Original subtitles

Nam Hanhajara Gogyu! Nam Hanhajara Gogyu!

We will save the realm from ruin

Time to strike down Nobunaga

That fiend

The Demon King who prolongs war

Bury Oda Nobunaga in darkness

If we take the throne

The realm will know true light

The enemy

is at Honnoji Temple

Then

Shall we go

to Kasumi Valley

Well well

You made it over the mountain

No sentries?

Strange

Beyond here that man is gone

Lord Kinme's divine punishment

Genyosai has headed for Kyoto

Genyosai foretold Lord's death

At Honnoji Temple in Kyoto

Lord

You may go now Yes Lord

What's wrong?

From your side, Lord

I cannot leave

If need be a shadow will come

Am I not enough

A man's life is fifty years

This life too will soon

be as fleeting as a dream

But Ranmaru

I will not die yet

I was presumptuous

Soon

What's wrong?

Are you alright?

Soon this world will change

Sir Ranmaru what is the matter?

Now then

Time for Demon King Subjugation

You left me here tell me why

I would like to hear it

From Master Mugen

What did he tell you?

Or

Yami

Your eyes have changed

And your heart?

No change

Stand by Genyosai and witness it

The moment this world changes

Well well the Demon King himself appears

Kinme huh you little pests

Go Send them now

Is that the best you can do?

Outnumbered

No matter how long we wait no help comes

Behold the Demon King bow his head in disgrace

Defensive Formation

Ninpo: Light Mist

I can barely make it out

The Demon King's

final moment

The Demon King is defeated

Akakage has arrived

Well long time no see

Kusa-tabe Katasuke

Insolent

Glad you are safe

I was tired of waiting

I will cut you all down

You face me

Whoa

Guests are here the feast is in full swing

Time to wrap this up

Secret Art: Oboro Flower Banquet

The red shadow will be stained with blood

Praise me

Hida Ninpo

Shadow Slash

You too will soon fade into haze

Lord!

Pardon the late hour

I am Akechi Mitsuhide most presumptuous though I am

I shall take your life

Ninpo: Escape

That is not ninpo at all!

Where did he go?

Sorry I lost him

I can still track his scent

This way

Mitsuhide thanks for coming

My spies reported a wicked foe

Presumptuous as it is I came to assist

Then I shall take my leave

Leaving already?

You must be tired too Lord

However I will remain here a while

Ah

For the retainers who lost their lives

Let us offer a Sake Cup

Ranmaru prepare at once

Ranmaru

Why did you leave the Lord's side?

I have no excuse Enough!

If you are alive that is enough

As you command

There he is

Something feels off

Like we are being lured in

A trap?

Nam Hanhajara Gogyu! Nam Hanhajara Gogyu!

Lord Kinme

Show us your form

Your gaze Grant them to us!

What is that huge thing?

Is it moving?

Here it comes!

What power

Be destroyed!

Be destroyed by Lord Kinme!

Kinenbo

No matter

His life is trivial

What can we do about that thing

Easy it is just big It should not do much

Break its footing and a chance appears We can do this

Yeah

All right

We can win

Very well

Koga Ninpo

Phantom

It vanished

It shrank?

What is going on?

Now kneel before Lord Kinme

What happened? Aokage?

So fast!

Curse you!

Aokage Are you all right?

I am fine I am fine!

Yes

Kneel

Kneel now

I will face you

Shirokage No

To my brothers

You will not lay a hand on my brothers

What is this?

Shirokage? He won't last long

That must not happen

This is as far as I go

I must take my leave Aokage!