Original subtitles

5 dicembre, Parigi.

Infruttuoso...

10 marzo. Ritorno ad Atene.

Samantha mi tiene compagnia.

Rimango ottimista riguardo al futuro.

23 luglio.

Due anni di fallimenti.

Clima umido ad Atene.

La mia piccola tartaruga è morta.

Nessun cambiamento.

La mia fottuta arroganza...

Ora devo solo capire...

come riportare in vita la mia dolce Samantha.

Pronto?

Perché non rispondo?

Tu perché chiami così tardi?

Non chiamare così tardi.

Stai ancora dormendo?

- Sì, sto dormendo! - Stiamo tutti dormendo!

Mi servono soldi...

Sì.

Mi serve dell'attrezzatura.

Non da Atene, da Tokyo.

Con la spedizione.

Lascia perdere.

È andato a male.

Lo so.

- Era Logo. - Lo so.

Ho chiesto più soldi.

- Sai che ha detto? - Come faccio a saperlo?

Vuole portarli di persona.

Non verrà qui.

Invece sì.

- Gli hai detto che non siamo pronti? - Lo sa già.

Sa che Parigi è la città della luce,

mentre Atene è un buco nero?

Sono sicuro che lo sappia.

Il nostro amico ha trovato compagnia.

Alzati e splendi.

Dammi una mano.

Cosa ti porta qui?

Hai dimenticato qualcosa?

Oggi sei passato direttamente al dolce? Non male...

Vuoi farci ammazzare tutti, eh?

Clerafin 500mg, Efemerolo e Aspartina.

Che colore strano.

Sono uscite così. Prova, è roba buona.

Profuma di Samantha.

Come vuoi, proviamo. Samantha è forte.

Samantha Due.

Ok, allora, Samantha Due!

Tesoro...

Vieni qui, piccola.

Stai calma.

Vieni qui.

- Ci stai? - No.

Perché no, Riccio?

Perché è roba psicotropa e abbiamo del lavoro da fare.

Tienici d'occhio, ok? Nel caso ci perdessimo.

Ragazzo prodigio, grande scienziato, come sei finito così?

A un certo punto, ho sbagliato strada.

Restiamo in contatto, ragazzi.

Quanto tempo ci ha dato?

- Ha detto entro Natale. - Buon Natale... Non è troppo presto?

Tutto pronto?

Ferma tutto!

Non hai chiuso?

Proprio come Nureyev.

Mettila dentro e chiudi!

Pronto?

Sono sempre pronto.

Carne tritata...

Che vuoi dire?

Puzza di morte!

L'orecchino indica che è andata da qualche parte.

Ha fatto un passo indietro ed è ritornata.

In altre parole, abbiamo mandato questa maialina dritta all'inferno.

- L'importante è che l'abbiamo riportata indietro. - Ma sembra carne tritata.

Non importa.

Mi chiedo cosa sarebbe successo...

se non avessimo messo tutto nell'armadio.

Eh?

Vuoi seppellirlo qui?

Perché no?

Concime per i fiori.

I fiori sono morti. Non hanno bisogno di concime.

È triste che tu stia seppellendo animali vicino alla mamma.

Le fanno compagnia.

- Che ne è del tuo letto? - Come?

- Dormi in macchina ogni notte. - E allora?

- Con le mani legate? - Japan ha ragione.

Su cosa?

Ragazzi, ho fame. Vi cucino qualcosa.

Buono come l'Ultima Cena.

Su cosa avrei ragione?

Amava i fiori di ciliegio.

Tornerà.

Cosa gli hai detto?

Le solite cose: "Tornerà, non ci metterà molto..."

Lascia perdere.

Ecco perché dorme in auto ogni notte.

Mi sto congelando.

Finiamola qui.

Guarda questo e smettila di lamentarti.

Non mi lamento...

Cos'è? Una cassetta?

Ancora meglio. Una videocassetta!

Home movies!

Andiamo a mangiare. Ci racconterai tutto sulla tua grande idea.

Dovremmo decorare la casa. È Natale, cazzo.

10 marzo. Ritorno ad Atene.

Samantha mi tiene compagnia.

Samantha nella scatola, Samantha fuori dalla scatola.

È un mago!

Il cibo è pronto.

Sto guardando la TV.

Ora non più!

Ehi, nonno,

che ne dici di mettere via la tua biblioteca così possiamo mangiare?

Sa di merda. Cos'è?

Non lo so. Era nel congelatore. Non chiedere...

Perché non vai a prenderci qualcosa di fresco domani?

Sì, ci andrò. Domani... o dopodomani.

- Passa anche dal farmacista. - Samantha?

È pollo.

Cosa?

- Quello che stiamo mangiando. - Non è pesce?

No, è pollo.

Ascolta, pesce.

Sono tutto orecchi.

Sbrigati. I pidocchi mi stanno mangiando vivo.

Mettilo nell'armadio!

Non così.

Come allora?

Metti dentro la testa e lascia fuori le ali e il busto.

Cosa? Come?

Usa la mia coperta.

Bene.

Ottimo, hai creato una ghigliottina alla moda.

- Pazienza. - Certo. Ho pazienza da vendere.

- Ha un trasmettitore? - Ce n'è uno sull'orecchino.

- Isola l'apertura con questo. - Perché?

- Così non diventiamo cenere. - Cosa?

Fallo e basta, per favore.

Qualcuno può darmi una mano?

Non esagerare, capito?

Occhiali da sole!

Attivalo!

Guarda che roba.

Il corpo è qui e la testa in un'altra dimensione!

Ma che cazzo?

Da uno a dieci, direi cinque!

Hai fatto un ottimo lavoro!

Cosa dovrei farmene di questo abominio?

Pensi che ce la faremo?

Come dici, Riccio?

Sto parlando di mamma...

La scadenza di Natale è impegnativa.

In questo caso è tutto impegnativo.

"La vita è per i vivi".

Sai cosa mi colpisce di Logo?

Che abbia fatto tutto questo senza computer.

- Un mago! - Più un mago di Oz con la terza elementare.

Dummy è in ritardo.

Questo è l'amore... spero che non la porti qui.

Festeggiamo!

Festeggiamo cosa?

Qualcosa di vivo c'è.

Non proprio.

Sì, lo è! La prova è in bagno.

Il tuo pollo è senza testa.

Abbiamo finito la legna... E quello ancora non torna.

Parli del diavolo...

Fuori fa un freddo cane.

Anche dentro.

Ragazzi, non avete conosciuto Samantha... Ma ne avete sentito parlare.

Samantha, lui è Japan e questo pezzo d'uomo è Riccio.

Ciao.

Possiamo offrirti qualcosa?

Più che altro voi avete qualcosa da offrire a noi...

Un Blue Curaçao per me. Con rum.

Blue Curaçao, che esotico!

- Mio padre era un marinaio. - Ah, ecco perché...

Mhh, okay...

Che casa grande...

- Ci siete solo voi qui? - Solo noi.

- Avete un bagno? - Certo che sì.

Su per le scale. Prima porta a sinistra.

- Che c'è? - Si ferma?

- Abbiamo del lavoro da fare. - Qualche problema, Japan?

No, se non va in giro a curiosare.

È una bomba, vero?

È ok...

Solo ok? Ha affondato l'Intrepid.

Nessuno ha affondato l'Intrepid.

Fai l'anatra...

Un pollo senza testa è legato alla vasca da bagno.

Ti ha spaventato?

No, ma devo andare in bagno. Puoi toglierlo da lì?

La tua ragazza o è super stupida, o super intelligente!

Che nostalgia, amici miei...

Cos'è successo a quella creatura? Come fa ad essere ancora viva?

Da quello che ho capito, cara Samantha, siamo tutti qui per divertirci.

E voi, ragazzi, che mi dite?

Stiamo alla grande, vero?

- Esperimenti. È quello che facciamo. - Di che tipo?

- Antibiotici. - Stronzate...

- Sono stata al college. - Non ne dubito.

Quindi?

Teletrasportiamo piccoli animali in una dimensione alternativa.

Oltre i confini dello spazio e del tempo.

Che significa?

Stiamo ancora cercando di capire...

Mi piaci!

Anche tu mi piaci, Samantha.

E perché lo fate?

Perché mandare qualcosa lì?

Perché se puoi mandare qualcosa lì,

potresti essere in grado di riportare qualcosa indietro.

Non si possono riportare in vita i morti. Questo è quello che so.

Dummy ti ha detto che conosciamo un'altra Samantha?

Una ragazza?

Una tartaruga.

Certo...

Scusa...

Per cosa?

Vuoi ballare?

Io non ballo...

- E tu invece? - Sì.

È pieno di stelle!

Cosa sei?

Prova a indovinare.

Perché usi la voce di mia madre? Cosa vuoi?

Voglio tornare...

Non ti stai impegnando abbastanza.

Non usare la sua voce.

Soffia.

Soffia dentro di me.

Prova di nuovo.

Forse dovresti provare con lei...

Che stai facendo di bello?

Sei da sola?

Dummy è andato a preparare da bere, ma...

Ma?

Forse a metà strada ha cambiato idea.

Sembra proprio da lui.

Qualcosa del genere.

Andiamo?

Andiamo dove?

Entriamo. Sto congelando.

Dove?

Sei completamente andato, eh?

Facciamoci una nuotata, ti rimetterai in sesto.

Vieni con me.

Alzati!

Entra dentro!

Ti senti meglio?

Credo di sì...

Non hai freddo?

Non sentivo freddo nemmeno prima.

Giusto.

Sei strafatto.

Poco fa, ho visto un fiore sulla tomba di mia madre,

che mi parlava con la sua voce.

Ti ha spaventato?

È morta da un po'.

Inquietante.

Di solito la gente dice: "Mi dispiace per la tua perdita".

Non mi dispiace per te.

Mordimi la spalla.

È così bello che potrei morire qui dentro.

Più forte. Fammi sanguinare.

Provaci.

Più forte, Riccio.

Sono confuso.

Ho sniffato quella gialla o quella verde?

È micidiale! Ne vuoi un po'?

Nah...

Sto bene.

"Il perfetto è nemico del bene".

Come vuoi.

Samantha...

A un certo punto, voleva...

un drink.

Voleva qualcosa.

Questa camicia...

è mia.

È tutto tuo, Dummy.

La camicia e anche la ragazza.

Non preoccuparti.

Ehi! Hai perso la testa?

Poi dai del ciarlatano a Logo.

Japan. L'ho vista.

Mi ha parlato come un fiore.

Ehi, amico! Datti una regolata!

Mi ha detto di provarci con la ragazza.

Calmati! Sei talmente andato che non capisco una parola.

Non te ne frega un cazzo, Japan.

Ultimamente, hai ascoltato i suoi vecchi dischi.

Esatto!

Ora ascolta il mio assolo!

Che bomba!

Allora, quando arriva Logo ad Atene?

Arriverà presto...

Logo? Che nome strano.

Aspetta di vedere la sua faccia.

- Avrò modo di conoscere questo signore? - Difficile.

Quello lì ce l'ha con me?

Nah! Non scopa da un po'.

Godo solo giocando a scacchi.

Ci sto se ti interessa.

Anche a scacchi, se ti eccita.

È molto buono.

Che fai qui?

Mi fumo una canna.

Cos'è questo?

Ho rollato le foglie di questa pianta qui.

Ieri sera questo fiore era vivo e parlava con la sua voce.

Quale voce? Che stai dicendo?

Ha detto che dovrei provare con la ragazza.

Riccio...

Non ha alcun senso.

Questo fiore è allucinogeno.

Stiamo fumando i fiori che crescono sulla tomba di Margarita.

Capito?

Sì, qualcosa del genere!

Mi piaci, ragazzino.

Perché sei qui fuori?

Quelli di sopra!

Che c'entra?

Stanno facendo conoscenza.

Quindi sono venuto qui a rilassarmi.

Tu?

Io cosa?

Sei infastidito dal fatto che stiano...

giocando a scacchi?

Giocano a scacchi?

Abbi pietà di me!

"Non volevamo svegliarti.

Dummy, Sammy ed io siamo andati in città.

Logo continua a chiamarti."

Anche se provi dolore, è inutile.

Non puoi dircelo, poverino.

"P.S. Troppo lavoro e niente svago rendono Jack un ragazzo noioso."

Non puoi riportare in vita i morti!

"Puoi riportare in vita i morti. A patto che i vivi lo vogliano."

"Come stai... facendo questo?"

"Japan ha creato un telex modificato per me."

Cos'ha in mente Japan?

"Non... farlo... di nuovo."

"Quando chiamo, rispondi!"

"Non vedo alcun progresso."

Shhh, sveglierai Riccio!

Vieni qui, piccolo pollo.

Cos'è successo qui?

Perché hai organizzato tutto questo per Logo?

E dove cazzo eri ieri sera?

È un Telex di merda. Così possiamo giocare a scacchi al computer.

Da quando voi due siete diventati amici di scacchi?

- Hai fatto un casino qui. - Rispondi!

- Sono solo scacchi. Per passare il tempo! - Non abbiamo tempo!

Ecco qua.

Dov'eri ieri sera?

- Stavi dormendo. Ho lasciato un biglietto. - E allora?

Ultimamente sei diventato una palla al piede!

Samantha è sexy, vero Japan?

Non fare il cretino. Dummy è innamorato di lei.

E il pollo? Lo hai amato fino alla morte?

Oh, quello...

Logo? Perché non rispondi?

Non sono affari tuoi.

Ehi, Riccio. Sono serio e tu sei fatto?

Ho sniffato quello che era rimasto di quella roba verde.

Cazzo, potrei giocare ad Arkanoid con i tuoi bulbi oculari.

Cucù!

Bu!

Restiamo in contatto.

Dov'è Dummy?

È in giro.

Quindi... questo è il famoso laboratorio...

Che ci fa questo armadio qui?

È questa la macchina del tempo?

In realtà è più di una macchina del tempo.

A me sembra un armadio.

E qualcuno ci dorme dentro.

Pensi che non mi ricordi di te ieri sera?

Piccolo pervertito!

Mi piaci. Ma oggi fai un po' paura.

Hai gli occhi iniettati di sangue!

È la merda che ci vendi.

Allora non comprarla!

Disse il "Farmacista".

Era così che stava quel povero pollo?

Lo fai meglio tu.

Sei fatta per questa macchina del tempo.

Non è una macchina del tempo. È solo un armadio.

È molto di più.

Non fare il cretino. Fammi uscire.

Samantha?

Il nero è l'abisso, la scogliera è stupidità...

La barca è in ordine, con un globo sul confine...

La distanza è rovina, il diamante è amore...

Amato nel mio sta brillando, hai dimenticato il numero cinque...

Indosso un diamante...

Da uno a dieci...

quanto sei soddisfatto, Riccio?

Con prugne sulla scala del muro ti ho dimenticato la scala...

Hai rovinato tutto, Riccio.

Senza isolare l'armadio, siamo fortunati ad essere vivi.

Siamo vivi! Ma Samantha è fottuta.

Palindromo, marmellata calda, fortuna cammina, corrente sottomarina...

OK, mi dispiace per quello che è successo.

Ogni sabato fagiani, i fagiani vogliono irritarmi...

Pezzo di merda, sei responsabile di questo!

Hai ragione, ma...

Ma cosa?

Potrebbe dirci qualcosa su quel posto.

Non potevo perdere questa occasione. Me l'ha detto lei.

Chi ti ha detto cosa?

- Mamma mi ha detto di provare con lei. - Mamma?

Mamma è morta! E lei?

- Non ha senso! - Posso riportarla indietro.

Calmati. Stiamo aspettando ospiti.

Logo è arrivato nella bellissima Atene.

Eccoti, Riccio mio!

Come stai?

Hai cambiato la serratura?

Dummy e Japan?

- Non sono qui? - Sono fuori.

Prendo quello che prendi tu.

Non ho offerto.

Dove sono le buone maniere?

Avanti allora.

Dammi qua.

Faccio io.

Sei dimagrito.

Che te ne importa?

Hai portato i soldi?

La...

La mia macchina del tempo è pronta?

Non chiamarla così.

È la macchina del tempo che ho progettato io.

È più di questo. L'ho resa più di questo.

È la macchina del tempo che riporterà indietro mia moglie!

Mamma è morta.

- Bevi troppo. - Papà!

Non siamo soli?

Va tutto bene.

C'è qualcuna che ti chiama.

Non mi presenti la tua ragazza?

Sai cosa sei?

Sei una membrana.

L'essere umano si nasconde sotto.

Adesso fai il poeta?

È ora che tu vada.

È ora che conosca l'oggetto del tuo affetto.

Orizzonti che possiedi nella foresta l'anno scorso in questo periodo...

Figliolo...

- Cosa sta dicendo? - Cose senza senso.

No...

Sta dicendo qualcosa.

Avrebbero potuto avere una foresta, se la pernice vuole...

Chi è lei?

Samantha. Un'amica...

È perfetta!

Il nero nell'abisso...

Sono vive in entrambi i posti, contemporaneamente.

Il suo nome è Samantha?

Come la mia tartaruga?

È un abominio.

Si è fusa con l'armadio. Non ti dirà niente di utile.

Possiamo viaggiare lì.

L'obiettivo era riportare indietro la mamma.

Ma non è ancora pronto.

È pronto.

È pericoloso.

Cosa? Non ti capisco.

Non è pronto, papà. Mi servono almeno altri due giorni.

Allora tornerò tra due giorni!

Vedi...

Sei proprio come me.

Io non ho ucciso mia moglie.

Non esserne così sicuro.

Bene, tornerò tra due giorni.

Ok?

Due giorni.

Una decorazione l'enorme identificazione tra farfalla e pietra...

Samantha?

Samantha, mi senti?

Bottino e coefficiente non sfruttato...

Sai cosa ti sta succedendo?

Fumo continuo sta per colpirmi per farmi credere...

Samantha?

Il lampo sulla comune Afrodite. Puoi provare a...

Cosa?

- Il lemure alla fabbrica di tabacco... - No, cosa hai detto prima?

- Puoi provare a... - Ecco! Ti sento!

Spingi via quella dentiera...

Puoi provare a riportarmi indietro. È questo che vuoi dire?

Puoi provare a necessitare ma l'ufficio dell'amico...

Provare a fare cosa? Ripetilo!

Puoi provare a riportarmi indietro...

A cosa stai giocando, sciamano da strapazzo?

- C'è un collegamento. - Non ti seguo.

Il maiale che abbiamo seppellito nella stessa zona.

Mamma. Samantha. È tutto collegato.

Tutto e niente. Sciocchezze.

Vai a chiamare Dummy e troviamo una soluzione.

Non darmi ordini.

Vai a chiamarlo tu.

- Una volta avevi il senso dell'umorismo. - Una volta avevi un cervello.

Questo è l'estratto di tutti loro.

Dovevano guardare una proiezione a tarda notte.

L'Esorcista II.

A mamma piacevano molto i film horror.

Ma lui le disse che avrebbero avuto tempo per un Dry al bar Au Revoir.

Con Margarita e Logo non è mai solo un Dry Martini.

Margarita, guarda come guido!

A occhi chiusi, sono un fottuto Dio.

Ed è stato allora che...

Patission Avenue si illuminò!

Vieni con me, Dummy.

Perché l'hai fatto alla mia ragazza, testolina di cazzo?

La riporterò indietro, amico.

Riporterò indietro entrambi.

Clementine il camino si è rotto...

Tutto giallo cantiamo il lupo...

Basta con questa stronzata voodoo!

Ieri nella stanza, mi ha parlato. Aveva un senso.

Devi averlo immaginato. È delirante.

Deve essere il glaucoma e se possibile...

La ragazza sta parlando. Cosa dice, sapientone?

Samantha?

Samantha, mi senti?

Hai fatto casino. Ha smesso di parlare del tutto.

Samantha!

- Sono fottute stronzate. Me ne vado. - Aspetta un secondo.

Samantha?

È un assassino!

Datti una calmata, amico! Questa non è scienza.

- Ok... - Clorofilla dall'inferno.

Mani...

Margarita?

Mamma, mi senti?

Sforzati di più.

Non guardare i tuoi fratelli.

Cosa devo fare?

Entra dentro...

Papà?

Hai visto i tuoi fratelli? C'è qualcosa che non va!

Dov'è finita?

Qualcuno ha preso Samantha?

Logo è qui! È davanti a noi!

L'ho visto, ma non pensavo fosse reale.

Il continuum spazio-temporale è alterato.

- Sei soltanto in trip. - No! Sto bene.

E ora stai meglio.

Non è fuori. Non è da nessuna parte!

Al laboratorio!

Quel figlio di puttana è entrato...

Ha scatenato l'inferno in casa nostra.

È tutto distrutto.

Tutto bruciato, gli hard disk, le schede, tutto sparito.

- Vado a prenderlo! - È finita e...

E cosa?

Papà è morto. L'esperimento è finito.

Papà è vivo. La mamma ha bisogno del nostro aiuto.

Samantha ci ha condotto qui.

Quando torni, non parlarne con Japan.

Gli ho detto prenderai solo della roba per distrarci.

Che intendi?

Se lo viene a sapere non ci farà viaggiare!

E la madre di Samantha? Se chiede di lei?

Dille che è andata a cercare suo padre in viaggio.

Qualcosa del genere. Ti verrà in mente.

Fenciclidina e Dimetiltriptamina.

- Ha delle pastiglie arancioni. - Cosa sono?

- Chi lo sa. - Forza, vai!

Vado.

È in ritardo!

Se non riesci ad aspettare, scendi e prendi del cognac.

Non sto aspettando la droga. Sono preoccupato per nostro fratello.

Certo, certo.

È andato dalla madre della ragazza morta. Magari ha chiamato la polizia.

Come se chiamasse la polizia. È una spacciatrice.

Cosa stai scrivendo?

Un armadio, di nuovo... Come un tappeto magico...

Non ha senso.

- Come vuoi. - Poesia.

Dimentica l'esperimento. Ora abbiamo i soldi.

Non te ne frega un cazzo, vero?

Vado a prendere del cognac.

Ho trovato una bottiglia antica. Sembra buona.

Cosa fai? Apri, scemo!

Bevi il tuo cognac da bravo ragazzo.

Apri. Per favore.

L'esperimento non è finito. Non è poesia. Posso viaggiare solo con l'armadio.

- Se entri lì dentro, morirai. - Tornerò. Torneremo tutti.

Aprimi, per favore.

Apri, non fare lo stupido.

Presto, chiudi la porta!

Fai spazio, Riccio!

Avevi intenzione di andartene senza di me?

Ci ho messo un'eternità...

Neanche il tempo di prenderla che già ti sei fatto?

Sì. A essere sinceri, non ho potuto farne a meno. Ma...

Ho portato provviste...

Cos'è questa roba?

Per farci superare l'inverno.

La roba arancione di cui ti ho parlato. Non l'ho mai provata. Dammene una.

Due!

Japan non viene con noi?

È in cantina. Si sta sballando...

Capisci cosa significa, vero?

Capisco cosa, imbecille?

Non preoccuparti...

Non sono preoccupato.

Se qualcosa va storto, ci riporterà indietro Japan.

- Dobbiamo restare qui per un po'. - Già...

E' bello qui dentro.

Adesso staresti bene ovunque.

Già...

- Hai portato la pistola lanciarazzi? - Sì.

Bravo, Riccio!

Le cose si stanno scaldando, eh?

Senti qualcosa?

Non ancora. Tu?

Sì... Mi formicolano le palle.

Quello è permanente.

Esatto!

Guarda, vestiti...

Quali vestiti?

I vestiti della mamma.

Sento il suo profumo.

Qui dietro c'è spazio.

Cosa intendi?

C'è un passaggio. Guarda.

Ho una torcia nella borsa.

Ok...

Porto tutta la borsa.

- Non fare tardi. - Veloce come un fulmine.

Hai trovato il tempo di cambiarti?

Sembri proprio la mamma.

Il classico abbigliamento del sabato.

Bar Au Revoir e poi Cine Star a vedere L'Esorcista II, tesoro.

Ho fame...

Anch'io.

Ho qualcosa.

Cos'è?

Possiamo mangiarlo?

Perché no?

È buono.

La famosa torta all'arancia della mamma!

C'è qualcosa lì.

In macchina...

Un animale?

Sembrava un piccolo umano.

- Un nano? - Un goblin.

Cosa ridi, Dummy? L'ho visto!

Un gremlin o qualcosa del genere.

Era piccolo e peloso e sembrava...

Sì...

Dammi la torcia.

- Sali, le chiavi sono qui. - Dove andiamo?

Andiamo a cercarli al bar Au Revoir.

Non sono lì, Dummy.

- Sono a casa. - Cosa?

Sono tutti lì?

Sì, nessuno lascia mai casa.

- Non è vero? - È quello che diceva papà.

Samantha?

Le ho detto che le avrei portato un drink e non l'ho mai fatto.

Sono così stupido...

Devo trovare prima la mamma.

Riccio...?

Hai detto che avremmo portato indietro anche la mia ragazza.

Vado a prendere Samantha.

Perché ti sei vestito così?

- Vado. - Vai.

Mamma?

Papà?

È piccolo...

peloso...

e somiglia a Logo.

Dove sono gli altri?

Non sono affari tuoi.

Ho visto Dummy con te.

Ti ho visto prima.

Che ci spiavi...

Ci spii sempre.

No, affatto.

Non vi spio.

Vi stavo aspettando.

Sono così felice.

Perché?

Volevo congratularmi con te.

Ce l'hai fatta!

La tua macchina del tempo funziona.

È solo un armadio.

È più di questo.

Sì, lo è. È l'armadio della mamma.

Profuma di profumo francese ogni volta che lo apro.

"La Fontaine".

Sì, qualcosa del genere.

Sei dimagrito.

Sei diventato più brutto.

Ho visto Dummy!

Dov'è Japan?

Dov'è la mamma?

È a casa.

Nessuno lascia mai la propria casa.

Sammy?

Ignora i vestiti... Era solo uno scherzo.

Uno scherzo di famiglia.

Ti ho promesso...

...quel drink.

Sono andato a prenderlo e non sono più tornato.

Sono proprio un idiota.

Samantha?

Perdonaci per quello che ti abbiamo fatto.

Stai sanguinando...

L'esperimento è finito.

Lasciami riportare indietro la mamma.

Riportarla dove?

Noi siamo qui.

Non c'è modo di andare avanti o indietro.

Amava i fiori più dei suoi figli.

Era questo il tuo piano fin dall'inizio?

Radunarci tutti qui?

Te lo chiedo un'ultima volta.

Dimmi dov'è la mamma?.

Lo stesso posto in cui è stata per tutti questi anni, sepolta in giardino...

Tu non sei un essere umano,

sei una membrana.

L'umano si nasconde sotto.

Sei una membrana

che sta per rompersi.

Papà è morto.

L'esperimento è finito.

Chi era?

Non l'ho capito...

Cosa ti hanno detto?

Papà è morto.

Cosa facciamo ora?

Ora abbiamo tutto il tempo del mondo.

Quindi non c'è fretta?

No.

Ora abbiamo tutto il tempo del mondo.