Original subtitles

SOBIBOR (2018) Controle en resync: Janty

Wie kan nu nog weigeren deze mensen met water te dopen,

nu ze net als wij de Heilige Geest hebben ontvangen?

Hoofdstuk 10:47 uit de Bijbel

Hoe kon hij hen dopen?

Het is toch een gewone rivier.

Alleen Joden laten zich dopen...

in een gewone, vuile, stinkende rivier.

DE EERSTE DAG

Hartelijk welkom in Sobibor.

Hartelijk welkom in jullie nieuwe leven.

Dit is nu jullie thuis.

Hartelijk welkom in Sobibor.

Hartelijk welkom in jullie nieuwe leven.

Dit is nu jullie thuis.

Ik vraag me af hoe lang ze ons uit elkaar halen.

Hoe zal het daar zijn?

Drie hele dagen.

Dat is gewoon een Duits order.

Zo zijn ze. Dol op orders.

Kunnen we de Duitsers vertrouwen?

Je bent weer in paniek. Wat een zenuwachtig partner heb ik.

We zullen werken zoals altijd.

Wij zijn onsterfelijk.

Waarom?

Omdat wij juweliers zijn. En goud is sterker dan de dood.

Jullie krijgen je koffers later weer terug.

Alles is volstrekt veilig.

Maak je geen zorgen. - Doe ik ook niet.

Bedankt.

Hartelijk welkom in het kamp Sobibor.

Hier kunnen jullie hard werken en waardig leven...

tot jullie herverhuizing naar de door het Reich bevrijde landen.

Geen zorgen...

de scheiding tussen mannen en vrouwen is tijdelijk.

Wegens gezondheid- en veiligheid- redenen gaan jullie eerst douchen.

Om een tyfus epidemie te vermijden.

Een beetje saai, maar alles op z'n tijd.

Daarna zien jullie elkaar weer.

Bewaar je voucher om je bagage terug te kunnen vinden...

evenals je tijdelijke onderkomen.

Zorg dat je werk vindt.

Waarom?

Zodat je in leven blijft.

Zijn er hier ambachtslieden?

Schoenmakers, timmerlui, smidsen, zadelmakers?

Naaisters, kleermakers?

Juweliers?

Ik ben juwelier. Hij ook, hij is mijn partner.

Juweliers?

Ik ben een juwelier.

Kijk die ring eens.

Die heb ik gemaakt.

De trouwring van mijn vrouw.

Mooi. We kunnen u wel gebruiken.

Wat zei ik je? Blijf bij mij.

Naaisters, kleermakers.

Wijk niet van de volgorde af.

U dient zich volledig te ontkleden.

De vrouwen gaan eerst douchen.

Ik ga met jullie mee. Mama, papa, ga zonder ons.

Ik wil bij Shlomo blijven.

Rivka, mama en papa zullen boos worden.

Ik maak mooie oorringetjes voor je en breng je ze morgen.

Kleintjes, met blauwe steentjes.

Ik wil geen blauwe, ik wil rode.

Rivka, je broer moet zich voorbereiden.

Het duurt niet lang.

Hij heeft werk toebedeeld gekregen.

En het is heel belangrijk.

En niet aan je puistjes krabben, anders gaan ze open.

Ik zal er morgen terpentine op smeren.

Mama?

Tot morgenochtend, jongen.

Eindelijk mogen we douchen.

Twee dagen reizen zonder een douche is verschrikkelijk.

Opschieten en voer ze af.

Doorlopen.

Houd dat kind bij je.

God, hoe veel langer nog?

Je bent er al.

Stop... daarheen.

Wagner? - Wat?

Wat denk jij?

Windt het 'm op, of zou dat niet meer werken bij hem?

Zij komen uit het kamp in Minsk, ze probeerden tevergeefs te ontsnappen.

Ik ben verbaasd dat ze niet gedood zijn.

Schop die Rus eruit, ja?

Waarom vertel je ons dat?

Ik introduceer mezelf gewoon even.

We zijn vredige mensen.

We leven nog omdat we ons aan de regels houden.

Jij bent een opruier. - Als we je nou eens aangeven?

Waarom heb jij Minsk overleefd?

Mijn vrienden denken dat je geen Jood bent.

Genoeg.

Kijk.

Ik ben besneden, net als jullie.

Ik ben een Jood, net als jullie.

Weinig ondergronds verzet, lijkt me. Ze bidden alleen maar.

Lafaards.

Ze zijn als lammeren die naar de slachtbank gaan.

Verdomde Joden.

Sasha, laten we maar zonder hen gaan. Ik bijt dat draad zelf wel door.

Ze schieten je dood vanuit de wachttoren. - Kijk uit wat je wenst.

Sasha, wat is je beslissing?

Wij zijn hier pas twee dagen en zij al een heel lange tijd.

Zij kennen het kamp en de omgeving.

Het is goed. We redden ons wel.

Vooruit.

Mama zag deze alleen maar in winkeletalages.

Kun je je dat voorstellen?

We durfden niet eens dichtbij te komen, vrezend dat we iets kapot maakten.

Maar ik heb mijn moeder beloofd dat ik haar alle schatten van de wereld zou geven.

Alle schatten? Is dat gelukt?

Nee, destijds nog niet.

Ik kon alleen maar bewonderend toekijken.

Maar nu maak ik alles goed.

Die Joden hebben zoveel mooie spullen.

Maar, zoals men zo mooi zegt...

je kunt helaas niets meenemen in je graf.

Het is niet meer van de Joden, maar van het Duitse Rijk.

Maak niks stuk, Wagner.

Ze zouden goed staan op mijn adellijke handen.

Adellijk? Hoezo?

Je was bouwvakker, samen met mijn broer.

Wolff, deze is voor jou. Perfect voor jou.

Kijk dan, Beckmann. Je ziet er fantastisch uit.

Een mooie Jood. Welkom in Kamp Drie.

Naar de douches. Voor desinfectie.

Ik ben juwelier...

kijk deze ring maar...

heb ik gemaakt...

de trouwring van mijn vrouw...

Goed. Na de oorlog wil ik een tentoonstelling houden.

Jullie zullen allen sterven van jaloezie.

Je mag niet naar buiten.

Niet als de lichten uit zijn.

Dat heb ik niet gedaan. Je verbeeldt 't je.

Ik zag je de barak verlaten, Sasha.

Ben je weer iets van plan?

Nee.

Waarom...

Waarom tart je het lot zo?

Probeer Minsk te vergeten.

Het was jouw schuld niet.

Je leeft nog.

Wil je niet leven dan?

Nee.

Nee, Lyuka. Niet zo.

Niemand wil zo leven. Niemand.

Maar we moeten het doorstaan. Doorstaan en geloof houden.

Het is onmogelijk om uit het kamp te ontsnappen.

Jullie waren gewaarschuwd, Joden.

Iedereen moet beseffen dat vluchtelingen gedood worden...

en dat de onschuldigen met hun leven zullen boeten.

Zo was het ooit en zo zal het ook altijd blijven.

Dus houd elkaar goed in de gaten.

Rapporteer elke verdachte activiteit bij je blokhoofd.

Mijne heren, Joden.

Nu wordt iedere 10e man doodgeschoten.

Wreed maar rechtvaardig.

Op de knieën.

Eén, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen, tien.

Eén, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen, tien.

Eén, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen, tien.

Gustav, niet zo snel. Je verbreekt het ritme.

Eén, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen, tien.

Eén, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen, tien.

Eén, twee, drie, vier, vijf,

zes, zeven, acht, negen...

Wat doen jullie, Joden?

Jullie verdienen dit lot.

Ga slapen.

De as van je familieleden waait in je gezicht.

En jullie slikken dat gewoon?

Vervloekt zijn jullie.

Waarom lieg je? Want mijn zusje leeft nog.

Ik heb oorringen voor haar gemaakt met rode steentjes.

Mijn lieve vader leeft ook nog.

Dat hebben de Duitsers me beloofd.

En Duitsers houden hun woord.

Vervloekt ben je...

Jullie zijn allemaal vervloekt.

Allemaal vervloekt.

Ga slapen, klootzak.

Jullie zijn allemaal vervloekt.

Ik ga met jullie mee. Mama, papa, ga zonder ons.

Ik wil bij Shlomo blijven.

Rivka, mama en papa zullen boos worden.

Ik maak mooie oorringetjes voor je en breng ze je morgen.

Kleintjes, met blauwe steentjes.

Ik wil geen blauwe, ik wil rode.

Ja, we hebben een comité. Goed geraden.

We hebben een bevelhebber nodig met militaire ervaring.

We hadden een Hollander, Joseph Jacobs, marine-officier, heel dapper.

Hij leidde onze voorbereidingen...

maar hij werd ontmaskerd en verraden.

Ze hebben de Hollander twee dagen gemarteld...

maar hij heeft ons niet verraden.

De Duitsers executeerden echter wel 76 Joden.

En mijn Joden hebben de moed verloren.

Hoeveel bonnetjes deelde jouw comité uit bij het station?

Je beloofde hen dat alles goed zou komen, hè?

We proberen te overleven om wraak te kunnen nemen.

Jij probeert alleen maar te overleven.

Eén Reich, één Führer.

Iets interessants gevonden?

De manchetknopen die u zocht, heb ik nog niet gezien.

Omdat je ook niet goed genoeg zoekt.

Je bent lui geweest.

Je bent erg lui.

Denk je dat ik je graag sla?

Dit is alles wat ik heb gevonden.

De spullen uit de trein vanuit Parijs.

Fraai...

Vast van een bankier geweest.

Wagner zal stinkend jaloers zijn.

Heeft Wagner zoiets als dit?

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Duur leer. Van het Huis Chanel.

Wat een geur.

Heb je ooit gehoord van leer dat naar bloemen ruikt?

Het ruikt heerlijk.

Ik zou je moeten belonen voor je goede werk.

Cognac.

Alles is Frans vandaag, daar is niks verkeerds mee.

Drink op.

Ik ben Joods, ik mag geen cognac drinken.

Waarom niet?

Ons geloof verbiedt het.

Ben je nog gelovig dan?

Wij allemaal.

Broek uit.

25 slagen. Tel mee.

Als je de tel kwijtraakt, begin ik opnieuw.

Eén...

twee... - Fout. Opnieuw.

Eén...

twee... - Harder.

Eén...

twee...

Drie... - Harder.

Vier...

Vijf...

Zes...

Zeven...

Acht...

Nee... vanaf het begin.

Eén...

Twee...

Drie.

Vier...

Vijf...

Zes...

Zeven...

Kwel jezelf niet zo.

Zo kun je niet leven.

Ze verwachten wonderen van me.

En wat kan ik doen?

Ik was een dwaas om de held in Minsk uit te hangen.

Er zijn mensen daardoor gestorven.

En ik leef nog.

Genoeg.

Geen spelletjes meer.

De nachtmerrie zal ooit eindigen.

Sommigen van ons zullen overleven.

Ja.

Zeker weten.

En ik zal bidden...

dat jij één van hen bent, Sasha.

God zal ons redden.

Maar sta hem niet in de weg.

Sasha...

We moeten simpelweg volhouden.

Volhouden en geloof hebben.

Eén...

Twee...

Drie...

Vier...

Vijf...

Zes...

Zeven...

Acht...

Negen...

Tien...

DE NEGENDE DAG

Vind je dit mooi?

Nee.

En als hij 'm je geeft?

Doe haar de ketting om.

Vooruit.

Ze is wonderschoon.

Vind je ook niet?

Zeg dan dat ze mooi is.

Je bent erg mooi.

En nu moet je haar kussen, Jood.

Kus haar.

Vooruit, kus haar.

Het spijt me dat ik je niet kan beschermen.

Doe wat hij zegt.

Nee, nee...

Meer passie.

Meer.

Kus haar met passie.

Passie.

Vooruit.

Kus haar.

Ga door, ga door.

Ga door.

Meer, meer, meer.

Mijn eerste vrouw was een Jood.

Ze hield van me en ik hield meer van haar dan van wat dan ook ter wereld.

We wilden trouwen.

Maar mijn vader was een Anti-Semiet...

en hij verbood het.

En ik gehoorzaamde.

En ze vertrok naar Amerika.

En wat doe ik hier?

Joden vermoorden.

En wiens schuld is dat?

Zeg me dat eens.

Zij die mij heeft verlaten?

Of de mijne?

Wiens schuld is dat?

Het is de schuld van mijn vader.

Het is zijn schuld.

Zijn schuld.

Van mijn vader.

Mijn vaders schuld.

Mijn...

Waarom leeft deze Jood nog?

Jij daar. Kom hier.

Ik geef je 5 minuten om deze stronk in tweeën te hakken.

Als je faalt, schieten we iedere tiende man dood.

Begrepen?

5 minuten.

Vooruit maar.

Sneller.

Sasha?

We moeten simpelweg volhouden.

Volhouden en geloof hebben.

Vier en een halve minuut.

Goed.

Wil je een appel?

Bedankt, ik zit vol.

Pak aan.

Ik krijg voldoende te eten in het kamp.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Wees niet bang.

Wees niet bang.

Wil je een suikerklontje?

Wat is je naam?

't Stille type?

Dan noem ik je Stille.

Stille.

Oké?

Stille.

Hoe lang ben je hier al?

Bijna een jaar.

Waarom leef je dan nog?

Doe niet zo cynisch, Sasha.

Ik ben een harde werker en iedereen heeft harde werkers nodig.

Ik was marktmeester in Gliwice voor de bezetting.

Ik kon alles regelen en alles organiseren.

Maar mensen leiden kan ik niet.

We hebben een leider nodig met militaire ervaring.

Sasha?

Wat een typisch Joodse benadering...

Ja, Sasha.

Wij...

hebben Mozes nodig.

Genoeg. Laten we gaan slapen.

Sasha...

Je moet je hier niet zo gedragen.

Je moet je trots inslikken.

Ik zal het overwegen.

Sasha.

Ze rapporteren ons in Berlijn als ze ons weer samen zien.

Ze willen absoluut geen ontsnappingen meer meemaken.

Ze zijn bang voor meer executies.

Geef me mijn vrouw terug.

Geef me mijn vrouw terug.

DE TWAALFDE DAG

Je bent weer dronken.

Ben je jaloers?

Je bent 15, maar je drinkt elke avond wodka.

Ik ben 100 jaar oud.

Wat zou je vader hiervan zeggen?

Die zegt niets meer.

Shlomo, je hebt gouden handjes. Wat doe je jezelf toch aan?

Hallo, Joden.

Wacht...

Hoe kom je daaraan?

Soms vind ik eten tussen de te sorteren spullen...

en kan ik het stiekem verbergen.

Wil je ook? Ga je gang, alsjeblieft.

Ik moet 't niet.

Laat 'm met rust.

Die mensen zijn al lang weg, maar het eten is er nog.

Natuurlijk zijn ze weg.

Ze hebben net 100 mensen verbrand en wij zitten lekker te eten.

Omdat wij ons lekker veilig aan de moffen onderwerpen.

Doe niet zo dom.

Sasha, iedereen is er.

We moeten een beslissing nemen, Sasha.

Gisteren bracht Wagner wat gouden kiezen met stukjes bot eraan mee...

en hij vroeg me er een dasspeld van te maken.

Hoe kan ik dan nuchter blijven?

Welkom in Sobibor.

Welkom in jullie nieuwe leven.

Welkom in jullie nieuwe leven.

Dit is nu jullie thuis.

Aan de slag.

Wat?

Rustig...

Wat?

Leo.

Kom hier.

Wat zegt hij?

Mooi schot, hé?

Waarom zo stil?

Wie is dit?

Prima schot, Unterscharführer.

Maar hij spreekt geen Duits.

Vergeet het maar.

Welkom in Sobibor.

Welkom in jullie nieuwe leven.

Dit is nu jullie thuis.

Hij zei dat de trein uit Belzec kwam.

Belzec werd afgeslacht binnen 3 dagen op bevel van hogerhand.

En wij moeten de lijken nu afvoeren?

Nee, dank je.

Ze hebben het allemaal goed doordacht.

Belzec is een kamp, net als ons Sobibor.

Maar het ligt verder oostwaarts, dichter bij het front.

Wat zei hij voor hij stierf?

Allemen, Allemen...

Wat betekent dat? Wat wilde hij?

Het is Jiddisch.

Het betekent 'Wreek ons, broeders.'

Maar hoe kunnen we hen wreken?

Belzec...

werd vernietigd omdat de Sovjets deze kant opkomen.

Misschien moeten we gewoon wachten op het Rode Leger...

en in de tussentijd overleven?

Hoe lang moeten we dan wachten? Een jaar?

Dat red je nooit.

Ze kunnen ons nu elk moment doden.

Vuile rat.

Ik maak je af, klootzak.

Hou op.

Hou op.

Ons kamp is het volgende dat vernietigd zal worden.

Ze zullen iedereen vermoorden. De blokhoofden ook.

De man die in de trein werd doodgeschoten door Berg...

was een blokhoofd in Belzec.

Ze maken ons allemaal af.

Denken jullie dat ik een verrader ben?

Ik geef les in natuurkunde.

Ik heb alleen maar een aanwijsstok als gereedschap gebruikt.

En hier sta ik dan.

Heb je ooit iemand gedood?

Nee.

Ben je in staat om te doden?

Geen idee.

Dat is geen duidelijk en vastberaden antwoord.

Hij heeft toegang tot de officiersvertrekken.

Er zijn er 12.

De hersens van Sobibor.

Als we die vernietigen, gaan ze allemaal dood.

Hoe spelen we dat klaar?

We steken ze neer, scheuren ze aan stukken en wurgen ze.

We liquideren alle officieren, nemen hun wapens af...

en lopen door de hoofdpoort weg.

Het zal makkelijker zijn met wapens...

Iedereen.

Het hele kamp.

Hoe?

Allemaal of helemaal niemand.

Nog vragen?

Ga nu.

Zeg je mensen dat we kogels nodig hebben. Die moeten zij regelen.

Hoe dan? - Dat weet ik ook niet.

Jij bent de marktmeester.

Ik geef 't door aan de vrouwen. Zij verzinnen wel iets.

Is het moeilijk om alleen te zijn?

Hou vol.

Rennen.

Vader leerde mij en Rivka om mensen te vergeven.

Als het mensen zijn.

Jij bent nu mijn vader.

Sasha, kunnen we dit echt voor elkaar krijgen?

Of wordt het net zoals in Minsk?

Kan me niet schelen als we eindigen zoals in Minsk.

Ik kan er niet meer tegen.

Halt.

Jodinnetje.

Gestolen?

Ik ben in een goede bui vandaag.

Kom hier, lekker ding.

Kom hier.

Lekker...

Wat is dat?

Wat is dat?

Waar heb je dat vandaan? Waar?

Wat nu?

Ik zeg de Duitsers dat de Kale ziek was geworden.

Ze zoeken 'm toch pas vanaf morgen.

Zeker weten? - Nee.

Morgen dus.

Morgen.

Morgen lokken we de officieren naar de werkplaats...

één voor één, alle twaalf.

Drie van hen zijn er dan niet.

Dan blijven er negen over. Beter nog.

Gebruik elk excuus.

Zeg dat je iets moois voor hen hebt; laarzen, jassen, van alles.

Het zal moeilijk zijn om ze te lokken zonder achterdocht te wekken.

Wie kan dat?

Dat kan ik wel...

Thomas.

Noem me maar Toivi.

Mooie optie.

Hoe oud ben je, Toivi?

Ik kan dit.

Mij verdenken ze niet.

Ik poets hun schoenen en doe van alles.

Ik weet hoe ik ze mooie spullen moet aansmeren.

Mij vertrouwen ze en dan komen ze wel.

Kom hier, Toivi.

Je neemt drie officieren mee naar de kleermakers...

en drie naar de schoenmakers.

Arkady handelt 't verder wel af.

Neumann en Beckmann zullen op het kantoor blijven.

Bzhetsky, jij gaat er met twee man heen.

Ik neem Frenzel te grazen. Borya, jij snijdt de telefoonlijnen af.

Ik kan er maar één tegelijk aan, niet twee.

Ik kan hem naar binnen en buiten brengen.

Ik heb een pasje.

Moses, jij gaat naar Neumann.

Als we klaar zijn met de officieren...

Bzhetsky roept het appel af. We komen samen bij de appelboomgaard.

Wat is er?

Is er weer iemand ontsnapt?

Sta niet te dicht op elkaar in de rij. Dan heb je meer kans om te overleven.

Bzhetsky, niet in slaap vallen. - Vooruit.

Op de knieën.

Kijk ze nou kruipen.

't Ruikt hier naar Joodse pis.

We heffen het glas op Oberscharführer Frenzel.

Hoera. Muziek.

Kijk, mijn paard is dood.

Jij, hier komen. Vooruit.

Vooruit.

Eén...

Twee... - Twee.

Drie... - Drie.

Vier...

Vijf...

Zes...

Zeven...

Acht...

Je moet schone schoenen hebben als je gene zijde betreedt.

Jullie Joden hebben geen idee wat schoonheid is.

Geen gevoel voor esthetiek.

Smerige schoenen, smerige handen, vieze oren, smerige gedachten.

Smeerlappen. Goor...

Bang? Van hem kun je veel leren.

Hij is niet meer bang, voor niks en niemand.

Poets die schoenen.

Geen foto's maken van mij.

Ik zie er niet op m'n best uit.

Poets die schoenen. Poetsen.

Poetsen.

Poetsen.

Vooruit.

Verdomme.

Goed gedaan.

Laten we samen wat drinken.

Of mag dat niet van je geloof?

Dan moet ik je dopen.

Nu heet je geen Haim meer, maar Heinz.

We zijn nu vrienden, Heinz.

Drink.

Kan je stukgeslagen reet de eer niet waarderen?

Lik 't van de vloer.

Je kreeg iets aangeboden van een Ariër.

Je beweerde niet te drinken, omdat je geloof 't verbood...

en nu lik je 't gewoon op van de vloer.

Je kunt een Jood nooit vertrouwen.

Ik ben Johannes de Doper.

Joden.

Ik ben Johannes de Doper.

Johannes de Doper.

Ik ben Johannes de Doper.

Waar is mijn vrouw?

Geef me mijn vrouw terug.

Geef me mijn vrouw terug.

Hier is je vrouw.

Geef me mijn vrouw terug.

Geef me mijn vrouw terug.

Geef me mijn vrouw terug.

Opzij.

Alsjeblieft?

Zal ik hem doodschieten?

Nee.

Mijn stoel.

Ik heb het snelste paard.

Wie mij verslaat, krijgt een hele doos cognac.

Vooruit.

Geniet ervan.

Rennen.

Vooruit.

Sneller.

Sneller.

Sneller.

Rennen.

Sneller.

Sneller.

Sneller.

Sneller.

Sneller.

Vooruit.

Sneller.

Sneller.

Prima feest. Tot de volgende keer.

Tot kijk. Val niet uit de wagen.

Sasha? Sasha, Sasha...

Sasha...

Goddank, je leeft nog.

Je leeft nog, Sasha... Je lééft.

Sasha... Je leeft nog.

Sasha...

Sasha...

Waarom deed je dat?

Ik wilde ook eens een paard zijn.

Een paard? Waarom?

Ik was zo bang...

Het was maar een grap.

Ik wilde je opvrolijken.

Het was niet leuk.

Het was een slechte grap.

Ik begreep waar dit allemaal toe dient...

Deze oorlog...

dit verdomde dodenkamp...

Ik begreep het.

Dit alles gaat er om...

Om wat?

Om jou te vinden.

Ik voel me nu zo goed...

Echt?

Heer...

Bedankt.

DE LAATSTE DAG

Kijk goed.

Pak de kruk en zet 'm hier neer...

zodat de Duitser zijn rug naar Arkady keert.

Begrepen?

Ik snap het.

Voor de zekerheid laat ik 't nog een keer zien.

De kruk zet je zó neer...

zodat de Duitser zijn rug naar Arkady keert.

Duidelijk?

Ik begrijp het, ja.

Goed, doe het me eens voor.

Zo dus?

Ja.

En jij, Arkady...

Komt goed, Borya.

Ach, als je alles al weet...

Het is een prachtjas, heel modieus.

Maar als u 'm niet wilt, ga ik wel naar Beckmann.

Beckmann heeft 'm niet nodig. Vooruit maar.

Als de jas echt mooi is, geef ik je wat suiker.

Je houdt van suiker, hé?

Heel veel, Mr Berg.

Ze komen eraan.

Je bent te vroeg. Ik ben nog niet klaar.

De Unterscharführer wilde meteen komen.

Kom even in het licht.

Ja, ja...

Wagner en Beckmann zullen jaloers zijn.

Hier.

Kom hier.

Jood.

Geef me het wapen.

Het is niet voor jou bedoeld.

Je zal niet schieten.

Het veroorzaakt teveel lawaai.

Teveel lawaai?

Dan zal ik het geruisloos doen.

Waarom zijn jullie zo stil?

Ga aan het werk.

Werk.

Speciaal voor u, Mr Unterscharführer, een prachtige leren jas.

Speciaal voor u.

Een duur ding zo te zien, uit Parijs.

Hij knielde voor me, die smeerlap.

Hij heeft geen trots.

Goed gedaan, Yusef.

Nou, heel goed...

Ik had een vrouw en vier kinderen.

Ik heb 't prima gedaan...

Echt iets voor u, Mr Oberscharführer.

Kom.

Een duur item, zó uit Parijs.

Waar?

Sorry...

Dit is voor u, Mr Oberscharführer.

Een leren jas. Peperduur, uit Parijs.

En heeft Beckmann zoiets niet?

Deze is uniek. Wat denkt u ervan?

Beckmann heeft een zwak voor mooie, lederen kleding.

Moet ik het dan maar aan Mr Beckmann geven?

Hoezo dat? Ik neem die jas mee.

Pas 'm even, dan kan ik 'm verstellen...

zodat ie perfect zit.

Iedereen zal u erom bewonderen.

Goed dan.

Maar doe het snel.

Een foto?

Best.

Waar zijn die laarzen waarover ik zoveel hoor?

Pas ze maar even.

Pis niet in je broek, kleine Jood.

Ga door.

Ik maak je af.

Vrouwen zeggen dat ik naar een lijk ruik.

Ik ben de Dood.

Jongen, waar ben je?

Ik zal je straffen.

Mammie...

Wat moet jij hier?

Ik heb iets voor u. - Leg hier maar neer.

U wilde manchetknopen?

Ik zal er 'n paar van uw tanden maken.

Jullie hebben ons laten zien hoe makkelijk het gaat...

Precies op tijd.

Je pakt een mes en dan steek je hem neer.

Dood me...

Ik kan 't niet... - Wees niet bang voor hem.

Het spijt me... - Je moet bang voor mij zijn.

Laat hem met rust.

Alles is klaar, commandant. - Goed werk.

Sasha, Moses kan dit niet. Hij is bang voor bloed.

Wie gaat er naar Neumann toe? - Waar is Bzhetsky?

Ga snel naar Bzhetsky toe. - Oké.

Leo, ik heb 't.

Je bent dapper, meisje.

Ik heb Neumann gedood.

Goed gedaan, jongen.

Sasha, we hebben heel veel wapens hier.

Hiermee kunnen we uitbreken. Laten we 't nu meteen doen.

Nee, Borya. We bevrijden het hele kamp.

Ik heb een mens gedood.

Ik heb hem gedood.

Leo, wie van je mannen kan er nu naar Beckmann toe?

Ik weet het niet. - Ik kan 't wel.

Ik heb toegang tot die barak.

Selma, zeg hen dat ik 't kan.

Wil je wat heet water met suiker?

Nee...

Ik eet nooit geen suiker meer.

Ze hebben je je jeugd afgepakt.

En nu help jij ons om hen hun leven af te pakken.

Het is gewoon eerlijk, Toivi.

Zoek Shlomo en verlies Frenzel niet uit het oog.

Hij redt zich wel, Sasha.

Hoe kreeg je het voor elkaar?

Wat heb jij in je zodat mensen naar je luisteren?

Sasha heeft Stalin in zijn hart.

Net als wij.

't Is nu of nooit.

Waar is iedereen?

Wat gebeurt er?

Waar is iedereen?

Laat iedereen opstaan.

Opstaan.

Iedereen opstaan.

Leo...

Zeg dat ze moeten vluchten.

Zeg dat ze vluchten.

Rennen.

Sta op.

Rennen.

Kom op.

Kom.

Kom op.

Vooruit.

Het komt goed.

Alsjeblieft, Stille.

Vooruit.

Ik smeek het je.

Je hebt 't verpest...

Lyuka...

Lyuka...

Lyuka...

Lyuka.

Sasha, Sasha...

400 MENSEN ONTSNAPTEN UIT HET KAMP.

100 MENSEN STIERVEN TIJDENS DE ONTSNAPPING.

MEER DAN 150 MENSEN VAN DE DE PLAATSELIJKE BEVOLKING

WERDEN GEDOOD OF UITGELEVERD AAN DE DUITSERS.

NA DE VAL VAN HET DERDE RIJK WERD HET KAMP VAN SOBIBOR

VERNIETIGD OP BEVEL VAN HOGER DUITS ORDER.

DE COMMANDANT VAN HET KAMP, DE SS-OBERSCHARFÜHRER

KARL AUGUST FRENZEL KREEG LEVENSLANG. HIJ STIERF IN 1996.

ALEXANDER PERCHERSKY STAK DE FRONTLINIE OVER EN VOCHT TOT HET EINDE VAN DE OORLOG.

HIJ STIERF OP 80-JARIGE LEEFTIJD. ZIJN HEROÏSCHE DAAD WERD NOOIT ERKEND.

SHLOMO GING NAAR BRAZILIË

WAAR HIJ TOT 1989 LEEFDE.

HIJ WORDT ERVAN VERDACHT 18 DUITSE OFFICIEREN TE HEBBEN GEDOOD

DIE ZICH DAAR SCHUILHIELDEN OM TE ONTSNAPPEN AAN DE KRIJGSRAAD.

Opgedragen aan mijn ouders en docenten.

Met liefde en dankbaarheid.

Controle en resync: Janty (2019) & Clog (2020)