Original subtitles

.وصلنا

.هذه هي رويل

،ملابسك تجلب الأنظار كثيرًا .سأعيرك هذه العباءة

ستكون طويلة بعض الشّيء نظرًا .لقامتك، لذلك ستفي بالغرض

عليك شراء ملابس بالمال الّذي .سنقبض من بيع هذا القرن

سنحصل مقابله على 200 قطعة ،ذهبيّة على الأقلّ

لذلك ستستطيع الحصول .على أسلحة ودرع أيضًا

ما قيمة قطعة ذهبيّة على أيّ حال؟

!أمزح فحسب

!أخبرني رجاء يا نظام الدّعم

سأقوم بموافقتها مع المعلومات .الموجودة في ذاكرتك

.تُعادل قطعة ذهبيّة 10 آلاف ينّ

!كلّ هذا القدر؟

.لا عجب أنّ عينا إماليا كانتا تلمعان سابقًا

...اسمع يا هيبيكي

من الأفضل أن تتجنّب في هذه الأنحاء الظّهور بمظهرِ السّاذج

عديم الخبرة الّذي يفتقر .إلى أبسط قواعد الفهم

قد يكون هنالك أشخاص سيّئون .قد يحاولون استغلالك

.مـ-مفهوم

.صرتُ متأكّدًا الآن أنّ لا أصدقاء لها

،يبدو أنّ أقوى مهنة ليست البطل أو الحكيم بل هي المُقيِّم (اسم مؤقّت)؟

أنصحك بتجنّب القتال بمفردك

.أنصحك بتجنّب القتال بمفردك

.أرى أنّك شكّلت فرقة أخيرًا

.لكنّه لا يبدو كمغامر

أم أنّها مجرّد مهمّة مجالسة أطفال؟

.قد يبدو كذلك، لكنّه شخص بالغ

"...قد يبدو كذلك"

إنّه مبتدئ إذًا؟

.نوعًا ما

.تعرّفنا على بعض جيّدًا

.هكذا إذًا

.لا يتفوّه هؤلاء إلاّ بالهراء دائمًا

.من الأفضل تجاهلهم فحسب

.لا داعي للقلق حيالي

.أثّر بي ذلك قليلاً أنا فقط

.إلى اللّقاء إذًا

.حظًّا سعيدًا أيّها المبتدئ

.تُسمّى فرقتهم العلم الفضّيّ

.حسنًا. مِن هنا

.جويل

هل لديك بعض الوقت؟

.عجبًا

.مرحبًا يا سيّدة إماليا

.لديّ غرض أودّ بيعه

هلاّ جهّزتِ لنا غرفة منفصلة؟

.بكلّ سرور

.مِن هنا رجاءً

.مرحبًا يا إماليا

ماذا لديك اليوم؟

!مذ-مذهل! هذا رائع

!إنّه مفتول العضلات

فعلاً؟

.يبدو أنّ لديك نظرًا حادًّا يا فتى

!هذه حصيلة كلّ جهودي ومثابرتي

!ر-رائع

!كم أنت رائع يا أخي

!بل أقصد يا سيّدي

.اسمي بالس دليارد

.أنا زعيم النّقابة هنا

.اسمي هيبيكي

.هيبيكي مانابي

أيمكنني لمسك؟

!بالطّبع يمكنك

.هذا رائع

لديّ بنية صغيرة، لذلك حتّى .إن تدرّبت، لا أكتسب أيّ عضلات

في تلك الحالة، عليك أن تُدرّب .عضلة الظّهر العريضة أوّلاً

التّركيز على الجزء العلويّ من الجسم يكون .فعّالاً إن كنت تريد أن تبدو أضخم

.وخاصّة أنّ للظّهر العديد من العضلات

.مرّنها وستصير أكبر

تمّ تحديث كتاب تعاويذ المهارات ،وإضافة تعاويذ سحر الماء التّقنيّة

.تجسيد الماء والماء البارد

.لنبدأ من جديد

أنا موظّفة استقبال النّقابة .ونائبة زعيمها، واسمي جويل

ما الّذي تريدين بيعه يا سيّدة إماليا؟

.هذا

.عجبًا

هذا أكبر حجمًا حتّى من القرن .قبل ثلاث سنوات

كم ستدفعون مقابله؟

...لنرَ

ما رأيك بـ400 قطعة ذهبيّة؟

!هذا ضعف ما توقّعتْه

.ستكون مسرورة بالمبلغ بالتّأكيد

.لا تستهزئ بي رجاءً

!ماذا يا إماليا؟

قبل ثلاث سنوات، بِيعَ ذلك القرن .مقابل 230 قطعة ذهبيّة

،وهذا أكبر بثلاثة أضعاف

.لكنّك لم تعرض عليّ حتّى ضعف المبلغ

بما أنّه أكبر بثلاث مرّات، فإنّنا .نتحدّث هنا عن 800 قطعة ذهبيّة

أين تعلّمت الحساب...؟

.لا نستطيع حقًّا تحمّل دفع هذا المبلغ الكبير

.لم يُلاحظ

ما رأيك بـ550 قطعة؟

.780

.600

.750

!حسنًا! سأدفع 680

.لا يمكننا الارتفاع أكثر

أتساءل عمّا إذا كانت نقابة المغامرين ...في العاصمة ستقدّم سعرًا أعلى

.حسنًا... 700 قطعة ذهبيّة

!جيّد! اتّفقنا

،تجاوزتَ ميزانيّتنا بكثير .لكن لم يكن لدينا خيار

.سنقوم فقط بخصم المبلغ الزّائد من راتبك

هذا درس مناسب لزعيم أحمق يساوم .دون أن يعرف حتّى ميزانيّتنا

.نعم

!نجحنا يا هيبيكي

...صحيح

!سيسألني هيبيكي الآن بكلّ تأكيد

!دعيني أنضمّ إلى فرقتك رجاءً

نظرة احترام

!فرقتي الأولى على الإطلاق

!ثديين، ثديين، ثديين

.سنناقش أنا والسّيّدة إماليا تفاصيل الصّفقة الآن

.انتظرا أنتما في الخارج

ما...؟

ماذا؟

حقّقت مهارتك الفطريّة، المرحلة التّعليميّة .من المستوى 1، متطلبات التّرقيّة

ما هي هذه "المرحلة التّعليميّة"؟

.تشغيل القاموس

إنّها مهارة تُمنح لمن لديهم فرص .قليلة للبقاء على قيد الحياة

إنّها تُمكّنك من تلقّي العون من الإله لتكتسب المعرفة

.والمهارات اللاّزمة للعيش في هذا العالم

أهذا حقيقيّ؟

!بكلّ تأكيد

ماذا؟

.لا بدّ أنّي تخيّلتُ ذلك

أتعني أنّها مهارة لحمايتي؟

أعتقد أنّي استطعتُ النّجاة .حتّى الآن بفضل هذا الإله

!هذا هو المتوقّع من الإله

!شكرًا لك

!هذا صحيح، واصل تبجيلي

!هذا يحفّزني على العمل

!سمعتُ ذلك بالفعل

!من كان هذا؟

.أنا هو الإله الّذي يدعمك

!إ-إله؟

أنت تتحدّث إليّ مباشرة؟

.لا أستطيع القيام بذلك طوال الوقت بالطّبع

.وهذه هي المشكلة ،سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك

لكنّ الأمر متروك لك لتعتني .بنفسك وتبقى على قيد الحياة

!ما الّذي يقصده بـ"هذه هي المشكلة"؟

!سلام

!أهو جادّ؟

!مهلاً! لديّ الكثير من الأسئلة

،مع ارتفاع مستوى مهارة المرحلة التّعليميّة

.سينتهي الدّعم المقدّم لك من المُرشد

المرشد"؟"

!ها أنت هنا

.آسفة على التّأخير

.يا سيّدة إماليا

ما الأمر يا مياتر؟

.تلقّيتِ مهمّة محدّدة

.تفضّلي رجاءً

.هيبيكي

أنا آسفة، لكن عليّ مغادرة .المدينة في الحال

.من المستحيل أن أرفض طلبًا من مسقط رأسي

.ولا يمكنني أخذك معي أيضًا

إذًا "المرشد" كان إماليا؟

.للأسف. هذا ليس هو

،إن لم أستطع إيجاده هنا فأين تُراه يكون؟

.قد يستحقّ الأمر الزّيارة

هل ستكون بخير بالفعل؟

.سأكون بخير

.اذهبي، ولا داعي للقلق حيالي

.لقد ساعدتني كثيرًا سلفًا

.لا أريد أن أكون عبئًا أكثر من هذا عليها

،طلبتُ من جويل أن تهتمّ بك .لذلك لا يفترض أن تواجه المشاكل

ما الّذي ستفعله الآن؟

.فكّرتُ في أن أصير مغامرًا

رأيتُ أنّ هنالك مهمّات حتّى غير .المقاتلين مثلي يمكنهم تأديتها

.عليك أن تكون حذرًا

.ليس عليك مرافقتي أكثر من هذا

.حسنًا

...بالمناسبة

يمكنك النّوم في المنزل .الّذي كنتُ أقيم فيه إن أردت

.إليك خريطة

.اطلب مساعدة تانيا في نُزل الإلهة المبتسمة

.مفهوم

.سنرى بعضنا ثانية قريبًا جدًّا

فعلاً؟

.نعم

أخبر جويل إن كنت تنوي السّفر .لمكان بعيد، وسأقابلك هناك

.حاضر

.لقد نسيت

.عليّ أن أعيد لك هذه

.بإمكانك الاحتفاظ بها

.اعتبرها هديّة وداع

.لكن أعتقد أنّك ستحتاجين إليها أكثر

لماذا تقول ذلك؟

.لقد انتزعت أزرارك ثانية

اهتزاز

.اهتزاز

!إلى اللّقاء يا هيبيكي

!رافقتك السّلامة

!وأنت أيضًا يا إماليا

لا أصدّق أنّهما لم يُكشفا لمرّة !واحدة فقط، بل لثلاث مرّات الآن

!أنا جدّ آسفة

هل تأذّيت؟

.لا. لم... أتأذّى

!أنا... أنا جدّ آسفة

ما الّذي يحدث يا إماليا؟

لِمَ العجلة؟

.عليّ العودة إلى موطني على عجل

هل تقصدين بلاد الإلف؟

.نعم. مملكة فيرنوت

!يا لها من مصادفة

.أنا ذاهبة إلى هناك أيضًا

بعد مغادرة إماليا، قضيتُ معظم .وقتي تقريبًا في النّوم

.نفدت البطّاريّة بالكامل

ما زلتُ لم أعثر على طريقة .للعودة إلى عالمي

،لم يتحدّث إليّ الإله منذ ذلك الوقت

...وحتّى إن حاولتُ السّؤال في النّقابة

عـ-عالم آخر؟

.ستجد ذلك خارج البلدة

!فعلاً؟

!هذا ليس العالم الآخر الّذي كنتُ أبحث عنه

،ولا أريد أن تساور الشّكوك النّاس

لذا لا أرغب حقًّا في الحديث كثيرًا .عن المكان الّذي أتيتُ منه

لماذا أتيتُ إلى هذا العالم؟

هل أنت هنا يا هيبيكي؟

هل يمكنني الدّخول؟

!تانيا. تفضّلي

لم تنزل هذا الصّباح أو حتّى .للغداء. بدأت أقلق عليك

هل أنت بخير؟

.نعم

.هذا جيّد. لكنّ موعد العشاء قريب

.سأنزل في الحال

.سأنتظرك

.بدأت أشعر بالتّوتّر .مال القرن هو كلّ ما لديّ

.عليّ العثور على عمل ما

ولكن ماذا يُمكنني فعله من الأساس؟

.عرض حالتك

(المهنة] مُقيّم (اسم مؤقّت) (المستوى 2] المستوى] 4] نقاط الحياة] 131/131] نقاط السّحر] 56/56] نقاط المهارة] 123/131]

.نعم. لا أفهم هذا بالكامل

حسنًا، هل هذه الأرقام جيّدة؟

.أنصح بتجنّب القتال الفرديّ

.فهمت

.حصلتُ على لقب آخر أيضًا

[ألقاب] رحّالة من عالم آخر ناجٍ من آكل المتاهات قاتل النّساء الأكبر الثّريّ بعد ليلة وضحاها

ما معنى "قاتل النّساء الأكبر"؟

.لديك مهارات تقنيّة جديدة

عقد

الكتاب الطّبّيّ

مهارات جديدة؟

العقد" و"الكتاب الطّبّيّ"؟"

.تبدو مهارة "الكتاب الطّبّيّ" مفيدة جدًّا

يمكنك التّعرّف على محتويات .الكتاب الطّبّيّ من خلال تصفّح صفحاته

إذا كنت تتوقّع إجراء عمليّات ،طبّيّة عالية المستوى

.أنصحك بقراءة كلّ صفحة

.حسنًا، لا أرى مانعًا من قراءته كلّه

.لن تستطيع التّوقّف بعد أن تبدأ

أأنت موافق؟

كم سيدوم الأمر؟

.مدّة طويلة

مدّة طويلة؟

.أظنّ أنّي سأقوم بذلك

.البدء بقراءة الكتاب الطّبّيّ

—أيمكنني أصلاً قراءة

،لذلك فهو يفتقر إلى الحسّ السّليم .لكنّني لم أستطع تركه وشأنه

كأنّه يحتلّ تفكيري أو ما شابه؟

.يبدو لي وكأنّك واقعة في حبّه

.ذ-ذلك مستحيل

قابلتُه للتّوّ، كما أنّه أصغر منّي .بأربعين سنة تقريبًا

!سيّدة إماليا

ما الّذي تفعله خادمة هنا؟

!هذه ستيليا

،سمعتُ أنّك ستعودين —لذلك أتيت لاستقبال

!اشتقتُ إليك كثيرًا

...لـ-لقد كبرتِ كثيرًا يا سيّدتي

مهلاً... ماذا هنالك؟

لم أستمتع بمشهد هاذين الثّديين .المهيبين منذ خمس سنوات

...عفوًا

!هذه ستيليا

.إنّها كبيرة خادماتنا

.هذه إيفل

.إنّها مغامِرة تجول مختلف المناطق

نحن في نفس الفرقة، صحيح؟

فرقتي الأولى؟

!هذا صحيح

بعد بعضة أيّام

.انتهت دراسة الكتاب الطّبّيّ

.حسنًا

.عليّ الذّهاب للتّسوّق

!شكرًا على زيارتنا

متجر أسلحة

.أعتقد أنّ هذه عُدّة مناسبة

.لكنّ تعلّم ذلك الكتاب الطّبّيّ كان صعبًا

.الحصول على المهارات أمر صعب إذًا

.ولكلّ مهارة طريقة مختلفة للحصول عليها

.لم أكن أعرف

شكرًا لك على تعليمي كلّ .هذه الأشياء يا نظام الدّعم

.تمّ قبول امتنانك

بالمناسبة، بما أنّ نظام ،الدّعم يبدو اسمًا طويلاً

فهل يمكنني مناداتك سابو فحسب؟

ماذا؟

أتجاوزتُ حدودي؟

.رسالةٌ من سابو

.تمّ قبول اقتراحك

!ممتاز

!شكرًا ثانية على مساعدتي يا سابو

!النّجدة، ليساعدنا أحد ما

...هذا الرّجل

.تقابلنا ذلك اليوم

نال هو وذئب ياقوت فضّيّ من !بعضهما في نفس الوقت

أنا واثق أنّ زعيم النّقابة بإمكانه !إيقاف النّزيف

!لكنّ السّيّد بالس خارج البلدة الآن

...مستحيل

يفترض أن نستطيع إيقاف .النّزيف بسحر علاج آخر

.جرّبنا كلّ شيء نعرفه، ولكن بلا فائدة

...إنّه ينزف كثيرًا

.علينا إيقاف النّزيف

!صحيح

ربّما بإمكاني استعمال مهارة .الكتاب الطّبّيّ للمساعدة

.رسالةٌ من سابو

.حدّدتُ أنّ هنالك فرصة

.المعذرة

هلاّ سمحتم لي بإلقاء نظرة عليه؟

السّيّد هيبيكي؟

!هل أنت معالج؟

.أنا مُقيّم في الحقيقة

!وكأنّ بإمكان مقيّم إنقاذه

،لكن لديّ مهارات طبّيّة ...لذلك ربّما أستطيع أن

!تفضّل رجاءً

!تشغيل الكتاب الطّبّيّ

.بدء مهارة الكتاب الطّبّيّ: الفحص

.اكتشفتُ وجود سمّ دييريث في جسده

سمّ دييريث؟

.إنّها مادّة توجد في بعض الأعشاب السّامّة

.إنّه يصعّب من احتمال إيقاف النّزيف

.أمامه خمس دقائق فحسب

!كيف أعالجه؟

،بما أنّه فقد الكثير من الدّماء

،فمن الضّروريّ إعادته بالكامل .بما في ذلك الأطراف الّتي فقدها

"أوصي باستعمال "الشّفاء الفائق ."و"العلاج المثاليّ

.يتطلّب ذلك 650 نقطة سحر

.لديك 56 نقطة سحر فقط الآن

...لا يوجد ما يمكنني فعله

لا تستطيع؟

.لا يمكن إيقاف النّزيف بسبب سمّ دييريث

!سمّ؟

،علينا إزالة السّمّ أوّلاً .ثمّ إعادة ذراعه وساقه

هل هنالك أيّ أحد بإمكانه استعمال الشّفاء الفائق والعلاج المثاليّ هنا؟

...لا يستطيع أحد استعمال أيّ منهما

.رسالةٌ من سابو

.بقيت له أربع دقائق

!معرفة كيفية علاجه فقط غير مفيدة أبدًا

!هل من طريقة أخرى؟

.أوصي باستعمال المهارة التّقنيّة: العقد

مقابل أن تطلب من داعمين نقل ،نقاط سحر لك بشكل مؤقّت

بإمكانك تأدية العلاج المطلوب .بنقاط السّحر الّتي ستجمعها

.سيكون مجرّد عقد شفويّ كافيًا

!ليُبرم الجميع عقدًا معي

!الشّروط هي نقل نقاط سحركم إليّ

،إن كان لديّ نقاط سحر كافية !فسأستطيع علاجه

عمّ تتحدّث؟

!لا وقت لدينا

!سأبرم عقدًا معك

!وكذلك أنا

!وأنا أيضًا

.تمّ النّقل بالعقد .تحتاج لـ174 نقطة أخرى

!هذا ليس كافيًا؟

هل يمكنني إبرام عقد معك أيضًا؟

،إذا أعلنتَ إضافة أطراف إضافيّة .فسيكون ذلك ممكنًا

!حسنًا، سأضيف طرفًا آخر للعقد

!أبرمي العقد معي رجاءً يا جويل

!أنا أقبل العقد

.تمّ نقل 273 نقطة سحر عبر العقد

!الشّفاء الفائق

.تمّ شفاء السّمّ

!جيّد، لنواصل

!العلاج المثاليّ

.تمّت إعادة تجديد الأطراف

.تمّ علاج الجسد بالكامل

!جيد

!لقد نجا

...حمدًا على

ما-ماذا؟

.لا أصدّق هذا

فلا شيء جديد في هذا، تتصرّف .دائمًا بدون تفكير مسبق

أتظنّين هذا؟

أتذكر تلك المرّة الّتي أنقذت ...فيها الكلب الغارق في النّهر

أو المرّة الّتي أنقذت تلك القّطّة الّتي علقت على السّقف؟

.تتصرّف من تلقاء نفسك دائمًا

لا يوجد ما يضمن أنّ شخصًا ما ،سيكون حاضرًا دائمًا لإنقاذك أنت

.لذلك عليك أن تكون حذرًا

مفهوم؟

.ليس عليك الكلام وفمك ممتلئ

...مفهوم، أريد تناول كعكة قشدة أيضًا

ارتفع مستوى مهنتك .من المستوى 2 إلى المستوى 5

ارتفع مستوى مهارة العقد التّقنيّة .من المستوى 1 إلى المستوى 2

ارتفع مستوى مهارة التّرجمة التّقنيّة .من المستوى 1 إلى المستوى 2

.كان ذلك صادمًا

.سيّد هيبيكي، أرى أنّك استيقظت

كيف تشعر؟

.أنا بخير الآن

.أعتذر عن كوني عبئًا لكم

عن أيّ عبء تتحدّث؟

.لقد أنقذتَ أخي الصّغير جيد .أنا ممتنّة لك للأبد

!أخوك الصّغير؟

نصف وحشيّة

بشريّ

.لدينا أمّان مختلفتان

.هكذا إذًا

.أنا مسرورة جدًّا لأنّه نجا

.لكن لا حاجة لشكري

لم أكن لأستطيع فعل أيّ شيء .لولا مساعدة الجميع لي ودعمهم

كان ذلك ممكنًا فقط .لأنّك كنتَ موجودًا

.أرجو أن تتقبّل خالص امتناني

!بكلّ سرور

...لـ-لكن الأهمّ الآن يا سيّد هيبيكي

لقد أخذت على عاتقي إصدار أمرِ حظرِ نشرٍ بخصوص هذه المسألة

.حتّى لا ينتشر الخبر

ولكن لماذا؟

إنّ القدرة على استخدام الشّفاء الفائق .والعلاج المثاليّ أمر نادر الحدوث

،إن انتشر الخبر

فمن المؤكّد أن أحدهم سيحاول .استغلالك لكسب المال

إن أمكن، أنصح بالانضمام .إلى فرقة من المغامرين

ستكون أكثر أمانًا بكثير إذا كان .لديك مقاتلون ودودون إلى جانبك

...نعم، ولكن في الحقيقة

لا أعرف كم من الوقت يمكنني .البقاء في هذه المدينة

ولا يمكنني ببساطة إلقاء .هذه المشكلة على شخص آخر

.فهمت

لكن هذا صحيح، سيكون وجود رفاق .أو حارس أمرًا جيّدًا بالتّأكيد

...فأنا لستُ مقاتلاً

!هنالك طريقة أخرى إذًا

!بإمكانك تعيين حارس شخصيّ

.لا داعي للقلق

.سأمزّق أيّ أحد يقترب من إلى أشلاء

ما معنى "قاتل النّساء الأكبر"؟

يبدو أنّ هذا عرض مسبق؟

إنّه شخص يجعل النّساء الأكبر .سنًّا يقعون في حبّه

!كيف أفعل ذلك من الأساس؟

تحليل الصّفات الشّائعة ...لقاتلي النّساء الأكبر

الخصلة الّتي تتطابق مع :ملفّك الشّخصيّ هي

.امتلاك وجه طفوليّ

هل قمت بتحليل ذلك بالفعل؟