Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
Luo Wei grew up in the old town.
2
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
She's probably not Xiaowei.
3
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
But after she left the old town,
4
00:02:07,800 --> 00:02:10,039
no one has ever seen Luo Wei again.
5
00:02:16,440 --> 00:02:20,200
Maybe… Xiaowei has taken her form.
6
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
The real Luo Wei might have died long ago.
7
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Xiaowei's a thousand-year fox demon.
8
00:02:26,320 --> 00:02:29,320
Killing Wei Qing would be easy for her.
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
She wouldn't need poison.
10
00:02:32,560 --> 00:02:37,120
Maybe… she's trying to frame someone?
11
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
Or perhaps, for some reason,
12
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
she's hesitating to use her magic.
13
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
You scared me!
14
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
You have Xiaowei's broken tail, right?
15
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Can't you track her?
16
00:03:05,720 --> 00:03:08,480
Only when she uses demon magic
can the tail sense her.
17
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
But unless she's desperate,
she won't use her magic.
18
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
Why?
19
00:03:15,320 --> 00:03:19,680
Because once she uses it,
the Ice Curse will come after her.
20
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Ice Curse?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
Xiaowei once fell in love,
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,320
ate human hearts, and her crimes
triggered the punishment.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
So now, the Ice Curse chases her forever.
24
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
That's why she cut off her spiritual tail
to hide her demonic energy.
25
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Spiritual tail?
26
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Of the nine-tailed fox's nine tails,
27
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
the most important one
is the spiritual tail.
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
It's also tied to one of the five senses.
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Xiaowei's spiritual tail
30
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
is linked to her sense of smell.
31
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
But last night,
the Ice Curse still appeared.
32
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
That means she used her magic last night.
33
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
GOLDEN WEAVE
34
00:04:17,079 --> 00:04:18,200
Luo Wei!
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
How dare you poison me!
36
00:04:21,320 --> 00:04:23,800
Get out of the Wei mansion right now!
37
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
I just couldn't bear
to see you marry another.
38
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
So I wanted you
to fall ill before the wedding
39
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
and call it off.
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
I prepared an antidote.
41
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
I never meant to hurt you.
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Wei Qing. Wei Qing…
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
Wei Qing…
44
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Yu…
45
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Yu!
46
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Oh no!
47
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
I'm under a death curse! What do we do?
48
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Do you know what to do?
49
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
You don't.
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Why aren't you saying anything?
You can't talk.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Yu!
52
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
Yu!
53
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
Ms. Yu, your sachet!
54
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Yu!
55
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
The Wei family is really lively.
56
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
There's a good show every day.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Shengwei…
58
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
SHENGWEI
59
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Let go of me!
60
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
I'm packing up and going back
to my parents' today.
61
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
Are you crazy?
62
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
We just got married,
and now you want to leave?
63
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Do you want me to become
the laughingstock of all Luo'an city?
64
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
Wei Qing,
65
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
when I saw you and Steward Luo
holding each other just now,
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
I woke up.
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
What I felt for you
was just a fleeting crush,
68
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
not real love.
69
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
You married into this family,
so you belong to the Weis now.
70
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
You don't have to love me,
71
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
but you can't bring shame to this family.
72
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
If you want to leave,
you'll have to be carried out dead!
73
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
How did you become like this?
74
00:07:14,400 --> 00:07:17,880
I was so blind back then!
75
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
Sorry!
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
Am I interrupting?
77
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
Ms. Yu,
78
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
just now, you dropped your sachet.
79
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
This is the token of love you gave me.
80
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
Here, I'm returning it.
81
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
From now on, we're even!
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Fine!
83
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
You said it.
84
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
We're done!
85
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
What a mess.
86
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
CLOUDS HIDE THE MOON, BUT NOT MY HEART
87
00:08:34,799 --> 00:08:38,159
THE SILENT STRUGGLE, NO WORDS CAN START
88
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
Mr. Liu,
89
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
looking for something?
90
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
I heard my cousin
and his wife had a fight,
91
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
and their love token got lost.
92
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
So I came to help look for it.
93
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
I don't get it.
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,920
A couple fights and makes up in no time.
95
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Angry words can be taken back,
96
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
but a lost love token is gone forever.
97
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
What I don't get is you.
98
00:10:02,960 --> 00:10:03,840
What do you mean?
99
00:10:05,400 --> 00:10:10,280
Look, you secretly care for Steward Luo
and wish her happiness.
100
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
So why not help her leave Wei Qing?
101
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
But by looking for that token,
102
00:10:15,760 --> 00:10:19,360
it seems you want them to patch things up.
103
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Mr. Liu,
104
00:10:22,800 --> 00:10:26,640
who exactly are you trying to protect?
105
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
My beloved, of course.
106
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
Maybe I'm just a selfish man at heart
107
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
who doesn't want to see her
in someone else's arms.
108
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
Your hands are covered in tiny cuts.
109
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
Looks like they were pricked
by something sharp.
110
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Were you cut by flower leaves
111
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
while looking for the token?
112
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
It's nothing.
113
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
I've trained in martial arts
since childhood.
114
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
Little scratches like this
are no big deal.
115
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Still, you should be careful.
116
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
This way!
117
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Someone!
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
You, search the east courtyard. Quick!
119
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
-Hurry!
-Hurry!
120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
You, search the west courtyard!
121
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Quick! This way!
122
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
This way…
123
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
-Master Wei is missing!
-I'm coming.
124
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
His life's at risk!
125
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
What are you all dawdling for?
126
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Search, now! Search!
127
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Understood.
128
00:11:51,960 --> 00:11:57,400
Uh-oh. Master Wei,
mind being bait to lure Xiaowei out?
129
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Time for the show!
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
All you demon hunters are just useless!
131
00:12:38,040 --> 00:12:41,080
A whole day's gone,
and my cousin's still not found!
132
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Can you smell the fragrance?
133
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
The death curse is spreading further.
134
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
It might've reached our sense of smell.
135
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
"See me in the afternoonat the weaving workshop,
136
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
and the deadlock will be solved."
137
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
Steward Luo,
138
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
why did you go there yesterday?
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Where's Miss Yu Wei?
140
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
She's missing too?
141
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
Mr. Liu, I asked around.
142
00:14:03,440 --> 00:14:06,960
No one's seen you since last evening.
143
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
May I ask, where were you last night?
144
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
I was asleep.
145
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
At dusk, my bedding got dirty,
146
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
so I asked Steward Luo
to change it for a new set.
147
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
She can vouch for me.
148
00:14:21,680 --> 00:14:24,960
Steward Luo, you even handle
little things like this?
149
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
Mr. Liu's been pampered since childhood
and only sleeps on silk-satin bedding.
150
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
Those beddings are locked
in the storeroom,
151
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
and only I have the key.
152
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
You all keep saying
this is the work of demons.
153
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
So why question us mortals?
154
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
You, Wu!
155
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
Didn't you promise a barrier
to protect this household?
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
All for show.
157
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
The way I see it,
you're no folk demon hunters.
158
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
-You're just frauds!
-I…
159
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Barriers only stop demons,
not the evil in men's hearts.
160
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Master Wei's disappearance
has nothing to do with demon magic.
161
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
Someone used a spell in the workshop.
162
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
The formation's been triggered!
163
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
Hello there, Xiaowei.
164
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Thanks a lot!
This fox demon's no easy catch.
165
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Miss Yu Wei?
166
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
How could it be her?
167
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Hard to accept?
168
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
She is Xiaowei?
169
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
I'll take her back for questioning!
170
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
Li Jie!
171
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
No.
172
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
My sect has hunted Xiaowei for many years.
173
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
I can't hand her over.
174
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
That's true.
175
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
However, the Xiaowei you're looking for
176
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
is the eight-tailed fox
with one tail broken.
177
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
Take a closer look at this one.
178
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
Nine… Nine tails.
179
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Just as I thought.
180
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Help!
181
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
Help!
182
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
You said you never lie, huh?
183
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Trying to run?
184
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
Miss Yu Wei, wake up!
185
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
A double-flower hunter!
186
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Mo Yuntan!
187
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
By heavenly law, return to source.
188
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Disperse!
189
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
The double-flower hunter
is truly impressive.
190
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
Wei Qing.
191
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
I was so worried about you. Are you okay?
192
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
Why are you all disheveled?
193
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Where's your belt?
194
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Steward Luo said
Master Wei's belt was broken,
195
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
so she took it to mend.
196
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
You are…?
197
00:23:51,840 --> 00:23:56,320
I'm Mo Yuntan, a demon hunter
from the Shilin Sect.
198
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
A… double-flower hunter!
199
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
With my binding seal, the blood of origin,
200
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
all can be traced.
201
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Found them?
202
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
But you said even if they fled
to the ends of the earth,
203
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
as long as they're still in this world,
204
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
your Blood Binding Seal
could definitely track them.
205
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
They must have gone
to a place more distant
206
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
than the ends of the earth.
207
00:25:08,280 --> 00:25:10,200
Is there such a place in the world?
208
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
There is.
209
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
The Formless Moon Palace.
210
00:25:21,360 --> 00:25:24,600
Legend has it Nuwaused spring water and clay
211
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
to shape all beings.
212
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
And since ancient times,that water's been guarded
213
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
by seven nine-tailed foxeswho are immortal.
214
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
This sacred spring's locationis called the Formless Moon Palace.
215
00:25:43,000 --> 00:25:46,840
Wangyan, we're back at the Sacred Spring.
216
00:25:47,960 --> 00:25:52,240
Why are you still nervous?
217
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Luckily tonight's the full moon,
218
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
forcing us back by the Decree's power.
219
00:26:00,600 --> 00:26:04,440
Otherwise, that double-flower hunter
would've been hard to handle.
220
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
I don't think he's that great.
221
00:26:09,640 --> 00:26:14,040
If my magic hadn't gone out of control,
he'd be no match for us.
222
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Don't underestimate him.
223
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
Fine.
224
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Whatever you say.
225
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
Let's start the memory sharing.
226
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
You're not Master Wei either.
227
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
Master Wei wouldn't hold a knife to me.
228
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
Such a beautiful vase,and you have no taste for elegance.
229
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
I know it's been a while…
230
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
-Darling, why are you in such a hurry?
-Wu,
231
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
my name is Ji Ling.
232
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
Ji means "life's a journey",and Ling means "hearts that beat as one".
233
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
WEI
234
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Disperse!
235
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
Formless Moon Sect.
236
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
I once read some fragments
237
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
about ancient times
in the Dragon Deity's library.
238
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
They say this sect, like the Dragon Deity,
239
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
has existed since ancient times.
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
It belongs to the nine-tailed fox clan,
appointed by Goddess Nuwa
241
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
to wander the world,
242
00:28:33,680 --> 00:28:36,720
benefit all things, and uphold justice.
243
00:28:37,320 --> 00:28:41,200
They say this sect
reveals itself only to the fated,
244
00:28:41,280 --> 00:28:43,120
opens only to the summoned.
245
00:28:43,720 --> 00:28:46,320
Everything in this world can be traced,
246
00:28:46,400 --> 00:28:49,680
but that place alone leaves no trace.
247
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
So Xiaowei betrayed her sect,
248
00:28:53,760 --> 00:28:55,960
and she's been hunted by the Ice Curse.
249
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Seems Wu Wangyan and Yu Wei
250
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
were sent by this sect
to capture the traitor Xiaowei.
251
00:29:02,560 --> 00:29:05,800
Well, I have other tasks to handle.
252
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Everyone, please be extra careful.
253
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
I didn't think Xiaowei would be so cruel,
254
00:29:28,400 --> 00:29:32,080
tricking me into the formation
to be her scapegoat.
255
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
But when was I exposed?
256
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
Did you use the Word Magic on anyone?
257
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
I know it's been a while,
but you really don't recognize me?
258
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
So she's Xiaowei.
259
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
No wonder she's named Yu Shengwei.
260
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
She can't let go of the character "Wei".
261
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Maybe it's not that simple.
262
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
I used the Word Magic on her too.
263
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Quiet.
264
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
Xiaowei's Word Magic is unmatched.
265
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
If she were really Xiaowei,
I would've suffered backlash then.
266
00:30:17,920 --> 00:30:22,520
Maybe… the Yu Shengwei
we met then was real.
267
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
You're…
268
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Rucui. Is it time yet?
269
00:30:28,280 --> 00:30:32,240
But the woman sneaking back later
might be a different one.
270
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Or maybe…
271
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
when I used the Word Magic on Yu Shengwei,
272
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
Xiaowei was also there, and she noticed.
273
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Oh, you're Yu Wei.
274
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
That makes sense.
275
00:31:06,120 --> 00:31:11,440
Wei Qing, Luo Wei,
Yu Shengwei, Liu Weixue.
276
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
It's a bit too coincidental, right?
277
00:31:13,560 --> 00:31:17,800
Everyone's name
has a word that sounds like "Wei".
278
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
Thanks for saving me earlier.
279
00:31:34,160 --> 00:31:37,440
These past few days
must've drained your energy.
280
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Have some walnuts.
281
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
It was nothing.
282
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
No need to be so polite, Master Ji Ling.
283
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Yeah, no need.
284
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
You didn't manage to save him, right?
285
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
You almost got yourself caught instead.
286
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
We're actually saved
287
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
by Shilin Sect's double-flower hunter,
Mo Yuntan.
288
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Li Jie, stop it.
289
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
Save him some face, will you?
290
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
It's tasteless.
291
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Without my sense of taste,
I'd rather be dead!
292
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
Well, that wish might come true soon.
293
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
We've already lost three senses.
294
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
In two more days,
295
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
if we still haven't caught Xiaowei,
296
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
the curse will consume us entirely.
297
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
It's the dead of night!
298
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
What are you up to?
299
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
Do me a favor.
300
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Spit it out. What do you want me to steal?
301
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
You know yourself well, huh?
302
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
I need you to sneak into Weimiao Pavilion
303
00:33:24,400 --> 00:33:28,560
and steal those slips filled with secrets
from the donation box.
304
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
The walls there are too high,
and a barrier's set.
305
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
I can't get in.
306
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
I've got it figured out.
307
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
This mission is perfect for you.
308
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
By the wall, there's a dog hole.
309
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
Madame.
310
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
Madame.
311
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
-You may go.
-Yes.
312
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Such a big kite!
313
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Much has happened lately,
and the household's been unsettled.
314
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
My husband got so scared,
he's been losing his spirit.
315
00:34:10,679 --> 00:34:12,480
Back in my hometown,
316
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
they say when bad things happen,
317
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
we can buy a kite and fly it away.
318
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
The higher the kite flies,
the further the bad luck goes.
319
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
So I picked the biggest one.
320
00:34:24,560 --> 00:34:28,560
A kite this size
must've been hard to find.
321
00:34:30,239 --> 00:34:31,280
Yeah.
322
00:34:32,360 --> 00:34:35,199
But I got lucky and actually found one.
323
00:34:36,199 --> 00:34:39,840
Maybe it was a blessing from above.
324
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
Didn't she and Wei Qing fight
and talk about divorce earlier?
325
00:34:45,080 --> 00:34:48,639
They're back together so soon,
and she's so concerned about him?
326
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
A couple just make up anytime.
Isn't that normal?
327
00:34:53,679 --> 00:34:54,760
You have experience?
328
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
I… I really don't.
329
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Ms. Yu.
330
00:35:03,200 --> 00:35:04,080
Master Wu.
331
00:35:06,920 --> 00:35:12,320
Lately, you've been so dedicated
to hunting demons.
332
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
You flatter me.
333
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
It's my duty.
334
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
What I meant was that smell on you…
335
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
You haven't had time to bathe lately?
336
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
Oh, I get it now.
337
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
-This smell is…
-You're up early, guys!
338
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Master Wu, go wash up.
339
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
You even smell it from that far?
340
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
It really stinks.
341
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Come on, smell again.
342
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Just go bathe already!
343
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
Fine, if you say so.
344
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
You almost got me killed!
345
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Every night, they move that box
from the courtyard
346
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
into Lady Wei's bedroom.
347
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Good thing I'm quick!
348
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
But man, Lady Wei is really something.
349
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Her bed's all covered in silk-satin.
350
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
So comfy!
351
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
I nearly stayed there forever.
352
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Sister, are Mother and Father asleep?
353
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
Why can't I wake them up?
354
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
You're the child of a human and a demon.
355
00:37:26,920 --> 00:37:31,160
You can't cultivate normally
or control your wild nature.
356
00:37:32,200 --> 00:37:35,960
When you grow up,
you'll bring disaster to the world.
357
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
Don't blame me.
358
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
Are you a folk demon hunter?
359
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
I'm from the Shilin Sect.
360
00:38:19,320 --> 00:38:22,600
There's a half-demon child here,
very dangerous.
361
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
It's already gone.
362
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
You did the right thing.
363
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
Or when she grows up,
364
00:38:34,320 --> 00:38:37,800
she'll keep hurting those around her
and suffer herself.
365
00:38:42,240 --> 00:38:43,920
Why are you crying?
366
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
Because the flowers…
367
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
They withered.
368
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Though that joke's quite lame,
369
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
I'll still laugh, I guess.
370
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
Do you like flowers?
371
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Yes.
372
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
Flowers just bloom and fade.
373
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
No need to cry.
374
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
In this world,
there's plenty to be upset about.
375
00:39:23,040 --> 00:39:26,720
Save your tears
for what truly makes you sad.
376
00:39:27,520 --> 00:39:31,560
If you have none left for those moments,
it will be even worse.
377
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
I'm pretty sad right now.
378
00:39:49,960 --> 00:39:52,560
Let me take you somewhere.
You won't be sad there.
379
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Awake?
380
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
Time to head back to the Wei mansion.
381
00:40:28,440 --> 00:40:31,640
We caused such a big scene last time.
382
00:40:31,720 --> 00:40:35,920
How do we face Wu Shiguang and Li Jie?
383
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
We might end up fighting again.
384
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
Why deliberately avoid mentioning Ji Ling?
385
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Him?
386
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
He's easy to win over.
387
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Don't underestimate him.
388
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
The words "fated one" are no joke.
389
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
You're pretending
not to remember him, right?
390
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
Wangyan…
391
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
During the memory sharing earlier,
I saw it clearly.
392
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
Besides you,
393
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Ji Ling is the second person
who truly made me happy.
394
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Just a tiny bit.
395
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
So many secrets!
396
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Why are so many people praying for love?
397
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
What's so great about love?
398
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
Hah.
399
00:41:53,120 --> 00:41:54,040
How did you get these?
400
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
It took me a lot of work.
401
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
I'm so exhausted.
402
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
Wu Shiguang, have you no shame?
403
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Why is Xiaowei collecting these secrets?
404
00:42:07,800 --> 00:42:09,720
It's probably her way of cultivating.
405
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
Demons have many cultivation paths.
406
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Low-rank demons
suck the essence and blood of mortals.
407
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
Higher-rank ones bathe
in the essence of the sun and moon.
408
00:42:18,600 --> 00:42:20,480
But Jiu Ying, the king of all demons,
409
00:42:20,560 --> 00:42:23,360
feeds on the hatred and fear of humans.
410
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
The more suffering and chaos,
the stronger it becomes.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
The opposite is the Dragon Deity.
412
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
People make wishes
and fulfill vows to him.
413
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
He also gains more power
414
00:42:36,040 --> 00:42:39,920
from their offerings, worship, and love
415
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
to bless all beings.
416
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
And so it goes,
417
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
justice and kindness in the world
keep growing more and more.
418
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Impressive.
419
00:42:52,920 --> 00:42:55,800
All beings have their secrets.
420
00:42:56,400 --> 00:42:58,280
Like love and hate,
421
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
they are endless,
a resource without limit.
422
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
This thousand-year fox demon
really is something.
423
00:43:05,560 --> 00:43:08,480
So, how do we find
424
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Luo Wei's secret?
425
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Look!
426
00:43:24,640 --> 00:43:28,240
"All merchants are sly.
That's how business works.
427
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
By Wei Qing."
428
00:43:31,200 --> 00:43:33,120
Wei Qing also prayed for a love talisman?
429
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
For Ms. Yu?
430
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
No wonder. Forget love at first sight.
431
00:43:40,920 --> 00:43:43,160
It was all a setup.
432
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
This talisman did the trick.
433
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
Oh no! Ms. Yu's in danger!
434
00:43:55,560 --> 00:43:59,320
…CLOSE FRIEND. BY LUO WEI
435
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
She tricked…
436
00:44:12,320 --> 00:44:13,720
Master Wei!
437
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
-She tricked me.
-Master Wei!
438
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
Master Wei!
439
00:44:29,240 --> 00:44:30,080
Yu!
440
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Ms. Yu, your sachet!
441
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
Isn't it Ms. Yu's sachet?
442
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
Wei Qing, Yu Shengwei…
443
00:45:07,680 --> 00:45:09,600
This talisman has two layers.
444
00:45:13,000 --> 00:45:16,040
YU SHENGWEI, WEI QING
445
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
This isn't the one
Wei Qing got for Ms. Yu.
446
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
This is Luo Wei's talisman.
447
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
They were secretly swapped.
448
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
He kept saying she tricked him.
449
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Who is that "she"?
450
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Only Xiaowei knows, I'm afraid.
451
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Not surprising.
452
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
Fox demons are the best at lying.
29967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof