Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:06,900
KIDNAPPING - MCMLXXVI
2
00:02:28,701 --> 00:02:30,201
- Allô ?
- C'est moi, Julia.
6
00:02:32,005 --> 00:02:35,005
Si tôt ? - Miguel pense
qu'on doit passer à l'action..
10
00:02:37,009 --> 00:02:38,709
Ok, ça va aller.
12
00:02:42,011 --> 00:02:46,711
J'y vais, tu peux rester.
Je pars quelques jours..
16
00:02:50,015 --> 00:02:53,515
- Pourquoi je resterais ici ?
- Parce que t'en as envie.
20
00:02:53,516 --> 00:02:59,419
- Où est le fric ?
- Au bar, entre les bouteilles.
24
00:03:04,023 --> 00:03:07,023
- Que ça ?
- Je t'ai dit que j'avais pas de cash.
25
00:03:08,028 --> 00:03:12,528
J'en aurais dans quelques jours,
on voyagera où tu voudras.
29
00:03:15,028 --> 00:03:16,528
Dans quelques jours... d'accord.
30
00:03:16,529 --> 00:03:20,529
Je suis sérieux et je t'achèterai
un beau cadeau !
31
00:03:28,030 --> 00:03:32,330
- Où on prend Miguel ?
- L'esplanade du motocross.
32
00:03:55,131 --> 00:03:58,131
- Que s'est-il passé ?
- Ce sacré embrayage !
33
00:03:58,832 --> 00:04:01,332
Tant que tu changes pas de
moto, on ne peut rien y faire !
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Je la changerai, te bile pas !
35
00:04:07,334 --> 00:04:11,334
On verra si ces petites merdes
sont capables de me suivre.
36
00:04:12,035 --> 00:04:15,335
- Victor, tu prends la moto ?
- Bien sûr.
37
00:04:15,336 --> 00:04:17,836
Je vais avec eux !
38
00:04:17,837 --> 00:04:20,537
Je peux la prendre 2 jours
pour faire un tour avec ?
39
00:04:20,538 --> 00:04:22,138
Tu peux même la crâmer,
je m'en balance !
40
00:05:10,039 --> 00:05:12,139
Marisa, pourquoi t'es pas
toujours comme ça ?
41
00:05:12,140 --> 00:05:15,140
Pourquoi me traiter parfois
comme un enfant ?
42
00:05:33,141 --> 00:05:36,141
Bougez pas ! Et ne faites
rien de stupide !
43
00:05:39,042 --> 00:05:45,142
N'essayez pas de crier !
On y va ! Dehors, dehors !
44
00:05:46,743 --> 00:05:48,243
Qui êtes-vous ?
45
00:05:49,044 --> 00:05:53,644
Les gardes forestiers, qui soutiennent
les valeurs morales de la province.
46
00:05:53,645 --> 00:05:54,845
Magnez-vous ! Vite, allez !
47
00:06:05,046 --> 00:06:06,846
Montez !
48
00:06:30,047 --> 00:06:32,847
Laisse les bijoux !
Eux valent beaucoup plus !
49
00:07:05,048 --> 00:07:08,848
Qui êtes-vous, Monsieur ?
Où va t-on ?
50
00:07:08,849 --> 00:07:11,849
- Vous verrez. Maintenant, la ferme !
- Laisse le gamin parler !
51
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Il est si poli !
52
00:07:36,051 --> 00:07:40,851
- Pourquoi tu ralentis ?
- Les flics nous ont fait signe.
53
00:07:46,852 --> 00:07:49,852
Bonsoir. Y a eu un accident.
54
00:07:49,853 --> 00:07:51,853
On dit amener un blessé à
la ville la plus proche.
55
00:07:81,854 --> 00:07:54,554
Il est en mauvais état.
56
00:07:54,555 --> 00:07:57,555
Même si votre véhicule est pas
idéal, vous devez nous aider !
57
00:07:57,556 --> 00:08:00,556
Y a pas tant de voitures que
ça à cette heure de la nuit !
58
00:08:04,057 --> 00:08:05,957
Vous avez des affaires
à l'arrière du fourgon ?
59
00:08:05,958 --> 00:08:09,958
4 amis, on a fait une excursion.
60
00:08:09,959 --> 00:08:13,959
Désolé mais un de vous va
devoir descendre du fourgon.
61
00:08:13,960 --> 00:08:16,460
- On fera ce que vous demandez.
- Merci.
62
00:08:16,461 --> 00:08:20,961
Faites un truc stupide
et je tire !
63
00:08:30,062 --> 00:08:32,562
Que se passe t-il ?
64
00:08:45,063 --> 00:08:48,963
Je m'arrangerai pour qu'il reste
ainsi, j'ai pris des cours.
65
00:08:48,964 --> 00:08:52,964
On a besoin de vous
pour l'emmener aux urgences.
66
00:08:52,965 --> 00:08:54,265
A 20 kms d'ici.
Vous verrez, c'est à droite !
67
00:08:54,266 --> 00:08:57,666
- Ils vous attendront.
- Pas d'inquiétude, Mr l'agent.
68
00:09:12,067 --> 00:09:15,767
Roulez vite et attention
aux nids-de-poules ! Allez !
69
00:09:32,068 --> 00:09:35,068
Ils vous ont pris pour des
héros, comme c'est touchant !
70
00:09:36,069 --> 00:09:39,769
Il nous appelle "monsieur" et
mintenant, on est des héros !
71
00:09:39,770 --> 00:09:41,470
Tu vas la fermer ?
72
00:09:44,171 --> 00:09:48,471
Mais... qui l'eût cru ?
On doit sauver ce type !
73
00:09:54,072 --> 00:09:56,472
Du calme, je t'en prie.
Ne le regarde pas !
74
00:09:58,073 --> 00:10:02,773
Bouge pas ! Viens ici !
75
00:10:31,774 --> 00:10:33,574
Il a vu les flingues !
76
00:10:53,075 --> 00:10:55,275
Tu l'as tué...
Tu l'as tué !
77
00:11:02,276 --> 00:11:05,276
J'ai poussé un peu, il était
déjà à moitié parti.
78
00:11:05,277 --> 00:11:07,777
On aurait pu le sauver
au centre des urgences !
79
00:11:08,278 --> 00:11:10,778
Tu voulais vraiment l'amener ?
80
00:11:11,779 --> 00:11:14,779
En fourgon volé ? Tu les aurais
laissé prendre une photo aussi ?
81
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Surveille-les un instant,
je m'en occupe !
82
00:11:58,081 --> 00:11:59,781
Pourquoi tu mates comme ça ?
83
00:11:59,782 --> 00:12:04,282
C'est quoi le problème s'il y
a 2 ou 3 macchabés au final ?
84
00:12:20,283 --> 00:12:22,283
Assez de morts, nom de Dieu !
85
00:12:23,284 --> 00:12:27,284
Bien sûr, il y aurait pas
dû en avoir !
86
00:12:27,585 --> 00:12:29,985
- T'as entendu ?
- Vous êtes stupides ?
87
00:12:29,986 --> 00:12:33,986
Tu voulais que le type
à moitié mort...
88
00:12:33,987 --> 00:12:35,987
révèle ce qu'il avait vu ?
89
00:12:39,088 --> 00:12:40,588
Y aura plus de morts.
90
00:12:44,089 --> 00:12:47,589
Réfléchis à quelque chose
quand on aura la rançon
91
00:12:47,590 --> 00:12:52,390
et qu'on les laissera libre.
Y a pas de voie humanitaire
92
00:12:52,391 --> 00:12:54,391
de les empêcher de nous
dénoncer ensuite.
93
00:12:56,392 --> 00:12:58,892
Il te reste des clopes ?
94
00:13:09,893 --> 00:13:12,793
Je sais vraiment pas pourquoi
ils nous ont kidnappé.
95
00:13:12,794 --> 00:13:14,794
Nos parents ne font pas
de politique.
96
00:13:14,795 --> 00:13:20,595
Tu penses pas que ton père qui
gagne des millions dans l'immobilier
97
00:13:20,597 --> 00:13:22,997
ou le mien banquier sont de bonnes
raisons pour un kidnapping ?
98
00:13:22,998 --> 00:13:26,898
C'est horrible ! - C'est pas
ma vision d'un weekend sympa !
99
00:14:14,099 --> 00:14:17,599
Tout ira bien, on vous gardera
le moins longtemps possible.
100
00:14:17,600 --> 00:14:20,500
Votre ami se fiche qu'il y
ait 2 ou 3 cadavres de plus.
101
00:14:20,501 --> 00:14:21,601
Il sait pas de quoi il parle.
102
00:14:23,002 --> 00:14:25,302
Si vous avez besoin de moi,
appelez !
103
00:14:26,003 --> 00:14:28,303
Je peux utiliser l'interphone ?
104
00:14:28,304 --> 00:14:30,704
Quelqu'un viendra de temps en temps.
105
00:14:32,005 --> 00:14:34,205
Vous pouvez me ramener
des cigarettes noires ?
106
00:14:38,006 --> 00:14:40,206
J'ai besoin d'un miroir et
des épingles à cheveux !
107
00:14:40,207 --> 00:14:43,207
- D'accord.
- Merci.
108
00:15:01,008 --> 00:15:05,508
- Tu regardes quoi ?
- Sais pas. Un moyen de sortir.
109
00:15:05,509 --> 00:15:11,709
Je vois que 2 vieilles palettes,
un placard et une horrible table.
110
00:15:11,710 --> 00:15:12,710
Et une porte qu'on
ne peut pas ouvrir.
111
00:15:16,011 --> 00:15:19,511
Rappelle-moi de leur demander
quelque chose à lire !
112
00:15:20,012 --> 00:15:22,812
Je ne sais pas comment
tu peux être si calme.
113
00:15:25,013 --> 00:15:27,813
Tu veux que je fasse quoi ?
114
00:15:42,014 --> 00:15:44,614
On quittera bientôt cette
vieille baraque, Julia.
115
00:15:46,015 --> 00:15:50,615
Une fois l'argent, j'aurais plus
à dépendre de la bonne volonté
116
00:15:50,616 --> 00:15:52,916
de la famille qui me permet
de vivre dans ce taudis.
117
00:15:55,017 --> 00:15:58,917
- D'accord, Oscar.
- Tu mérites d'avoir tout.
118
00:16:02,318 --> 00:16:07,918
Tu sais ce qu'à dit ma tante
la dernière fois à sa venue...
119
00:16:08,519 --> 00:16:10,919
quand elle a su qu'on
vivait ensemble ?
120
00:16:13,520 --> 00:16:19,520
Que c'était pas bien, que j'étais
aveugle et que c'était pas bien !
121
00:16:20,021 --> 00:16:21,821
D'accord, Oscar.
122
00:16:22,222 --> 00:16:24,822
Elle m'a dit de
prendre un chien.
123
00:16:24,823 --> 00:16:31,823
Elle croit qu'un aveugle n'a
besoin que d'un chien de guide.
124
00:16:31,824 --> 00:16:34,324
Je vais tout te
donner, Julia.
125
00:16:34,325 --> 00:16:37,325
Tout... Tout !
126
00:16:44,826 --> 00:16:46,826
Où vas-tu ?
127
00:16:46,827 --> 00:16:48,827
T'as pas fini ?
128
00:16:49,228 --> 00:16:51,828
Je ne suis plus
un enfant, Julia.
129
00:16:53,629 --> 00:16:56,829
Que vont-ils faire de
l'argent, ces deux-là ?
130
00:16:56,830 --> 00:16:59,330
Miguel s'achètera une moto.
131
00:16:59,331 --> 00:17:02,331
Des fringues...
un appartement.
132
00:17:03,532 --> 00:17:06,132
Il supporte pas
d'être pauvre.
133
00:17:07,033 --> 00:17:12,133
Et Alfonso ? Les jeunes lui
prendront tout son fric.
134
00:17:12,134 --> 00:17:18,134
Je pige pas qu'il aime les hommes
quand il y a des femmes comme toi.
135
00:17:23,135 --> 00:17:27,135
Ne crie pas... Ils vont
t'entendre et venir ici !
136
00:17:27,136 --> 00:17:31,136
Calme-toi, Javier. On est là
que pour quelques jours.
137
00:17:31,137 --> 00:17:34,137
Une fois le fric récupéré,
ils nous ficheront la paix.
138
00:17:34,138 --> 00:17:37,138
Je t'en prie, Javier !
Reprends-toi !
139
00:17:37,139 --> 00:17:40,139
T'inquiète pas, chérie.
Il restera pas là !
140
00:17:46,140 --> 00:17:48,640
Il a juste besoin
de sa dose de dope !
141
00:17:51,941 --> 00:17:54,241
Mais le pauvre bougre
en a pas !
142
00:18:00,242 --> 00:18:02,242
Mon pauvre !
143
00:18:05,043 --> 00:18:08,243
Si tu te conduis bien,
je te la donnerai, ta dope !
144
00:18:15,544 --> 00:18:19,244
C'est mieux ainsi pour
le moment, tu crois pas ?
145
00:19:25,545 --> 00:19:27,545
Je l'aime pas, Miguel !
146
00:19:27,546 --> 00:19:29,046
Je l'ai jamais aimé.
147
00:19:29,447 --> 00:19:33,047
Mais puisqu'on a décidé de partir
ensemble une fois tout ça terminé,
148
00:19:33,048 --> 00:19:35,048
il me dégoûte !
149
00:19:36,649 --> 00:19:39,649
Il m'aime alors qu'il
ne m'a jamais vu !
150
00:19:39,650 --> 00:19:43,650
Ses yeux sont ses mains qui
vont et viennent sur ton corps.
151
00:19:43,651 --> 00:19:47,651
Et en plus, il aime fixer ses
pupilles blanches sur les miennes.
152
00:19:47,652 --> 00:19:50,652
Comme s'il pouvait
lire dans mes yeux !
153
00:19:52,053 --> 00:19:54,653
J'en peux plus, Miguel.
154
00:19:57,354 --> 00:19:59,354
C'est bientôt fini, Julia.
155
00:19:59,355 --> 00:20:01,655
Il faut être patient !
156
00:20:03,156 --> 00:20:05,656
Ces nuits sont
mon seul soulagement !
157
00:20:05,657 --> 00:20:09,657
Le seul moment où
je suis une femme !
158
00:20:09,658 --> 00:20:12,658
Le reste de la journée,
je ne suis qu'une chienne !
159
00:20:12,659 --> 00:20:14,659
Une chienne d'aveugle !
160
00:20:14,960 --> 00:20:17,660
Quand je lui fais la cuisine,
quand je la lui sers.
161
00:20:18,661 --> 00:20:21,661
Quand il me demande de me
promener avec lui.
162
00:20:23,762 --> 00:20:28,062
Il croit que ce sera différent
quand il y aura le fric !
163
00:20:29,563 --> 00:20:31,963
Mais ce sera pareil.
Exactement pareil !
164
00:20:31,964 --> 00:20:33,964
Il aura toujours
ses yeux morts !
165
00:20:33,965 --> 00:20:36,265
Et ses mains qui voient !
166
00:20:36,266 --> 00:20:39,266
Je sais pas quoi faire, Miguel.
Je sais pas quoi faire !
167
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
Sois patiente, Julia.
168
00:20:45,068 --> 00:20:49,068
Un peu de patience.
Ça ne durera pas éternellement.
169
00:21:16,069 --> 00:21:18,069
Alfonso, du café ?
170
00:21:18,070 --> 00:21:19,070
Oui.
171
00:21:26,771 --> 00:21:29,771
- Du lait, Miguel ?
- Juste un peu.
172
00:21:33,372 --> 00:21:35,772
Quand on prend contact
avec les parents ?
173
00:21:35,773 --> 00:21:37,173
Demain !
174
00:21:38,074 --> 00:21:41,374
- Pourquoi pas aujourd'hui ?
- Faut qu'ils soient désespérés.
175
00:21:41,375 --> 00:21:44,375
Ils paieront plus facilement
s'ils ont la frousse.
176
00:21:44,376 --> 00:21:47,376
On prend des risques
à rester ici.
177
00:21:47,377 --> 00:21:52,377
Non. Une fois le kidnapping
découvert, ils fouilleront partout.
178
00:21:52,378 --> 00:21:54,678
Sauf dans cette zone à Madrid.
179
00:21:54,679 --> 00:21:57,679
C'est un des meilleurs
aspects de ce plan.
180
00:21:57,680 --> 00:21:59,380
C'est toi qui le dit.
181
00:22:01,381 --> 00:22:05,381
Mais ne fais pas trop de bruit
si tôt le matin.
182
00:22:07,382 --> 00:22:10,382
C'est pas pour moi.
Moi, je m'en fous !
183
00:22:10,383 --> 00:22:14,383
L'aveugle peut se réveiller,
ce serait pas marrant !
184
00:22:16,084 --> 00:22:19,784
Mais on a des somnifères,
pas vrai, Julia ?
185
00:22:19,785 --> 00:22:21,285
Ta gueule !
186
00:22:21,286 --> 00:22:24,286
Ok, ok, je te donnais juste
un avertissement amical !
187
00:22:30,287 --> 00:22:31,887
Que se passe t-il ?
188
00:22:31,888 --> 00:22:34,288
J'ai trouvé quelque
chose, viens voir !
189
00:22:45,489 --> 00:22:47,289
Je vois rien.
190
00:22:47,290 --> 00:22:50,290
Ces plaques. Elles doivent
recouvrir un trou.
191
00:22:50,291 --> 00:22:53,791
- C'est une fenêtre !
- Ouais, c'est ça !
192
00:22:53,792 --> 00:22:56,792
Je me rends compte combien
ce serait étrange
193
00:22:56,793 --> 00:23:00,293
qu'une chambre n'ait pas
de lien avec l'extérieur !
194
00:23:00,294 --> 00:23:03,294
- Que peut-on faire ?
- On devrait les forcer.
195
00:23:03,295 --> 00:23:09,295
Si on y arrive, les gens d'en
face nous remarqueront.
196
00:23:11,496 --> 00:23:14,496
Il nous faut quelque chose
pour les enlever.
197
00:23:14,497 --> 00:23:16,997
On pourrait utiliser
le pied du lit.
198
00:23:26,098 --> 00:23:28,598
On a de la chance,
ils sont vissés.
199
00:23:28,599 --> 00:23:31,599
Ce serait utile si
je les distrayais ?
200
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
Ce serait super, le risque serait
moins grand de se faire prendre.
201
00:23:38,201 --> 00:23:40,601
- Des nouvelles, Miguel ?
- Rien.
202
00:23:40,602 --> 00:23:43,602
Juste des chiens qui
ont sauté la haie.
203
00:23:43,603 --> 00:23:46,603
Cette vielle folle de sorcière
viendra les chercher.
204
00:23:46,604 --> 00:23:49,604
Comme s'il étaient
des fugueurs.
205
00:23:50,905 --> 00:23:53,905
Faut se méfier
de cette femme.
206
00:23:58,206 --> 00:24:00,906
Ces gamins veulent te parler.
207
00:24:03,007 --> 00:24:05,907
En fait, c'est la fille
qui veut te voir.
208
00:24:32,608 --> 00:24:35,108
Il vous faut autre chose ?
209
00:24:35,109 --> 00:24:38,109
Ça peut paraître fou mais
j'ai besoin d'une douche.
210
00:24:38,110 --> 00:24:40,610
- Une douche ?
- Oui, une fois par jour.
211
00:24:40,611 --> 00:24:43,611
Sinon, je me sens sale
et mal à l'aise !
212
00:24:43,612 --> 00:24:46,112
Je ne m'attends pas
à ce que vous me compreniez !
213
00:24:46,113 --> 00:24:49,613
Je comprends mais
on est pas en vacances.
214
00:24:49,614 --> 00:24:51,614
Je ne vois pas où
est le problème.
215
00:24:51,615 --> 00:24:54,115
Je doute que vous voyez la
salle de bains de l'extérieur.
216
00:24:54,116 --> 00:24:56,616
Ça ne me dérange pas si vous me
surveillez pendant ma douche.
217
00:25:04,017 --> 00:25:06,017
Voilà les cigarettes
que vous avez demandé.
218
00:25:10,918 --> 00:25:13,018
Et cette douche, alors ?
219
00:25:14,519 --> 00:25:16,319
Je vais y réfléchir.
220
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
Par ici.
221
00:26:16,121 --> 00:26:19,721
Je vais vous faire une faveur
si vous me donnez des infos.
222
00:26:19,722 --> 00:26:23,222
Mon père et Javier paieront
ce que vous demandez.
223
00:26:26,923 --> 00:26:29,223
Mon père n'aime pas
les emmerdes !
224
00:26:42,224 --> 00:26:45,224
Mais le père de Javier appellera
probablement la police.
225
00:26:45,225 --> 00:26:47,225
Vaudrait mieux pas.
226
00:27:03,126 --> 00:27:05,626
Passez-moi une serviette,
s'il vous plaît ?
227
00:27:12,527 --> 00:27:13,827
Allons !
228
00:27:13,828 --> 00:27:17,828
Si jamais j'ai une pneumonie,
tintin pour la rançon.
230
00:27:23,030 --> 00:27:25,330
Quoi ? Vous n'avez jamais
vu une femme nue ?
231
00:27:35,001 --> 00:27:37,831
Allez, habille-toi, vite !
232
00:27:42,032 --> 00:27:46,632
- Je vous ai réveillé, Mr Oscar ?
- Ça va !
233
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Ces sacrés chiens !
234
00:27:58,834 --> 00:28:01,834
Principe et Lucero
se sont enfuis.
235
00:28:01,835 --> 00:28:04,835
Ils sont allés
dans cet endroit..
236
00:28:04,836 --> 00:28:08,836
Ils sont en chaleur et dans
ces cas-là, ils s'enfuient !
237
00:28:08,837 --> 00:28:11,837
Aucune décence, ces chiens !
238
00:28:11,838 --> 00:28:15,838
Dommage que Dieu n'ait pas donné
de sens moral aux animaux !
239
00:28:16,139 --> 00:28:17,239
Oscar !
240
00:28:17,240 --> 00:28:19,740
On a de la chance d'avoir
Julia à la maison.
241
00:28:19,741 --> 00:28:25,741
Julia, tu veux bien m'aider à
trouver ces petites bêtes ?
242
00:28:25,742 --> 00:28:28,742
- Melle Aurora, Julia et moi...
- On partira plus tard.
243
00:28:28,743 --> 00:28:32,743
Melle Aurora, entrez donc
et prenez donc un thé.
244
00:28:33,344 --> 00:28:35,844
Tu as sacrément avancé, Javier.
245
00:28:35,845 --> 00:28:38,345
Tu crois pouvoir le
distraire à nouveau ?
246
00:28:38,346 --> 00:28:40,346
Bien sûr que oui.
247
00:28:40,347 --> 00:28:42,347
Une autre tasse, Melle Aurora ?
248
00:28:42,348 --> 00:28:44,048
Non, merci, Julia !
249
00:28:44,049 --> 00:28:46,349
Je suis vraiment inquiète
pour Lucero et...
250
00:28:46,350 --> 00:28:51,350
Prenez encore une tasse et Alfonso
et moi irons chercher les chiens.
251
00:28:51,351 --> 00:28:53,251
Qui est Alfonso ?
252
00:28:54,252 --> 00:28:57,252
Le neveu d'Oscar. Il reste
avec nous quelques jours.
253
00:28:57,953 --> 00:28:59,653
Alfonso ?
254
00:28:59,654 --> 00:29:02,654
Attendez, Melle Aurora.
Il va venir.
255
00:29:02,955 --> 00:29:04,655
Alfonso, viens ici.
256
00:29:06,856 --> 00:29:08,556
Où es-tu ?
257
00:29:17,257 --> 00:29:20,557
Votre neveu est très mignon,
Mr Oscar.
258
00:29:23,558 --> 00:29:26,758
Il trouvera vos chiens.
Pas vrai, Alfonso ?
260
00:29:27,060 --> 00:29:29,960
Je m'occupais de chiens dans
la ferme de mon père.
261
00:29:30,061 --> 00:29:34,561
Allons, Melle Aurora ne sera
pas tranquille sans ses chiens.
262
00:29:37,162 --> 00:29:40,562
C'est bien d'avoir des gens
nouveaux dans le maison.
263
00:29:40,563 --> 00:29:44,063
Nous vivons seuls comme si
nous étions morts...
264
00:29:44,064 --> 00:29:46,064
ou kidnappés !
265
00:29:50,665 --> 00:29:54,065
Pourquoi appeler Alfonso quand
la femme était dans la cuisine ?
266
00:29:54,066 --> 00:29:58,066
Tu crois que la vieille a pas
remarqué des nouveaux arrivants ?
267
00:29:58,067 --> 00:30:00,567
T'as peut-être raison.
268
00:30:00,968 --> 00:30:04,568
Quand Miguel va t-il
appeler les parents ?
269
00:30:04,569 --> 00:30:07,569
Demande-le lui toi-même !
270
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Comment est la fille ?
271
00:30:12,771 --> 00:30:16,771
Va dans sa chambre et caresse
donc son corps avec tes mains !
272
00:30:17,472 --> 00:30:19,372
Tu es jalouse ?
273
00:30:33,773 --> 00:30:36,373
Que se passe t-il, Julia ?
274
00:30:36,374 --> 00:30:38,374
Pourquoi ris-tu comme ça ?
275
00:30:48,575 --> 00:30:50,575
Qu'y a t-il, Ramiro ?
276
00:30:50,576 --> 00:30:52,576
Où est Marisa ?
277
00:30:54,977 --> 00:30:56,577
Tu me réveilles juste
pour me demander ça ?
278
00:30:57,578 --> 00:31:00,078
Elle est pas dans sa chambre.
Le lit n'a pas été touché.
279
00:31:00,079 --> 00:31:01,779
C'est tout ?
280
00:31:01,780 --> 00:31:05,280
Ramiro, tu n'as aucun droit
de me réveiller
281
00:31:05,281 --> 00:31:08,781
juste parce que ton ulcère
t'empêche de dormir
282
00:31:08,782 --> 00:31:11,782
et te fait marcher dans la maison
à toute heure de la nuit.
283
00:31:11,783 --> 00:31:15,783
Silvia, ta fille est pas
couchée et il est 05H00 !
284
00:31:16,784 --> 00:31:19,284
Notre bien-aimée Marisa
fait ça très souvent.
285
00:31:20,885 --> 00:31:23,285
La nuit dernière, elle n'y
a pas dormi non plus.
286
00:31:23,786 --> 00:31:25,786
Ce qui veut dire ?
287
00:31:25,787 --> 00:31:27,787
Chéri, ta fille est moderne.
288
00:31:27,788 --> 00:31:30,788
Elle ne nous dit pas
ce qu'elle fabrique !
289
00:31:32,289 --> 00:31:35,789
Prends donc ces analgésiques
et éteins la lumière, veux-tu ?
290
00:31:37,590 --> 00:31:40,090
Seuls les ploucs
se lèvent tôt !
291
00:32:19,291 --> 00:32:22,091
Mr Valdivia, votre femme
est au téléphone.
292
00:32:22,092 --> 00:32:24,092
J'arrive, excusez-moi !
293
00:32:29,993 --> 00:32:31,493
Voilà.
294
00:32:33,194 --> 00:32:34,694
Allô ?
295
00:32:35,695 --> 00:32:39,595
Je sais, Cristina. Non, je ne
crois pas que ce soit bien...
296
00:32:39,596 --> 00:32:42,596
que Javier ne soit pas rentré
depuis deux nuits.
297
00:32:42,597 --> 00:32:47,597
Mais ne dramatise pas.
Pense pas aux accidents.
298
00:32:47,598 --> 00:32:51,598
Pense qu'il est jeune
et qu'il veut s'amuser.
299
00:32:52,399 --> 00:32:54,099
Allez, détends-toi.
300
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
Non, j'en ai pas
pour longtemps.
301
00:33:02,601 --> 00:33:04,601
Réveille-toi Javier,
réveille-toi !
302
00:33:04,702 --> 00:33:08,602
Je vais le distraire pour que
tu puisses continuer, allez !
303
00:33:14,403 --> 00:33:16,603
On appellera à midi.
304
00:33:16,604 --> 00:33:20,604
On leur dira qu'on a kidnappé
leurs gosses. On promettra...
305
00:33:20,605 --> 00:33:22,605
de rappeler pour fixer un
rendez-vous pour la rançon.
306
00:33:24,206 --> 00:33:26,606
Il faut agir le plus
vite possible.
307
00:33:26,607 --> 00:33:29,607
Plus tôt on aura le fric,
le mieux, ce sera !
308
00:33:31,308 --> 00:33:33,608
Et on fait quoi
de ces gosses ?
309
00:33:33,609 --> 00:33:36,009
- On les laisse partir.
- T'es cinglé !
310
00:33:36,010 --> 00:33:39,010
Dès que ces idiots baveront,
on sera foutus !
311
00:33:39,711 --> 00:33:43,411
- Pas de mort.
- On pourra s'en sortir
312
00:33:43,412 --> 00:33:46,412
si on est hors du pays
avant qu'ils nous dénoncent.
313
00:33:48,813 --> 00:33:50,813
T'as jamais entendu parler
du mot "extradition" ?
314
00:33:54,614 --> 00:33:57,614
- Y aura plus de morts !
- Miguel a raison.
315
00:33:57,615 --> 00:34:02,615
Déjà l'homme que tu as tué
nous a mis dans la merde.
316
00:34:04,016 --> 00:34:05,816
Vous êtes tous cinglés !
317
00:34:10,217 --> 00:34:13,117
Imbécile ! Tes blagues
ne m'amusent pas !
318
00:35:50,318 --> 00:35:52,918
Au fond de la rue,
y a des maisons.
319
00:35:52,919 --> 00:35:55,519
Je ne sais pas comment
attirer leur attention.
320
00:35:55,520 --> 00:35:57,020
Je ne sais pas.
321
00:35:58,021 --> 00:35:59,521
Le miroir.
322
00:36:03,022 --> 00:36:05,522
Le soleil va se refléter
dans le miroir.
323
00:36:05,523 --> 00:36:07,523
Comme quand on était enfant.
324
00:36:08,424 --> 00:36:10,824
Ça devrait attirer l'attention
de quelqu'un !
325
00:36:10,825 --> 00:36:13,825
On peut essayer mais
n'espérons pas trop !
326
00:36:48,526 --> 00:36:50,026
Allô ?
327
00:36:50,727 --> 00:36:54,727
Non, mon mari est absent.
Laissez-moi un message.
328
00:36:56,328 --> 00:36:58,328
Je suis Mme Valdivia.
329
00:36:58,329 --> 00:37:01,829
Ecoutez bien. On a kidnappé
votre fils, Javier.
330
00:37:01,830 --> 00:37:05,330
J'appellerai demain votre mari
pour parler de la rançon.
331
00:37:05,331 --> 00:37:08,331
Non, c'est pas une plaisanterie !
332
00:37:08,332 --> 00:37:10,832
Votre fils m'a donné
ce numéro.
333
00:37:45,733 --> 00:37:47,733
Oui. Ok.
334
00:37:49,234 --> 00:37:51,234
Ne parlez de ça
à personne !
335
00:37:51,235 --> 00:37:54,735
Ou la vie de votre fille sera
en danger, ne l'oubliez pas !
336
00:37:54,736 --> 00:37:57,736
- J''oublierai pas.
- Je rappellerai demain.
337
00:37:57,737 --> 00:38:00,737
Vous avez intérêt à me
prendre au sérieux.
338
00:38:03,138 --> 00:38:06,138
Allô, allô, qui êtes-vous ?
339
00:38:06,639 --> 00:38:15,139
- Allô, répondez !
- Si vous parlez aux flics,
340
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
vous reverrez jamais
votre fille vivante.
341
00:38:17,841 --> 00:38:19,841
Qu êtes-vous ? Parlez !
342
00:38:47,142 --> 00:38:49,842
Laisse tomber, Javier.
Ils peuvent venir à tout instant.
343
00:38:59,043 --> 00:39:01,543
T'as raison.
Ça marchera pas !
344
00:39:04,244 --> 00:39:08,544
Que peut-il se passer, à part
nos parents qui paient la rançon ?
345
00:39:09,445 --> 00:39:13,545
J'ai peur. Ils nous laisseront
pas libres même avec le fric.
346
00:39:13,546 --> 00:39:16,546
Ils nous feront rien.
Ce sont pas des tueurs.
347
00:39:16,547 --> 00:39:19,547
Ma mère doit beaucoup souffrir.
348
00:39:19,948 --> 00:39:23,548
Je peux pas dire ça
de la mienne.
349
00:39:33,249 --> 00:39:36,249
Gabriel,
tu m'aimes, n'est-ce pas ?
350
00:39:37,950 --> 00:39:40,950
Tu quitterais tout
pour moi ?
351
00:39:40,951 --> 00:39:44,951
T'as besoin de le demander ?
On est heureux ensemble, non ?
352
00:39:46,552 --> 00:39:49,752
On devrait partir.
Quittons Madrid.
353
00:39:56,753 --> 00:39:59,753
Mon amour, c'est impossible.
354
00:40:00,354 --> 00:40:03,854
Je veux qu'on vive ensemble.
Tous les deux !
355
00:40:04,455 --> 00:40:08,455
Silvia, je ne peux pas
lutter contre ton mari.
356
00:40:08,456 --> 00:40:11,456
Je suis son ami.
Son administrateur.
357
00:40:11,457 --> 00:40:16,457
Son bras droit et de plus,
je suis le patron de la banque.
358
00:40:18,058 --> 00:40:20,558
Et je dois te remercier
pour tout ça.
359
00:40:20,559 --> 00:40:23,559
Mais je veux me
libérer de tout ça.
360
00:40:23,560 --> 00:40:26,060
Ne vivre que
pour notre amour.
361
00:40:26,061 --> 00:40:28,061
On est pas bien comme ça ?
362
00:40:28,062 --> 00:40:30,062
Plus tard, peut-être.
363
00:40:30,663 --> 00:40:33,663
Attends, Silvia.
Sois patiente !
364
00:40:35,464 --> 00:40:37,664
Oublie tout ça.
365
00:40:37,665 --> 00:40:39,665
Ce serait dingue de
le faire maintenant.
366
00:40:40,566 --> 00:40:42,666
N'oublie pas
que je t'aime !
367
00:40:43,067 --> 00:40:45,067
Que tu es tout pour moi.
368
00:40:57,368 --> 00:40:59,568
Vous croyez pas qu'ils
vont parler à la police ?
369
00:40:59,569 --> 00:41:00,869
Je suis sûr que
le femme le fera pas !
370
00:41:00,870 --> 00:41:02,370
Et le père de la fille
le fera pas non plus.
371
00:41:03,071 --> 00:41:05,871
C'est un risque à prendre
de toute façon.
372
00:41:07,872 --> 00:41:10,872
On en sera sûrs
dans quelques jours.
373
00:41:12,573 --> 00:41:16,273
Pourquoi ne pas penser au fric
qu'on aura bientôt ?
374
00:41:16,274 --> 00:41:19,274
Tout marche bien jusqu'à
maintenant, non ?
375
00:41:20,375 --> 00:41:22,675
Le plaisantin habite là,
dans cette maison.
376
00:41:23,676 --> 00:41:26,676
C'est peut-être une erreur.
C'est celle d'un aveugle.
377
00:41:26,677 --> 00:41:28,677
Un aveugle ?
Ouais, d'accord.
378
00:41:28,678 --> 00:41:32,678
Melle, je connais cette zone
depuis 5 ans, il est aveugle !
379
00:41:32,679 --> 00:41:35,679
Je vis ici depuis 6 mois.
380
00:41:35,680 --> 00:41:38,680
Un ami de Bilbao
me l'a donné.
381
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
Quiconque habite là a une
vision parfaite, j'en suis sûre.
382
00:41:41,682 --> 00:41:43,682
Et il aime aussi se branler.
383
00:41:43,683 --> 00:41:46,683
Ok, j'irai. Après tout,
vous avez porté plainte !
384
00:41:46,684 --> 00:41:51,184
Cet homme voudrait quoi d'autre
mis à part vous regarder, Melle ?
385
00:41:52,085 --> 00:41:56,085
Un de ses neveux boutonneux lui
a peut-être rendu visite !
386
00:41:56,086 --> 00:41:59,086
- Vous voulez un verre ?
- Non, je suis en service.
387
00:41:59,087 --> 00:42:03,087
A la fin de votre service,
vous savez où venir boire un verre.
388
00:42:03,088 --> 00:42:04,588
Merci beaucoup.
389
00:42:15,789 --> 00:42:17,289
Bonjour.
390
00:42:17,290 --> 00:42:19,790
Où étais-tu, Silvia ?
391
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
Avec Renée,
la créatrice de mode.
392
00:42:22,292 --> 00:42:25,292
Je suis inquiète, la mode a
totalement changé cet été.
393
00:42:25,293 --> 00:42:26,793
La ferme !
394
00:42:27,794 --> 00:42:29,794
Y a un problème ?
395
00:42:30,595 --> 00:42:32,795
Notre fille a été kidnappée.
396
00:42:33,796 --> 00:42:36,796
De quoi tu parles, Ramiro ?
397
00:42:36,797 --> 00:42:39,397
Silvia. Marisa a été kidnappée.
398
00:42:39,398 --> 00:42:42,398
T'auras vraiment une bonne
raison d'être inquiète.
399
00:43:11,699 --> 00:43:15,199
Bonjour Mr Oscar, c'est Bermejo.
Le policier du quartier.
400
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Je peux entrer ?
401
00:43:17,201 --> 00:43:19,201
Entrer ? Bien sûr.
402
00:43:30,702 --> 00:43:34,202
Désolé de vous déranger mais
on a reçu une plainte.
403
00:43:35,503 --> 00:43:37,203
- Une plainte ?
- Bon sang, Carlos...
404
00:43:37,204 --> 00:43:41,204
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas appeler la police !
405
00:43:43,105 --> 00:43:45,205
Ils ont dit
qu'ils le tueraient.
406
00:43:45,206 --> 00:43:47,706
On ne peut rien faire
d'autre, Cristina.
407
00:43:47,707 --> 00:43:50,707
Chaque minute qui passe
est du temps perdu.
408
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
Non, Carlos.
Pour l'amour de Dieu !
409
00:43:52,709 --> 00:43:55,209
Je préfère payer.
Oui, payer.
410
00:43:55,210 --> 00:43:59,210
On va attendre qu'ils rappellent
et on prendra une décision.
411
00:44:00,411 --> 00:44:04,411
Ça arrive. Un bout de métal
qui tombe du toit...
412
00:44:06,012 --> 00:44:07,712
- Bonjour.
- Bonjour.
413
00:44:07,713 --> 00:44:10,213
Un morceau de métal qui entre
en contact avec un rayon de soleil.
414
00:44:10,214 --> 00:44:13,214
Je jette un oeil et
tout sera résolu.
415
00:44:13,715 --> 00:44:17,215
- Je suis sûr que...
- Y a un problème ?
416
00:44:17,216 --> 00:44:21,216
Je ne veux pas vous déranger.
Mais cette femme va rappeler
417
00:44:21,217 --> 00:44:24,217
sauf si on lui assure que la
blague ne vient pas d'ici !
418
00:44:24,218 --> 00:44:26,218
Il faut les emmener ailleurs.
419
00:44:26,219 --> 00:44:28,219
Le gars est capable de fouiller
toute la baraque.
420
00:44:28,220 --> 00:44:32,220
Vous désirez un verre ?
Et je vous aiderai à chercher.
421
00:44:32,221 --> 00:44:35,221
Le devoir d'abord.
Le verre ensuite.
422
00:44:38,722 --> 00:44:40,722
On bouge d'ici.
423
00:44:40,723 --> 00:44:43,223
Vous faites un bruit ou
un mouvement et on tire !
424
00:44:44,924 --> 00:44:46,924
On y va !
425
00:44:48,625 --> 00:44:50,625
Allez, sortez !
426
00:45:00,626 --> 00:45:02,626
Je ne vois rien là-bas.
427
00:45:15,227 --> 00:45:17,627
Y a pas d'ouverture
sur l'extérieur ici.
428
00:45:22,828 --> 00:45:24,828
- On les emmène là-haut.
- Par ici, s'il vous plaît.
429
00:45:24,829 --> 00:45:26,829
- Fais gaffe !
- Bouge pas !
430
00:45:45,630 --> 00:45:47,230
Salut !
431
00:45:47,231 --> 00:45:49,531
J'ai décidé de ne pas
sortir, mon oncle.
432
00:45:51,032 --> 00:45:53,032
Parfait, Marisa.
433
00:46:20,333 --> 00:46:22,833
Cette fille a prouvé
qu'elle était maligne.
434
00:46:23,934 --> 00:46:26,434
Elle aurait pu crier
ou appeler de l'aide.
435
00:46:27,035 --> 00:46:29,435
Et là, ça se serait
très mal passé.
436
00:46:29,836 --> 00:46:32,236
Mais elle a rien dit.
437
00:46:32,237 --> 00:46:34,637
Elle est maligne, pas vrai ?
438
00:46:34,638 --> 00:46:36,438
Je ne sais pas...
439
00:46:38,439 --> 00:46:40,439
Je ne sais pas pourquoi
elle a fait ça.
440
00:46:47,541 --> 00:46:51,441
Que faites-vous ?
Laissez-moi, laissez-moi !
441
00:46:52,442 --> 00:46:54,442
Je vous en prie, laissez-moi.
Laissez-moi sor...
442
00:46:58,243 --> 00:47:00,443
J'ai vu la fenêtre, chérie.
443
00:47:01,644 --> 00:47:03,644
Vous aviez un bon plan.
444
00:47:07,445 --> 00:47:08,945
Regarde...
445
00:47:11,546 --> 00:47:13,946
j'ai ce dont ton ami
a besoin.
446
00:47:23,447 --> 00:47:25,447
N'aie pas peur !
447
00:47:31,548 --> 00:47:34,048
Tu sentiras plus la douleur.
448
00:47:35,949 --> 00:47:41,049
Ce fût dur d'en trouver
mais... je te l'avais promis.
449
00:48:01,350 --> 00:48:03,350
Tu vas mieux.
450
00:48:04,651 --> 00:48:06,651
Tu te sens bien ?
451
00:48:10,252 --> 00:48:13,852
Il faut me remercier maintenant
pour t'avoir assisté.
452
00:48:16,553 --> 00:48:19,553
Et je ne vois
qu'une seule façon.
453
00:49:09,254 --> 00:49:11,254
Oscar dit qu'elle a pas crié
patce qu'elle avait peur.
454
00:49:11,255 --> 00:49:13,255
Pourquoi elle crirait ?
455
00:49:13,256 --> 00:49:14,556
Je ne sais pas.
456
00:49:15,257 --> 00:49:18,757
Finissons-en.
Demande la rançon aujourd'hui.
457
00:49:20,558 --> 00:49:22,758
Partons ensemble, Miguel.
458
00:49:26,259 --> 00:49:28,759
Que se passe t-il ?
Dis-moi, Julia.
459
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
Je ne sais pas.
460
00:49:31,761 --> 00:49:35,261
Je n'ai pas confiance au
plan qui était prévu.
461
00:49:36,562 --> 00:49:39,262
Détends-toi.
Fais pas l'idiote !
462
00:49:40,063 --> 00:49:42,063
Je te rendrai très heureux,
Miguel !
463
00:49:42,064 --> 00:49:47,064
Tu n'auras plus de malheurs
à mes côtés.
464
00:49:48,265 --> 00:49:51,065
Tout sera différent
avec cet argent.
465
00:50:06,066 --> 00:50:08,066
C'était lui !
Il l'a tué !
466
00:50:08,067 --> 00:50:11,067
La dose était trop forte !
467
00:50:12,068 --> 00:50:16,068
Il l'a drogué et puis...
Et puis...
469
00:50:32,270 --> 00:50:34,270
Ouvre, Alfonso.
Ouvre !
471
00:50:42,472 --> 00:50:43,572
Qu'y a t-il ?
472
00:50:45,173 --> 00:50:47,173
Tu fais quoi, là ?
473
00:50:53,074 --> 00:50:55,174
Tu l'as tué, enfoiré.
474
00:51:25,175 --> 00:51:27,675
Non, désolé.
475
00:51:27,676 --> 00:51:31,676
On ne va pas enterrer
ce gamin dans le jardin.
476
00:51:35,177 --> 00:51:37,677
C'est ton ami
qui l'a tué.
477
00:51:37,678 --> 00:51:40,678
Sors-le d'ici ce soir et
balance-le n'importe où.
478
00:51:40,679 --> 00:51:42,679
Ça pourrait être dangereux.
Si quelque chose se passe
479
00:51:42,680 --> 00:51:46,680
pendant l'opération, tout
notre plan risque d'être foutu.
480
00:51:47,481 --> 00:51:50,981
Une fois tout ça fini et quand
Julia et moi serons partis,
481
00:51:50,982 --> 00:51:53,482
quelqu'un d'autre
viendra vivre ici.
482
00:51:54,183 --> 00:51:57,483
Ma famille ne demande
qu'à vendre cette baraque.
483
00:51:58,184 --> 00:52:00,684
Et s'ils décident de
s'occuper du jardin,
484
00:52:00,685 --> 00:52:02,985
pour trouver les restes
de ce gamin,
485
00:52:02,986 --> 00:52:07,486
les flics me trouveront,
même au bout du monde.
486
00:52:08,387 --> 00:52:11,887
Je vais m'en occuper.
Je sortirai le fourgon.
487
00:52:12,388 --> 00:52:15,888
Pas tout seul.
On ira ensemble.
488
00:52:18,089 --> 00:52:20,589
Tu me fais pas
confiance, hein ?
489
00:52:21,090 --> 00:52:23,590
J'aurais jamais dû faire
confiance à un taré !
490
00:52:26,591 --> 00:52:28,991
Demain à 11H00,
venez seul.
491
00:52:29,892 --> 00:52:32,992
Ne faites pas l'erreur
d'amener de la compagnie.
492
00:52:32,993 --> 00:52:35,493
Amenez l'argent
dans une valise.
493
00:52:35,494 --> 00:52:38,494
On vous surveillera.
Si je vois quelque chose d'étrange,
494
00:52:38,495 --> 00:52:40,495
vous ne reverrez plus
votre fille vivante.
495
00:52:41,696 --> 00:52:45,196
Ne fais pas ça,
pense à Javier !
496
00:52:52,097 --> 00:52:56,197
Le dire à la police est la seule
chance de revoir Javier vivant.
497
00:52:59,598 --> 00:53:01,598
Je veux déclarer
un kidnapping.
498
00:53:14,799 --> 00:53:16,499
Paul Getty.
499
00:53:16,500 --> 00:53:18,200
Patricia Hearst.
500
00:53:18,201 --> 00:53:20,101
Les Neufs de Vienne.
501
00:53:20,102 --> 00:53:22,102
L'avion israélien.
502
00:53:22,603 --> 00:53:24,103
Fuentes.
503
00:53:24,304 --> 00:53:25,704
Duarte.
504
00:53:25,705 --> 00:53:28,705
Le kidnapping est un crime et
il est devenu très complexe.
505
00:53:28,706 --> 00:53:30,706
Avant, quand un kidnapping
avait lieu,
506
00:53:30,707 --> 00:53:33,707
on découvrait vite que
le motif était l'argent.
507
00:53:33,708 --> 00:53:37,208
Maintenant, ils sont racistes,
sexuels ou même politiques.
508
00:53:38,109 --> 00:53:40,509
Vous êtes de quel
bord politique ?
509
00:53:40,510 --> 00:53:43,510
Ma politique est de
prendre soin de ma famille !
510
00:53:43,511 --> 00:53:47,011
Quand l'argent est le mobile, le
kidnapping est plus dur à détecter.
511
00:53:47,012 --> 00:53:50,012
Beaucoup pensent que gagner
de l'argent sans travailler
512
00:53:50,013 --> 00:53:52,013
est facile et profitable !
Il est même fort possible
513
00:53:52,014 --> 00:53:55,514
que le kidnappeur n'ait même
pas de casier judiciaire.
514
00:53:55,515 --> 00:53:58,015
J'espère juste que Javier
soit toujours vivant.
515
00:53:58,016 --> 00:54:01,516
Il n'y a aucune raison
contraire, Madame.
516
00:54:01,517 --> 00:54:05,517
C'est pas une vendetta personnelle,
une idéologie. Mais juste l'argent.
517
00:54:05,518 --> 00:54:08,018
Et la vie de votre fils
est leur garantie.
518
00:54:08,019 --> 00:54:10,519
Ils nous ont dit de ne
pas parler à la police.
519
00:54:10,520 --> 00:54:13,020
Ils veulent juste l'argent.
520
00:54:15,121 --> 00:54:17,121
Nous connaissons notre devoir.
521
00:54:17,122 --> 00:54:21,122
La vie humaine est au-delà de
la capture d'un délinquant !
522
00:54:28,623 --> 00:54:32,123
Je veux juste mon fils en vie.
Vivant !
523
00:54:34,324 --> 00:54:35,824
Vivant !
524
00:54:40,525 --> 00:54:46,525
Le coup de la fenêtre a dû
venir de la fille.
525
00:54:46,526 --> 00:54:47,926
Ferme-la...
526
00:54:49,427 --> 00:54:52,927
Qu'y a t-il ? Tu es inquiet
parce qu'elle t'a trahi ?
527
00:54:52,928 --> 00:54:54,728
Tu vas la fermer ?
528
00:54:54,729 --> 00:54:57,229
J'essaierais pas de tromper
Julia si j'étais toi !
529
00:54:57,830 --> 00:55:00,230
Elle semble être
le genre de femme
530
00:55:00,231 --> 00:55:02,231
qui défend son homme
bec et ongles !
531
00:55:02,232 --> 00:55:03,632
Vraiment !
532
00:55:06,033 --> 00:55:10,033
Je comprends pas les femmes
mais si je devais choisir,
533
00:55:11,234 --> 00:55:14,734
je prendrais Julia plutôt que
cette gamine stupide !
534
00:55:22,735 --> 00:55:24,735
Tu es ébloui, Miguel.
535
00:55:25,436 --> 00:55:28,736
Elle a de la classe et tu n'es
qu'un bâtard sans le sou !
536
00:55:30,537 --> 00:55:34,237
Le résultat de ces croisements
est toujours atroce !
537
00:55:34,238 --> 00:55:35,638
Ta gueule !
538
00:55:43,839 --> 00:55:46,639
Hé, pourquoi t'as pas
pris le détour ?
539
00:55:46,640 --> 00:55:49,640
On y arrivera aussi, trop de
voitures prennent le détour.
540
00:55:55,841 --> 00:55:59,341
On ira à pied et on cherchera
un endroit pour l'enterrer.
541
00:56:19,342 --> 00:56:21,842
Reste-là,
je vais jeter un oeil.
542
00:56:22,643 --> 00:56:24,843
Il doit y avoir
une clairière pas loin.
543
00:56:24,844 --> 00:56:29,744
Vite, je supporte pas d'être
seul dans le noir.
544
00:57:08,745 --> 00:57:11,745
On va chercher les pelles
et finissons-en !
545
00:57:25,446 --> 00:57:27,446
Qu'est-ce que c'est ?
546
00:57:34,447 --> 00:57:36,747
Vous avez pas vu
la pancarte détour ?
547
00:57:36,748 --> 00:57:39,148
On s'est trompés de route.
548
00:57:39,149 --> 00:57:41,649
Qu'alliez-vous faire ici ?
549
00:57:41,650 --> 00:57:43,650
On allait dormir.
550
00:57:43,651 --> 00:57:46,151
On avait prévu de continuer
le voyage demain.
551
00:57:46,152 --> 00:57:50,152
Bel endroit. C'est une zone
de manoeuvres militaires.
552
00:57:50,953 --> 00:57:53,453
Vous avez 10 mns pour
dégager, allons-y.
553
00:58:13,254 --> 00:58:15,754
Donne-moi une clope.
J'ai la bouche sèche.
554
00:58:21,755 --> 00:58:24,755
Vous avez pensé à comment
relâcher la fille ?
555
00:58:26,356 --> 00:58:28,756
Vous pensez sérieusement à
la laisser partir ?
556
00:58:28,757 --> 00:58:30,757
Les tueries, ça suffit !
557
00:58:31,758 --> 00:58:34,758
On en parlera quand
on aura le fric !
558
00:58:43,059 --> 00:58:45,759
- Ça va se passer quand ?
- Demain.
559
00:58:46,260 --> 00:58:49,760
- Vous ferez quoi de moi ?
- Ils ne te feront rien.
560
00:58:49,761 --> 00:58:52,261
Et ton ami,
il en pense quoi ?
561
00:58:52,262 --> 00:58:54,562
Je me fous de
ce qu'il pense !
562
00:59:11,263 --> 00:59:13,263
Voici la clé de la porte.
563
00:59:13,264 --> 00:59:16,264
Moi et Alfonso, on ira
chercher le fric de la rançon.
564
00:59:16,265 --> 00:59:19,265
Julia et l'aveugle
seront seuls.
565
00:59:19,266 --> 00:59:21,266
Tu t'enfuis !
566
00:59:21,767 --> 00:59:24,767
Alfonso est un psychopathe,
pour lui, t'es un problème.
567
00:59:25,068 --> 00:59:27,068
Je ne veux pas
courir de risques.
568
00:59:27,069 --> 00:59:29,569
Je ne m'enfuierai pas.
Pas sans toi !
569
00:59:29,570 --> 00:59:32,070
- Que dis-tu ?
- Tu comprendras peut-être pas.
570
00:59:32,071 --> 00:59:35,071
Quand le flic m'a vu,
j'aurais pu crier.
571
00:59:35,072 --> 00:59:38,572
J'ai rien dit parce que
je voulais rester ici.
572
00:59:41,273 --> 00:59:43,573
Tu es folle ?
573
00:59:46,574 --> 00:59:48,574
Tu penses si peu de
choses de toi-même ?
574
00:59:48,575 --> 00:59:50,675
Qu'il faut être folle pour
tomber amoureuse de toi ?
575
00:59:50,676 --> 00:59:53,676
De moi ? - Mon style de vie
m'ennuie peut-être.
576
00:59:53,677 --> 00:59:55,677
Je sais pas vraiment !
577
00:59:55,678 --> 00:59:58,678
Je sais juste que je veux
rester à tes côtés.
578
01:00:00,479 --> 01:00:02,479
Je veux rester à tes côtés,
Miguel !
579
01:00:02,480 --> 01:00:04,980
- Mais pourquoi ?
- Je t'en prie, Miguel,
580
01:00:04,981 --> 01:00:07,481
ne me dis pas de fuir,
de ne plus jamais te revoir.
581
01:00:10,982 --> 01:00:13,482
Je serai un homme recherché.
Pourchassé !
582
01:00:13,483 --> 01:00:15,983
Je m'en fous,
je préfère ça.
583
01:00:15,984 --> 01:00:18,984
- Tu préfères ça ?
- J'aurai quelqu'un à protéger.
584
01:00:18,985 --> 01:00:21,485
Et quelqu'un aura
besoin de moi.
585
01:00:39,886 --> 01:00:42,486
Ça durera commbien
de temps, Marisa ?
586
01:00:42,487 --> 01:00:44,487
C'est important ?
587
01:00:44,488 --> 01:00:46,488
Je n'ai jamais
eu de chance.
588
01:00:46,489 --> 01:00:49,489
Je suis convaincu que certains
malgré leurs efforts ne se
589
01:00:49,490 --> 01:00:52,490
débarrassent pas de la merde.
J'en fais partie !
590
01:00:52,491 --> 01:00:54,991
Ce sera différent, Miguel.
Je suis avec toi.
591
01:00:56,292 --> 01:00:58,292
C'est juste un jeu pour toi.
592
01:00:58,293 --> 01:01:01,293
Tu t'es trouvé un type
de la rue, tu joues avec.
593
01:01:01,294 --> 01:01:03,294
Tout est un jeu, Miguel.
594
01:01:03,295 --> 01:01:06,295
Mon père joue les banquiers.
595
01:01:06,296 --> 01:01:08,296
Ma mère le trompe.
596
01:01:08,297 --> 01:01:11,797
Ton jeu à toi est d'avoir du
fric pour être quelqu'un.
597
01:01:11,798 --> 01:01:14,798
L'essentiel est que le jeu
soit excitant !
598
01:01:17,599 --> 01:01:20,299
Et c'est la chose la plus excitante
qui me soit jamais arrivée.
599
01:01:20,300 --> 01:01:21,700
Je te le promets.
600
01:02:37,401 --> 01:02:39,001
C'est moi, Julia.
601
01:02:40,802 --> 01:02:43,002
Que fais-tu ?
602
01:02:47,603 --> 01:02:50,003
Tu prépares tes affaires ?
603
01:02:51,304 --> 01:02:53,504
On va partir quand ils vont
revenir, non ?
604
01:02:53,505 --> 01:02:58,005
Oui mais toi et moi,
on part ensemble, Julia.
605
01:02:59,306 --> 01:03:02,306
Tu m'as même pas demandé ce que
je voulais prendre avec moi.
606
01:03:04,507 --> 01:03:07,507
Tu voulais partir sans moi,
c'est ça ?
607
01:03:09,408 --> 01:03:12,408
Nous les aveugles, on remarque
les moindres détails.
608
01:03:13,809 --> 01:03:16,809
Tu n'es plus la même depuis
qu'ils sont arrivés, Julia.
609
01:03:17,510 --> 01:03:19,510
Tu n'es plus la même
envers moi.
610
01:03:19,511 --> 01:03:22,511
Pas depuis qu'on a eu l'occasion
de se faire du fric.
611
01:03:30,012 --> 01:03:32,512
J'ai besoin de toi, Julia.
612
01:03:33,513 --> 01:03:36,513
Tu es la seule raison pour
laquelle je veux ce fric.
613
01:03:36,514 --> 01:03:40,514
Moi, j'ai besoin de rien.
Je ne veux rien !
614
01:03:40,915 --> 01:03:43,515
Ne pars pas, Julia,
je t'en prie !
615
01:03:43,516 --> 01:03:45,516
Ne me quitte pas !
616
01:03:47,517 --> 01:03:50,017
Je ne peux vivre
avec toi, Oscar !
617
01:03:50,018 --> 01:03:53,418
Que se passe t-il, Julia ?
Je croyais que...
618
01:03:53,419 --> 01:03:55,419
Que croyais-tu ?
619
01:03:55,420 --> 01:03:58,420
Que je rêvais de te tenir
la main dans la rue ?
620
01:03:58,421 --> 01:04:01,421
Te nourrir ? Te raconter les
choses que tu ne peux voir ?
621
01:04:01,422 --> 01:04:03,922
Tu ne t'es jamais plainte, Julia.
622
01:04:03,923 --> 01:04:06,423
Tu étais parfaite !
623
01:04:06,424 --> 01:04:08,424
Etais-je censée te dire que
624
01:04:08,425 --> 01:04:11,425
ce qu'on faisait au lit
le soir me dégoûtait ?
625
01:04:11,426 --> 01:04:14,426
Que je te dise que tes yeux
gris me repoussaient ?
626
01:04:14,427 --> 01:04:17,427
Ces yeux immobiles, fixes
et sans pupilles ?
627
01:04:18,228 --> 01:04:20,728
Tu veux que je te dise
tout cela ?
628
01:04:27,729 --> 01:04:29,229
Désolée !
629
01:04:30,030 --> 01:04:31,530
Désolée.
630
01:04:56,031 --> 01:04:58,031
Que fais-tu ?
631
01:05:01,032 --> 01:05:03,032
Oscar, reviens !
632
01:05:03,333 --> 01:05:05,833
Je ne voulais dire ça comme
ça, pardonne-moi !
633
01:05:05,834 --> 01:05:08,334
Oscar, je t'en prie,
que fais-tu ?
634
01:05:09,335 --> 01:05:10,635
Non !
635
01:05:11,236 --> 01:05:12,636
Oscar, non !
636
01:05:16,237 --> 01:05:17,937
Non. Oscar !
637
01:05:19,238 --> 01:05:20,738
Mon Dieu, non !
638
01:05:31,239 --> 01:05:33,739
Ok, voilà l'argent !
639
01:05:33,740 --> 01:05:35,740
Tu sais ce que tu dois
faire, Fernando.
640
01:05:35,741 --> 01:05:37,741
On attendra ton retour.
641
01:05:38,042 --> 01:05:40,742
On fait confiance à tes capacités
et à ta discrétion !
642
01:05:42,043 --> 01:05:45,743
Reviens vite.
Et... bonne chance !
643
01:05:46,344 --> 01:05:48,744
Pas d'inquiétude.
Tout ira bien.
644
01:05:49,345 --> 01:05:51,145
Espérons-le !
645
01:09:03,646 --> 01:09:05,646
Où est Javier ?
646
01:09:09,347 --> 01:09:12,347
Chaque chose en son temps.
Quand l'argent sera en lieu sûr,
647
01:09:12,348 --> 01:09:13,948
vous retrouverez votre fils.
648
01:09:13,949 --> 01:09:15,949
C'était pas notre accord.
649
01:09:15,950 --> 01:09:19,450
On fait comme ça nous arrange,
donnez-moi le fric.
650
01:09:29,852 --> 01:09:32,452
Restez ici et je vais
partir sans encombres !
651
01:09:32,753 --> 01:09:35,253
Regardez-les faire la course.
652
01:09:35,254 --> 01:09:38,254
Retournez à votre bureau
dans 15 mns.
653
01:09:38,255 --> 01:09:41,255
Et on vous dira
où retrouver votre fils.
654
01:10:39,056 --> 01:10:42,256
Vous ne pouvez vous
échapper, laissez la valise.
655
01:10:46,858 --> 01:10:49,258
Vous êtes cernés.
Rendez vous !
656
01:11:27,059 --> 01:11:28,659
Que s'est-il passé ?
657
01:11:31,660 --> 01:11:33,660
Où sont les enfants ?
Parlez !
658
01:11:38,561 --> 01:11:41,661
J'ai rien à voir avec ça...
659
01:11:41,662 --> 01:11:43,662
j'étais le collecteur...
660
01:11:48,663 --> 01:11:50,163
du fric...
661
01:11:50,164 --> 01:11:51,964
et je devais le prendre !
662
01:11:51,965 --> 01:11:53,965
Parlez, où ça ?
663
01:11:54,966 --> 01:11:57,966
C'est pas juste... et ils...
664
01:11:59,567 --> 01:12:01,267
vont profiter de la vie !
665
01:12:02,668 --> 01:12:06,268
A Arturo Soria,
près du poste de police.
666
01:12:06,669 --> 01:12:13,269
Je suis pas une balance
mais c'est pas juste...
667
01:12:13,670 --> 01:12:17,270
qu'ils passent du bon temps...
668
01:12:17,271 --> 01:12:21,271
et que je sois allongé là,
foutu pour de bon...
669
01:12:38,572 --> 01:12:41,272
Utilise la clé et enfuis-toi.
670
01:12:41,273 --> 01:12:44,273
Prends un taxi et dis-lui
de t'emmener au km 12
671
01:12:44,274 --> 01:12:47,274
du détour Arroyomolinos sur
l'autoroute d'Extramadura !
672
01:12:47,975 --> 01:12:51,075
Tu verras une baraque en
ruines à 100 mètres de là.
673
01:12:51,076 --> 01:12:53,576
Elle s'appelle: "la vieille
maison". J'y serai.
674
01:12:53,577 --> 01:12:55,577
On commencera
une nouvelle vie.
675
01:12:58,078 --> 01:12:59,478
Entre là !
676
01:13:06,679 --> 01:13:09,079
Comment t'as pu
quitter la chambre ?
677
01:13:09,080 --> 01:13:11,080
Avec cette clé !
678
01:13:11,081 --> 01:13:12,481
C'est pas vrai !
679
01:13:14,082 --> 01:13:16,382
Non ? Comment
je l'ai eu, alors ?
680
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
Miguel me l'a donné.
681
01:13:19,384 --> 01:13:21,384
Tu mens !
682
01:13:21,385 --> 01:13:23,885
On va se revoir
à la Vieille Maison.
683
01:13:23,886 --> 01:13:26,886
Miguel n'a pas l'intention
de revenir ici.
684
01:13:27,487 --> 01:13:29,887
Il le doit. On est censés
partir ensemble.
685
01:13:30,788 --> 01:13:32,888
Ça fait pas partie
de son plan.
686
01:13:33,389 --> 01:13:36,389
Ça l'était !
C'était nos plans à nous !
687
01:13:36,390 --> 01:13:39,390
Il va revenir.
J'en suis sûre.
688
01:13:40,191 --> 01:13:43,391
Et s'il revient pas, tu ne
partiras pas avec lui non plus.
689
01:13:43,892 --> 01:13:45,892
Et t'en tireras quoi ?
690
01:13:45,893 --> 01:13:48,893
Tu crois qu'il t'emmènera
sachant que tu m'as tué ?
691
01:13:48,894 --> 01:13:51,894
Oui, on a nos plans et
on va aller jusqu'au bout.
692
01:13:51,895 --> 01:13:54,895
Julia, il ne t'aime plus.
693
01:13:54,896 --> 01:13:57,596
Si et il a besoin de moi.
694
01:13:57,597 --> 01:14:02,597
Non, tu lui rappelles tout
ce qu'il ne veut pas être.
695
01:14:17,598 --> 01:14:20,098
Il viendra.
N'en doute surtout pas !
696
01:14:20,799 --> 01:14:23,099
On te laissera partir.
On te fera pas de mal !
697
01:14:23,100 --> 01:14:25,600
Je vais le rejoindre dans
cette vieille maison.
698
01:14:26,601 --> 01:14:31,601
Tu te rends pas compte qu'il allait
te laisser ici toute seule ?
699
01:14:34,502 --> 01:14:36,602
T'as peut-être raison.
700
01:14:37,103 --> 01:14:39,603
Tout devait peut-être
mal se terminer.
701
01:14:49,804 --> 01:14:52,804
Va au jardin et tu verras
une grille en fer à droite.
702
01:14:53,705 --> 01:14:56,805
Prends-la pour te rendre
à la vieille maison.
703
01:14:57,206 --> 01:15:01,206
- Et toi, Julia ?
- Peu importe !
704
01:15:01,507 --> 01:15:03,707
Mihuel veut partir avec toi.
Ne le laisse pas tomber.
705
01:15:05,208 --> 01:15:08,208
Si les flics sont là, c'est
parce qu'Alfonso s'est fait pincer.
706
01:15:08,909 --> 01:15:11,209
Allez, va t-en !
707
01:15:11,210 --> 01:15:13,210
Je vais les distraire.
708
01:15:14,711 --> 01:15:17,711
Merci, Julia.
Et pardonne-moi !
709
01:15:17,712 --> 01:15:20,712
Tu le mérites peut-être
plus que moi.
710
01:15:20,913 --> 01:15:22,413
Va t-en !
711
01:15:48,414 --> 01:15:50,914
C'est vrai.
Tu es ma bonne fée.
712
01:15:50,915 --> 01:15:52,915
Regarde, c'est à nous !
713
01:15:53,316 --> 01:15:55,916
Il faut juste choisir
un endroit maintenant.
714
01:15:56,817 --> 01:15:58,417
Et fuir !
715
01:15:58,418 --> 01:16:01,218
Un endroit ?
Ce qui veut dire ?
716
01:16:01,819 --> 01:16:04,919
On ira dans un pays où
personne ne nous connaît.
717
01:16:10,220 --> 01:16:14,220
C'est fini. La peur, le danger,
les temps difficiles.
718
01:16:16,721 --> 01:16:19,221
Non ? Tu as un meilleur plan ?
719
01:16:20,322 --> 01:16:23,722
On va se faire du fric.
Baeucoup plus de fric !
720
01:16:25,223 --> 01:16:27,723
Puisque c'est ce qui
te rend heureux !
721
01:16:27,724 --> 01:16:29,724
Quoi ? Plus de fric ?
722
01:16:30,225 --> 01:16:32,725
Comment t'as eu ça ?
723
01:16:40,900 --> 01:16:44,126
T'as oublié que j'aime pas
la vie facile ?
724
01:16:44,127 --> 01:16:49,127
J'aime le danger, la tension
et l'incertitude, d'accord ?
725
01:16:49,628 --> 01:16:51,628
Mais un jour,
ça tournera mal !
726
01:16:51,629 --> 01:16:53,629
On finira mal !
727
01:16:54,230 --> 01:16:56,230
Je ne devrais pas
tenter le destin !
728
01:16:59,131 --> 01:17:01,131
N'aie pas peur, Miguel.
729
01:17:01,132 --> 01:17:04,132
T'auras pas de malchance
avec moi à tes côtés.
730
01:17:13,433 --> 01:17:15,133
Allons-y !
731
01:17:32,634 --> 01:17:34,634
Personne ne bouge.
732
01:17:34,635 --> 01:17:36,635
Dans le coin, connard !
733
01:17:39,036 --> 01:17:41,036
Toi, dégage de là.
734
01:17:44,937 --> 01:17:47,037
Les mains en l'air !
735
01:17:54,438 --> 01:17:57,038
Ça va aller, Mabel.
Calme-toi !
736
01:18:00,339 --> 01:18:02,039
Dégagez !
737
01:18:02,040 --> 01:18:03,740
Donne le fric.
738
01:18:06,241 --> 01:18:08,241
Un sac !
739
01:18:16,642 --> 01:18:18,242
On y va !
740
01:18:54,343 --> 01:18:55,943
Allons-y !
741
01:19:11,444 --> 01:19:13,944
Marisa ! Non, non !
742
01:20:41,044 --> 01:20:51,744
Trad: Uncle Jack 2018 !56342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof