Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,440
Trebuie să acceptați ideea
că trebuie să plecați.
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,440
- Tot orașul va fi sub apă.
- Construim digul,
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,280
îl terminăm, și va proteja orașul.
4
00:00:24,960 --> 00:00:27,520
Îmi pare rău că trebuie să vă spun,
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
dar tocmai l-am găsit pe Cefin.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
Într-un șanț de scurgere.
7
00:00:33,960 --> 00:00:35,720
Cred că s-a înecat, Shell.
8
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
Nu te gândi la trecut, Jackie.
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,360
E Nessa Taman?
10
00:00:41,480 --> 00:00:43,920
Nu. Un băiat.
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
Cefin e prietenul meu cel mai bun.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,000
Erai cu el ieri, după școală?
13
00:00:49,000 --> 00:00:49,840
Erai după școală?
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
Nu ești persoana potrivită.
15
00:00:51,800 --> 00:00:54,840
Ai distrus deja o familie cu ancheta ta.
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
- Nenorocitule!
- Dylan, termină!
17
00:00:56,960 --> 00:00:58,520
Nu trebuia să pleci din poliție.
18
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Partenerul meu, în care aveam încredere,
19
00:01:01,360 --> 00:01:03,040
a dat-o în bară când am fost trădată.
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,520
Mostra e apă de mare.
21
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
În plămânii lui e apă dulce.
22
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
Cefin nu a murit în șanț.
23
00:01:32,320 --> 00:01:36,560
Am auzit că ai niște teorii
despre copii, Osian.
24
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
N-ar trebui să ai.
25
00:01:42,680 --> 00:01:46,800
Dacă ai copii,
condamni omenirea la un viitor infernal.
26
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Bine. Poți să-mi spui, te rog,
27
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
unde ai fost joi,
după incidentul de la locul de joacă?
28
00:02:02,480 --> 00:02:03,400
Eram aici.
29
00:02:05,360 --> 00:02:09,280
Și eu am fost aici toată ziua.
L-au văzut mulți pe fratele meu.
30
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
Consilierul, Gareth Morgan.
31
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
Crezi că și Nessa a pățit același lucru?
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,560
Încă nu știm despre ce e vorba.
33
00:02:22,640 --> 00:02:25,040
Toți se întreabă dacă să ne facem griji
34
00:02:25,160 --> 00:02:28,520
că unul dintre noi
e capabil de așa ceva.
35
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Și crezi
că unul dintre voi ar fi capabil?
36
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
Cred că toți am fi.
37
00:02:37,160 --> 00:02:41,640
Dacă are ocazia potrivită,
oricine poate fi capabil de orice.
38
00:02:44,760 --> 00:02:48,160
Eu personal
îmi fac griji mai mult pentru surpături.
39
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Trebuie să ai grijă la așa ceva.
40
00:04:10,320 --> 00:04:13,600
Terminați cumva repede?
Vrem să știm cu toții.
41
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
Nu se pare.
42
00:04:15,200 --> 00:04:17,080
Orașul ăsta a trecut prin multe.
43
00:04:17,200 --> 00:04:19,720
Ții minte? Speram c-o să te cari.
44
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Ajunge cu decorațiunile interioare.
45
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
Mulțumesc. Să începem.
46
00:04:28,480 --> 00:04:31,440
Dnă detectiv Deng, poți prezenta?
Ăsta sunt eu?
47
00:04:45,800 --> 00:04:47,480
- Bună.
- Jackie.
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,760
Voiam să văd ce face James.
49
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
E istovit.
50
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
A avut coșmaruri toată noaptea.
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,960
A venit fratele meu să-i țină de urât.
52
00:05:01,360 --> 00:05:02,320
Intră.
53
00:05:05,360 --> 00:05:09,280
Cefin Hill a plecat de la școală
cu James Rees, la 15:30.
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,080
De obicei, când se duc acasă,
merg până la colț,
55
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
unde se despart. Avem martori care spun
56
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
că au ieșit pe poarta școlii, spre colț,
57
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
dar nimeni nu i-a mai văzut după asta.
58
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
La 17:00, James Rees s-a întors acasă.
59
00:05:22,920 --> 00:05:27,160
Cadavrul lui Cefin a fost găsit
într-un șanț, la 19.30.
60
00:05:27,280 --> 00:05:32,440
Corpul era intact, dar îi lipseau
cizmele de ploaie albastre, mărimea 33.
61
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
În șanț era apă de mare,
62
00:05:34,920 --> 00:05:39,240
dar el s-a înecat în apă dulce,
deci cadavrul lui a fost mutat.
63
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Credem că a fost adus pe potecă.
64
00:05:43,400 --> 00:05:44,960
Nu există supraveghere CCTV.
65
00:05:45,080 --> 00:05:47,720
Nu avem locul principal al crimei.
66
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
Ne rămâne puțin timp să recuperăm
67
00:05:50,880 --> 00:05:53,280
urmele de la cel care a mutat cadavrul.
68
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Avem urma de mână de pe mal.
69
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
Care e incompletă și inexactă.
70
00:05:57,440 --> 00:05:59,480
Indiciul principal e apa dulce.
71
00:05:59,600 --> 00:06:03,120
Asta include jgheaburile pentru oi,
butoaiele de apă de ploaie,
72
00:06:03,240 --> 00:06:05,720
iazurile din grădini,
tot se umple cu furtunul.
73
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Nu i-a mai văzut nimeni după școală,
74
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
deci s-au dus undeva departe.
75
00:06:10,120 --> 00:06:13,320
Poteca pornește din oraș, prin mlaștină,
76
00:06:13,440 --> 00:06:17,640
până la cătunul din insula Spider,
în zona acoperită de maree.
77
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
Mai e și ferma lui Solomon Bevan,
78
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
care e bunicul lui Cefin.
79
00:06:21,880 --> 00:06:24,080
Și mai e și Coed Mawr, aici.
80
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Adică pădurea
unde a dispărut Nessa Taman.
81
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
Dacă găsim dovezi că au legătură,
conectăm cazurile.
82
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Dar, până atunci, ne putem concentra
83
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
pe moartea lui Cefin
și pe cei implicați?
84
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
E weekend. Puteți vorbi cu lumea.
85
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
La treabă, vă rog.
86
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
Mulțumesc. Deng?
87
00:06:48,360 --> 00:06:50,760
- Da.
- Ai nepoți și nepoate?
88
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
- Un nepot de doi ani.
- Bun.
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Îl vei interoga pe James Rees.
90
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Eu mă duc să văd ce e cu țeava aia.
91
00:06:59,040 --> 00:07:00,080
Bine.
92
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Ne uităm la televizor toată ziua,
93
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
nu-i așa?
94
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
James, pot să-ți arăt ceva?
95
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Oprește-l puțin.
96
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
Cefin a desenat asta.
97
00:07:43,560 --> 00:07:46,680
- Știi ce e?
- E apicultorul.
98
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Uitați, arată mai bine.
99
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
Mă bucur.
100
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Apicultorul?
101
00:08:00,640 --> 00:08:02,000
Cum îl cheamă?
102
00:08:02,960 --> 00:08:04,120
Kieran.
103
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Kieran Benbow?
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Așa cred.
105
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
Cefin îl cunoștea?
106
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
I-a dat lui Cefin un cadou de ziua lui.
107
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Un cadou?
108
00:08:30,120 --> 00:08:31,040
James.
109
00:08:32,960 --> 00:08:36,640
Tu și Cefin erați cu Kieran joi,
după școală?
110
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
Îl interoghezi?
111
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
N-aș întreba dacă n-ar fi important.
112
00:08:42,880 --> 00:08:43,840
Pentru cine?
113
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Pentru cine e important?
114
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Haide.
115
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
De unde-l știe pe Kieran?
116
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
Ce caută pe insula Spider?
De ce-i dai voie?
117
00:08:59,400 --> 00:09:00,640
Mai încet, Jackie.
118
00:09:03,320 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow e suspect
în dispariția Nessei.
119
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Au trecut ani de atunci!
120
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Mă duc să vorbesc cu el.
121
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
Jackie, nu.
122
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Nu te-ai gândit că ce a pățit Cefin
123
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
poate avea legătură cu Nessa?
124
00:09:33,800 --> 00:09:35,280
Nu știu nimic despre asta.
125
00:09:35,400 --> 00:09:36,520
Nu aparține consiliului.
126
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
A cui este țeava?
127
00:09:38,640 --> 00:09:41,280
Dacă vine de sus,
o fi a celor de pe insula Spider.
128
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
- Acolo sus?
- Oprește-te.
129
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
- Ce?
- Vezi?
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
- Unde?
- Acolo, uite!
131
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
- Ouă de fluierar.
- Da, e ciudat.
132
00:09:52,600 --> 00:09:54,120
Nu cuibăresc în octombrie.
133
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Sper că polițiștii tăi n-o să umble
peste tot.
134
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Există multe păsări rare de mlaștină.
135
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
Le zic să aibă grijă.
136
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
De când crezi că e aici țeava?
137
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
De vreo două săptămâni,
altfel probabil aș fi văzut-o.
138
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
Casele de pe insula Spider
sunt fragile.
139
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
Mareele sunt înalte în ultima vreme,
140
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
îmi închipui că de asta au pus-o.
141
00:10:21,320 --> 00:10:24,600
Toate astea vor fi acoperite de apă
în curând.
142
00:10:26,720 --> 00:10:29,760
Ce e cu frontul atmosferic
din Golful Mexic?
143
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Este imprevizibil.
144
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
Arată ca o depresiune normală.
145
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Dar brusc devine uragan
cu vânturi de 200 km/h.
146
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
O să ne afecteze?
147
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Curenții de la el
generează alte furtuni.
148
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
Care vor ajunge în Europa de vest,
149
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
dar nu știm exact când sau unde.
150
00:10:47,880 --> 00:10:48,800
Da.
151
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
Voiam să...
152
00:10:52,200 --> 00:10:55,280
Scuze dacă te-am pus ieri
într-o situație delicată.
153
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Știu că ai venit aici cu munca
154
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
și nu vreau să te simți stânjenit.
155
00:10:59,560 --> 00:11:01,760
Doar că a fost
156
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
o surpriză plăcută să te revăd.
157
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
- Da.
- Uite,
158
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
- ...eu mă duc...
- Bine.
159
00:11:14,280 --> 00:11:16,080
- Bine.
- Spor la lucru.
160
00:12:17,840 --> 00:12:19,720
Nimeni nu vrea să vină aici.
161
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Cred că de asta le place insula Spider.
162
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
Ai veni aici
dac-ar trebui să plecăm din Morfa?
163
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
N-aș vrea să stau cu ei.
164
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
Dar îi cunoști, nu? Pe Jean, Kieran.
165
00:12:35,080 --> 00:12:36,040
Kieran Benbow.
166
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Treaba asta cu vărul Cefin
și accidentul lui.
167
00:12:46,240 --> 00:12:48,920
Îmi amintește de dispariția Nessei.
168
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
Cum așa?
169
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
Nu știu. Doar că mă simt rău.
170
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Mă simt vinovată.
171
00:13:02,520 --> 00:13:06,680
Nu trebuie să te simți vinovată, Kathie.
Asta e grija adulților.
172
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Două ore, bine?
173
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
Kieran?
174
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
Îți spun sincer.
175
00:14:39,600 --> 00:14:40,880
Doar atât pot face, Shell.
176
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
La naiba.
177
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
Ce naiba cauți aici?
178
00:15:12,920 --> 00:15:16,320
Dar tu ce faci aici? Îl arestezi?
179
00:15:16,440 --> 00:15:19,000
Pe tine ar trebui să te arestez
ca spărgătoare.
180
00:15:19,120 --> 00:15:20,160
Nu te ambala, Bull.
181
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
Jackie, trebuie să renunți.
182
00:15:22,560 --> 00:15:23,920
M-ai înțeles? Bine?
183
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Kieran.
184
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Nu am nimic de ascuns.
185
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
Vino cu mine puțin.
186
00:15:34,280 --> 00:15:37,920
Te deranjează
dacă mergem să vorbim la secție?
187
00:16:19,280 --> 00:16:23,400
BEVAN ȘI BEVAN
MĂCELAR
188
00:16:25,760 --> 00:16:28,160
- Bună, Danny.
- Bună, Jackie.
189
00:16:28,280 --> 00:16:29,800
Shell e acasă?
190
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Nu.
191
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
E cu familia, la fermă.
192
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
A plecat de dimineață.
193
00:16:38,320 --> 00:16:41,560
Eu... Nu pot.
194
00:16:46,280 --> 00:16:49,120
A venit poliția azi-dimineață.
195
00:16:51,320 --> 00:16:53,560
Au luat lucruri din camera lui Cefin.
196
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Au...
197
00:16:55,760 --> 00:16:59,400
Au spus să nu zicem nimic,
198
00:16:59,520 --> 00:17:00,720
dar ei știu...
199
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
că cineva i-a mutat cadavrul.
200
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
- Poftim?
- Da.
201
00:17:07,240 --> 00:17:10,120
Credem că e cineva de aici.
202
00:17:12,120 --> 00:17:13,040
Care stă aici.
203
00:17:14,960 --> 00:17:19,240
- De ce ar face cineva așa ceva?
- Nu știu, Danny.
204
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
Da.
205
00:17:24,800 --> 00:17:28,960
Azi nu deschidem,
iar congelatorul e plin.
206
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Așa că de ce nu...
207
00:17:30,880 --> 00:17:32,840
De ce nu iei asta?
208
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
Astea sunt bune.
209
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Nu mănânc carne, mulțumesc.
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Poți lua astea și...
211
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
Nu pot să le arunc.
212
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Nu vrei să iei?
213
00:17:43,000 --> 00:17:43,880
N-ai vrea să...
214
00:17:45,200 --> 00:17:47,360
De ce nu iei pentru tatăl tău?
215
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
- Nu pot să respir.
- Da.
216
00:18:01,680 --> 00:18:03,360
Încearcă să respiri pe nas.
217
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Inspiră pe nas, expiră pe gură.
218
00:18:07,080 --> 00:18:08,000
Încet.
219
00:18:08,840 --> 00:18:09,760
Din nou.
220
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Așa.
221
00:18:12,000 --> 00:18:12,920
Așa.
222
00:18:13,480 --> 00:18:14,520
Încă o dată.
223
00:18:14,640 --> 00:18:15,440
Inspiră pe nas.
224
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Îmi pare rău.
225
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
- Scuze.
- Nu-i nimic.
226
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Îmi pare rău.
227
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
228
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Îmi pare rău.
229
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
Jackie, o să...
230
00:18:34,360 --> 00:18:36,600
O să-mi spui, da? Dacă auzi ceva,
231
00:18:36,720 --> 00:18:38,800
orice, o să-mi spui, nu-i așa?
232
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Nimeni nu-mi mai spune nimic.
233
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
Dar eu...
234
00:18:46,720 --> 00:18:47,640
Ce e?
235
00:18:50,320 --> 00:18:51,240
Ei...
236
00:18:52,720 --> 00:18:54,520
Îi interoghează din nou pe toți.
237
00:18:54,640 --> 00:18:56,320
- Așa vor face.
- Da?
238
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Am auzit că vorbesc cu Kieran Benbow.
239
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
De ce Kieran Benbow?
240
00:19:05,440 --> 00:19:07,560
- Ții minte cazul Nessei?
- Da.
241
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
L-au văzut în pădure când a dispărut ea.
242
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
A fost văzut de mai multe ori
243
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
acolo unde e leagănul.
244
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
Iar acum am auzit
că își petrecea timpul cu Cefin...
245
00:19:21,560 --> 00:19:23,120
Ba nu...
246
00:19:24,480 --> 00:19:26,640
Nu-și petrecea timpul cu Cefin.
247
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
I-a dat un cadou.
248
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Ce fel de cadou?
249
00:19:33,600 --> 00:19:36,560
- Ce cadou, Jackie?
- Nu știu.
250
00:19:41,920 --> 00:19:44,200
Scuze. Nu trebuia
să-ți zic despre Kieran.
251
00:19:44,320 --> 00:19:46,800
Știu că poliția o să te contacteze
252
00:19:46,920 --> 00:19:49,600
când o să afle ceva. Sunt sigură.
253
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
Îmi pare rău.
254
00:20:55,760 --> 00:20:59,760
Când am fost aici data trecută,
locuiai într-o căsuță pe faleză.
255
00:20:59,880 --> 00:21:00,760
Da.
256
00:21:02,200 --> 00:21:03,880
A cumpărat-o consiliul. A demolat-o
257
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
acum un an.
258
00:21:05,920 --> 00:21:09,080
Iar tu ai luat banii
și te-ai mutat la țară?
259
00:21:09,200 --> 00:21:10,880
Câți locuiesc pe insula Spider?
260
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Suntem 16.
261
00:21:12,680 --> 00:21:15,120
Suntem o comunitate,
trăim în unison cu natura.
262
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
Iar viața în unison cu natura
263
00:21:17,440 --> 00:21:20,760
include deversarea de apă de mare
într-un oraș semiînecat?
264
00:21:20,880 --> 00:21:22,800
- Nu mă enerva.
- Așază-te.
265
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
Așază-te. Vorbim ca prietenii.
266
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
Știu cum e cu discuțiile prietenești.
267
00:21:27,280 --> 00:21:30,320
De trei ani îmi amintesc zilnic
o discuție prietenească.
268
00:21:31,840 --> 00:21:33,320
E ca o duhoare.
269
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Lumea nu se apropie de mine.
270
00:21:36,560 --> 00:21:39,800
Știu că știi și tu,
fiindcă văd cum te privește lumea.
271
00:21:41,200 --> 00:21:47,560
Un copil a fost găsit mort în șanțul
în care deversezi apa de mare.
272
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Avea o înțepătură de albină pe gât.
273
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Mai bine te-ai așeza.
274
00:22:00,200 --> 00:22:01,440
Mulțumesc.
275
00:22:02,640 --> 00:22:05,400
Joi după-amiaza te ocupai de stupi, nu?
276
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Da.
- Cefin era cu tine?
277
00:22:07,840 --> 00:22:08,800
Nu.
278
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Dar îl cunoști pe Cefin Hill.
279
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
- Știu cine e.
- Da.
280
00:22:14,480 --> 00:22:19,400
Și el, și prietenul lui, James Rees,
aveau înțepături de albine.
281
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
Sunt multe albine pe aici.
282
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
- Sunt ființe care se apără.
- Serios?
283
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
Da, și înțeapă când se simt amenințate.
284
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
Nu fac asta fără un avocat.
285
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
Am fost de acord să vorbim
doar despre țeavă.
286
00:22:35,880 --> 00:22:36,800
Bine.
287
00:22:38,440 --> 00:22:40,320
Să vorbim despre țeavă.
288
00:22:41,000 --> 00:22:42,160
Cum funcționează?
289
00:22:43,000 --> 00:22:46,520
Generatorul care alimentează
toate bărcile se scufundă.
290
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Noi suntem sub nivelul mării.
291
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
Facem totul ca să supraviețuim.
292
00:22:50,520 --> 00:22:52,640
Înțeleg. Ai putea să-mi faci
293
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
o listă
cu toți cei care știu despre asta?
294
00:23:04,360 --> 00:23:08,200
Am o listă cu cei de pe insula Spider
care știu despre țeavă.
295
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
Vreau declarații, te rog.
296
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Îmi spui cum te cheamă?
297
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
James nu spune nimic.
298
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
Nici măcar cum îl cheamă.
299
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
Ții minte ce ai făcut ieri?
300
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
- Nu cred că facem alt interviu.
- Dar trebuie.
301
00:23:35,520 --> 00:23:36,600
Pare speriat.
302
00:23:43,840 --> 00:23:48,520
Înainte să vin la Morfa, ți-am citit
notele despre cazul Nessa Taman.
303
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Și există niște legături,
304
00:23:51,200 --> 00:23:54,840
i-ai interogat și pe Osian Northam,
și pe Kieran Benbow.
305
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
Și...
306
00:23:56,640 --> 00:24:00,320
la ferma lui Bevan era un lucrător,
August Antonov.
307
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
- Ți-l amintești?
- Da.
308
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
A dat declarație.
309
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
Ba nu. A vrut, dar n-a făcut-o.
310
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
Nu era disponibil un traducător.
Când l-au găsit,
311
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
el a hotărât
că nu mai vrea să dea declarație.
312
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Am vorbit cu mulți.
313
00:24:13,000 --> 00:24:15,920
Nimic nu sugerează
că ar ști ceva despre acest caz.
314
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
Da, dar poate ne ajută să înțelegem...
315
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Ai verificat cazierul muncitorilor
316
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
care lucrează la dig?
317
00:24:22,560 --> 00:24:25,840
Nu. Mac Jones încă nu ne-a dat lista
cu cine lucra.
318
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Voia să-ți vorbească.
319
00:24:27,960 --> 00:24:30,040
- De ce?
- N-a zis.
320
00:24:32,280 --> 00:24:33,200
Bine.
321
00:25:05,320 --> 00:25:06,360
Dle detectiv.
322
00:25:25,240 --> 00:25:26,360
Hei!
323
00:25:28,160 --> 00:25:29,240
La naiba!
324
00:25:30,120 --> 00:25:31,280
Ce cauți aici?
325
00:25:33,360 --> 00:25:34,720
Nu mai e locul crimei.
326
00:25:34,840 --> 00:25:37,840
Trebuie să termini! Ești un risc.
327
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Dacă voiam dovezi
de pe barca lui Kieran,
328
00:25:40,280 --> 00:25:42,480
acum n-ar mai fi admise.
329
00:25:43,640 --> 00:25:46,440
Pe barcă e un costum de apicultor
pentru un copil.
330
00:25:46,560 --> 00:25:47,520
Trebuie să-l aduci.
331
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
La naiba!
332
00:25:50,600 --> 00:25:51,880
Poate fi folosit ca dovadă.
333
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Dar trebuie să-l aduci acum.
334
00:25:54,120 --> 00:25:58,040
Nu-mi spune mie ce trebuie să fac!
335
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Am auzit c-au mutat cadavrul.
336
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
N-am ce face, sunt implicată.
337
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
- Aiurea.
- Uită-te la asta.
338
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Te rog.
339
00:26:17,680 --> 00:26:20,400
Ăsta e desenat de Cefin. Ăsta, de Nessa.
340
00:26:20,520 --> 00:26:22,120
La interval de trei ani,
341
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
cu două zile înainte de moartea
lui Cefin și dispariția Nessei.
342
00:26:25,800 --> 00:26:26,640
Du-te acasă, Ellis.
343
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
Nu-mi spune că n-au legătură.
344
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Nu te mai juca de-a detectiva.
345
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
- Pentru binele tău.
- Du-te naibii.
346
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Pentru tine, fiindcă ești un risc
347
00:26:34,480 --> 00:26:35,520
și știi asta.
348
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
Îi cunoști pe toți, ești impulsivă,
349
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
vorbești cu suspecții.
350
00:26:38,560 --> 00:26:39,800
Intri prin efracție pe bărci.
351
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
Încurci ancheta.
352
00:26:41,600 --> 00:26:44,760
Dacă nu termini,
pun să te aresteze. Clar?
353
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Nu poți spune că n-au legătură.
354
00:26:48,600 --> 00:26:49,520
Du-te acasă.
355
00:26:54,360 --> 00:26:57,280
Trebuie să anchetezi
ambele cazuri, Bull.
356
00:27:38,760 --> 00:27:43,360
Dă-mi un argument ca să conectez
cazul Nessei Taman cu al lui Cefin Hill.
357
00:27:48,920 --> 00:27:51,160
Modul de operare e similar.
358
00:27:51,800 --> 00:27:54,680
Doi copii de nouă ani,
dispăruți în împrejurări similare.
359
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Nu știm dacă-s similare,
360
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
deoarece nu am găsit cadavrul Nessei.
361
00:27:58,280 --> 00:28:00,520
Dar e improbabil să fie o răpire
362
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
și, dată fiind vârsta,
probabil e moartă.
363
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
Chiar dacă interogăm aceiași suspecți,
364
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
nu există legături
între dovezi sau declarații,
365
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
iar abordarea ta e dubioasă.
366
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
Cum e conopida cu brânză?
367
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Nu-i rea.
368
00:28:19,160 --> 00:28:20,840
Mai mănânci?
369
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
Mersi.
370
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Știu de ce nu vrei
să conectezi cazurile.
371
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Ar însemna că ai greșit
372
00:28:39,040 --> 00:28:42,040
în legătură cu sora lui Jackie Ellis,
Lydia Taman.
373
00:28:44,120 --> 00:28:46,560
Știu că a fost scandal
când ai acuzat-o.
374
00:28:50,960 --> 00:28:53,280
De asta a demisionat Jackie Ellis?
375
00:28:53,960 --> 00:28:57,480
Fiindcă i-ai acuzat sora
că a ucis-o pe Nessa?
376
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
Ellis a fost suspendată
pentru abateri disciplinare.
377
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
- Abateri?
- Da.
378
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
Ești bine?
379
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Shell.
380
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Îți bagi nasul ăla nenorocit!
381
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
Aseară a fost prima dată, în 16 ani,
382
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
când Danny n-a dormit acasă.
383
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
- Așa de supărat este.
- Shell.
384
00:32:32,440 --> 00:32:34,040
Înțeleg. Îmi pare rău.
385
00:32:34,160 --> 00:32:36,960
Ar trebui să fiu supărată pe tine.
Ba chiar sunt.
386
00:32:39,920 --> 00:32:43,840
Nu i-am zis lui Danny, dar te-am văzut
pe insula Spider cu Kieran.
387
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Mare băgăcioasă ești!
388
00:32:47,240 --> 00:32:51,520
N-are nicio legătură cu Kieran.
Nu cum crezi tu.
389
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
- Atunci, cum?
- Nu te băga.
390
00:32:54,640 --> 00:32:57,960
- Încă îl mai vezi?
- A fost de mult.
391
00:33:03,000 --> 00:33:04,360
Las-o baltă.
392
00:33:05,280 --> 00:33:07,840
Nu era cam pe când s-a născut Cefin?
393
00:33:12,280 --> 00:33:14,160
Nu te băga.
394
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
Ce cauți aici?
395
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
- Nu puteam să dorm.
- Și sora mea?
396
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
Du-te acasă.
397
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
Stai cu ea și cu băieții.
398
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
Ce crezi că faci?
399
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
- Ea e bine.
- Ba nu e!
400
00:34:06,400 --> 00:34:08,560
Du-te acasă! Acum.
401
00:35:07,920 --> 00:35:11,080
Firul de păr de pe corpul lui
nu e al lui Cefin.
402
00:35:11,200 --> 00:35:14,240
Am căutat în baza de date,
nu există potriviri.
403
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Bine.
404
00:35:17,160 --> 00:35:19,240
- Alte detalii?
- E tuns scurt.
405
00:35:20,040 --> 00:35:21,640
- Castaniu.
- Bine.
406
00:35:22,520 --> 00:35:24,200
- Resturile de sub unghii...
- Da.
407
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
...conțin fibre de cauciuc butilic
408
00:35:26,000 --> 00:35:29,200
și fibre de polietilenă.
Nu s-a găsit ADN.
409
00:35:30,120 --> 00:35:33,240
Ucigașul tău purta costum de protecție
și mănuși de cauciuc.
410
00:35:33,360 --> 00:35:35,520
Nu din cele ieftine.
411
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
Ucigașul meu?
412
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
- Cu siguranță.
- La naiba!
413
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
Cefin a fost ținut sub apă
414
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
și s-a zbătut.
415
00:35:45,240 --> 00:35:48,840
Are vânătăi și urme de degete pe ceafă.
416
00:35:55,920 --> 00:35:56,880
Să continui?
417
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
Da.
418
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Am găsit urme de hidroxid de sodiu
419
00:36:03,560 --> 00:36:06,080
- ...în ochii lui Cefin.
- Hidroxid?
420
00:36:06,200 --> 00:36:07,680
Leșie. Sodă caustică.
421
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
E foarte alcalină și corozivă,
422
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
în funcție de diluție.
423
00:36:12,760 --> 00:36:15,840
Inflamația din jurul ochilor,
nasului și gurii,
424
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
pare că e din apa
în care a fost înecat.
425
00:36:18,760 --> 00:36:21,560
Dar de unde a ajuns în apă?
426
00:36:21,680 --> 00:36:23,400
- Sunt gropi de gunoi în zonă?
- Ce?
427
00:36:23,520 --> 00:36:25,280
- Acolo aș căuta.
- Bine.
428
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Bun.
429
00:36:27,360 --> 00:36:29,840
Ce trebuie să mai știu?
430
00:36:29,960 --> 00:36:34,280
Contactul cu hidroxidul de sodiu
poate cauza arsuri.
431
00:36:34,400 --> 00:36:35,280
Cefin avea arsuri?
432
00:36:35,400 --> 00:36:37,120
Nu, dar ar putea avea ucigașul.
433
00:36:37,880 --> 00:36:40,280
Bine. Mulțumesc, Irene.
434
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
- Dle detectiv.
- Mac Jones.
435
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
Îmi trebuie o listă
cu toți cei care munceau joi.
436
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
Știu, dar voiam să-ți vorbesc
înainte de asta.
437
00:37:37,720 --> 00:37:39,600
Dosarul e pe șantier, vii cu mine?
438
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
Bine, da.
439
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
Nu erai în oraș?
440
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
M-am dus după ăștia.
441
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
- Vin imediat.
- Mulțumesc.
442
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
PARCUL DE DISTRACȚII SUNNYSIDE
443
00:38:12,160 --> 00:38:14,240
Nume, adrese, zile muncite.
444
00:38:14,360 --> 00:38:16,680
Toți angajații. Poți să copiezi.
445
00:38:17,360 --> 00:38:19,320
Bine. Pot să confirm
446
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
că ai fost pe șantier joi, de la 16:00
447
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
până când te-ai dus la întrunire
la 19:00?
448
00:38:23,520 --> 00:38:26,440
Da. Am vrut să-ți vorbesc. Vezi acolo?
449
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
- Dylan Rees?
- Da.
450
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
Lucra în ziua când a murit Cefin,
451
00:38:31,080 --> 00:38:33,280
dar era aici, singur, nu pe șantier.
452
00:38:33,920 --> 00:38:35,400
Are cazier.
453
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
Ceva minor. De mult.
454
00:38:37,680 --> 00:38:40,280
- Furt de televizoare, posesie de iarbă.
- Da.
455
00:38:40,400 --> 00:38:42,960
E prost, dar e bun.
456
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
Știu cum merge.
457
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
Îi căutați pe cei cu cazier.
458
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Dar, repet, Dylan e băiat bun
459
00:38:48,680 --> 00:38:50,000
și n-are nicio legătură.
460
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
De ce era aici?
461
00:38:51,520 --> 00:38:53,600
Țin aici oameni pentru livrări.
462
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
- Care-i treaba cu Sunnyside?
- Așteptăm planul.
463
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
- Da?
- Au trecut deja patru ani.
464
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
- E o ruină.
- Da.
465
00:39:03,360 --> 00:39:06,440
În 2005 a fost inundat.
466
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Veneam aici când eram mic.
467
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
Mi se părea magic.
468
00:39:11,600 --> 00:39:13,720
O să le placă după ce-l refacem.
469
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
Parcă vi s-a spus să plecați din Morfa.
470
00:39:16,280 --> 00:39:17,760
Iubesc locul ăsta.
471
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
Aici am cunoscut-o pe Nisha.
Avem un copil de un an.
472
00:39:21,760 --> 00:39:23,920
Aici e casa noastră.
473
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
Cu digul nu mai e nevoie să plecăm.
474
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Mulțumesc. Ți-l aduc înapoi.
475
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
- Bună seara.
- Salut.
476
00:39:51,880 --> 00:39:54,680
- Urcă în mașină.
- Bine.
477
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
VÂNĂTĂI PE CEAFĂ
478
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
ÎNȚEPĂTURĂ DE ALBINĂ
479
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
URME SUB UNGHII
480
00:40:19,320 --> 00:40:23,880
Groapa de gunoi cea mai apropiată
e pe continent, la 48 km.
481
00:40:24,560 --> 00:40:27,560
Prea departe. Cu ora morții și mareele,
a murit aici.
482
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Hei.
483
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Kieran Benbow.
484
00:41:28,040 --> 00:41:29,320
Tată.
485
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
Bună.
486
00:41:38,440 --> 00:41:39,720
- Bună.
- Bună.
487
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
- Bună.
- Bună.
488
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
Bună, micuțule.
489
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
Vreau să vă mulțumesc că ați venit
490
00:41:50,280 --> 00:41:52,440
să fiți alături de noi,
491
00:41:53,200 --> 00:41:55,320
să-i aduceți un ultim omagiu
lui Cefin.
492
00:41:57,160 --> 00:41:59,160
Cefin era un băiat minunat
493
00:42:00,880 --> 00:42:02,560
și adora acest loc.
494
00:42:04,160 --> 00:42:05,680
Iubea comunitatea asta
495
00:42:06,960 --> 00:42:10,280
și n-ar fi vrut să ne vadă c-o pierdem,
496
00:42:11,240 --> 00:42:12,440
că pierdem locul ăsta.
497
00:42:13,600 --> 00:42:17,280
Cefin cunoștea și iubea
doar Morfa Halen.
498
00:42:19,520 --> 00:42:21,840
Orice ne așteaptă,
499
00:42:22,760 --> 00:42:25,480
trebuie să fim uniți.
500
00:42:27,360 --> 00:42:29,800
Poliția e în contact cu noi
501
00:42:31,160 --> 00:42:34,720
și nu cred că moartea lui Cefin
a fost un accident.
502
00:42:38,120 --> 00:42:41,200
Vrem doar să înțelegem ce s-a întâmplat.
503
00:42:42,440 --> 00:42:47,640
Dacă cineva știe sau aude ceva
504
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
și nu vrea să se ducă la poliție,
505
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
să vină la mine.
506
00:42:55,400 --> 00:42:57,120
Vrem doar să...
507
00:43:55,480 --> 00:43:57,280
Și tu stăteai și te uitai la ea?
508
00:43:57,840 --> 00:43:59,520
Ce vrei să spui?
509
00:43:59,640 --> 00:44:00,840
Că ea a vorbit...
510
00:44:00,960 --> 00:44:02,560
De ce crezi că mă simt vinovată?
511
00:44:02,680 --> 00:44:03,880
Poate te-ar ajuta...
512
00:44:04,000 --> 00:44:05,320
Nu începe.
513
00:44:05,440 --> 00:44:06,480
Nu aici.
514
00:44:06,600 --> 00:44:07,440
Bine.
515
00:44:07,560 --> 00:44:10,400
Ajunge! Nu mai vreau!
516
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Voi doi veniți cu mine. Gata.
517
00:44:24,280 --> 00:44:25,200
Kieran!
518
00:44:32,520 --> 00:44:33,320
Ce cauți aici?
519
00:44:34,560 --> 00:44:37,160
- Îi aduc un ultim omagiu.
- E omagiu
520
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
să vii
când familia știe că ești anchetat?
521
00:44:39,400 --> 00:44:41,120
Știu că vrei să dai vina pe mine,
522
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
dar n-am nicio legătură cu Nessa
ori cu asta.
523
00:44:46,600 --> 00:44:48,480
Știu că era copilul tău.
524
00:44:49,240 --> 00:44:50,600
Cefin.
525
00:44:51,440 --> 00:44:53,520
De unde naiba știi asta?
526
00:44:54,480 --> 00:44:55,880
Cine ți-a spus?
527
00:44:57,240 --> 00:44:58,760
Ți-a zis Shell?
528
00:44:58,880 --> 00:44:59,920
Jackie Ellis?
529
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Sunt detectiva Jess Deng.
530
00:45:09,120 --> 00:45:10,760
Sunt adjuncta lui Bull.
531
00:45:10,880 --> 00:45:12,880
Pentru cazul ăsta. Nu-s partenera lui.
532
00:45:14,280 --> 00:45:15,520
Aud că erai polițistă bună.
533
00:45:17,160 --> 00:45:18,560
E primul tău caz?
534
00:45:19,320 --> 00:45:21,040
Nu-ți face griji.
E totul sub control.
535
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
Da.
536
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
Și eu am fost încrezătoare
la primul meu caz.
537
00:45:25,160 --> 00:45:28,600
Nimic nu e simplu, dnă detectiv.
Ascultă-ți îndoielile.
538
00:45:29,560 --> 00:45:31,160
Și, dacă nu le ai, găsește-le.
539
00:45:33,080 --> 00:45:34,480
Danny!
540
00:45:40,480 --> 00:45:43,080
Shell. Știu că e furios.
541
00:45:44,560 --> 00:45:45,720
Unde se duce?
542
00:45:47,000 --> 00:45:50,080
Shell? Se duce pe insula Spider?
543
00:45:51,000 --> 00:45:53,720
Adu-l înapoi, Jackie, te rog!
544
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
Kath!
545
00:46:04,920 --> 00:46:07,360
Așteptați-mă, vă rog. Vin imediat.
546
00:46:07,480 --> 00:46:08,440
Hei!
547
00:46:09,280 --> 00:46:10,680
Unde se duc?
548
00:46:11,720 --> 00:46:13,760
Verișoara ta Kath și Jackie.
549
00:46:13,880 --> 00:46:14,760
Pe insula Spider.
550
00:46:15,760 --> 00:46:17,000
La naiba!
551
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
Nu fac rău nimănui.
552
00:46:38,200 --> 00:46:41,440
Vreau doar să vorbesc cu Kieran.
553
00:46:41,560 --> 00:46:43,480
- Danny.
- Jackie.
554
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Vreau să te ajut.
555
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
Nu ai cu ce.
556
00:46:52,680 --> 00:46:53,880
E între mine și Kieran.
557
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
Plecați de aici. Lăsați-l.
558
00:46:58,800 --> 00:47:01,600
Știu de ce te duceai mereu în pădure.
559
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
Acolo te întâlneai cu el, nu?
560
00:47:07,880 --> 00:47:09,200
Mi-a zis Shell.
561
00:47:11,480 --> 00:47:16,240
Ani de zile te-ai întâlnit
și te-ai jucat cu băiatul meu.
562
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
- De parcă era fiul tău.
- Ba nu.
563
00:47:19,720 --> 00:47:21,320
Danny, las-o jos, te rog.
564
00:47:21,440 --> 00:47:23,280
- Lui i-ai spus vreodată?
- Nu.
565
00:47:23,400 --> 00:47:24,840
Danny, putem s-o rezolvăm.
566
00:47:24,960 --> 00:47:27,840
Voiam doar să-l văd
din când în când. Atât.
567
00:47:27,960 --> 00:47:30,240
Se schimbă totul dacă el știa.
568
00:47:30,880 --> 00:47:32,560
- Nu știa.
- Nu-mi spune
569
00:47:32,680 --> 00:47:34,400
ce crezi că vreau să aud.
570
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
- Bine.
- Danny...
571
00:47:37,080 --> 00:47:39,400
Termină. Las-o jos.
572
00:47:42,920 --> 00:47:45,000
- L-ai ucis tu?
- Nu.
573
00:47:45,120 --> 00:47:47,680
Lasă pușca jos, Danny. Te rog.
574
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Am bănuit mereu, dar nu eram sigur.
575
00:47:53,560 --> 00:47:54,560
Și...
576
00:47:55,440 --> 00:47:58,400
Da. Dar nu conta când el trăia.
577
00:47:59,600 --> 00:48:01,280
Nu conta. El era doar...
578
00:48:02,720 --> 00:48:06,320
Era frumosul meu Cefin,
579
00:48:08,040 --> 00:48:10,080
iar eu eram tatăl lui.
580
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Ai idee cum este
581
00:48:16,800 --> 00:48:20,040
să stai în fața tuturor...
582
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
cu prietenii care te consolează?
583
00:48:26,920 --> 00:48:30,680
Care îl compătimesc
pe „tatăl lui Cefin”.
584
00:48:31,600 --> 00:48:33,760
Iar eu mă gândesc că e o minciună.
585
00:48:36,720 --> 00:48:38,080
Tu ești tatăl lui.
586
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
Tu. Așa că...
587
00:48:43,840 --> 00:48:45,600
Eu ce mai sunt?
588
00:48:48,720 --> 00:48:50,200
Un impostor.
589
00:48:55,120 --> 00:48:56,200
La dracu'!
590
00:48:56,320 --> 00:48:57,360
Nu, Danny!
591
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Tu ești tatăl lui, Danny. Privește-mă.
592
00:49:00,720 --> 00:49:02,640
Tu ai avut grijă de el în fiecare zi.
593
00:49:02,760 --> 00:49:05,320
Tu l-ai iubit de când s-a născut.
594
00:49:05,440 --> 00:49:07,160
Asta este o familie.
595
00:49:07,280 --> 00:49:10,440
Ăsta este un părinte,
nu contează genetica.
596
00:49:11,840 --> 00:49:13,680
De asta suferi.
597
00:49:13,800 --> 00:49:17,120
Și ai tot dreptul să suferi,
pentru că el te iubea.
598
00:49:21,400 --> 00:49:22,480
Nu!
599
00:49:24,400 --> 00:49:27,240
- E în regulă.
- Îmi pare rău!
600
00:49:28,720 --> 00:49:30,880
- E în regulă.
- Îmi pare rău!
601
00:49:37,000 --> 00:49:40,280
Îmi pare așa de rău!
Nici nu știu ce fac.
602
00:49:48,800 --> 00:49:49,800
E în regulă.
603
00:49:52,840 --> 00:49:54,200
Vino, Danny.
604
00:49:57,880 --> 00:50:00,880
Deci de asta erai în pădure
când a dispărut Nessa.
605
00:50:02,040 --> 00:50:03,480
Erai cu Cefin?
606
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Știu că tu crezi că am văzut-o,
dar n-am văzut-o.
607
00:50:10,200 --> 00:50:12,920
Ea nu era acolo. Nu era nimeni.
608
00:50:14,120 --> 00:50:15,520
Nu era nimeni în pădure.
609
00:50:19,440 --> 00:50:20,640
Șase veri Bevan au spus
610
00:50:20,760 --> 00:50:22,800
că au văzut-o jucându-se în pădure.
611
00:50:24,560 --> 00:50:26,080
Șase veri Bevan au mințit.
612
00:50:40,120 --> 00:50:41,200
Ai grijă de el.
613
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
- Mulțumesc.
- Noapte bună.
614
00:50:47,120 --> 00:50:48,800
Îți bagi nasul peste tot, nu?
615
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
Te bagi în treaba tuturor, ca de obicei.
616
00:50:53,400 --> 00:50:55,160
Bine c-o face unul dintre noi.
617
00:50:58,840 --> 00:51:01,080
Știi că oamenii de aici
nu încuie ușile.
618
00:51:01,200 --> 00:51:02,840
Au încredere unii în alții.
619
00:51:04,120 --> 00:51:05,160
Au încredere în mine.
620
00:51:05,280 --> 00:51:06,720
Adică? Am nevoie de ajutorul tău?
621
00:51:06,840 --> 00:51:08,560
Da. Folosește-te de mine.
622
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
Dar nu poți profita numai tu.
623
00:51:13,400 --> 00:51:15,360
Împărtășește informațiile cu mine.
624
00:51:15,480 --> 00:51:17,360
- Să calc regulile.
- Fii realist.
625
00:51:18,240 --> 00:51:22,560
Dovezile au fost deja spălate de ploaie.
Nu mai e timp de reguli.
626
00:51:34,320 --> 00:51:37,000
Deci Kieran Benbow...
627
00:51:39,280 --> 00:51:42,440
A zis că Nessa nu era în pădure
în ziua când a dispărut.
628
00:51:43,320 --> 00:51:44,880
Niciunul dintre copii n-a fost.
629
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
Dacă e adevărat,
tot ceea ce credeam că știm
630
00:51:49,600 --> 00:51:52,920
despre ultimele clipe ale Nessei
nu e adevărat.
631
00:51:55,000 --> 00:51:57,320
Și toți verii Bevan mint.
632
00:51:58,960 --> 00:52:03,080
Cred că Cefin s-a dus la ferma lor
după școală.
633
00:52:04,000 --> 00:52:05,440
De ce spui asta?
634
00:52:06,880 --> 00:52:08,280
E doar o bănuială.
635
00:52:11,120 --> 00:52:12,680
Tu nu ai bănuieli.
636
00:52:16,120 --> 00:52:17,360
Mi-a zis James.
637
00:52:18,280 --> 00:52:19,600
Pe plajă mi-a zis:
638
00:52:19,720 --> 00:52:24,160
„Uneori mergeam cu Cefin să ne jucăm
la ferma lui Solomon, după școală.”
639
00:52:25,560 --> 00:52:27,760
Cu Deng nu vorbește.
Ești învățătoarea lui.
640
00:52:27,880 --> 00:52:29,360
Ai putea participa la interviu,
641
00:52:29,480 --> 00:52:32,600
ai putea să ne ajuți.
642
00:52:32,720 --> 00:52:34,440
Bună. Ce e, Shell?
643
00:52:35,720 --> 00:52:38,920
Am auzit că întrebați prin oraș
644
00:52:39,040 --> 00:52:41,000
- ...despre o groapă de gunoi.
- Da.
645
00:52:41,120 --> 00:52:42,600
Nu sunt sigură,
646
00:52:42,720 --> 00:52:45,680
dar cred că există gunoi
în vechea carieră
647
00:52:47,560 --> 00:52:50,920
de pe terenul tatălui meu,
dincolo de fermă.
648
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Bine, mulțumesc.
649
00:52:57,480 --> 00:52:59,520
Acolo ar putea fi locul crimei.
650
00:53:01,720 --> 00:53:04,640
Vino. Urcă.
651
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Deci Cefin a fost înecat în apă
cu urme de hidroxid de sodiu.
652
00:53:36,200 --> 00:53:39,520
Irene a spus
că sursa ar fi deșeurile industriale.
653
00:53:40,400 --> 00:53:42,480
Solomon n-ar permite asta
pe pământul lui.
654
00:53:42,600 --> 00:53:44,680
O să vedem.
655
00:53:51,520 --> 00:53:53,600
Uite, butoaie.
656
00:54:01,280 --> 00:54:03,720
De ce o fi venit Cefin până aici?
657
00:54:13,756 --> 00:54:18,756
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
658
00:54:57,520 --> 00:54:59,520
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Anca Irina Dumitru
46199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof