Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- ¿Sí? - Hola.

Joder, hombre. ¿Estás bien?

Sí. ¿Estás?

Sí. Encontró una habitación para la noche.

- ¿Estás bien? - Sí, pero...

No tengo nada del dinero.

No, agarré ambas bolsas.

Mierda. Lo siento.

Los policías estan la vuelta de la esquina...

- No pude encontrar una salida. - Está bien, está bien ¿si?

Me alegra que estés a salvo.

Entonces, ¿ahora qué?

¿Nos quedamos ocultos en este... lugar?

Sí.

Te encontraré en el restaurante, al borde de la ciudad, y luego nos vamos.

Son solo dos semanas, ¿no?,

porque no puedo dejar a mi hija.

Serán dos semanas, tops. ¿Si?

Volverás con ella antes de que te des cuenta.

Será bueno, ¿si?

Podemos ponernos al día con algunos...

sabes, el Hermano Sistuso reaviva el tiempo.

Al menos te debo eso, ¿no?

Te veré por la mañana.

- ¿Qué? - ¿Disfrutando de la música?

- Está bien. Sientate. - Oye, límpiate.

Parece que dormiste en una zanja.

Es posible que no comamos así de nuevo

Así que... por favor siéntate.

Lo ordené especial para ti.

Pensé que lo encontrarías reconfortante.

Al igual que Cynthia lo solía hacer.

¿Para mi o para ti?

Aprende a degustar las putas cebollas.

¿Llevas la cuenta?

¿Y?

Pensé que eran cinco.

Sin embargo, necesito tu ayuda para llevar una bolsa.

Está a un par de millas de distancia.

¿Qué?

Bueno, cinco cubrían un poco los gastos,

pero siete... siete me deja soñar.

¿Estás soñando en grande ahora?

Sí, tienda más grande, casa más grande.

Tal vez un perro para Steph. No lo sé.

Ella tiene... ¿cuánto? ¿diez ahora?

Cerca. Tiene seis años.

Pero con habilidades artesanales como esta,

ella bien podría tener diez años.

- Un niño de diez años no hizo eso. - Tiene seis.

Un niño de seis años no hizo eso.

Ella lo hizo.

Su maestra de 30 años si lo hizo.

Lo hizo con sus propias manos.

- No. - Sí.

Yo no podía colorear dentro de las líneas cuando tenía seis,

mucho menos hacer un brazalete.

La maestra hizo eso.

No podías hacer nada cuando tenías seis años.

Ni siquiera puedes masticar con la boca cerrada ahora.

- Exactamente. Cállate. - ¿Sabes que?

Te voy a hacer un brazalete ahora.

Mierda.

- ¿Cuál es el respaldo? - No hay respaldo.

¿Qué pasa con Detroit?

No voy a caminar cien millas.

Es más difícil de rastrear en la ciudad.

Es más difícil correr si estamos atrapados.

Bien, entonces, ¿qué? ¿Es solo esta casa o la mierda?

La casa está ahí. Lo revisé.

¿Qué pasa con la parte que necesitamos?

Confía en mí. Ella es buena para eso.

¿Ella ha acumulado en una cuenta o algo así?

Ella solo estaba siendo amable.

Dijo que era una donación a mi causa.

Si ella dijera que íríamos a Marte,

¿le creerías entonces?

Si le sucedió a ella, entonces sí.

Es bueno tener esperanza.

Hay que amar la esperanza.

Dijiste que todo esto estaba abandonado.

¿Qué diablos es esto?

- A la gente le gusta acampar. - ¿A la gente le gusta acampar aquí?

No controlo a dónde va la gente.

¿Dónde aprendiste a disparar?

Eso era práctica. No estaba cargada.

- No es... - Cállate.

No es una ametralladora, idiota.

Lo tiraste mal.

Apunta a tu pie. Mira si tiras mejor.

Tu mamá hizo su maldito trabajo horrible

enseñándote a disparar.

No estamos bebiendo lo suficientemente rápido

para que te pierdas así.

Un Alabama, dos Alabama,

Tres Alabama, cuatro Alabama.

Cinco.

No creo que vas a lanzar...

Tienes cinco segundos para salir de mi tierra.

- ¿Quién diablos eres? - ¡Uno! ¡Dos!

¡Cinco!

La escuchaste. Cinco más hasta que deje o de fallar.

- Ve, ve. - ¿Qué pasa con mis cosas?

Déjalas en el bosque, hombre.

- Uno... - ¡Ve! ¡Vamos!

¡Cinco!

Malditos idiotas.

Pero volverán con personas que saben cómo disparar.

¿Es esto?

Bueno. Agarra tus cosas.

¿Algo?

Tal vez debamos volver, encontrar un lugar junto al restaurante.

¿Joseph?

¿Joseph? Joseph.

¡Joseph! Tenemos que irnos.

Esto es.

- ¿Cuál es el del otro? - "1-9-3-2".

Gira en el sentido horario,

- "pon el mediodía, luego corre arriba". - Bien.

Bien.

Vamos.

Toma. Sigue estas instrucciones exactamente,

- luego cuelga. - Bien.

El comedor limpio.

Vestíbulo limpio.

Apresúrate. Los escucho.

- Están en camino. - Sí.

Baño despejado.

"Sit Peto Tutum Peregrintee".

Entonces, ¿eso es todo?

Solo...

¿Estamos listos aquí y allá?

Ahora, esperamos que pase el tiempo en nuestro presente.

Luego regresamos, y nos aseguramos de que esté despejado.

Entonces, ¿dos semanas entonces?

Dos semanas y contando.

Está bien.

Y por último, pero no menos importante... esto.

Cuatro cincuenta.

- ¿Cuatro cincuenta por esto? - Sí.

Es indio, así que es exótico.

Y es de principios de 1900, por lo que es una antiguedad.

Parece hecho a mano, por lo que es único.

Y lo que hay que hacer desde allí es regatear,

de cinco, tal vez seis.

Hacer que piensen que están obteniendo un buen trato.

Cuatro-cincuenta, perra.

Jodidamente raro.

Sí, pero eso es solo si lo quieren.

Porque en estos días no hay muchos entusiastas de los tomahawks

que entren en la tienda, lo que es muy triste.

Tienes que estar harta de beber esa basura.

Preferiría algo para morder.

Bueno. Entonces, odias mis brebajes.

No tienes que hacer eso, ¿sabes?

¿Hacer que?

Dijiste por teléfono que... me debes este...

tiempo de reencuentro hermano-hermana.

¿Por qué sientes eso?

Lo siento así.

- Y sé que tú sientes lo mismo. - ¿Desde cuándo?

Te conozco.

Muy bien, no lo dices, pero puedo sentirlo.

Tenía 24 años. Yo...

Necesitaba amor duro.

Necesitabas un hermano.

Un hermano que no te dejara atrás.

Bien, entonces, ¿dónde estaría yo?

Quizá no habría aprendido nada.

Tal vez habría caído aún más profundo en más mierda.

Tal vez estaría muerta y no tendría a Steph.

Entonces, en general, creo que salí adelante.

¿Eso es lo que te dices a ti misma?

- Así es como lo siento. - Y ahora estás en deuda.

- Ese no es tu problema. - No, lo es.

Sé que piensas que tú...

que tú necesitabas esta cosa más que yo.

Creo que es al revés.

La jodí, Sid.

Y voy a hacer cualquier cosa que pueda para mejorarlo.

Hay tanta apertura en el aire esta noche...

Sin embargo, no me dirás nada sobre ese cliente tuyo,

o por qué tiene una casa de seguridad mágica.

Sí. Quiero decir, esa es la confianza

que hace que mis clientes regresen.

Que es algo de lo que sabes muy poco

- en tu línea de trabajo. - Correcto, sí.

No, ella si confía como para prestarte su casa

pero no lo suficiente como para decirte cómo funciona.

Eso es... eso es confianza.

¿Preguntas cómo funciona la grifería cuando te quedas en un B&B?

Sí, lo hago.

Hay mierda de la marina alrededor,

así que creo que la familia debe haber servido.

Tal vez estudiaron mecánica cuántica.

Ella no sirvió, no creo.

¿Tienes alguna historia para mí dentro de esa cabeza grande y gorda?

Ella mayormente me deja a mí hablar.

Ella sabe mucho sobre ti,

- y qué jodidamente patética eres. - ¿Sí?

- Sí. - Genial.

De hecho, creo que ella me dio el cuaderno por lástima.

Sí, la odio.

Ella suena bastante patética.

Sí, bueno, papá siempre fue,

"No te metas en asuntos a menos que se conviertan en tuyos",

que creo que me ha servido bastante bien hasta ahora.

¿Eso está bien?

No lo sé. Creo que papá lo dijo.

Vamos. Conoces el trato.

Recuerdas a papá, yo recuerdo mamá,

y entre nosotros tenemos... una familia normal.

Sí.

¿Te acuerdas de ella tocando?

No, en realidad no.

Solo recuerdo el disco... en el estéreo.

No recuerdo cuáles eran... los nombres de las canciones,

solo recuerdo cómo iban.

Y había esa que tenía eso, como,

una cosa giratoria de violin electrónico y...

era como...

Siempre está en mi cabeza.

Suena pegadizo.

Llévame de vuelta con ella, Joe.

¡Sid!

¡Sid!

¡Sid!

Tenemos que irnos ahora.

"VE AL MOLINO"

¡Mierda! ¿Dónde está la llave?

Tiene que haber una llave en alguna parte.

Nunca hubo una llave.

No. ¡No!

- ¡No! ¡Sid, detente! - ¡No!

- ¡Espera! - ¡Déjame!

¡Sid! ¡Yo estaba allí! ¡Espera!

¡Sid!

¡Sid!

Toma.

Mantén la calma y sígueme, ¿si?

"ESTAS EN EL BANCO DE LA PRENSA".

"YO SOY EL LADO IZQUIERDO, EL OTRO ES EL DERECHO."

"CEDE O UNETE A ELLOS"

"GRABA AQUI PARA ELEGIR".

No. No, no. No voy a hacer esto.

- ¡Sid! - ¡No!

- ¡Sid! - ¡No!

¡Sid!

¡Sid!

La tienen.

El reloj era una reliquia.

Era lo único que tenía que era de valor.

Este no es su lugar.

¿Estamos a salvo?

La barra está limpia.

Todo el mundo piensa que estoy en Gulf Shores.

Sid...

Estoy en Nevada en lo que a mí respecta.

- ¿Estamos seguros? - ¿Estás seguro?

Mira, sea quien sea, tenemos que asumir

que saben lo que tenemos.

Y no estamos en posición de negociar.

En este punto, Joe, no me importa.

"HABLAR Y APAGAR PARA HACER UN CIRCULO"

¿Hola?

CIRCULO HECHO: "PLAY" PARA ESCUCHAR...

No deberías estar aquí.

"RECORD" PARA HABLAR.

¿Quién eres?

¿A quién le has dicho?

No les hemos dicho a nadie.

¿Quién es "nosotros"?

Mi hermana y yo.

Solo nosotros dos.

¿Por qué estás aquí?

Solo lo estamos pasando desapercibidos, eso es todo.

¿Te estás escondiendo con dinero?

¿Quieres una parte? ¿Es eso?

Creo que lo rompiste.

- Lo rompiste. - ¿Qué hice yo?

Creo que tenías que volver a ponerlo en esa cosa...

para que el futuro pueda escucharnos.

¿De qué mierda estás hablando?

Tienes que volver a ponerlo adentro que el futuro

a la derecha puede escucharnos.

Y luego ellos lo envían de alguna manera al pasado

para que ellos a la izquierda puedan responder

Y luego dejarlo en el medio para nosotros.

Creo que eso es el banco de la prensa. Ese es el circulo.

¿Por qué funcionó para ti automáticamente?

No tuviste que volver a ponerlo.

Sí, no sé porqué es eso.

Ten cuidado.

El círculo es delicado.

Entonces sé directo. ¿Quieres una parte o no?

No. Queremos borrarte.

¿Quieres qué?

El tiempo no es amable con los desplazados,

es más humano ser limpiado

que estar vomitando sangre a lo largo de nuestra frontera.

Tenemos maneras para hacerlo

indoloro e instantáneo.

Entonces, ¿por qué no nos has limpiado aún?

Si es tan fácil, ¿por qué no estamos muertos?

Nos necesitas.

¿Correcto? Para que este... este banco de prensa funcione

tienes que estar a dos pasos de distancia, ¿verdad?

Así que, seamos específicos.

¿Qué necesitan de nosotros que no puedan hacer ustedes mismos?

Alguien viene a este lugar. Visitantes no deseados.

No podemos rastrearlos. No podemos detenerlos.

Y porque no los conocemos,

no podemos limpiarlos.

Todo lo que sabemos es que están usando nuestras puertas

y dejando destrucción a su paso.

Elimínenlos antes de que lleguen a la puerta

y desháganse de sus restos donde los encuentren.

Despues podemos liberarlos a Uds. de forma segura con sus ganancias

a la vez que están a salvo de sufrir daño y la ley.

¿Cómo sabemos que harás eso?

Tienes nuestra palabra.

¿Y no sabes cuándo vendrán?

No.

Bien.

¿Qué más podemos hacer, Sid?

No hay gente, ni aviones, ni autos.

Bien podría no haber caminos.

Y si quisiéramos cavar, no podemos,

porque el suelo es duro como una roca de mierda.

¡Mierda!

Esta es la única opción que tenemos, Sid.

Háblame, hombre.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás pensando?

Sid.

La verás.

Si te ubicas en el porche mirando al noroeste,

deberías tener una vista de 180° de ese lado del campo.

Yo puedo tomar el noreste

y vigilar el claro de allí.

Barricamos el lado sur,

y entre nosotros podemos registrar cualquier punto en el horizonte.

¿Qué opinas?

Sí. Eso funcionará.

Joe...

Realmente no me importa lo que hiciste en ese entonces porque...

era solo yo.

Pero no voy a permitir que mi hija

crezca sin mí.

No voy a hacer esa mierda.

Entonces, si tú y yo estamos aquí, si estamos atrapados aquí...

estamos lejos de haber terminado.

¿Me entiendes?

Dividiremos los turnos cuando regrese.

¿Eso es todo lo que tenemos?

Está bien como está.

Bébelo.

Sabes, esto solía tener mucho más

energía y cuerpo.

¿Estás seguro de que no es Oswald?

Porque sigo pensando que es Oswald.

Bien, esto es considerando

la caja de fotos que encontré en el sótano del molino,

que me ayudó a llenar un montón de huecos que tenía.

- ¿Y? - Y lo que encontré...

es que no son los propietarios originales.

Bien, genial, así que no es alguien de este tiempo.

No. Entonces la historia de esta tierra,

sean los cultivos,

el arte, o los edificios...

que se movieron físicamente aquí o lo que tienes,

todas esas cosas reflejan momentos muy específicos en el tiempo

hasta la Guerra de Corea. Y luego no hay nada.

No hay fotos nuevas,

no hay papeles que muestren a nadie que viviera aquí después de 1955.

Nadie. Y el oficial naval en las paredes...

bueno, murió aquí alrededor de esa época supuestamente por

caerse por las escaleras, así que eso me lleva a pensar

que el banco de la prensa llegó aquí alrededor de esa época,

y supongo que tomaron el lugar con su tecnología

e hicieron el lugar habitable actualizando el cableado

y la calefacción y poniendo ese puto televisor abajo

para darle estilo, o lo que sea.

Y luego usaron ese tiempo muerto

y más allá para reubicar a las personas por cualquier razón,

y limpiar después de ellos

como si nadie hubiera estado aquí en absoluto.

Así, cuando nosotros entramos, los avisamos con un rastro

que no reconocieron, y así es como nos quedamos atascados.

Bien.

Sin embargo, eso realmente no reponde

a la gran pregunta en ciernes, ¿verdad?

No, pero en este punto, estoy tomando cualquier certeza que pueda tener.

Por supuesto, por supuesto.

Porque esta es solo otra de tus extravagantes

y sin embargo posibles teorías que se te ocurrió

en este... No sé cuánto tiempo hemos estado aquí.

¿Puedes seguirme la corriente por una vez, Joe?

Podría haber sido cualquiera de la de personas

que te cojiste en tu casa de empeño.

O podría haber sido cualquiera de los pendejos

que eché fuera del bar que solía tener.

Creo que todavía estás borracho, vuelve a la cama

- si no vas a escuchar. - ¿Qué hay de la teoría

de que éramos nosotros de otra línea de tiempo?

Ahora, esa... esa realmente me gustó

porque solo tiene sentido castigar a las versiones más

estúpidas de mí mismo para quedar atrapado en un lugar como este.

¿Puedes dejar la mierda afuera, por favor,

- si no vas a ayudar? - Mi teoría favorita

era que eran nuestros padres de un tiempo diferente.

Ahora, es esa, esa la que yo realmente

quería que fuese realidad.

Entonces, ¿por qué no podría ser?

Porque es imposible. Es jodidamente imposible, Sid.

Es imposiblemente imposible, y es una locura

incluso considerar eso como posiblemente posible.

Bien, entonces. ¿Cuál es tu gran jodida suposición, Joe?

Una tortura pornográfica casual.

Un juego de poder de un par de pendejos

a los que no le importa un carajo lo que hicimos.

Quieren quemarnos con su lupa

solo porque pueden.

No hay visitante no deseado.

No hay que ir a casa.

Solo queda el toque, el toque en el cristal hasta que muramos

de una muerte lenta y solitaria.

¿Es eso lo que realmente piensas?

¿Qué se supone que significa eso?

Sabes lo que significa.

- Vete a la mierda. - Sí. ¡Que me joda, Joe!

¿Ves esto?

Esta es tu teoría real.

Estás tratando de sacarme de quicio

para que suelte cualquier información que supuestamente te estoy escondiendo.

¿Sí? ¿Por qué no? He visto tu maldito santuario.

Hablas con esa cosa más de lo que me hablas a mí.

Ni siquiera me dejarás ver la maldita cinta.

Tú estás trabajando con ellos.

Me trajiste aquí para cagarme mi parte. Yo...

¿Por qué haría algo de eso?

¿Por qué?

¿Por qué intentaría joderlas a tí y a Steph con la mas estúpida

y jodidamente larga estafa mientras miro fijo a la pared

y espero a un visitante mágico

que venga a dispararnos a ambos en la parte de atrás de la maldita cabeza?

No, ¿sabes qué? A la mierda mi plan original.

Mi plan es quedarme en esta puta granja aburrida,

¡y joder a la única familia que tengo de nuevo!

¡Mierda!

Lo lamento.

Una de las cosas que hemos estado enseñando

a nuestra gente aquí es la respiración meditativa.

Así que primero, siempre que nos demos cuenta

de que estamos en un estado emocionado, nos enderezamos.

Muy bien. Y luego, cerramos los ojos,

y respiramos a la cuenta de cinco.

Uno, dos, tres...

Oye, ¿crees que alguna vez nos habríamos mantenido en contacto

si no hubiéramos tenido estos?

Muy bien. Disfrutemos del entorno.

No importa.

Respiren en cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Operador, ¿cómo te sientes?

Me siento tranquilo, relajado,

listo para tomar buenas decisiones.

¿Alguien está escuchando?

Sé que tienes que protegerte.

Lo entiendo.

No quieres que nadie te encuentre.

Simplemente no puedo soportarlo más.

Esta mierda interminable.

Solo dame algo.

Alguna orientación. Algún consuelo.

Cualquier cosa.

Por favor.

Solo queremos ir a casa.

¡Sid!

¡Sid!

- ¿Le diste? - No. ¿Dónde está tu arma?

- En mi puesto. - Está bien, bloquea las puertas.

Búscala. Yo esperaré aquí

por si acaso suba a la puerta.

Te llevaremos a casa.

Vamos. ¿Dónde estás?

¡Joseph!

¡Mierda!

DETENTE. ROMPERAS LA PUERTA

DETENTE. ROMPERAS LA PUERTA

¡Oh, mierda muévete!

¿Por qué estás rompiendo la puerta?

Tienen a mi hermano...

y estoy jodidamente terminada. Nos vamos de aquí.

Así que, estoy rompiendo esa puerta

y voy a buscarlo, te guste o no.

Si rompes la puerta,

tú y tu hermano morirán aquí.

¡Déjanos salir de aquí mierda!

No podemos arriesgar que escape el visitante.

¿Por qué? ¿Qué van a hacer?

No podemos decirlo.

Creo que esto es una mierda, y lo sabes.

¿Por qué pensarías eso?

Porque los escuché tocar esa música.

Los escuché tocar esa canción, y...

mi... mi mamá estaba tocando esa canción.

Esa no es tu madre, Sidney.

¿Qué?

El visitante, Sidney, no es tu madre.

HOLA

NECESITO QUE HABLES POR MI JOSEPH.

¿Cómo sabes eso?

Te dije, no podemos decirlo.

Sé que esto no es lo que quieres escuchar,

pero revelando más información

podría ser perjudicial no solo para nosotros,

sino para ti y la vida de tu hermano también.

¿Hola?

Sidney.

Sé que estás enojada, y sé que esto no

ha sido fácil, pero tal vez podamos...

tal vez podamos conocerte en el medio.

Cuéntanos todo lo que sabes sobre el visitante hasta ahora,

y a cambio podemos decirte porqué

sabemos que no es tu madre.

¿Cómo suena eso?

Comienza.

Muy bien, Sid.

Sabemos que...

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué sabes?

Dime lo que tú...

¿Está contigo?

"No."

¿Está muerto?

"Sí."

¿Por qué no está aquí?

"El clima es malo".

"Tendré que rastrear el cuerpo"

"una vez que el viento pare".

No podemos dejarte seguir

hasta que tengamos confirmación de sus restos.

"Estoy herido en la iglesia.

No puedo localizar a mi her..."

"No puedo localizar a mi hermana."

"Si puedes comunicarte con ella para ayudarme..."

"entonces te conseguiremos el cuerpo".

Copiado. Espera.

Tu hermano está vivo en la iglesia.

¿Se comunicó con ti?

Sí.

¿Está con él?

Sí.

Mantente cerca.

Hemos dejado la hablar.

Mantener la posición hasta que se indique.

Usas esa cosa para hablar, ¿verdad?

¿Tienes alguna cinta para charlas comunes,

o son todas por una mierda como esta?

En serio, ¿por qué no puedes hablar?

GRAN PREGUNTA DEMASIADO LARGA PARA RESPONDER

¿Por qué estás aquí?

¿Qué deseas?

QUIERO AL HOMBRE QUE MATO A MI FAMILIA

NADA MAS IMPORTA YA

¿Quién?

Un Alabama.

Dos Alabama.

Tres Alabama.

Cuatro Alabama.

Cinco.

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Mierda!

¡No!

¡Muéstrame tu cara!

¡Muéstrame tu cara!

¿Steph?

¡No, no!

Sid.

Sid, está bien. Está bien.

Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.

Mírame. Mírame.

Lo siento mucho.

¿Quédate conmigo, de acuerdo? Quédate conmigo.

Está bien.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Solo quédate conmigo, ¿de acuerdo? Quédate conmigo.

Es...

Quédate conmigo.

Solo quédate conmigo.

Vas a estar bien. Solo quédate conmigo, quédate conmigo.

Está bien.

Se ha ido.

¿Estás herido?

Sí.

Enviaremos morfina.

Tómala y ve al cobertizo de trabajo.

Entra y espera nuestra instrucción.

¿Y mi hermana?

¿Qué hay de mi herma...?

Date vuelta.

No puedes mirarnos.

Date la vuelta, por favor.

¿Puedes oírnos?

Confirmación verbal, por favor.

- ¿Puedes escucharnos? - Sí.

Bien, entonces.

¿Tienes alguna información pertinente sobre el visitante

que puedas transmitirnos?

¿Alguna característica facial?

Sexo, voz, ¿algún detalle que puedas recordar?

No lo sé.

Está bien,

- vamos a limpiarte ahora. - ¿Qué?

Apártate. Por favor.

Desafortunadamente, tú y tu hermana

no pudieron llevar a cabo la tarea que les pedimos.

Y ahora nuestro visitante no deseado está suelto.

Devolveremos a ti

y a tu hermana al punto de origen, a la raíz.

Actúen como si esto nunca existió, no es perfecto,

no es fácil... pero es lo mejor que tenemos.

¿Por qué están haciendo esto?

Hicimos todo lo que pudimos por ti. Todo.

Y aún...

¿Por qué están haciendo esto?

Mira. Lo entiendo.

Sientes que eres la pieza central

de todo este calvario.

Sientes que eres especial y que hay alguna

poética razón de por qué todo salió como salió...

La verdad es que nada de esto

tiene algo que ver contigo.

Es más grande que tú.

Simplemente estabas en el lugar equivocado,

en el momento equivocado.

Y lo siento, te pusimos en esta posición.

Pensamos que habías eliminado el problema para nosotros,

pero estábamos equivocados.

Realmente, nosotros, uh... nosotros te fallamos.

Desearíamos...

tener más respuestas o un cierre, pero...

tenemos personas a las que debemos responder.

Y ellos tienen personas a las que necesitan responder,

y así y así sucesivamente.

Y la única cosa que a ellos le importa,

y a nosotros, son los resultados.

Y los resultados son respuestas con consecuencias...

consecuencias significativas, tangibles.

Eso es todo lo que importa.

Y sus resultados nos han dejado con algunas consecuencias graves.

Así que necesitamos proporcionar nuevos resultados

a las personas a las que respondemos.

No es nada personal.

Simplemente es lo que es.

Por si sirve de algo,

realmente apreciamos el santuario.

Al menos lo que pudimos ver de nuestro lado.

Ahora, si por favor te relajas,

todo esto terminará en un par de minutos.

Espera.

Solo espera.

Mira, puedo recuperarla.

Tengo que recuperarla.

Ella no puede simplemente morir.

Tal vez si pudiera solo...

arreglar algunos errores.

Y luego podría tenerla de regreso.

Y podría conseguirte lo que quieres.

Podría conseguirles resultados.

¿Ok? Podría hacerlo.

Créanme.

Las cosas serán diferentes.

Confía en mí.

Solo tienes que darme otra oportunidad.

Por favor, dame una oportunidad más.

Asumimos que recuerdas

la mañana del pozo.

¿Puedes caminar?

Deja las bolsas, elimina lo redundante,

deslízate cuando veas a tu hermana tan rápido como puedas.

Asegúrese de dejar lo redundante

o tú y tu hermana serán limpiados.

¿Comprendido?

Confirmación verbal, por favor.

Sí.

Sit Peto Tutum Peregrintee.

Al conteo de tres.

Uno, dos...

Se establece el ciclo.

¿Te sientes mal por este?

Quién sabe, tal vez él será el primero

en romperlo, ¿sabes?

Es bueno tener esperanza.

Tengo que amar a la esperanza.

¿Quién eres tú?

Hey. ¿Quién eres tú?

No soy nadie.

¿De dónde sacaste esos bolsos, nadie?

Los robé.

¿Y el hombre que los tenía?

Hace mucho tiempo.

¿Lo mataste?

Fue para hacer las cosas bien.

¿Cómo te va?

No bien.

Lo intenté.

Lo intenté muchas veces.

Pero ahora...

Estoy cansado.

Entonces, por favor...

Tienes que terminar esto.

Es la única forma.

Deja el dinero.

Y huye.

Huye con Steph.

Antes de que te vuelva a matar.

Y de nuevo.

Y de nuevo.

Termina conmigo.

Por favor.

¡Mátame!

♪ Es demasiado tarde para volver atrás ♪

♪ Creo, creo, creo que me estoy enamorando ♪

♪ Es demasiado tarde para volver atrás, nena ♪

♪ Creo, creo, creo que me estoy enamorando ♪

♪ Es demasiado tarde para volver atrás, nena ♪

♪ Creo, creo, creo que me estoy enamorando ♪

♪ Es demasiado tarde para volver atrás ♪

Subtítulos Latam por oswy (2024)

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm