Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,888 --> 00:00:21,887
Pai!
2
00:00:26,188 --> 00:00:27,787
Olhar.
3
00:00:29,987 --> 00:00:31,587
Pouco antes de Danny chegar à cidade.
4
00:00:36,387 --> 00:00:37,886
Você acha que isso combina?
5
00:00:38,752 --> 00:00:39,819
Nós vamos descobrir, garoto.
6
00:01:02,084 --> 00:01:03,083
Carlinhos?
7
00:01:14,915 --> 00:01:16,582
- Bom dia.
- Bom dia.
8
00:01:28,880 --> 00:01:30,589
As pessoas acham que estou carregando uma doença?
9
00:01:30,613 --> 00:01:33,256
O pessoal de Shady Grove não vê muitos estranhos.
10
00:01:33,280 --> 00:01:34,279
Sim.
11
00:01:36,613 --> 00:01:39,421
Estava tentando encontrar um atalho para Tucson.
12
00:01:39,445 --> 00:01:42,954
Foi você.
13
00:01:42,978 --> 00:01:44,488
Você ferra cavalos, Marshall?
14
00:01:44,512 --> 00:01:45,511
Isso mesmo.
15
00:01:47,611 --> 00:01:49,911
Geralmente sou apenas a lei do sábado à noite.
16
00:01:51,977 --> 00:01:55,178
A última vez que ouvi dizer que a cidade tem estado mais silenciosa que um escorpião.
17
00:02:00,843 --> 00:02:02,377
Ah, ele é um pouco rápido.
18
00:02:03,510 --> 00:02:05,342
Não estarei apto para andar antes de amanhã.
19
00:02:06,509 --> 00:02:10,052
Bem, dê-lhe uma boa alimentação, ele merece.
20
00:02:10,076 --> 00:02:11,075
Seja um dólar.
21
00:02:11,975 --> 00:02:13,076
Antecipadamente, estranho.
22
00:02:22,208 --> 00:02:24,051
Onde posso tomar uma xícara de café.
23
00:02:24,075 --> 00:02:25,874
Ninguém lhe disse para perguntar na casa de Emily.
24
00:02:27,240 --> 00:02:29,340
Só estou pedindo uma xícara de café.
25
00:02:31,673 --> 00:02:33,973
Tudo bem, estranho, vou acreditar na sua história.
26
00:02:35,573 --> 00:02:37,349
Mas você terá que convencer os parentes de Emily
27
00:02:37,373 --> 00:02:38,672
que Danny não te enviou.
28
00:02:40,139 --> 00:02:42,681
Olha Marshall, pediram-me para amolecer, pôr em marcha.,
29
00:02:42,705 --> 00:02:46,072
falido, faminto e há muito esperado por um bom trabalho.
30
00:02:47,238 --> 00:02:49,413
Mas ainda ganhei um centavo por uma xícara de café.
31
00:02:49,437 --> 00:02:53,713
Os parentes de Emily, garoto, vendem seus problemas barato.
32
00:02:53,737 --> 00:02:56,204
Como eu disse, Marshall, ganhei um níquel.
33
00:03:02,336 --> 00:03:03,678
Bom dia.
34
00:03:03,702 --> 00:03:04,981
Quanto tempo você vai ficar na cidade?
35
00:03:06,070 --> 00:03:07,745
Bem, me disseram que pelo menos até amanhã.
36
00:03:07,769 --> 00:03:08,869
Você ouviu isso, Isham?
37
00:03:10,202 --> 00:03:12,045
Quando será a apresentação de Danny?
38
00:03:12,069 --> 00:03:13,278
Amanhã ao meio-dia, não é?
39
00:03:13,302 --> 00:03:15,401
Isso é uma coincidência para você, não é, pai.
40
00:03:17,901 --> 00:03:19,867
Imagino que você irá embora antes disso.
41
00:03:24,500 --> 00:03:25,643
É melhor você dizer isso
42
00:03:25,667 --> 00:03:27,533
para esta pistola de dispersão dupla calibre 10.
43
00:03:29,300 --> 00:03:31,400
Essa espingarda faz você se sentir corajoso, não é?
44
00:03:32,466 --> 00:03:33,566
Isso ajuda.
45
00:03:47,065 --> 00:03:51,573
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪
46
00:03:51,597 --> 00:03:55,672
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪
47
00:03:55,696 --> 00:04:00,472
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪
48
00:04:00,496 --> 00:04:05,039
♪ Ele vagou sozinho ♪
49
00:04:05,063 --> 00:04:07,562
♪ Johnny Yuma ♪
50
00:04:13,561 --> 00:04:14,803
Bom dia.
51
00:04:14,827 --> 00:04:15,738
Eu vi o que aconteceu lá fora.
52
00:04:15,762 --> 00:04:16,961
Você trouxe notícias de Danny?
53
00:04:20,061 --> 00:04:21,537
Diga, o que eu tenho que fazer
54
00:04:21,561 --> 00:04:23,598
para convencer alguém de que quero uma xícara de café.
55
00:04:25,693 --> 00:04:26,736
Desculpe.
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,060
Ainda dá tempo, filho.
57
00:04:34,592 --> 00:04:37,668
Certamente foi o verão mais quente, não é?
58
00:04:37,692 --> 00:04:38,900
Sim, mas há algo pior
59
00:04:38,924 --> 00:04:40,323
do que o tempo quente queimando esta cidade.
60
00:04:43,191 --> 00:04:44,367
O Marshall e aquele par
61
00:04:44,391 --> 00:04:46,534
de bulldoggers bloqueando sua porta.
62
00:04:46,558 --> 00:04:50,058
Esse é meu irmão Vergil e seu filho, Isham.
63
00:04:51,590 --> 00:04:54,033
Você está certo sobre a cidade.
64
00:04:54,057 --> 00:04:55,399
Eles estiveram em uma escuta na semana passada
65
00:04:55,423 --> 00:04:57,099
desde que souberam que Danny Brown estava saindo
66
00:04:57,123 --> 00:04:58,589
de prisão após oito anos.
67
00:04:59,556 --> 00:05:01,132
Oh?
68
00:05:01,156 --> 00:05:02,332
As pessoas por aqui não veem estranhos com muita frequência.
69
00:05:02,356 --> 00:05:04,065
Então provavelmente pensaram que Danny te enviou.
70
00:05:04,089 --> 00:05:06,056
Bem, ele não fez isso, nunca ouvi falar dele.
71
00:05:08,355 --> 00:05:09,354
Quem é ele?
72
00:05:10,621 --> 00:05:13,055
Bem, há oito anos ele era um homem com reputação.
73
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Arma rápida, mãos rápidas.
74
00:05:18,587 --> 00:05:20,819
Onde quer que ele fosse, sua reputação o acompanhava.
75
00:05:22,320 --> 00:05:24,462
Houve até uma balada sobre ele.
76
00:05:24,486 --> 00:05:26,386
Claro que era uma balada sem melodia.
77
00:05:28,952 --> 00:05:33,952
Os velhos tempos, a juventude divertida, o sol quente queimando.
78
00:05:35,718 --> 00:05:38,028
Quando a rua pertence à arma de ferro rápida
79
00:05:38,052 --> 00:05:39,485
de Dashin'Danny Brown.
80
00:05:43,617 --> 00:05:47,651
Ele ia se estabelecer aqui e nós íamos nos casar.
81
00:05:49,351 --> 00:05:50,759
Mas em vez disso.
82
00:05:50,783 --> 00:05:52,060
Outra luta armada.
83
00:05:52,084 --> 00:05:53,850
Não, não apenas mais um tiroteio.
84
00:05:55,450 --> 00:05:57,549
Ele matou o filho mais velho de Vergil, Paul.
85
00:05:59,050 --> 00:06:01,882
Então agora Vergil está esperando por ele e toda a cidade também.
86
00:06:03,881 --> 00:06:05,258
E você também.
87
00:06:05,282 --> 00:06:06,281
Sim.
88
00:06:08,414 --> 00:06:11,124
Um homem precisa ter um lugar para onde voltar.
89
00:06:11,148 --> 00:06:15,580
Viver, colocar os pés no seu próprio terreno.
90
00:06:18,580 --> 00:06:19,789
Obrigado.
91
00:06:19,813 --> 00:06:21,589
Algum trabalho por aqui para uma mão disposta?
92
00:06:21,613 --> 00:06:26,288
Oh, me desculpe, agora preciso de cada centavo que tenho.
93
00:06:26,312 --> 00:06:27,888
Obrigado de qualquer maneira.
94
00:06:27,912 --> 00:06:29,079
Espere um minuto, senhor.
95
00:06:30,079 --> 00:06:31,079
Yuma, Johnny Yuma.
96
00:06:32,412 --> 00:06:36,046
Sr. Yuma, você estaria interessado em ganhar uma nota de US$ 5?
97
00:06:40,710 --> 00:06:41,777
Sim, eu faria isso.
98
00:06:45,710 --> 00:06:46,919
Às duas horas de hoje
99
00:06:46,943 --> 00:06:48,420
vai haver uma liquidação de impostos no salão.
100
00:06:48,444 --> 00:06:51,020
Quero que você vá lá e compre o antigo Hawkin's Place.
101
00:06:51,044 --> 00:06:53,020
Não importa quem licite.
102
00:06:53,044 --> 00:06:54,042
Ou quanto custa.
103
00:06:55,109 --> 00:06:57,043
Mesmo que custe tudo o que tenho.
104
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
Eu quero que você compre.
105
00:07:00,808 --> 00:07:03,042
Você está interessado nesse trabalho, Sr. Yuma?
106
00:07:04,907 --> 00:07:08,351
Senhorita Emily, estou contratado.
107
00:07:08,374 --> 00:07:12,041
Indo, indo, foi.
108
00:07:13,141 --> 00:07:14,773
Collins Hotel, vendido por US$ 600.
109
00:07:21,706 --> 00:07:23,482
Tudo bem, pessoal.
110
00:07:23,506 --> 00:07:26,448
o condado vai vender a casa do velho Hawkin.
111
00:07:26,472 --> 00:07:28,872
Todo mundo sabe onde está e quanto vale.
112
00:07:29,739 --> 00:07:31,648
Quem fará o primeiro lance?
113
00:07:31,672 --> 00:07:33,780
Eu lancei $ 100.
114
00:07:33,804 --> 00:07:35,015
$ 100.
115
00:07:35,039 --> 00:07:37,547
Você não tem dois centavos para esfregar.
116
00:07:37,571 --> 00:07:38,570
Faça seu lance.
117
00:07:40,171 --> 00:07:42,646
Você não está enganando ninguém com essa campainha.
118
00:07:42,670 --> 00:07:44,779
E você não vai comprar aquele lugar para Danny Brown.
119
00:07:44,803 --> 00:07:46,713
Ele não vai viver entre nós.
120
00:07:46,737 --> 00:07:48,213
Se você tem medo dele,
121
00:07:48,237 --> 00:07:50,270
então por que você não sai do condado, Vergil.
122
00:07:51,702 --> 00:07:54,645
Esta é a nossa cidade, construída por gente honesta e temente a Deus.,
123
00:07:54,669 --> 00:07:56,512
não homens como ele.
124
00:07:56,536 --> 00:07:58,545
Ele já matou Paul, meu primogênito.
125
00:07:58,569 --> 00:08:00,611
Isso foi em legítima defesa.
126
00:08:00,635 --> 00:08:03,611
Paul o chamou e empatou primeiro.
127
00:08:03,635 --> 00:08:05,843
Alguns de vocês estavam naquele júri.
128
00:08:05,867 --> 00:08:07,676
Você sabe como foi.
129
00:08:07,700 --> 00:08:10,910
Mas você estava com medo dele e está com medo agora
130
00:08:10,934 --> 00:08:12,376
porque você sabe que o que fez foi errado.
131
00:08:12,400 --> 00:08:15,675
Ninguém aqui quer um cachorro louco solto entre nós.
132
00:08:15,699 --> 00:08:16,842
Especialmente agora com
133
00:08:16,866 --> 00:08:19,010
todos aqueles truques que ele aprendeu em Leavenworth.
134
00:08:19,034 --> 00:08:20,034
Já chega de conversa.
135
00:08:24,133 --> 00:08:25,242
É meu dever vender a casa do Hawkin
136
00:08:25,266 --> 00:08:26,841
ao licitante com lance mais alto.
137
00:08:26,865 --> 00:08:30,565
Recebi um lance de US$ 100 uma, duas vezes,
138
00:08:33,032 --> 00:08:34,298
agora é sua chance, Vergil.
139
00:08:35,564 --> 00:08:36,563
Deixe-o ficar com isso.
140
00:08:37,664 --> 00:08:39,031
Ninguém vai viver nisso.
141
00:08:40,264 --> 00:08:41,896
Três vezes, vendido por US$ 100.
142
00:08:45,763 --> 00:08:47,539
Qual o nome que você deseja na escritura.
143
00:08:47,563 --> 00:08:50,539
Basta falar para Emily Hardy, título completo.
144
00:08:50,563 --> 00:08:52,030
Título completo talvez.
145
00:08:53,795 --> 00:08:56,695
Mas eu digo que Danny Brown nunca irá possuir aquela terra.
146
00:08:57,828 --> 00:08:59,628
E os nove pontos da lei sobre posse.
147
00:09:00,594 --> 00:09:02,370
Não atrapalhe, senhor.
148
00:09:02,394 --> 00:09:03,393
É dela agora.
149
00:09:04,594 --> 00:09:06,037
Este dinheiro diz isso.
150
00:09:06,061 --> 00:09:08,237
Agora, pessoal, eu não concordo com pessoas de fora se intrometendo
151
00:09:08,261 --> 00:09:12,293
em nossos negócios, mas, mas eu quero que você se comporte.
152
00:09:13,926 --> 00:09:15,027
Deixe-me cuidar da lei.
153
00:09:17,027 --> 00:09:21,626
Claro, mas você consegue lidar com Danny Brown?
154
00:09:29,658 --> 00:09:31,001
Eu gostaria que tivéssemos tempo para pintar
155
00:09:31,025 --> 00:09:32,625
e colocar algumas cortinas novas.
156
00:09:33,790 --> 00:09:34,701
Bem, você terá bastante
157
00:09:34,725 --> 00:09:35,964
de tempo a partir de amanhã ao meio-dia.
158
00:09:36,690 --> 00:09:37,689
Amanhã ao meio-dia.
159
00:09:39,024 --> 00:09:41,490
Depois de todos esses anos, parece um piscar de olhos de um mosquito.
160
00:09:51,655 --> 00:09:53,888
Não é sempre que você sente o cheiro da morte chegando à cidade.
161
00:09:55,588 --> 00:09:58,422
Mas está chegando, não é, garoto.
162
00:09:59,422 --> 00:10:00,422
Ele está vindo, pai.
163
00:10:01,587 --> 00:10:03,387
Vergil, isso foi há oito anos.
164
00:10:04,787 --> 00:10:08,421
Não temos certeza se ele está voltando, procurando por problemas.
165
00:10:10,321 --> 00:10:12,662
Há oito anos fizemos o que tínhamos que fazer.
166
00:10:12,686 --> 00:10:13,685
Nós nos livramos dele.
167
00:10:14,486 --> 00:10:16,329
Agora ele é o mesmo homem, um assassino,
168
00:10:16,353 --> 00:10:18,661
e ele está voltando aqui para apenas uma coisa.
169
00:10:18,685 --> 00:10:19,996
Vingança.
170
00:10:20,020 --> 00:10:21,352
Temos que nos proteger.
171
00:10:23,019 --> 00:10:26,228
Isham vai impedi-lo, ele está de volta,
172
00:10:26,252 --> 00:10:27,518
o apoio de todos nós.
173
00:10:29,119 --> 00:10:30,360
Isham?
174
00:10:30,384 --> 00:10:31,823
Você quer que Isham seja morto também?
175
00:10:34,184 --> 00:10:35,418
Isham não seja morto.
176
00:10:38,583 --> 00:10:40,959
Estarei muito mais preparado do que Paul estava.
177
00:10:40,983 --> 00:10:42,317
Oh, Vergil, acalme-se.
178
00:10:44,582 --> 00:10:46,782
Vocês, rapazes, tomem uma bebida, pensem nisso.
179
00:10:49,881 --> 00:10:51,425
Você espera e vê.
180
00:10:51,449 --> 00:10:55,815
Vai sair tudo na lavagem, vai ficar tudo bem.
181
00:11:00,747 --> 00:11:01,880
Nós vamos consertar isso.
182
00:11:04,480 --> 00:11:07,614
Agora todos sabemos que o Marshall pode ter pouca espinha dorsal.
183
00:11:10,080 --> 00:11:12,246
Quero que Danny Brown vá embora.
184
00:11:13,446 --> 00:11:14,479
Ou quero que ele seja morto.
185
00:11:16,179 --> 00:11:19,322
Mas primeiro daremos um pequeno aviso a Danny, não é, rapazes?
186
00:11:19,346 --> 00:11:23,045
Vamos colocar uma luz na janela para ele.
187
00:11:27,777 --> 00:11:31,444
Deixe-o saber que mantivemos o fogo doméstico aceso.
188
00:11:35,311 --> 00:11:36,310
Entre.
189
00:11:38,576 --> 00:11:41,176
Ah, boa noite Marsh, você veio ajudar?
190
00:11:44,875 --> 00:11:45,986
Espero que você saiba o que está fazendo, filho.
191
00:11:46,010 --> 00:11:47,818
Só estou trabalhando pelo meu salário.
192
00:11:47,842 --> 00:11:49,551
Você parece um pouco sem fôlego, Marshall.
193
00:11:49,575 --> 00:11:52,185
Todos os homens em Shady Grove estão aguçando a sua visão.
194
00:11:52,209 --> 00:11:53,418
por um assassinato.
195
00:11:53,442 --> 00:11:54,440
Matar?
196
00:11:55,474 --> 00:11:57,650
Cara, eles não viam há oito anos.
197
00:11:57,674 --> 00:11:59,749
Esta cidade está morrendo de medo de Danny Brown.
198
00:11:59,773 --> 00:12:02,284
Eles não vão dar a ele um centímetro.
199
00:12:02,308 --> 00:12:03,118
Você também?
200
00:12:03,142 --> 00:12:04,416
Ouça aqui.
201
00:12:04,440 --> 00:12:06,016
Eu o prendi uma vez, mas ele facilitou
202
00:12:06,040 --> 00:12:08,516
porque ele pensou que iria escapar.
203
00:12:08,540 --> 00:12:10,283
Ele se declarou inocente.
204
00:12:10,307 --> 00:12:11,748
Ele estava?
205
00:12:11,772 --> 00:12:13,782
Algumas pessoas pensaram que ele era.
206
00:12:13,806 --> 00:12:16,015
Mas o júri ouviu Vergil.
207
00:12:16,039 --> 00:12:19,348
Parecia que as pessoas sempre ouvem Vergil.
208
00:12:19,372 --> 00:12:21,215
E agora Vergil está com medo de que Danny venha
209
00:12:21,239 --> 00:12:22,681
para coletar nesses anos.
210
00:12:22,705 --> 00:12:25,047
Medo, ódio, vingança.
211
00:12:25,071 --> 00:12:26,547
Não importa o nome que você dê a isso,
212
00:12:26,571 --> 00:12:28,981
Vergil preparou Isham.
213
00:12:29,005 --> 00:12:32,346
Danny Brown pode levar Isham por um caminho difícil.
214
00:12:32,370 --> 00:12:36,636
Não, ele não pode levar a cidade inteira por esse caminho.
215
00:12:38,004 --> 00:12:40,279
Marshall, a cidade inteira é só um monte de gente,
216
00:12:40,303 --> 00:12:41,302
um de cada vez.
217
00:12:43,036 --> 00:12:45,145
Mas você é o único que pode parar
218
00:12:45,169 --> 00:12:47,045
aquela confusão de sangue amanhã, senhorita Emily,
219
00:12:47,069 --> 00:12:48,335
quando o palco entra.
220
00:12:49,402 --> 00:12:50,843
Você é o único.
221
00:12:50,867 --> 00:12:52,511
Basta enviar um telegrama.
222
00:12:52,535 --> 00:12:56,178
Mande-lhe um telegrama e diga-lhe para ir para outro lugar.
223
00:12:56,202 --> 00:12:57,501
Ele não é bom para você de qualquer maneira.
224
00:13:04,366 --> 00:13:07,333
Só existe uma pessoa que pode decidir o que é bom para você.
225
00:13:10,899 --> 00:13:14,009
Quando Danny chegar em casa, estarei esperando por ele.
226
00:13:14,033 --> 00:13:15,999
Se ele quiser ficar, eu fico.
227
00:13:17,165 --> 00:13:20,032
Se ele quiser ir embora eu vou com ele.
228
00:13:23,099 --> 00:13:25,474
Você tem tanta coisa por vir, Srta. Emily.
229
00:13:25,498 --> 00:13:28,407
Há muitos anos para jogar fora nos últimos minutos.
230
00:13:28,431 --> 00:13:33,039
Amigos, parentes, até mesmo parentes de sangue,
231
00:13:33,063 --> 00:13:35,862
todos brigando, talvez morrendo nas ruas amanhã, Emily.
232
00:13:37,862 --> 00:13:40,063
Espero que você mude de ideia pela manhã.
233
00:13:43,662 --> 00:13:46,096
Tenho oito anos de trabalho pela frente antes de amanhecer.
234
00:13:47,528 --> 00:13:49,395
Então espero que você me dê licença, Marshall.
235
00:13:57,727 --> 00:13:59,570
Deixe-me dizer uma coisa, filho,
236
00:13:59,594 --> 00:14:01,203
se Danny Brown não te mandou,
237
00:14:01,227 --> 00:14:02,970
ele pode ter sentimentos fortes
238
00:14:02,994 --> 00:14:04,970
sobre um jovem brincando
239
00:14:04,994 --> 00:14:09,993
com sua mulher sem ser solicitada, sem escolta e indesejada.
240
00:14:11,026 --> 00:14:13,159
Um homem grande assim com um recorde,
241
00:14:14,592 --> 00:14:16,325
ele pode ter uma ideia errada de você.
242
00:14:18,525 --> 00:14:20,468
Isso é apenas um conselho.
243
00:14:20,492 --> 00:14:23,633
Ouça Marshall, meu pai embalou uma estrela sete dias por semana
244
00:14:23,657 --> 00:14:24,991
não apenas no sábado à noite.
245
00:14:26,257 --> 00:14:28,100
Já que tudo o que esta cidade tem é a lei do sábado,
246
00:14:28,124 --> 00:14:29,566
Farei tudo o que puder para ajudar aquela mulher.
247
00:14:29,590 --> 00:14:31,832
Esta é a nossa cidade.
248
00:14:31,856 --> 00:14:35,032
Você não estava aqui ontem e irá embora amanhã.
249
00:14:35,056 --> 00:14:38,665
Você vai nos ajudar a viver com aquele animal fora da jaula.
250
00:14:38,689 --> 00:14:40,589
Ele era um homem quando você o mandou embora.
251
00:14:41,990 --> 00:14:42,989
Boa noite, Marshall.
252
00:14:49,989 --> 00:14:50,987
Boa noite.
253
00:15:11,618 --> 00:15:13,328
Esse seu cara deve ser meio jacaré
254
00:15:13,352 --> 00:15:14,962
e meio cavalo selvagem.
255
00:15:14,986 --> 00:15:16,427
Johnny, ele tinha 12 anos
256
00:15:16,451 --> 00:15:18,218
quando seus pais morreram de cólera.
257
00:15:19,418 --> 00:15:20,985
Depois disso ele nunca mais teve uma casa.
258
00:15:22,817 --> 00:15:24,750
Tudo o que seu pai lhe deixou foi uma arma.
259
00:15:27,150 --> 00:15:28,825
E ele começou a matar pessoas com isso.
260
00:15:28,849 --> 00:15:30,093
Sim, mas foi só
261
00:15:30,117 --> 00:15:31,659
porque ele era como um jovem mustang selvagem
262
00:15:31,683 --> 00:15:33,659
que ninguém poderia domar.
263
00:15:33,683 --> 00:15:35,083
Depois que ele colocou a arma,
264
00:15:36,316 --> 00:15:39,125
havia alguns que pretendiam reduzi-lo ao tamanho.
265
00:15:39,149 --> 00:15:41,149
E foi aí que todos os problemas começaram.
266
00:15:42,315 --> 00:15:43,858
Ele teve sorte de ter você.
267
00:15:43,881 --> 00:15:45,415
Foi muita conversa, Johnny.
268
00:15:46,714 --> 00:15:47,713
Poderíamos conversar.
269
00:15:50,148 --> 00:15:52,147
Eles até inventaram mais versos sobre ele.
270
00:15:53,347 --> 00:15:55,746
As noites selvagens, as regras desapareceram.
271
00:15:57,014 --> 00:15:59,113
As meninas com vestidos dourados.
272
00:16:00,613 --> 00:16:02,013
Eles dançaram a melodia alta,
273
00:16:03,679 --> 00:16:06,755
o diabo que eles coroaram, a vergonha de Danny Brown.
274
00:16:06,779 --> 00:16:09,088
Mas você não acreditou nisso.
275
00:16:09,112 --> 00:16:10,712
Eu lhe digo no que eu acreditava.
276
00:16:12,112 --> 00:16:13,455
Nenhuma mulher jamais conheceu mais amor
277
00:16:13,478 --> 00:16:15,387
do que fiz com Danny Brown.
278
00:16:15,411 --> 00:16:19,578
Corn dodger, vamos lá, corn dodger.
279
00:16:20,511 --> 00:16:21,743
Johnny, não, não vá.
280
00:16:29,977 --> 00:16:30,976
Oh não.
281
00:16:43,175 --> 00:16:44,174
Homem de palha.
282
00:16:45,740 --> 00:16:48,008
Pendurado por homens não é muito melhor.
283
00:16:50,141 --> 00:16:50,952
Vergílio!
284
00:16:50,976 --> 00:16:52,483
Arraste-o para fora, Isham.
285
00:16:52,507 --> 00:16:54,715
Os meninos fazem uma fogueira que Danny Brown poderá ver.
286
00:16:54,739 --> 00:16:57,083
Não, não, Vergil, por favor, não!
287
00:16:57,107 --> 00:16:59,549
Emily, você não quis ouvir, você simplesmente não quis ouvir.
288
00:16:59,573 --> 00:17:01,406
Não, não!
289
00:17:13,604 --> 00:17:16,948
Isto é para você, Danny Brown.
290
00:17:16,972 --> 00:17:17,971
Porque eu te odeio.
291
00:17:20,037 --> 00:17:21,036
Te odeio.
292
00:17:23,271 --> 00:17:24,270
Te odeio!
293
00:17:26,403 --> 00:17:27,402
Te odeio.
294
00:17:45,601 --> 00:17:48,434
Tudo se foi, está tudo queimado.
295
00:17:52,100 --> 00:17:53,633
Eles não podem destruir a terra.
296
00:17:55,300 --> 00:17:56,367
Vergil tentará.
297
00:17:57,967 --> 00:17:59,608
Destruiu todo o resto.
298
00:17:59,632 --> 00:18:02,332
A minha vida, a vida do Danny, até dos seus próprios filhos.
299
00:18:03,666 --> 00:18:05,099
Eu não posso vencer.
300
00:18:06,066 --> 00:18:08,607
Eu não posso mais lutar.
301
00:18:08,631 --> 00:18:09,865
Simplesmente não vale a pena.
302
00:18:14,497 --> 00:18:15,730
Você sabe que vale a pena.
303
00:18:17,131 --> 00:18:22,030
Johnny, e se o Danny nem quiser uma casa agora?
304
00:18:22,964 --> 00:18:24,572
Do que você está falando?
305
00:18:24,596 --> 00:18:26,796
Ele poderia ter estado comigo há cinco anos.
306
00:18:28,229 --> 00:18:31,528
Mas ele continuou tentando se libertar e eles o pegaram.
307
00:18:32,795 --> 00:18:34,972
Pão e água na cova.
308
00:18:34,996 --> 00:18:37,762
Eles o enviaram para Leavenworth por mais cinco anos.
309
00:18:40,827 --> 00:18:42,494
Eu nunca conseguiria chegar a Leavenworth.
310
00:18:43,727 --> 00:18:45,527
Você não poderia tê-lo visto de qualquer maneira.
311
00:18:49,094 --> 00:18:53,293
Johnny, talvez ele nem me aceite depois de todos estes anos.
312
00:18:54,493 --> 00:18:56,526
Ele fez uma vez, por que ele deveria mudar?
313
00:18:57,825 --> 00:18:59,160
Mas éramos mais jovens naquela época.
314
00:19:01,960 --> 00:19:05,724
Ele pode pensar que sou muito simples ou comum.
315
00:19:10,658 --> 00:19:14,534
Senhorita Emily, se eu tivesse uma garota como você esperando por mim,
316
00:19:14,558 --> 00:19:17,523
por que eu te digo que estaria correndo para casa.
317
00:19:18,590 --> 00:19:19,957
Nunca tive sorte o suficiente.
318
00:19:23,090 --> 00:19:25,957
Mas Danny Brown deveria ver sua garota com sua melhor roupa de domingo.
319
00:19:30,622 --> 00:19:33,056
Parece que estive trabalhando na mina de carvão.
320
00:19:37,988 --> 00:19:39,155
Como está sua coragem agora?
321
00:19:40,188 --> 00:19:41,187
Muito bem.
322
00:19:42,820 --> 00:19:45,120
Espere, Johnny, vou limpar tudo.
323
00:19:47,554 --> 00:19:50,354
E então vou colocar aquele xale que Danny me deu.
324
00:19:57,652 --> 00:19:58,651
Estou pronto, Johnny.
325
00:20:00,086 --> 00:20:03,418
Ora, você está linda como uma flor da pradaria, senhorita Emily.
326
00:20:04,851 --> 00:20:06,809
Ah, obrigado, Johnny, isso é muito gentil da sua parte.
327
00:20:08,417 --> 00:20:09,827
Acho que é melhor irmos agora.
328
00:20:09,851 --> 00:20:10,961
Segure aí.
329
00:20:10,985 --> 00:20:13,260
Deixe-me cuidar disso, Vergílio.
330
00:20:13,284 --> 00:20:14,951
- Cuidado com ele, Isham.
- Certo, pai.
331
00:20:17,284 --> 00:20:18,859
Emily, você sabe que estamos falando sério.
332
00:20:18,883 --> 00:20:20,926
Seu negócio agora é reconstruir o que você queimou.
333
00:20:20,950 --> 00:20:23,226
Fique fora desse trapaceiro, isso não lhe diz respeito.
334
00:20:23,250 --> 00:20:25,226
Isso acontece desde ontem à noite.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,959
Emily, agora é com você.
336
00:20:26,983 --> 00:20:28,682
Não deixe ele sair desse palco.
337
00:20:30,215 --> 00:20:32,657
Você é a lei, o que você vai fazer?
338
00:20:32,681 --> 00:20:37,324
Bem, eu faço o que as pessoas querem que eu faça.
339
00:20:37,348 --> 00:20:39,581
Nem mais, nem menos.
340
00:20:40,514 --> 00:20:41,880
Bem, isso exige sangue.
341
00:20:42,981 --> 00:20:44,423
Hum-hm.
342
00:20:44,447 --> 00:20:46,556
Alguns dos seus podem ser derramados.
343
00:20:46,580 --> 00:20:49,389
Seu cavalo está apto para viajar.
344
00:20:49,413 --> 00:20:51,189
Agora vá em frente.
345
00:20:51,213 --> 00:20:53,446
Aí vem o treinador de palco!
346
00:20:54,846 --> 00:20:56,146
Uau!
347
00:21:48,206 --> 00:21:49,240
Aqui ele é assassino.
348
00:21:52,073 --> 00:21:53,405
Faça um nome para você.
349
00:21:54,405 --> 00:21:56,105
Mate-o, Isham, mate-o.
350
00:21:58,439 --> 00:21:59,438
Você é Danny Brown?
351
00:22:02,771 --> 00:22:04,504
Sou Dan Brown, filho.
352
00:22:07,538 --> 00:22:08,914
Mate-o, Isham.
353
00:22:08,938 --> 00:22:09,937
Mate-o.
354
00:22:16,970 --> 00:22:17,969
Mate-o.
355
00:22:19,336 --> 00:22:20,536
Você matou meu irmão.
356
00:22:22,036 --> 00:22:24,069
Não tenho uma arma e não quero uma.
357
00:22:25,169 --> 00:22:26,168
Isham.
358
00:22:28,501 --> 00:22:30,544
Você matou meu irmão, agora vai pagar por isso.
359
00:22:30,568 --> 00:22:32,935
Direi só mais uma vez.
360
00:22:34,667 --> 00:22:35,935
Foi uma luta justa.
361
00:22:37,467 --> 00:22:38,466
Eles sabem disso.
362
00:22:40,234 --> 00:22:41,233
Olhe para eles.
363
00:22:42,699 --> 00:22:44,533
Olhe e você verá se não.
364
00:22:47,766 --> 00:22:49,433
Chega de conversa, Isham, mate-o.
365
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
- Pai?
- Chega de conversa!
366
00:22:53,199 --> 00:22:54,465
Já cansei de falar.
367
00:22:56,132 --> 00:22:58,032
Talvez até mesmo depois de cuidar.
368
00:23:12,596 --> 00:23:13,595
Isham!
369
00:23:15,396 --> 00:23:17,906
Você simplesmente não vira o rabo assim.
370
00:23:17,930 --> 00:23:20,529
Pai, se você quer que aquele velho lamentável seja morto,
371
00:23:21,996 --> 00:23:22,994
mate-o você mesmo.
372
00:23:30,062 --> 00:23:31,060
Mate-o.
373
00:23:31,928 --> 00:23:32,927
Matar.
374
00:23:37,660 --> 00:23:38,659
Desculpe.
375
00:23:46,226 --> 00:23:49,926
Eu não, eu não sabia se você iria me querer ou não, Emily.
376
00:23:51,159 --> 00:23:52,501
Eu não queria causar nenhum problema.
377
00:23:52,525 --> 00:23:53,524
Dificuldade?
378
00:23:54,725 --> 00:23:55,724
Oh.
379
00:23:58,925 --> 00:24:00,325
O problema é a solidão.
380
00:24:02,258 --> 00:24:04,457
O importante é que você está em casa agora.
381
00:24:11,323 --> 00:24:14,823
Emily, você está exatamente como eu lembrava.
382
00:24:26,188 --> 00:24:27,922
Obrigado, Johnny.
383
00:24:33,421 --> 00:24:36,121
Bem, todos nós vamos fazer uma reconstrução, garoto.
384
00:24:37,486 --> 00:24:40,053
E acho que eles escreverão versos novos para Danny.
385
00:24:41,786 --> 00:24:44,752
Balada perdida, homem encontrado.
386
00:24:46,953 --> 00:24:48,953
Acho que essa é a história de Danny Brown.
387
00:25:05,945 --> 00:25:09,341
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪
388
00:25:09,341 --> 00:25:13,037
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪
389
00:25:13,037 --> 00:25:17,332
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪
390
00:25:17,332 --> 00:25:21,727
♪ Ele vagou sozinho ♪
391
00:25:21,727 --> 00:25:25,723
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪
392
00:25:25,723 --> 00:25:27,521
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪
393
00:25:27,521 --> 00:25:29,518
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪
394
00:25:29,518 --> 00:25:31,216
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪
395
00:25:31,216 --> 00:25:33,214
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪
396
00:25:33,214 --> 00:25:36,810
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪
397
00:25:36,810 --> 00:25:39,008
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪
398
00:25:39,008 --> 00:25:41,205
♪ E ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪
399
00:25:41,205 --> 00:25:43,003
♪ O Rebelde ♪
400
00:25:43,003 --> 00:25:46,000
♪ Johnny Yuma ♪
401
00:25:46,000 --> 00:25:48,997
Esta foi uma produção de Mark Goodson-Bill Todman.
29931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof