com política não se mosca.

Isso você tem razão, Felizardo.

E eu não sei. Eu sempre tenho razão. Vai que aparece algum outro candidato e os

coronéis da região se encantam por ele.

Isso não vai acontecer, meu... Antônio, você voltou? Meu filho, a gente estava

falando de você agora mesmo.

Oi, o que foi?

Você se machucou?

Desci de mau jeito do cavalo.

Ai, meu Deus.

Mas senta, senta, vem comer com a gente, vem. Antes eu preciso conversar a sós

com meu pai e com meu tio.

Pode ser?

Você não podia ter se humilhado desse jeito, meu filho.

Eu precisava encerrar esse assunto, meu pai.

E acabou.

Não existe mais beijo em minha vida.

Agora eu só quero saber de política.

Agora sim.

Agora eu começo a enxergar um futuro deputado.

Sampaio, seu filho precisa de uma esposa. Pra já.

Homem solteiro não passa confiança.

Caso Antônio, eu reúno os coronéis como quem reúne uma boiada.

Desculpa, meu pai.

Eu não devia ter desobedecido o senhor.

Que isso, meu filho.

Se essa viagem ajudou a você colocar a cabeça no lugar, você tá perdoado. Vem

cá.

E olha, não se preocupe com seu tio.

Eu já tenho uma esposa pra você.

A minha viagem foi longa.

Eu preciso descansar.

Dá certo?

Vai lá, filha.

Agora puxa a perninha do ar.

Isso.

Você está indo bem, veja.

Todo mundo devia aprender a ler e escrever.

Que bom que você abraçou essa oportunidade, minha amiga.

Se você não soubesse ler, Severina...

Eu nunca teria descoberto que o Motta tem outras noivas.

Pois agora você vai ser uma mulher instruída.

E não alguém que só serve para casar e parir.

Quase ninguém leu os papelinhos.

Pois é.

Uns tem medo da guarda real, outros não querem ver o Brasil emancipado.

As palavras estão sendo jogadas ao vento, literalmente.

Qual seria a solução, meu amigo?

Não sei.

Mas se pelo menos elas pousassem nas mãos de quem realmente pode mudar a

situação.

Que bom que nosso filho enviou mais uma carta.

Pronto, terminei.

Suas pinceladas estão ficando cada vez mais arrojadas, meu amor.

Agora, Zefa, por que você não começa a assinar os quadros? Faz tanto tempo que

ele morreu.

Eu prometi a seu Gilmar que jamais faria isso com o filho dele.

Eu nunca achei certo seu primeiro marido levar os louros. O talento sempre foi

seu. E quem compraria quadros de uma mulher?

Ainda mais negra.

Eu compraria, meu amor.

Esse povo já olha torto pra gente.

Imagina se eu comento a audácia de assinar meus quadros. Não, mas a gente

tem que dar ouvido a essa gente.

Você tem que... Zé, seu Gilmar sempre foi muito bom comigo.

Eu não vou magoá -lo ainda mais agora, na idade que ele está.

Enquanto meu sogro for vivo, nada muda.

É que eu não me conformo de ser casado com um defunto até hoje.

Te amo.

Já tem de uma ajuda em troca de bolinho? Vai pra lá com a sanhaca.

Olha só, muito melhor que o bolinho.

Obrigado, meu tio.

Carminha aí, espera.

O que foi, honorado?

Nada não.

Sai daqui, seu sarado.

Você esqueceu isso aqui.

Obrigada. Só pra falar que eu gostei do recheio.

Muito do seu vestido.

Depravado.

Sai de perto dessa janela, menina.

Eu tô olhando os raios, mãe.

Pra quê?

Você acha que um príncipe encantado vai descer num deles?

Bom, mesmo se ele viesse, ia sair correndo. Porque olha pra você, quanta

nesse corpo.

Deus do livre.

Tá vendo?

Pegou a friagem.

Ai, Deus.

Dá -me paciência.

Não, paciência não. Dá -me saúde.

Tanta molhada. Tira logo essa roupa que eu vou pegar o mamar.

Foi, minha filha. Tá pálida.

Parece o fim dos tempos.

Fim dos tempos é você pegar uma pneumonia na sua idade e só na minha

curado. Já imaginou, Caminha?

Velha e sem marido.

Deus, Oliveira.

Olha, troca logo de roupa. Eu vou fazer um chá quente pra você.

Veja, essa é a madame Constance.

A madame veio de Vila Rica para transformar -te na dama que desejas ser.

Mademoiselle, veja.

Os dedos devem ser o limite do nojo de qualquer contato físico de uma mulher.

Mas nojo de quem?

Ai, Antô, s 'il vous plaît.

Mas temos muito trabalho para frente, Monsieur Moutard.

Nada que seja impossível para Constance.

Nem para mim, madame.

Estou ansiosa para aprender.

Madame. Madame. Madame Constance.

Enchantée. Madame Constance vai também ensinar -te alguns costumes europeus.

Bien sûr.

Então, começamos amanhã.

Então. Está pronta?

Não, não sei, senhora. Mas eu estou nervosa.

A minha primeira aula vai ser em frente aos convidados.

Não, é uma aula. É um petiteto.

Eu quero lhe avaliar.

Apesar de toda a sua beleza, você não pode se comportar mal na frente dos

outros. A minha beleza nunca me ajudou em nada.

Sempre foi um fardo.

A senhora deve saber.

Bonita como é.

Você é inteligente.

Você soube usar seu cérebro com sua beleza.

O mundo será seu.

Eu que sempre quis conhecer o mundo todas as vezes, só quero voltar para

tigre achar. Já foi como você.

Jovem, bonita, insegura.

Acreditava que meu coração sofreria o que é verdade.

No meu coração, não acredito mais.

Você foi estilhaçado.

Mudou. Por que não vamos mais falar de Emoso?

Não se iluda.

Você muda. Vai destruir você.

Pegue tudo.

Tudo que é poder.

Do Messias Mota.

Dele e de quem mais poder.

A única coisa que dá poder a uma mulher.

Ele errou.

Por que a senhora está dizendo isso?

Não é o moto que ele paga?

Eu já estive no lugar onde você está.

Posso lhe ajudar?

Se você quiser.

Senhores, esta é Benja, a mulher mais bonita de Paracatu.

É um prazer conhecê -los. Fiquem à vontade.

O Espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Mateus, capítulo 26, versículo 41.

Orai para que não entreis em tentação.

Mateus, capítulo 26, versículo 41.

Que coincidência.

Très bien, mon cher.

Não há batine que disfarce a perversidade.

Muito bem, não abaixe a cabeça, jamais.

Monsieur Mouta, não vamos apresentar votre ami?

Mais certainement, madame Constance.

Este é o Tenório Madeira, um dos políticos mais influentes de Vila Rica.

Mota não exagerou em nada ao descrever seu encanto. Parece uma ninfa envolta em

brumas. Não existem ninfas.

Ninfas não existem.

Eu agradeço mesmo assim o elogio.

Ah, Lafie, aprende rápido.

Merci, Mota. Gostaria de falar algumas considerações sobre a mesa.

Por favor.

Mas longe de ser uma ninfa, eu sou real, de carne e osso.

Tão real quanto essa belíssima esmeralda.

Antes de falar, porque a vida é louca.

Sempre fiquei quieta, agora eu vou falar.

Se você tem boca, aprende a usar.

Não é dor,

porque a vida é louca.

Você já vai aprender a ter os homens a seu pé.

Mas comer banana eu sei, meu amigo.

onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome.

Aí estou, no meio deles.

Quantos dias ficará fora?

Poucos. Mas não se preocupe.

Padre Melo Franco se ofereceu para cuidar de você.

Não é, padre? Com todo prazer, meu caro. Não precisa ocupar o padre.

Eu tenho Severina, tenho Madame Constance. Não ficarei só.

C 'est vrai.

Monsieur Motac, veja, eu temos muito a trabalhar.

Quando voltar, ficará surpreso com votre fiancée. Très bien.

Au revoir, madame. Au revoir.

Severina, prepare meu banho, por favor.

Eu vou em seguida.

Boa noite, padre.

Não precisa se incomodar, viu? Não ficarei só, ficarei muito bem. Quem

mão da espada, pela espada perecerá.

Mateus, capítulo 26, versículo 52.

Boa noite, beijo.

Este padre me dá náuseas.

É horrível o que alguns homens fazem em nome de Deus.

Não, não, não.

Não estou apertado, madame.

Mas é necessário beijar. Os peitos vão para cima, como os homens gostam. Eu

gosto de beijar assim, livres, soltos.

Odeio sentir falta de ar.

Seu coronel chegou, beija.

Você que é fiel.

Eu gosto de cuidar de você.

Eu não preciso adivinhar onde está sua...

Eu mandei fazer, pra combinar com o anel.

Ai, são deslumbrantes, coronel Tenório.

Na mesa dele, com a mulher dele.

Tudo de morta agora é meu.

Eu não pertenço a morta.

Eu não pertenço a ninguém.

Entendeu? Mas eu o paguei, adiantado.

E vai ter o que seu pagamento vale.

Sim, claro.

O que a gente veio fazer aqui, Maria?

Esse negócio do Antônio ficar em reunião até uma hora dessas.

Isso não me engana. Ele deve estar se esbaldando na taberna.

Coisa de homem.

Você não atina mesmo, né, Angélica?

Você quer ou não quer casar com o Antônio?

É tudo que eu mais quero nessa vida. Então acorda, sua tonta.

Tá na cara, Angélica.

Se o Antônio não sai daí, é porque ele vem visitar alguém especial.

Você tá falando da beija.

Foi aqui que eu deixei a rameira da última vez que ela foi na fazenda.

Se ele vem, é por causa dela.

Mas já tem muito tempo desde que ela esteve aí, meses já. Ela não deve mais

estar. Se a gente vai saber agora.

Então, Honorato, fala.

O Antônio tá lá dentro, sim.

Mas a beija não. Claro, porque eu já cansei de falar.

Ela foi a anca da força, os homens... Tá bom, tá bom, Honorato, tá bom. Tá aqui,

ó. Vai beber essas moedas, vai. Vou beber.

Eita!

E agora?

Agora você vai ali e cata o seu marido.

Faz isso antes que outra faça.

Sou homem de uma mulher só.

E que você é sua mãe.

Beijo.

O teu homem bêbado.

Eu nunca vi o Antônio assim.

Que nojo. Vem, larga ele aqui.

Angélica. Agora vai, tira logo esse vestido sujo e deita na cama rápido.

Angélica.

Angélica, ó.

Cuida do Antônio. Se ele vomitar deitado assim, você fica viúva antes mesmo de

casar. Você entendeu, Angélica?

Então vai.

Seria mais apropriado para o que estavam a fazer.

Então é no estábulo que você coloca a tua noiva.

Sai!

Olha um tiro nas tetas.

Ou na cara.

O que é que acha, padre?

Sei como eu pude passar tanto tempo sem chegar assim, tão pertinho de você.

Eu só vejo beleza em você.

O amor é só nos seus olhos que eu vejo.

E é no seu corpo que eu quero repousar.

Que diabo é isso?

Bora.

Meu Deus do céu. Meu filho, o que é que você fez com a Angélica?

Minha menina, minha menina. Ele tocou na minha menina, na minha filha. Meu Deus

do céu.

Levem tudo.

Vestidos, joias, tudo.

Eu quase me sobrei.

Tratei -te de uma maneira que jamais mereceste.

Agora vais aprender a servir -me.

Na forma que eu quiser e na hora que eu quiser. Tu não passas de uma coisa que

me pertence.

Nada além disso. Uma coisa.

Minha filha, meu Deus do céu.

Ele socou. Não disse, pai. Eu disse que eles estavam deitados juntos na cama. Eu

disse. Você se avisa, padre.

Antônio e Angélica se casam quanto antes.