Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
When the world just began,
2
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
Pan Gu's spirit became the Dragon Deity.
3
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
He had nine sons.
Calamity came from Jiu Ying.
4
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Jiu Ying was the lord of all demons.
5
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
He plunged the world into chaos
6
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
and sparked endless war
between men and demons.
7
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Bodies covered the land.
8
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
To save all living beings,
9
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
the nine dragon sons
fought Jiu Ying to the death.
10
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
Eight of them
turned into towering mountains
11
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
to seal Jiu Ying away.
12
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
Only the ninth son, Chi Wen,
13
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
remained in the world to guard all life.
14
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
TEN YEARS AGO
15
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Who are you? Where are you from?
16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
I don't remember.
17
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
What's your name?
18
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
You don't remember your name either?
19
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
What do you remember then?
20
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
I think…
21
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
I have a younger brother.
22
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
Why were you outside the Shilin Sect?
23
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
I don't know.
24
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
I just felt… a voice is calling me.
25
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
It told me to come here.
26
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
That's fine.
27
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
You can stay here.
28
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Fierce wind, driving rain.
29
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Reborn after calamity.
30
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
I'll name you after this image…
31
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Li Jie.
32
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
Li Jie…
33
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
You're very strong.
34
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
The Shilin Sect has no weapon fit for you.
35
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
Go to Mount Nandang.
36
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
A long knife left behind
by a mountain demon
37
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
is stuck at its peak.
38
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
No one has been able to pull it out.
39
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Give it a try.
40
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Ji Ling.
41
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
The Shilin Sect is a terrible place.
42
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Chained by spells, caged by wards.
43
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
They don't just strip demons
of their painted human skins,
44
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
but also change the hearts of people.
45
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Feeling guilty?
46
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
My lofty Master Dragon Deity?
47
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
I like you more when you're Ji Ling.
48
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
To me,
49
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
innocent, sweet Ji Ling
is much more interesting.
50
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
A fox from the Formless Moon,
do you even have a heart?
51
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
You dare speak of "like"?
52
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
A heart?
53
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
Of course I have.
54
00:07:10,200 --> 00:07:14,360
If you can't feel it,
you can touch it and see.
55
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
Are you shy now?
56
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
We shared so much at the Wei mansion.
57
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Have you forgotten?
58
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
Or maybe…
59
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
you're afraid of me?
60
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
You are Ji Ling.
61
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
Why else would you suddenly show up
62
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
and free me from all these spells?
63
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
You couldn't bear to see me hurt.
64
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
Couldn't bear to see me scarred.
65
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
The wound on your neck looks pretty deep.
66
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
If you don't treat it properly,
it will leave a scar.
67
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Am I right?
68
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Since ancient times,
69
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
the Formless Moon and Shilin Sect
keep out of each other's way,
70
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
each showing great restraint.
71
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
If a Formless Moon fox
dies in the Shilin Sect's hall,
72
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
that's a headache I don't want.
73
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
I'll overlook your trespassing.
74
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
I'll have someone escort you out.
75
00:08:35,159 --> 00:08:36,200
And take this.
76
00:08:38,360 --> 00:08:42,240
You risked coming here
surely for this thing, right?
77
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
What if I have another purpose?
78
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
What if I want to stay with you?
79
00:09:13,280 --> 00:09:17,160
Master, you bathe
and scent yourself every day?
80
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
This fragrance on you is so unique.
81
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
I've never smelled it anywhere else.
82
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
But this smell…
83
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
leaves my heart feeling empty,
84
00:09:31,920 --> 00:09:37,280
like a valley full of flowers
but empty of people.
85
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
Master,
86
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
are you lonely?
87
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Want me to stay with you?
88
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Such a bad act.
89
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
Stop pretending.
90
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
Formless Moon foxes excel at fake feelings
91
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
and word manipulation.
92
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
To get what they want,
93
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
they wear a thousand faces
and whisper sweet nothings.
94
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
Under such a pretty face,
95
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
what a cold heart hides.
96
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
You know it well yourself.
97
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
You too.
98
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Under such a pretty face,
99
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
what a cold heart hides.
100
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
You know it well yourself.
101
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
You are not Ji Ling!
102
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
You've got your jade jue back.
103
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
If you don't want to fade away,
104
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
take this token and leave.
105
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
You're awake?
106
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
-I'm in the Shilin Sect?
-Yeah. Are you feeling better?
107
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
Ji Ling… really is the Dragon Deity?
108
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
To be honest,
109
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
this is our first time
seeing Master's true form.
110
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Even you can't recognize the Dragon Deity?
111
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Master Chi Wen
stays in the Scale Cave all year.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
Only Commander Li
and his personal attendants serve him.
113
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
How could ordinary hunters like us
ever get to see him?
114
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
But, come to think of it,
115
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
the flowerless young hunter Ji Ling,
116
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
who always joked with us
and hunted demons by our side,
117
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
turned out to be the Dragon Deity himself.
118
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
Master, the new puppet is here.
119
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
Master!
120
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Master, you're so powerful!
121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
No matter how badly I'm hurt,
you can heal me completely,
122
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
without even leaving a scar.
123
00:14:06,920 --> 00:14:11,320
But… I let you down this time.
124
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
I failed my mission
and didn't bring Xiaowei here.
125
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
You did very well.
126
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
Get some rest.
127
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
Next, more important tasks await you.
128
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Whatever the mission, I'll give it my all!
129
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Oh, right. Xiaowei gravely wounded me.
130
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
What about Miss Lu and her partner?
Were they hurt?
131
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
They've returned to the Formless Moon.
132
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Lu Wuyi just left this place.
133
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
Master, if there's nothing else,
I'll take my leave now.
134
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Go on.
135
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
Wait.
136
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Thank you, Master.
-Go on.
137
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
What are you worried about?
138
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
I'm afraid that naive boy
has fallen in love.
139
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
Love?
140
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
A puppet that was made,
how could he feel love?
141
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
But he's always believed
142
00:15:51,280 --> 00:15:55,800
he's a little fox you saved
at the foot of South Mountain.
143
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
Then let him keep believing.
144
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
What's wrong with that?
145
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
He's just a simple puppet with no heart,
146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
and she's just
a demon fox with no feelings.
147
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
Wangyan.
148
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
This is far enough. Safe travels, ladies.
149
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Thank you, sir.
150
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
Wait.
151
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
Miss Lu, you need to return that token.
152
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Lu Wuyi?
153
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
Lu Wuyi? Lu Wuyi?
154
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Lu Wuyi?
155
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Lu Wuyi?
156
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Should we stop?
157
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Lu Wuyi?
158
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Lu Wuyi?
159
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Lu Wuyi?
160
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
Lu Wuyi?
161
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
We're just passing strangers.
We can't even tell what's real.
162
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
Why stop?
163
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Lu Wuyi…
164
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Lu Wuyi…
165
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Miss Lu, there you are.
166
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
Why are you wearing that robe?
167
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
That annoying Dragon Deity
ruined my clothes.
168
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Then, afraid people would gossip,
169
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
he had his attendant
give me this ugly robe.
170
00:20:13,120 --> 00:20:14,680
That robe…
171
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
is mine.
172
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Is it?
173
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Here you are!
174
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
Your hands are dirty from picking flowers.
175
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
It's fine!
176
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
You said you love flowers most.
177
00:21:01,720 --> 00:21:02,880
So I picked some.
178
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
You remember I love flowers?
179
00:21:10,600 --> 00:21:15,920
The mighty Dragon Deity stooped so low
as to pick flowers himself?
180
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
I… I'm not…
181
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
I know you're not. You're Ji Ling.
182
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Sure, I love flowers…
183
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
but out here, they're all over the hills.
184
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
You ran all the way here, out of breath.
185
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
It wasn't worth it.
186
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
No, it was.
187
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
These only bloom in the Shilin Sect.
They're different.
188
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
After you go back,
189
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
when you see these flowers, maybe…
190
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
they'll remind you of me.
191
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Flowers are pretty…
192
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
but they'll wilt soon.
193
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
We can't keep them.
194
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Even if I miss you,
195
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
it won't last… more than a few days!
196
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
That's okay.
197
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
Next time, I'll make you
a flower that never wilts.
198
00:22:33,280 --> 00:22:34,120
Deal?
199
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
Next time?
200
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
Anyway, we will meet again, won't we?
201
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Then I'll wait for it.
202
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
How… will I find you then?
203
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Don't worry. I'll find you.
204
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
Miss Lu, your boat is already gone.
I'll call another one for you.
205
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Miss Lu…
206
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
You like him?
207
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
I just like flowers.
208
00:24:32,520 --> 00:24:33,480
You can't keep them.
209
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
I know.
210
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Oh man! How did
the Dragon Deity's Power get into you?
211
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
Where are we?
212
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
We're in the Shilin Sect.
213
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
We're done for.
214
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
-Chickens in a weasel's den!
-Yeah, you're one.
215
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
I've never seen
that six-eyed butterfly demon before.
216
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
He calls himself Yuan Wuhuo.
217
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Yuan Wuhuo?
218
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
Yes. That name sounded kind of familiar.
219
00:25:47,080 --> 00:25:51,760
So, I went to Wanlin Pavilion
and looked through the sect archives.
220
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
Sure enough, a hundred years ago,
221
00:25:54,360 --> 00:25:58,640
a hunter commander in our sect
also named Yuan Wuhuo.
222
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
However, his name meant "no calamity".
223
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
Just one character
different from the butterfly demon's.
224
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
Commander Yuan Wuhuo passed away long ago.
225
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
But there's something strange
about Yuan Wuhuo this time.
226
00:26:29,240 --> 00:26:34,040
He looks… exactly like Commander Li Jie.
227
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
I heard Commander Li lost his memory
and has never found his past.
228
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
Could the two of them
be connected somehow?
229
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
One's a demon, one's a human.
230
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
How could they be connected?
231
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
When a demon takes human form,
the first skin they paint
232
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
is often made from something
lost by a human.
233
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
So they take on the owner's appearance.
234
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
Maybe this butterfly demon
found something from Li Jie
235
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
and took his form.
236
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
Fair enough.
237
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
For now, let's keep this from Li Jie.
238
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
Yeah.
239
00:27:24,960 --> 00:27:30,160
If that stern commander of ours
found out some demon borrowed his face,
240
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
he'd probably explode with rage.
241
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
-Master.
-You're here.
242
00:27:42,640 --> 00:27:46,080
Mr. Bai Ze, what brings you here?
243
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
I know all things in the world.
244
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
Something's troubling my master.
245
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
I'm here to help.
246
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Master, you want to ask
247
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
why the Dragon Deity's Power
got into Wu Shiguang, right?
248
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Why?
249
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
Because of this.
250
00:28:09,760 --> 00:28:12,600
That string of prayer beads?
What's their story?
251
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
They're called the Twelve Thoughts.
252
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
Each bead is made from a dragon fang,
253
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
so they can carry sinners' blood
and the Dragon Deity's Power.
254
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
I'm guessing the Dragon Deity's Power
255
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
must've sensed the dragon aura
256
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
and was drawn to them.
257
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
So it's thanks to the dragon fangs.
258
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
They were your master's legacy, right?
259
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
He was really something,
260
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
stealing teeth from a dragon!
261
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
So many dragon fangs…
262
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
Wu Shiguang is just a folk hunter.
263
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Where could he have gotten them?
264
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
The first owner of the Twelve Thoughts,
265
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
legend says, was a corrupted demon monk.
266
00:28:59,080 --> 00:29:03,560
Mo Yuntan, continue gathering
the spirit fragments of Jiu Ying.
267
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
I have other matters
to discuss with Bai Ze.
268
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Yes, sir.
269
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Maybe soon,
270
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
all you double-flower hunters
can lay down your burdens
271
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
and stop toiling across this vast land.
272
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
It's not because of those prayer beads.
273
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
I know.
274
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
This day…
275
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
has finally come.
276
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
THE DRAGON DEITY WILL FALL
277
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
THE FORMLESS MOON WILL RISE
278
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
"The Dragon Deity will fall."
279
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
"The Formless Moon will rise."
280
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
After Jiu Ying was sealed,
281
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
the demons lost their leader
and scattered across the land.
282
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
Many of them are lurking and scheming
to free Jiu Ying.
283
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
The one behind Xiaowei's broken vow
284
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
is after the Dragon Deity's Power.
285
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
Only that power can kill a dragon.
286
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
And the last fragments
of the Dragon Deity's Power
287
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
reside in you four high-rank demons.
288
00:31:01,280 --> 00:31:05,560
Whoever gathers all four first
can kill the dragon.
289
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
If the Dragon Deity falls,
290
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Jiu Ying's seal will shatter,
291
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
and chaos will consume the world.
292
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
So… is Wu Shiguang the one
we've been waiting for?
293
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
You could say yes,
294
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
but also no.
295
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Hide them already.
296
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
We've sneaked in now.
297
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
What's the next move?
298
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
-Wait.
-Wait?
299
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
Wait for the right moment and do our best.
300
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
"Do our best"?
301
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Isn't that my family motto?
302
00:31:50,240 --> 00:31:51,520
You sure remember it well.
303
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
How come you remember it so well?
304
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Some things…
305
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
are different now.
306
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
So what's your plan?
307
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
I've sent Li Jie and Ji Ling
to retrieve the prayer beads.
308
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
I want him to know
309
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
I refuse to remain
a powerless Dragon Deity.
310
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
I'll take back my supreme power.
311
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
I want people to worship me
for all eternity,
312
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
to revere me as a god.
313
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Wu Shiguang?
314
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
See? Opportunity knocks.
315
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
Master, you're here
to take back your power from me?
316
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
-I…
-Hand over the prayer beads.
317
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Since you want them,
318
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
I should return them sincerely.
319
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
Don't worry.
320
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
Once we extract the power inside,
we'll give the beads back to you.
321
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Stop right there!
322
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
I've waited for this moment…
323
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
for far too long.
324
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
If I'd known you were the Dragon Deity,
325
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
I would have killed you
back at the Wei mansion.
326
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
He scared me to death!
Hey, you fight dirty!
327
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Don't… Don't kill me!
328
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Stop!
329
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Demon marks!
330
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
You're a demon?
331
00:34:35,719 --> 00:34:40,120
Wu Shiguang is the sole survivor
of the flood dragon clan's massacre.
332
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
So he's here to avenge his people?
333
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
That's right.
334
00:34:51,239 --> 00:34:52,560
I am a demon,
335
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
one of the flood dragon clan.
336
00:34:57,920 --> 00:35:02,480
Back then, you sent Shilin Sect hunters
to slaughter all my kin.
337
00:35:09,880 --> 00:35:14,400
You claimed to end the war
between men and demons,
338
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
but in secret, you feared
Jiu Ying would break free
339
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
and let the demons rise.
340
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
So you ordered hunters
341
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
to wipe out every demon clan in advance!
342
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
The Dragon Deity wiped out your clan?
343
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
What's wrong?
344
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
You killed too many demons
to remember this massacre?
345
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Since you're a demon,
346
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
I can't let you keep
the Dragon Deity's Power.
347
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
Hand over the beads, and I'll let him go.
348
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
"The Dragon Deity will fall."
349
00:36:08,160 --> 00:36:12,920
Master, you once said
only a dragon can kill a dragon.
350
00:36:13,560 --> 00:36:15,840
The eight dragon sons
sacrificed themselves,
351
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
standing as mountains.
352
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
Only Chi Wen remains.
353
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Who is left to kill him?
354
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Whoever holds the Dragon Deity's Power.
355
00:36:29,040 --> 00:36:33,840
Now, Chi Wen's under siege
from his own former power.
356
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
According to the Oracle Stone's
latest prophecy,
357
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Wangyan and I are going
to protect the Dragon Deity?
358
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
No.
359
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
You're going to kill it.
360
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
The Dragon Deity
represents divine justice,
361
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
truth and goodness in this world.
362
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Why kill the dragon?
363
00:37:19,880 --> 00:37:23,600
A single thought
can twist a deity into a demon.
364
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
Chi Wen once cared for all beings.
365
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
But now corrupted by Jiu Ying's taint,
366
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
he feeds on them.
367
00:37:37,080 --> 00:37:37,920
Spare me!
368
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
I… I don't know anything!
369
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Please!
370
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
Let us go!
371
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
I need to see my grandson!
372
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
It hurts!
373
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Mother, save me!
374
00:37:55,360 --> 00:37:58,960
Peace in this world
often comes at the cost of sacrifice.
375
00:37:59,560 --> 00:38:04,200
Chi Wen's fall
perhaps is for a new balance.
376
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
You two must aid the dragon slayer,
377
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
gather his power,
and restore order to the world.
378
00:38:10,680 --> 00:38:14,840
Right now, the most urgent thing
is to find the remaining high-rank demons
379
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
and take back from them your power.
380
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
I know.
381
00:38:19,840 --> 00:38:21,560
We've waited so long.
382
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Finally, this chance has come,
383
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
a chance to rightfully take back
my own power.
384
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
This mission
385
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
must not fail.
386
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
Once I gather all four demons' power,
I can slay the dragon myself.
387
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
Why rely on someone else?
388
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
The Dragon Deity's Power
can only be held by the ancient stone,
389
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
the Spirit-Storing Jade.
390
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
The jade was split in two by heavenly fire
and forged into magical tools.
391
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
One piece is the Spirit-Storing Butterfly
held by the six-eyed butterfly demon.
392
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
The other piece is the Spirit-Binding Ring
worn on the Dragon Deity's hand.
393
00:39:10,520 --> 00:39:13,320
Let me wipe your hands. They're all dirty.
394
00:39:17,040 --> 00:39:21,400
So… we just need to take the ring.
395
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
After all these centuries,
you're still like a child, so willful.
396
00:39:29,600 --> 00:39:32,840
If you want to try, go ahead.
397
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
You Chi!
398
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Ji Ling!
399
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
Hide!
400
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
This is… wood!
401
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
But how can wood bleed?
402
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
I don't get it. What's going on?
403
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
So you're a puppet.
404
00:40:58,400 --> 00:40:59,520
You're not the Dragon Deity at all!
405
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
Li…
406
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
Li Jie…
26889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof