Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
Back then,
2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
I severed my spiritual tail
in one desperate gamble
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
and nearly died.
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
When I was at death's door,
5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
it was Master Dragon Deity who saved me.
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
He granted me a portion
7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
of his own Dragon Deity's Power,
8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
and that's how I survived.
9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
So,
10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
we made a pact.
11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
I lent out the nine-tailed power
12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
and swore to protect
the Dragon Deity forever.
13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
And yet you still broke the pact.
14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Yuan Wuhuo is truly vicious.
15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
He stirred up murders and panic,
16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
shook the people's faith
in Master Dragon Deity,
17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
and used that chance to weaken his power.
18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
As the goodness
in people's hearts is eroded
19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
and malice begins to grow,
Jiu Ying's power
20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
grows stronger and stronger.
21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
When the Dragon Deity falls,
22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Jiu Ying will break free of his seal
23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
and return to this world.
24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
You've been stalling us
to buy time for those two.
25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
they're trying to take Xiaowei away.
26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Shiguang, are you planning
to snatch him by force?
27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Now that you've seen through it,
28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
you're staying here,
29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
whether you want to or not.
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Under normal circumstances,
31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
if you wanted me to stay,
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
I'd be more than happy to.
33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
But today,
34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
I'm afraid you won't be able to keep me.
35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, are you all right?
36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
I'm fine.
37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
You hurt my sister?
38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
I'll make you bleed too!
39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
GOLDEN WEAVE
40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,
41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
you broke your vow
and took innocent lives.
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
I'm taking you back
to the Shilin Sect now to face judgment.
43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
The Dragon Deity's Power inside you
44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
can dispel all curses
45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
and bring the dead back to life.
46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Use it to save Yu Shengwei.
47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
The butterfly demon.
48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
The butterfly demon?
49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Save her.
50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Save her.
51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Bring Wang Sheng back.
52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Don't you want to repay your debt?
53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Only you can save her now.
54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Stop!
55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
That butterfly demon
is stealing the Dragon Deity's Power.
56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, stop!
57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Dragon scales?
58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
I didn't expect there'd be
a double-flower hunter here too.
59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
A double-flower hunter
is as formidable as I thought.
60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Ji Ling, come here!
61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Ji Ling!
62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-Ji Ling!
-Back off!
63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Ji…
64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
It seems he can no longer suppress
the demon power inside him.
65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
-He's about to lose control.
-That's not demon power.
66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
What happened to the Ice Curse?
67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Why can he use his power so recklessly
without being hunted?
68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
He's using the Dragon Deity's Power.
69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Naturally, it won't trigger the Ice Curse.
70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Dragon Deity's Power?
71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
How could Xiaowei
have the Dragon Deity's Power?
72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Commander Li.
73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Ji Ling?
74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Demon marks?
75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, Xiaowei's power
is completely out of control.
76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
What do we do?
77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Only the Dragon Deity can deal with him.
78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
But he's in the Shilin Sect.
79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
He'd never come
to the Wei mansion for Xiaowei.
80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Then we'll bring Xiaowei
to the Dragon Deity.
81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Hold him off.
82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
I'll take Ms. Yu
to the Dragon Deity Temple.
83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Master Dragon Deity,
84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
he was gravely wounded by Xiaowei,
85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
and now,
86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
he's beyond saving.
87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Dispose of him.
88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Yes.
89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Out of the way!
90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
Out of the way!
91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Out of the way!
92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
A barrier?
93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Do you have a death wish?
94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
This barrier was set
with the Dragon Deity's Power.
95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
It'll kill you!
96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Give her back to me!
97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Take her.
98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
That brat
99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
sure knows how to play dirty.
100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Brilliant.
101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
The barrier
102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
has been broken.
103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
How could that happen?
104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei carries the Dragon Deity's Power.
105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Naturally, he can destroy the barrier.
106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Master, stay here.
107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
I'll deal with Xiaowei.
108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Wu Shiguang!
109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
Don't be afraid.
110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
I'll bring you back right now.
111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,
112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
he's using the Dragon Deity's Power.
113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, Ms. Yu's injuries are too severe.
114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
She can't be saved.
115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Using the Dragon Deity's Power
to forcibly reverse life and death
116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
goes against the laws of heaven.
117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
You'll be reduced to ashes too!
118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
I don't care!
119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Well, I do.
120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.
121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
How dare you demons
barge into the Dragon Deity Temple?
122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Word Magic?
123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Stay on guard.
124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Piercing frost,
125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
let utter darkness descend.
126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Why… Why can't I see?
127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Wangyan…
128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Steady your mind.
129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Don't let Xiaowei control you.
130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Xiaowei's Word Magic really is formidable.
131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Li Jie isn't affected?
132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
It seems Li Jie's physical cultivation
is anything but ordinary.
133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
No wonder he could fight us blow for blow,
134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
with nothing but that long blade,
without relying on sacred power.
135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
That man is not to be taken lightly.
136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
We can't let him kill Xiaowei.
137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, let's go.
138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
As expected,
the three foxes have joined forces.
139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Wuyi!
140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Eastern Purple Lightning,
grant me your power.
141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
Wangyan!
142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-Wuyi.
-Wangyan, I'm fine.
143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Greetings, Master Dragon Deity!
144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
The Dragon Deity?
145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
that wasn't the Dragon Deity's Power.
146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
It was the Eastern Purple Lightning
from the high-rank demon Bai Ze.
147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Bai Ze knows the weaknesses of all demons.
148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Under the Eastern Purple Lightning,
149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
no demon can hide or escape pursuit.
150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
No wonder he didn't strike
those demon hunters
151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
and only attacked us.
152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Looks like the rumors were true.
153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
But why did he attack Wu Shiguang too?
154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,
155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
you've committed a grave crime.
156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
I know.
157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
But I have to save her.
158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
The Dragon Deity's Power
is meant to save all living beings.
159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
It cannot be used for one person alone.
160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Having been granted
the Dragon Deity's Power,
161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
I swear never to claim it for myself,
never to use it for evil,
162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
but only to protect all living beings.
163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
If I break this oath,
164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
may I be shattered to pieces
and doomed forever.
165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Even if I'm shattered to pieces
166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
and doomed forever,
167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
I must save her.
168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Stubborn fool.
169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Everything you said by my bedside
170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
while I was unconscious…
171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
I heard it all.
172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
For hundreds of years,
173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
through life after life,
174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
all I've ever wanted was to keep you safe.
175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
But now,
176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
I've only hurt you.
177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
I never knew
178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
the chestnut cakes were made by you.
179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
I've felt your heart.
180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Can you grant me one wish?
181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Yes, of course.
182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Whatever it takes, even if I'm torn apart,
183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
I'll keep my word.
184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Let me…
185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
go.
186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Use your power to save more people.
187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
The people of Luo'an are waiting for you.
188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
No…
189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
No!
190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
No…
191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
I don't want to!
192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Grant me this final wish.
193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
No, I don't want to.
194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
No…
195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Dragon hearts as one,
196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
all to source return,
197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
all barriers break.
198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Th…
199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Thank you.
200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
You were nothing but a pawn.
201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
FOURTEENTH YEAR OF THE ZHENYUAN ERA
202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Every word I ever said to you was a lie.
203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
But you refused to believe it.
204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Your heart is filled with nothing
but your own obsession.
205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
My heart has long belonged to the Buddha.
206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
TWENTIETH YEAR OF THE SHENGJING ERA
207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
I carry no more attachments.
208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Let go of your obsession.
209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
NINETEENTH YEAR OF THE CHANGYUN ERA
210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
The Wang Sheng who gave his life
to save you died long ago.
211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
You've been searching for him
for hundreds of years,
212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
life after life.
213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
But we're not who you're looking for.
214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
You used your Formless Moon mark
215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
to mark them in the vast sea of people
216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
so you could find them.
217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
But in truth,
218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
they were all just strangers
passing through your life.
219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
You said you were looking for Wang Sheng,
220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
that you wanted to repay his kindness.
221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
But really,
222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
you're only trapped
by an obsession you refuse to let go of.
223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Kites for sale!
224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
All kinds of kites!
225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Miss, would you like to take a look?
226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
See if any one catches your eye.
227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
A lifetime is filled
228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
with all eight kinds of suffering.
229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
But in this life of mine,
230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
I have only this one suffering.
231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
There is no cure for it
232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
and no one to resent for it.
233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Perhaps before long,
234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
you too will follow in my footsteps.
235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
Don't.
236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
It's not worth it.
237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
The Dragon Deity's Power
I granted you back then
238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
has long since merged with your souls.
239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
If you return it,
you'll lose all your power.
240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
If returning it can seal Jiu Ying
241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
and save all living beings,
242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
we are willing to die.
243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
None of you needs to sacrifice yourselves.
244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
I have another way.
245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
You need only lend me your demon power.
246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
As for reclaiming my sacred power,
247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
I have other plans for that in the future.
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Bai Ze,
249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Han Ba,
250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,
251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
and Xiaowei,
252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
I hope you will keep your promise
253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
and protect the Dragon Deity forever.
254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Take him back to the Shilin Sect.
255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Yes, Master.
256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Ji Ling!
257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Ji Ling? Ji Ling!
258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
Chi Wen!
259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
SERVE THE SCALES, UPHOLD THE RIGHT
260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
I'm saved!
261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
I'm going home!
262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-I've come to my senses!
-Thank you, Dragon Deity!
263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-I'm going home!
-She's saved.
264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
My daughter is saved!
265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Thank you, Dragon Deity!
266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Thank you, Dragon Deity!
267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei was trapped by his own obsession.
268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
What about you? Do you have an obsession?
269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
I think
270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
an obsession is like the simplest
271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
and most complicated riddle in the world.
272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
I probably don't have one.
273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
At most, I just want to find
the sweetest raspberry
274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
in a whole patch full of them.
275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
What about you, Master Dragon Deity?
276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
Obsession is like searching
in endless darkness
277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
for a single night
278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
or searching
in a boundless sea of suffering
279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
for a single drop of water
untouched by bitterness.
280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
SERVE THE SCALES, UPHOLD THE RIGHT
281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Chasing an obsession,
282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
worn down by the years,
283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
and trapped in a self-made prison…
284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
What a pity,
285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.
286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Keeping a secret
287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
is like guarding a fragile candle flame.
288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
And so, you have no choice
but to tell lie after lie.
289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
ALL FLOURISH FOR THE SCALES
290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
SERVE THE SCALES, UPHOLD THE RIGHT
291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
Don't you think
the Dragon Deity and Ji Ling
292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
look a lot alike?
293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-Don't talk nonsense.
-Could Ji Ling be an illegitimate son?
294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Nonsense!
295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
The nine dragon sons
all have names and titles.
296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
How could there be an illegitimate son?
297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Misses, need a boat?
298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Watch your step.
299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Oh, no.
300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Master Chi Wen,
301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
the two stone beasts have been restored,
302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
but the barrier can't be reactivated
without the Dragon Deity's Power.
303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
The barrier of the two stone beasts
at the main gate
304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
only strips demons of their disguise.
305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
The Shilin Sect itself
is covered in ancient formations
306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
powerful enough
to destroy demons body and soul.
307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
There's no need to worry.
308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
I'm not worried about myself.
309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
What worries me
310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
is the Dragon Deity's Power
311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
still loose out there.
312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
You've crossed the line.
19956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof