Original subtitles

KIDNAPPING - MCMLXXVI

- Allô ? - C'est moi, Julia.

Si tôt ? - Miguel pense qu'on doit passer à l'action..

Ok, ça va aller.

J'y vais, tu peux rester. Je pars quelques jours..

- Pourquoi je resterais ici ? - Parce que t'en as envie.

- Où est le fric ? - Au bar, entre les bouteilles.

- Que ça ? - Je t'ai dit que j'avais pas de cash.

J'en aurais dans quelques jours, on voyagera où tu voudras.

Dans quelques jours... d'accord.

Je suis sérieux et je t'achèterai un beau cadeau !

- Où on prend Miguel ? - L'esplanade du motocross.

- Que s'est-il passé ? - Ce sacré embrayage !

Tant que tu changes pas de moto, on ne peut rien y faire !

Je la changerai, te bile pas !

On verra si ces petites merdes sont capables de me suivre.

- Victor, tu prends la moto ? - Bien sûr.

Je vais avec eux !

Je peux la prendre 2 jours pour faire un tour avec ?

Tu peux même la crâmer, je m'en balance !

Marisa, pourquoi t'es pas toujours comme ça ?

Pourquoi me traiter parfois comme un enfant ?

Bougez pas ! Et ne faites rien de stupide !

N'essayez pas de crier ! On y va ! Dehors, dehors !

Qui êtes-vous ?

Les gardes forestiers, qui soutiennent les valeurs morales de la province.

Magnez-vous ! Vite, allez !

Montez !

Laisse les bijoux ! Eux valent beaucoup plus !

Qui êtes-vous, Monsieur ? Où va t-on ?

- Vous verrez. Maintenant, la ferme ! - Laisse le gamin parler !

Il est si poli !

- Pourquoi tu ralentis ? - Les flics nous ont fait signe.

Bonsoir. Y a eu un accident.

On dit amener un blessé à la ville la plus proche.

Il est en mauvais état.

Même si votre véhicule est pas idéal, vous devez nous aider !

Y a pas tant de voitures que ça à cette heure de la nuit !

Vous avez des affaires à l'arrière du fourgon ?

4 amis, on a fait une excursion.

Désolé mais un de vous va devoir descendre du fourgon.

- On fera ce que vous demandez. - Merci.

Faites un truc stupide et je tire !

Que se passe t-il ?

Je m'arrangerai pour qu'il reste ainsi, j'ai pris des cours.

On a besoin de vous pour l'emmener aux urgences.

A 20 kms d'ici. Vous verrez, c'est à droite !

- Ils vous attendront. - Pas d'inquiétude, Mr l'agent.

Roulez vite et attention aux nids-de-poules ! Allez !

Ils vous ont pris pour des héros, comme c'est touchant !

Il nous appelle "monsieur" et mintenant, on est des héros !

Tu vas la fermer ?

Mais... qui l'eût cru ? On doit sauver ce type !

Du calme, je t'en prie. Ne le regarde pas !

Bouge pas ! Viens ici !

Il a vu les flingues !

Tu l'as tué... Tu l'as tué !

J'ai poussé un peu, il était déjà à moitié parti.

On aurait pu le sauver au centre des urgences !

Tu voulais vraiment l'amener ?

En fourgon volé ? Tu les aurais laissé prendre une photo aussi ?

Surveille-les un instant, je m'en occupe !

Pourquoi tu mates comme ça ?

C'est quoi le problème s'il y a 2 ou 3 macchabés au final ?

Assez de morts, nom de Dieu !

Bien sûr, il y aurait pas dû en avoir !

- T'as entendu ? - Vous êtes stupides ?

Tu voulais que le type à moitié mort...

révèle ce qu'il avait vu ?

Y aura plus de morts.

Réfléchis à quelque chose quand on aura la rançon

et qu'on les laissera libre. Y a pas de voie humanitaire

de les empêcher de nous dénoncer ensuite.

Il te reste des clopes ?

Je sais vraiment pas pourquoi ils nous ont kidnappé.

Nos parents ne font pas de politique.

Tu penses pas que ton père qui gagne des millions dans l'immobilier

ou le mien banquier sont de bonnes raisons pour un kidnapping ?

C'est horrible ! - C'est pas ma vision d'un weekend sympa !

Tout ira bien, on vous gardera le moins longtemps possible.

Votre ami se fiche qu'il y ait 2 ou 3 cadavres de plus.

Il sait pas de quoi il parle.

Si vous avez besoin de moi, appelez !

Je peux utiliser l'interphone ?

Quelqu'un viendra de temps en temps.

Vous pouvez me ramener des cigarettes noires ?

J'ai besoin d'un miroir et des épingles à cheveux !

- D'accord. - Merci.

- Tu regardes quoi ? - Sais pas. Un moyen de sortir.

Je vois que 2 vieilles palettes, un placard et une horrible table.

Et une porte qu'on ne peut pas ouvrir.

Rappelle-moi de leur demander quelque chose à lire !

Je ne sais pas comment tu peux être si calme.

Tu veux que je fasse quoi ?

On quittera bientôt cette vieille baraque, Julia.

Une fois l'argent, j'aurais plus à dépendre de la bonne volonté

de la famille qui me permet de vivre dans ce taudis.

- D'accord, Oscar. - Tu mérites d'avoir tout.

Tu sais ce qu'à dit ma tante la dernière fois à sa venue...

quand elle a su qu'on vivait ensemble ?

Que c'était pas bien, que j'étais aveugle et que c'était pas bien !

D'accord, Oscar.

Elle m'a dit de prendre un chien.

Elle croit qu'un aveugle n'a besoin que d'un chien de guide.

Je vais tout te donner, Julia.

Tout... Tout !

Où vas-tu ?

T'as pas fini ?

Je ne suis plus un enfant, Julia.

Que vont-ils faire de l'argent, ces deux-là ?

Miguel s'achètera une moto.

Des fringues... un appartement.

Il supporte pas d'être pauvre.

Et Alfonso ? Les jeunes lui prendront tout son fric.

Je pige pas qu'il aime les hommes quand il y a des femmes comme toi.

Ne crie pas... Ils vont t'entendre et venir ici !

Calme-toi, Javier. On est là que pour quelques jours.

Une fois le fric récupéré, ils nous ficheront la paix.

Je t'en prie, Javier ! Reprends-toi !

T'inquiète pas, chérie. Il restera pas là !

Il a juste besoin de sa dose de dope !

Mais le pauvre bougre en a pas !

Mon pauvre !

Si tu te conduis bien, je te la donnerai, ta dope !

C'est mieux ainsi pour le moment, tu crois pas ?

Je l'aime pas, Miguel !

Je l'ai jamais aimé.

Mais puisqu'on a décidé de partir ensemble une fois tout ça terminé,

il me dégoûte !

Il m'aime alors qu'il ne m'a jamais vu !

Ses yeux sont ses mains qui vont et viennent sur ton corps.

Et en plus, il aime fixer ses pupilles blanches sur les miennes.

Comme s'il pouvait lire dans mes yeux !

J'en peux plus, Miguel.

C'est bientôt fini, Julia.

Il faut être patient !

Ces nuits sont mon seul soulagement !

Le seul moment où je suis une femme !

Le reste de la journée, je ne suis qu'une chienne !

Une chienne d'aveugle !

Quand je lui fais la cuisine, quand je la lui sers.

Quand il me demande de me promener avec lui.

Il croit que ce sera différent quand il y aura le fric !

Mais ce sera pareil. Exactement pareil !

Il aura toujours ses yeux morts !

Et ses mains qui voient !

Je sais pas quoi faire, Miguel. Je sais pas quoi faire !

Sois patiente, Julia.

Un peu de patience. Ça ne durera pas éternellement.

Alfonso, du café ?

Oui.

- Du lait, Miguel ? - Juste un peu.

Quand on prend contact avec les parents ?

Demain !

- Pourquoi pas aujourd'hui ? - Faut qu'ils soient désespérés.

Ils paieront plus facilement s'ils ont la frousse.

On prend des risques à rester ici.

Non. Une fois le kidnapping découvert, ils fouilleront partout.

Sauf dans cette zone à Madrid.

C'est un des meilleurs aspects de ce plan.

C'est toi qui le dit.

Mais ne fais pas trop de bruit si tôt le matin.

C'est pas pour moi. Moi, je m'en fous !

L'aveugle peut se réveiller, ce serait pas marrant !

Mais on a des somnifères, pas vrai, Julia ?

Ta gueule !

Ok, ok, je te donnais juste un avertissement amical !

Que se passe t-il ?

J'ai trouvé quelque chose, viens voir !

Je vois rien.

Ces plaques. Elles doivent recouvrir un trou.

- C'est une fenêtre ! - Ouais, c'est ça !

Je me rends compte combien ce serait étrange

qu'une chambre n'ait pas de lien avec l'extérieur !

- Que peut-on faire ? - On devrait les forcer.

Si on y arrive, les gens d'en face nous remarqueront.

Il nous faut quelque chose pour les enlever.

On pourrait utiliser le pied du lit.

On a de la chance, ils sont vissés.

Ce serait utile si je les distrayais ?

Ce serait super, le risque serait moins grand de se faire prendre.

- Des nouvelles, Miguel ? - Rien.

Juste des chiens qui ont sauté la haie.

Cette vielle folle de sorcière viendra les chercher.

Comme s'il étaient des fugueurs.

Faut se méfier de cette femme.

Ces gamins veulent te parler.

En fait, c'est la fille qui veut te voir.

Il vous faut autre chose ?

Ça peut paraître fou mais j'ai besoin d'une douche.

- Une douche ? - Oui, une fois par jour.

Sinon, je me sens sale et mal à l'aise !

Je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez !

Je comprends mais on est pas en vacances.

Je ne vois pas où est le problème.

Je doute que vous voyez la salle de bains de l'extérieur.

Ça ne me dérange pas si vous me surveillez pendant ma douche.

Voilà les cigarettes que vous avez demandé.

Et cette douche, alors ?

Je vais y réfléchir.

Par ici.

Je vais vous faire une faveur si vous me donnez des infos.

Mon père et Javier paieront ce que vous demandez.

Mon père n'aime pas les emmerdes !

Mais le père de Javier appellera probablement la police.

Vaudrait mieux pas.

Passez-moi une serviette, s'il vous plaît ?

Allons !

Si jamais j'ai une pneumonie, tintin pour la rançon.

Quoi ? Vous n'avez jamais vu une femme nue ?

Allez, habille-toi, vite !

- Je vous ai réveillé, Mr Oscar ? - Ça va !

Ces sacrés chiens !

Principe et Lucero se sont enfuis.

Ils sont allés dans cet endroit..

Ils sont en chaleur et dans ces cas-là, ils s'enfuient !

Aucune décence, ces chiens !

Dommage que Dieu n'ait pas donné de sens moral aux animaux !

Oscar !

On a de la chance d'avoir Julia à la maison.

Julia, tu veux bien m'aider à trouver ces petites bêtes ?

- Melle Aurora, Julia et moi... - On partira plus tard.

Melle Aurora, entrez donc et prenez donc un thé.

Tu as sacrément avancé, Javier.

Tu crois pouvoir le distraire à nouveau ?

Bien sûr que oui.

Une autre tasse, Melle Aurora ?

Non, merci, Julia !

Je suis vraiment inquiète pour Lucero et...

Prenez encore une tasse et Alfonso et moi irons chercher les chiens.

Qui est Alfonso ?

Le neveu d'Oscar. Il reste avec nous quelques jours.

Alfonso ?

Attendez, Melle Aurora. Il va venir.

Alfonso, viens ici.

Où es-tu ?

Votre neveu est très mignon, Mr Oscar.

Il trouvera vos chiens. Pas vrai, Alfonso ?

Je m'occupais de chiens dans la ferme de mon père.

Allons, Melle Aurora ne sera pas tranquille sans ses chiens.

C'est bien d'avoir des gens nouveaux dans le maison.

Nous vivons seuls comme si nous étions morts...

ou kidnappés !

Pourquoi appeler Alfonso quand la femme était dans la cuisine ?

Tu crois que la vieille a pas remarqué des nouveaux arrivants ?

T'as peut-être raison.

Quand Miguel va t-il appeler les parents ?

Demande-le lui toi-même !

Comment est la fille ?

Va dans sa chambre et caresse donc son corps avec tes mains !

Tu es jalouse ?

Que se passe t-il, Julia ?

Pourquoi ris-tu comme ça ?

Qu'y a t-il, Ramiro ?

Où est Marisa ?

Tu me réveilles juste pour me demander ça ?

Elle est pas dans sa chambre. Le lit n'a pas été touché.

C'est tout ?

Ramiro, tu n'as aucun droit de me réveiller

juste parce que ton ulcère t'empêche de dormir

et te fait marcher dans la maison à toute heure de la nuit.

Silvia, ta fille est pas couchée et il est 05H00 !

Notre bien-aimée Marisa fait ça très souvent.

La nuit dernière, elle n'y a pas dormi non plus.

Ce qui veut dire ?

Chéri, ta fille est moderne.

Elle ne nous dit pas ce qu'elle fabrique !

Prends donc ces analgésiques et éteins la lumière, veux-tu ?

Seuls les ploucs se lèvent tôt !

Mr Valdivia, votre femme est au téléphone.

J'arrive, excusez-moi !

Voilà.

Allô ?

Je sais, Cristina. Non, je ne crois pas que ce soit bien...

que Javier ne soit pas rentré depuis deux nuits.

Mais ne dramatise pas. Pense pas aux accidents.

Pense qu'il est jeune et qu'il veut s'amuser.

Allez, détends-toi.

Non, j'en ai pas pour longtemps.

Réveille-toi Javier, réveille-toi !

Je vais le distraire pour que tu puisses continuer, allez !

On appellera à midi.

On leur dira qu'on a kidnappé leurs gosses. On promettra...

de rappeler pour fixer un rendez-vous pour la rançon.

Il faut agir le plus vite possible.

Plus tôt on aura le fric, le mieux, ce sera !

Et on fait quoi de ces gosses ?

- On les laisse partir. - T'es cinglé !

Dès que ces idiots baveront, on sera foutus !

- Pas de mort. - On pourra s'en sortir

si on est hors du pays avant qu'ils nous dénoncent.

T'as jamais entendu parler du mot "extradition" ?

- Y aura plus de morts ! - Miguel a raison.

Déjà l'homme que tu as tué nous a mis dans la merde.

Vous êtes tous cinglés !

Imbécile ! Tes blagues ne m'amusent pas !

Au fond de la rue, y a des maisons.

Je ne sais pas comment attirer leur attention.

Je ne sais pas.

Le miroir.

Le soleil va se refléter dans le miroir.

Comme quand on était enfant.

Ça devrait attirer l'attention de quelqu'un !

On peut essayer mais n'espérons pas trop !

Allô ?

Non, mon mari est absent. Laissez-moi un message.

Je suis Mme Valdivia.

Ecoutez bien. On a kidnappé votre fils, Javier.

J'appellerai demain votre mari pour parler de la rançon.

Non, c'est pas une plaisanterie !

Votre fils m'a donné ce numéro.

Oui. Ok.

Ne parlez de ça à personne !

Ou la vie de votre fille sera en danger, ne l'oubliez pas !

- J''oublierai pas. - Je rappellerai demain.

Vous avez intérêt à me prendre au sérieux.

Allô, allô, qui êtes-vous ?

- Allô, répondez ! - Si vous parlez aux flics,

vous reverrez jamais votre fille vivante.

Qu êtes-vous ? Parlez !

Laisse tomber, Javier. Ils peuvent venir à tout instant.

T'as raison. Ça marchera pas !

Que peut-il se passer, à part nos parents qui paient la rançon ?

J'ai peur. Ils nous laisseront pas libres même avec le fric.

Ils nous feront rien. Ce sont pas des tueurs.

Ma mère doit beaucoup souffrir.

Je peux pas dire ça de la mienne.

Gabriel, tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Tu quitterais tout pour moi ?

T'as besoin de le demander ? On est heureux ensemble, non ?

On devrait partir. Quittons Madrid.

Mon amour, c'est impossible.

Je veux qu'on vive ensemble. Tous les deux !

Silvia, je ne peux pas lutter contre ton mari.

Je suis son ami. Son administrateur.

Son bras droit et de plus, je suis le patron de la banque.

Et je dois te remercier pour tout ça.

Mais je veux me libérer de tout ça.

Ne vivre que pour notre amour.

On est pas bien comme ça ?

Plus tard, peut-être.

Attends, Silvia. Sois patiente !

Oublie tout ça.

Ce serait dingue de le faire maintenant.

N'oublie pas que je t'aime !

Que tu es tout pour moi.

Vous croyez pas qu'ils vont parler à la police ?

Je suis sûr que le femme le fera pas !

Et le père de la fille le fera pas non plus.

C'est un risque à prendre de toute façon.

On en sera sûrs dans quelques jours.

Pourquoi ne pas penser au fric qu'on aura bientôt ?

Tout marche bien jusqu'à maintenant, non ?

Le plaisantin habite là, dans cette maison.

C'est peut-être une erreur. C'est celle d'un aveugle.

Un aveugle ? Ouais, d'accord.

Melle, je connais cette zone depuis 5 ans, il est aveugle !

Je vis ici depuis 6 mois.

Un ami de Bilbao me l'a donné.

Quiconque habite là a une vision parfaite, j'en suis sûre.

Et il aime aussi se branler.

Ok, j'irai. Après tout, vous avez porté plainte !

Cet homme voudrait quoi d'autre mis à part vous regarder, Melle ?

Un de ses neveux boutonneux lui a peut-être rendu visite !

- Vous voulez un verre ? - Non, je suis en service.

A la fin de votre service, vous savez où venir boire un verre.

Merci beaucoup.

Bonjour.

Où étais-tu, Silvia ?

Avec Renée, la créatrice de mode.

Je suis inquiète, la mode a totalement changé cet été.

La ferme !

Y a un problème ?

Notre fille a été kidnappée.

De quoi tu parles, Ramiro ?

Silvia. Marisa a été kidnappée.

T'auras vraiment une bonne raison d'être inquiète.

Bonjour Mr Oscar, c'est Bermejo. Le policier du quartier.

Je peux entrer ?

Entrer ? Bien sûr.

Désolé de vous déranger mais on a reçu une plainte.

- Une plainte ? - Bon sang, Carlos...

Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas appeler la police !

Ils ont dit qu'ils le tueraient.

On ne peut rien faire d'autre, Cristina.

Chaque minute qui passe est du temps perdu.

Non, Carlos. Pour l'amour de Dieu !

Je préfère payer. Oui, payer.

On va attendre qu'ils rappellent et on prendra une décision.

Ça arrive. Un bout de métal qui tombe du toit...

- Bonjour. - Bonjour.

Un morceau de métal qui entre en contact avec un rayon de soleil.

Je jette un oeil et tout sera résolu.

- Je suis sûr que... - Y a un problème ?

Je ne veux pas vous déranger. Mais cette femme va rappeler

sauf si on lui assure que la blague ne vient pas d'ici !

Il faut les emmener ailleurs.

Le gars est capable de fouiller toute la baraque.

Vous désirez un verre ? Et je vous aiderai à chercher.

Le devoir d'abord. Le verre ensuite.

On bouge d'ici.

Vous faites un bruit ou un mouvement et on tire !

On y va !

Allez, sortez !

Je ne vois rien là-bas.

Y a pas d'ouverture sur l'extérieur ici.

- On les emmène là-haut. - Par ici, s'il vous plaît.

- Fais gaffe ! - Bouge pas !

Salut !

J'ai décidé de ne pas sortir, mon oncle.

Parfait, Marisa.

Cette fille a prouvé qu'elle était maligne.

Elle aurait pu crier ou appeler de l'aide.

Et là, ça se serait très mal passé.

Mais elle a rien dit.

Elle est maligne, pas vrai ?

Je ne sais pas...

Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.

Que faites-vous ? Laissez-moi, laissez-moi !

Je vous en prie, laissez-moi. Laissez-moi sor...

J'ai vu la fenêtre, chérie.

Vous aviez un bon plan.

Regarde...

j'ai ce dont ton ami a besoin.

N'aie pas peur !

Tu sentiras plus la douleur.

Ce fût dur d'en trouver mais... je te l'avais promis.

Tu vas mieux.

Tu te sens bien ?

Il faut me remercier maintenant pour t'avoir assisté.

Et je ne vois qu'une seule façon.

Oscar dit qu'elle a pas crié patce qu'elle avait peur.

Pourquoi elle crirait ?

Je ne sais pas.

Finissons-en. Demande la rançon aujourd'hui.

Partons ensemble, Miguel.

Que se passe t-il ? Dis-moi, Julia.

Je ne sais pas.

Je n'ai pas confiance au plan qui était prévu.

Détends-toi. Fais pas l'idiote !

Je te rendrai très heureux, Miguel !

Tu n'auras plus de malheurs à mes côtés.

Tout sera différent avec cet argent.

C'était lui ! Il l'a tué !

La dose était trop forte !

Il l'a drogué et puis... Et puis...

Ouvre, Alfonso. Ouvre !

Qu'y a t-il ?

Tu fais quoi, là ?

Tu l'as tué, enfoiré.

Non, désolé.

On ne va pas enterrer ce gamin dans le jardin.

C'est ton ami qui l'a tué.

Sors-le d'ici ce soir et balance-le n'importe où.

Ça pourrait être dangereux. Si quelque chose se passe

pendant l'opération, tout notre plan risque d'être foutu.

Une fois tout ça fini et quand Julia et moi serons partis,

quelqu'un d'autre viendra vivre ici.

Ma famille ne demande qu'à vendre cette baraque.

Et s'ils décident de s'occuper du jardin,

pour trouver les restes de ce gamin,

les flics me trouveront, même au bout du monde.

Je vais m'en occuper. Je sortirai le fourgon.

Pas tout seul. On ira ensemble.

Tu me fais pas confiance, hein ?

J'aurais jamais dû faire confiance à un taré !

Demain à 11H00, venez seul.

Ne faites pas l'erreur d'amener de la compagnie.

Amenez l'argent dans une valise.

On vous surveillera. Si je vois quelque chose d'étrange,

vous ne reverrez plus votre fille vivante.

Ne fais pas ça, pense à Javier !

Le dire à la police est la seule chance de revoir Javier vivant.

Je veux déclarer un kidnapping.

Paul Getty.

Patricia Hearst.

Les Neufs de Vienne.

L'avion israélien.

Fuentes.

Duarte.

Le kidnapping est un crime et il est devenu très complexe.

Avant, quand un kidnapping avait lieu,

on découvrait vite que le motif était l'argent.

Maintenant, ils sont racistes, sexuels ou même politiques.

Vous êtes de quel bord politique ?

Ma politique est de prendre soin de ma famille !

Quand l'argent est le mobile, le kidnapping est plus dur à détecter.

Beaucoup pensent que gagner de l'argent sans travailler

est facile et profitable ! Il est même fort possible

que le kidnappeur n'ait même pas de casier judiciaire.

J'espère juste que Javier soit toujours vivant.

Il n'y a aucune raison contraire, Madame.

C'est pas une vendetta personnelle, une idéologie. Mais juste l'argent.

Et la vie de votre fils est leur garantie.

Ils nous ont dit de ne pas parler à la police.

Ils veulent juste l'argent.

Nous connaissons notre devoir.

La vie humaine est au-delà de la capture d'un délinquant !

Je veux juste mon fils en vie. Vivant !

Vivant !

Le coup de la fenêtre a dû venir de la fille.

Ferme-la...

Qu'y a t-il ? Tu es inquiet parce qu'elle t'a trahi ?

Tu vas la fermer ?

J'essaierais pas de tromper Julia si j'étais toi !

Elle semble être le genre de femme

qui défend son homme bec et ongles !

Vraiment !

Je comprends pas les femmes mais si je devais choisir,

je prendrais Julia plutôt que cette gamine stupide !

Tu es ébloui, Miguel.

Elle a de la classe et tu n'es qu'un bâtard sans le sou !

Le résultat de ces croisements est toujours atroce !

Ta gueule !

Hé, pourquoi t'as pas pris le détour ?

On y arrivera aussi, trop de voitures prennent le détour.

On ira à pied et on cherchera un endroit pour l'enterrer.

Reste-là, je vais jeter un oeil.

Il doit y avoir une clairière pas loin.

Vite, je supporte pas d'être seul dans le noir.

On va chercher les pelles et finissons-en !

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez pas vu la pancarte détour ?

On s'est trompés de route.

Qu'alliez-vous faire ici ?

On allait dormir.

On avait prévu de continuer le voyage demain.

Bel endroit. C'est une zone de manoeuvres militaires.

Vous avez 10 mns pour dégager, allons-y.

Donne-moi une clope. J'ai la bouche sèche.

Vous avez pensé à comment relâcher la fille ?

Vous pensez sérieusement à la laisser partir ?

Les tueries, ça suffit !

On en parlera quand on aura le fric !

- Ça va se passer quand ? - Demain.

- Vous ferez quoi de moi ? - Ils ne te feront rien.

Et ton ami, il en pense quoi ?

Je me fous de ce qu'il pense !

Voici la clé de la porte.

Moi et Alfonso, on ira chercher le fric de la rançon.

Julia et l'aveugle seront seuls.

Tu t'enfuis !

Alfonso est un psychopathe, pour lui, t'es un problème.

Je ne veux pas courir de risques.

Je ne m'enfuierai pas. Pas sans toi !

- Que dis-tu ? - Tu comprendras peut-être pas.

Quand le flic m'a vu, j'aurais pu crier.

J'ai rien dit parce que je voulais rester ici.

Tu es folle ?

Tu penses si peu de choses de toi-même ?

Qu'il faut être folle pour tomber amoureuse de toi ?

De moi ? - Mon style de vie m'ennuie peut-être.

Je sais pas vraiment !

Je sais juste que je veux rester à tes côtés.

Je veux rester à tes côtés, Miguel !

- Mais pourquoi ? - Je t'en prie, Miguel,

ne me dis pas de fuir, de ne plus jamais te revoir.

Je serai un homme recherché. Pourchassé !

Je m'en fous, je préfère ça.

- Tu préfères ça ? - J'aurai quelqu'un à protéger.

Et quelqu'un aura besoin de moi.

Ça durera commbien de temps, Marisa ?

C'est important ?

Je n'ai jamais eu de chance.

Je suis convaincu que certains malgré leurs efforts ne se

débarrassent pas de la merde. J'en fais partie !

Ce sera différent, Miguel. Je suis avec toi.

C'est juste un jeu pour toi.

Tu t'es trouvé un type de la rue, tu joues avec.

Tout est un jeu, Miguel.

Mon père joue les banquiers.

Ma mère le trompe.

Ton jeu à toi est d'avoir du fric pour être quelqu'un.

L'essentiel est que le jeu soit excitant !

Et c'est la chose la plus excitante qui me soit jamais arrivée.

Je te le promets.

C'est moi, Julia.

Que fais-tu ?

Tu prépares tes affaires ?

On va partir quand ils vont revenir, non ?

Oui mais toi et moi, on part ensemble, Julia.

Tu m'as même pas demandé ce que je voulais prendre avec moi.

Tu voulais partir sans moi, c'est ça ?

Nous les aveugles, on remarque les moindres détails.

Tu n'es plus la même depuis qu'ils sont arrivés, Julia.

Tu n'es plus la même envers moi.

Pas depuis qu'on a eu l'occasion de se faire du fric.

J'ai besoin de toi, Julia.

Tu es la seule raison pour laquelle je veux ce fric.

Moi, j'ai besoin de rien. Je ne veux rien !

Ne pars pas, Julia, je t'en prie !

Ne me quitte pas !

Je ne peux vivre avec toi, Oscar !

Que se passe t-il, Julia ? Je croyais que...

Que croyais-tu ?

Que je rêvais de te tenir la main dans la rue ?

Te nourrir ? Te raconter les choses que tu ne peux voir ?

Tu ne t'es jamais plainte, Julia.

Tu étais parfaite !

Etais-je censée te dire que

ce qu'on faisait au lit le soir me dégoûtait ?

Que je te dise que tes yeux gris me repoussaient ?

Ces yeux immobiles, fixes et sans pupilles ?

Tu veux que je te dise tout cela ?

Désolée !

Désolée.

Que fais-tu ?

Oscar, reviens !

Je ne voulais dire ça comme ça, pardonne-moi !

Oscar, je t'en prie, que fais-tu ?

Non !

Oscar, non !

Non. Oscar !

Mon Dieu, non !

Ok, voilà l'argent !

Tu sais ce que tu dois faire, Fernando.

On attendra ton retour.

On fait confiance à tes capacités et à ta discrétion !

Reviens vite. Et... bonne chance !

Pas d'inquiétude. Tout ira bien.

Espérons-le !

Où est Javier ?

Chaque chose en son temps. Quand l'argent sera en lieu sûr,

vous retrouverez votre fils.

C'était pas notre accord.

On fait comme ça nous arrange, donnez-moi le fric.

Restez ici et je vais partir sans encombres !

Regardez-les faire la course.

Retournez à votre bureau dans 15 mns.

Et on vous dira où retrouver votre fils.

Vous ne pouvez vous échapper, laissez la valise.

Vous êtes cernés. Rendez vous !

Que s'est-il passé ?

Où sont les enfants ? Parlez !

J'ai rien à voir avec ça...

j'étais le collecteur...

du fric...

et je devais le prendre !

Parlez, où ça ?

C'est pas juste... et ils...

vont profiter de la vie !

A Arturo Soria, près du poste de police.

Je suis pas une balance mais c'est pas juste...

qu'ils passent du bon temps...

et que je sois allongé là, foutu pour de bon...

Utilise la clé et enfuis-toi.

Prends un taxi et dis-lui de t'emmener au km 12

du détour Arroyomolinos sur l'autoroute d'Extramadura !

Tu verras une baraque en ruines à 100 mètres de là.

Elle s'appelle: "la vieille maison". J'y serai.

On commencera une nouvelle vie.

Entre là !

Comment t'as pu quitter la chambre ?

Avec cette clé !

C'est pas vrai !

Non ? Comment je l'ai eu, alors ?

Miguel me l'a donné.

Tu mens !

On va se revoir à la Vieille Maison.

Miguel n'a pas l'intention de revenir ici.

Il le doit. On est censés partir ensemble.

Ça fait pas partie de son plan.

Ça l'était ! C'était nos plans à nous !

Il va revenir. J'en suis sûre.

Et s'il revient pas, tu ne partiras pas avec lui non plus.

Et t'en tireras quoi ?

Tu crois qu'il t'emmènera sachant que tu m'as tué ?

Oui, on a nos plans et on va aller jusqu'au bout.

Julia, il ne t'aime plus.

Si et il a besoin de moi.

Non, tu lui rappelles tout ce qu'il ne veut pas être.

Il viendra. N'en doute surtout pas !

On te laissera partir. On te fera pas de mal !

Je vais le rejoindre dans cette vieille maison.

Tu te rends pas compte qu'il allait te laisser ici toute seule ?

T'as peut-être raison.

Tout devait peut-être mal se terminer.

Va au jardin et tu verras une grille en fer à droite.

Prends-la pour te rendre à la vieille maison.

- Et toi, Julia ? - Peu importe !

Mihuel veut partir avec toi. Ne le laisse pas tomber.

Si les flics sont là, c'est parce qu'Alfonso s'est fait pincer.

Allez, va t-en !

Je vais les distraire.

Merci, Julia. Et pardonne-moi !

Tu le mérites peut-être plus que moi.

Va t-en !

C'est vrai. Tu es ma bonne fée.

Regarde, c'est à nous !

Il faut juste choisir un endroit maintenant.

Et fuir !

Un endroit ? Ce qui veut dire ?

On ira dans un pays où personne ne nous connaît.

C'est fini. La peur, le danger, les temps difficiles.

Non ? Tu as un meilleur plan ?

On va se faire du fric. Baeucoup plus de fric !

Puisque c'est ce qui te rend heureux !

Quoi ? Plus de fric ?

Comment t'as eu ça ?

T'as oublié que j'aime pas la vie facile ?

J'aime le danger, la tension et l'incertitude, d'accord ?

Mais un jour, ça tournera mal !

On finira mal !

Je ne devrais pas tenter le destin !

N'aie pas peur, Miguel.

T'auras pas de malchance avec moi à tes côtés.

Allons-y !

Personne ne bouge.

Dans le coin, connard !

Toi, dégage de là.

Les mains en l'air !

Ça va aller, Mabel. Calme-toi !

Dégagez !

Donne le fric.

Un sac !

On y va !

Allons-y !

Marisa ! Non, non !

Trad: Uncle Jack 2018 !