Original subtitles

Lampu, tolong.

Terima kasih.

Ayo, kau bodoh...

Apa itu?

Sepertinya ada sesuatu yang bergerak dalam bayangan.

Selamat datang di Staten Island Ferry.

Kapal-kapal tua ini penuh dengan segala macam kejutan.

Kuncinya adalah bersikap santai dan terima keanehannya.

Kupikir hari pertamaku akan seperti di atas air.

Kau tahu, matahari di wajahku, angin di rambutku.

Bukan di ruang bawah tanah tempat sampah ini.

Apa itu tadi?

Apakah kapal ini layak berlayar?

Ferry Mortimer, ya.

Dia sebenarnya sedang menuju tempat pembuangan.

tapi mendapat penangguhan eksekusi, karena ini minggu maraton.

Sekarang, berikan aku linggis itu.

Saatnya melepaskan parasut emas saya.

Ayo.

Ayo! Lubang ini dari tahun 1920-an.

Kembali saat Staten Island Ferry beroperasi dengan tenaga uap.

Bagian sejarah ini ada di sini,

Pasti bernilai 50 ribu, mudah.

Florida, aku datang!

Saya pikir Anda baru saja melepaskan wabah.

Lihatlah si cantik menyebalkan ini.

Oke, itu pasti sesuatu.

Mungkin itu hanya tikus, Nak.

Keren. Baiklah, aku sedang berpikir tentang

berhenti pada hari pertama.

Ah, dengarkan nasihat saya, nak.

Kota ini akan mengambil dari mu, menendang mu tepat di bagian yang sensitif.

Jadi bayar harga, dan ambil apa pun yang bisa kamu dapatkan,

dan pergi sebelum kamu kehilangan akal sehatmu.

Begitulah cara di New York.

Dom! Dom, apa yang terjadi?

Oh, sial!

Oh, Tuhan, apakah itu parah?

Oh, ada sesuatu yang menghantamku.

Ini buruk. Neil, ini buruk.

Ini tidak bagus. Saya ada di sini, ayo.

Kita tidak sendirian.

Datanglah kemari dan lihat

apa hasil dari enam tahun bermain baseball!

Ayo, Farrell Lions!

Sial, tidak.

Tidak.

Tolong.

Tidak!

No, wait!

Whoa, whoa, hold on, hold on. No. The boat's not leaving yet.

You got time. What? What's the matter, what?

You being chased by a maniac or something?

No.

Birthday party.

You being chased by a birthday party?

I was serving them in the bar all night

and then they found out I was going to Staten Island, too.

Oh, shit.

Probably would have been safer with a maniac, huh?

Tolong, jangan beri tahu mereka bahwa kamu melihatku.

Uh, ya, baiklah, kamu ingin aku membantumu?

Ya, tolong, tolong, tolong.

Ya, ya, aku mengerti, aku mengerti.

Ayo, kalian semua, putaran berikutnya ditraktir oleh teman baru kita!

Mari kita lanjutkan pesta ini!

Hanya di New York, apakah aku benar?

Tidak benar-benar cerita hanya di New York

yang aku bayangkan saat aku pindah ke sini,

tapi itu satu-satunya jenis yang aku tarik.

Oke, dengar,

Aku akan menunjuk ke dek atas,

jadi mereka berpikir aku mengirimmu ke sana,

tapi sebenarnya kamu harus turun

ke bagian buritan bawah, oke?

- Bagian buritan bawah? Paham. - Ya, percaya padaku.

Cepat, cepat, cepat, aku pegang kamu, aku pegang kamu.

Nikmati perjalanannya. Aku akan ada di dek atas.

♪ Dahulu kala ♪

♪ Aku adalah seorang putri dalam dongeng ini ♪

♪ Jalanan manis ♪

♪ Di mana matahari selalu bersinar ♪

Hei, dengarlah, rakyat jelata, ini ulang tahunku yang sialan,

dan aku nyatakan ini malam terbaik!

Wah, wah, wah, hei, hei, hei,

tunggu dulu, tunggu dulu, nona-nona, tiketnya, silakan.

Tidak, ini ulang tahunku.

Dia nggak perlu membayar apapun.

Bukannya feri ini gratis?

- Ya. - Benar. Kamu dapat hadiah.

Tunggu, wanita itu, dia pergi ke mana?

Itu sama yang saya bilang ke semua orang,

pemandangan terbaik ada di dek atas.

Menjauh.

Aku ingin berada di tempat orang-orang.

Hmm.

Masih ada zona mati di tengah perjalanan ini?

Uh, tidak, feri ini sebenarnya punya Wi-Fi gratis.

Wi-Fi publik?

Ih.

Whoa, whoa, whoa, hei.

Kupikir aku mau mabuk laut.

Baiklah, secara teknis, kamu masih di darat,

jadi aku tidak tahu kenapa kamu...

Ooh, apakah kamu pikir mereka punya karaoke di kapal?

Saya rasa tidak begitu.

Baiklah, selamat tinggal.

Kita punya pesta ulang tahun tingkat 5

menuju ke tongkang.

Sudah kuduga.

Hei, tunggu sebentar.

Selamat datang di Staten Island Ferry.

Silakan luangkan waktu sejenak dan perhatian

pada pengumuman keselamatan berikut.

Selama penambatan, tetaplah menjauh dari tangga, jalan miring

dan pendaratan hingga feri

berhenti sepenuhnya di terminal.

Gagal melakukannya dapat

mengakibatkan cedera serius.

Dalam kasus darurat,

Silakan kenali diri Anda

dengan lokasi jaket pelampung.

Ferryboat Mortimer, apakah kamu mendengarkan?

Bill, angkat radio.

Oke, Bill, dengar.

Kamu akan ingin bersantai di dermaga.

Penjaga Pantai mengatakan semua lalu lintas pelabuhan

dihentikan sampai kabut ini hilang.

Kami membatalkan layanan feri selama beberapa jam ke depan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak malam ini.

Ini adalah malam kelima lembur wajib saya

di kapal yang paling tua di armada sialan ini.

Saya lelah.

Saya tidak merasa baik.

Aku harus buang air.

Tidak ada yang keluar.

Aku ingin pulang.

Aku... Aku akan menghubungi serikat pekerja sekarang.

Uh, tidak.

Tunggu sebentar.

Orang brengsek ini...

Orang brengsek ini!

Secara teknis, penundaan berlaku tepat di jam.

Jika kamu keluar sekarang, kamu bisa berangkat.

Hanya... hanya pelan-pelan dengan burung tua itu, sobat.

Oke?

Terima kasih, menara.

Dan kembali ke St. George

dalam satu potong, oke?

Dan makanlah beberapa serat, sialan.

Selamat malam, semuanya.

Kondisi cuaca berkabut.

Ada badai yang datang.

Kami akan berangkat sebentar lagi.

Ini akan menjadi malam yang panjang dan melelahkan.

Oke. Woo!

Halo! Kapal pesta! Halo!

Oke!

Mari kita mulai perjalanan hutan ini, ya?

Eh!

Ew! Apakah feri selalu sebegini menjijikkan?

Itu berarti kamu terlalu sadar.

Ya ampun, Jazzy baru saja merusak feri.

Abaikan mereka, Matteo.

Mereka adalah jiwa yang tersesat. Anda berdoa untuk mereka.

Mari kita cari tempat duduk lain.

Benci kapal feri larut malam.

Barry?

Ini Amber. Ingat aku?

Apakah Anda perlu bantuan?

Barry, ayolah.

Aku terus memberitahumu, kamu perlu mengawasi gula darahmu.

Mari kita beri kamu elektrolit.

Kapal ini terkutuk.

Kita semua akan mati.

Baiklah. Kamu mengatakan itu minggu lalu dan minggu sebelumnya.

Tidak ada yang akan mati malam ini, baik?

Tapi Anda butuh dokter.

Siapa yang akan membayarnya?

Kamu?

Bagaimana jika aku menawarimu?

Aku belum... Aku belum tahu namamu.

Kamu tak pernah tahu.

Hei, kamu menemukannya.

Sekarang, itu adalah pemandangan.

Ya, aku sudah bilang padamu.

Kebanyakan orang lebih suka dek atas, tetapi...

Aku tidak tahu, di sini di bawah ini lebih banyak...

Bau?

Bau Teluk.

Kamu harus menghargai kilau dan kotorannya, kamu tahu?

Aku Pete.

Aku Selena.

Selena. Senang bertemu denganmu.

Terima kasih telah melindungiku sebelumnya.

Ya, jangan khawatir tentang itu.

Sepatu yang bagus.

Terima kasih.

Aku sebenarnya membuat ini.

Tidak mungkin.

Apa kau seorang desainer atau semacamnya?

Belum.

Baiklah, jika boleh memberi saran.

Kamu tidak ingin berjalan-jalan

di Staten Island Ferry dengan sepatu itu.

Percayalah, aku orang yang membersihkannya.

Setiap kali aku menaiki, aku merasa seperti lebih baik

berada di dasar Sungai Hudson.

Orang membuat hal buruk dari hal yang mereka cintai di dalam hati.

Maksudku, bagi kami, ini bukan sekadar feri biasa.

Ini adalah feri kami.

Dengan sikap seperti itu,

kamu akan menjadi kapten dalam waktu singkat, Pete.

Ya.

Tidak akan terjadi.

Maksudku, jadi kelasi adalah yang terbaik.

Maksudku, lihat saja ini.

Ini ajaib.

Ini benar-benar ajaib.

Oh, sial, tidak!

Aku akan membeli masker lain...

Persetan!

Ah!

Ah, tidak!

Ahhh!

Sialan!

Bar sudah tutup.

Tidak!

Oh! Oh!

Ya!

Oke. Um... Oh, gelas.

Ayo mulai.

Tentu saja. Kenapa tidak? Aku akan memberikannya padamu.

- Aku mau satu. Ya Tuhan. - Ya.

Aku sangat senang kalian semua ada di sini bersamaku.

Gadis-gadisku.

-Aduh. - 1, 2, 3, 4.

Selamat ulang tahun untuk pelacurku!

Oke, hanya aku, oke.

Oke!

Oke. Ya! Aku menyukainya.

Oke. Gadis-gadisku.

Halo?

Oke, aku... aku masuk.

Janji aku akan cepat.

Ditempati.

Oh, Tuhan, ini ditempati.

Kupikir ini milikmu.

Oh, brengsek.

Buku sketsaku.

Tidak yakin aku menginginkannya kembali.

Sudah diambil oleh feri.

Mungkin ini pertanda.

"Dear Selena,

Hentikanlah impianmu.

Cinta, New York."

Jangan pernah buang kerja kerasmu.

Selalu ada sesuatu yang layak diselamatkan di tengah kekacauan.

Tapi, harus kamu sanitasi.

Mungkin aku harus kembali ke Minnesota.

Mungkin kamu seharusnya.

New York tidak cocok untuk semua orang.

Lagipula, kota ini sudah terlalu ramai.

Kasarnya.

New York.

Entah kamu mencintainya atau belajarlah mencintainya.

Apakah kamu mencintainya?

Menjadi paramedis di jalanan yang penuh urine

di Kota New York?

Sungguh sebuah mimpi.

Kamu ingin tahu cara untuk sukses di kota ini?

Kamu harus berjuang untuk itu.

Bekerja keras.

Bahkan ketika kamu berdiri di genangan kotoran.

Hmm.

Rebus kaki kamu ketika pulang ke rumah.

Kita akan pulang segera, oke?

Dan setelah itu kamu bisa tidur.

Mengapa kamu tidak berbaring?

Ayo kita tonton kartun.

Ini area mati.

Tidak ada layanan seluler.

Tapi lihatlah.

Apa pemandangan ini.

Biasanya pemandangannya lebih bagus.

Ini dia.

Tolong ambilkan saya dan Jazzy, ya.

-Ya. - Senyum untuk Gram, wanita-wanita.

Menjalani mimpi, brengsek.

Oke, semuanya, tertawa.

Oh, bagus!

Saya butuh udara segar.

Menurutmu, bisa diperbesar?

Ya, sedikit lebih dekat.

Menjalani mimpi, benar.

-Tunggu. -Tunggu.

Apakah itu adalah kamu?

Saya mengatasinya.

Itu aneh.

Itu tidak akan baik.

Apa-apaan kamu ini?

Hmm!

Oh!

Oh!

Ooh!

Tolong! Tolong saya, tolong!

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ada apa di sini?

Salah satu polisi terbunuh.

-Apa? -Terbunuh?

Tunggu... tunggu sebentar.

O'Hare? Tidak, tidak, dia baru saja di radio.

Kamu melihatnya di sini?

Di sini tepat!

Kepalanya berada di dalam air.

Benda itu menekan wajahnya ke baling-baling.

Saya melihat tulang belakangnya.

Kamu harus mempercayai saya!

Perhatikan dengan serius O'Hare.

Tunggu, benda apa?

Tidak ada darah, tidak ada tanda perjuangan.

Saya tidak tahu. Itu... itu pendek dan... dan... dan berbulu.

Dan tampaknya... tampaknya seperti binatang,

seperti tikus besar atau sesuatu.

Nyonya, apakah Anda mabuk? Apakah dia terlihat mabuk bagimu?

Hei, tunggu, tunggu, tahan. Mungkin kita harus mendengarkannya.

Hei, terima kasih, Pete.

Pergi bersihkan kamar mandi, oke? Ini benar-benar berantakan.

Menjijikkan.

Kamu pergi cari O'Hare, oke?

Radio dia pasti rusak.

Hei, brengsek.

Aku tidak menerima perintah darimu.

Kamu bukan kapten, Tommy.

Aku harus melaporkan ini.

Ayo, masuk ke dalam.

Ayo, dingin sekali di luar. Mari pergi.

Semua baik-baik saja.

Menara, kabut ini... kabut ini sangat buruk.

Aku pikir ini akan memakan waktu.

Oke. Ya, kamu bisa menggunakan teluk pelabuhan.

Pelabuhan bersih dari semua lalu lintas.

Ambil waktu yang kamu perlukan. Cek saja...

Menara, apakah kamu mendengar?

Halo?

Hmm. Mm-hm!

Ooh.

Hmm.

Hei, siapa yang... yang tahu

apa yang sebenarnya kau lihat di sana, kau tahu?

Malam ini kabutnya tebal.

Kau tidak akan percaya beberapa hal yang pernah kami lihat.

Ya.

Itu seperti tikus iblis

dengan celana pendek dan topi.

- Pernah lihat yang seperti itu? - Oke, tenang.

Aku pikir gula darahmu sedikit rendah,

jadi aku akan ambilkan sesuatu untukmu.

Akan segera kembali.

Oke.

Kamu percaya padaku, kan?

Apa saja bisa terjadi di New York.

Kapten, ada orang gila yang mengatakan dia...

Sialan.

O'Hare tidak merespon.

Astaga!

Whitehall Harbor Tower,

ini adalah Ferry Mortimer meminta bantuan.

- Salinan, Tower? - Tommy, ini tidak berguna.

Lihatlah.

Kami tersesat dalam kabut tebal tanpa instrumen,

komunikasi atau petunjuk.

Apa yang dikatakan Tommy tentang saya adalah omong kosong.

Astaga!

- Apa yang terjadi dengan Kapten Clark? - Dia sudah mati.

Saya kaptennya.

Kamu kaptennya?

Tepat sekali, brengsek.

Itu berarti kamu adalah wakil kapten, omong-omong.

Oh. Tidak, tidak, tidak.

Saya pikir saya belum siap untuk tanggung jawab sebesar itu.

Baiklah, tunggu sebentar, kalian berdua.

Ini bisa jadi semacam situasi teroris,

dan jika itu masalahnya, maka NYPD...

Tidak, kru feri yang memiliki yurisdiksi dan pelatihan

untuk memimpin ketika kita di atas air.

Oke, sekarang ini kapal saya...

aturan saya.

Dia benar, Diaz.

Baiklah.

Oke, Pete.

- Pete! - Hmm. Ya.

Pindahkan semua penumpang

ke lantai bawah.

Baiklah, dengan cara itu kita bisa menghindari kepanikan

dan menemukan bajingan yang melakukan ini.

Bagaimana aku seharusnya melakukan itu?

Aku tidak tahu.

Kamu wakil kapten, ya?

Cari jalan keluarnya!

Pramuka brengsek.

Baiklah, seseorang harus

Pergi ke ruang mesin

Kamu tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.

Tidak, kamu tidak.

Aku butuh kamu membantu si brengsek itu membawa semua penumpang

turun ke tingkat bawah.

Kirim orang lain.

Tentu saja, Kapten.

Ayo kita mulai.

Seperti yang kita latih, sayang.

First Mate Tommy Magdaleoni menyelamatkan hari ini.

Tidak.

Kapten Tommy Magdaleoni menyelamatkan hari ini.

Oh, sial.

Hah?

Hmm.

♪ Suatu ketika ♪

♪ Aku seorang putri dalam dongeng ini ♪

Hmm!

♪ Jalan Gumdrop ♪

Sempurna.

Dan itu Dole Whip.

Hmm. Oh!

Ohhh!

Oh.

Ew! Apa itu?

Oh! Apakah aku mendapatkan rahang ibuku?

- Oh! - Tidak, sama sekali tidak.

Sejujurnya, semuanya tentang pencahayaan.

Mari pindah ke sini.

Bisakah saya meminta pendapat pembuat konten profesional Anda?

Mm-hmm.

Bagaimana cara membuat wajah ahegao?

Apakah seperti ini?

- Ahh! - Tidak, seperti ini.

Perhatikan bagaimana mataku setengah tertutup.

Ah?

Julurkan lidahmu seolah-olah kamu mencoba

menangkap kepingan salju.

Bye!

Oh!

Haruskah aku mengeluarkan air liur sebanyak ini?

Maksudku, itulah cara kamu tahu itu bekerja.

Cukup baik.

Jadi kita menari dan membuat wajah.

Konten yang panas untuk para penggemar kita.

Dan kita menunjukkan dada kita?

Tidak, kita menunjukkan kaki kita.

Itulah tempat uangnya berada. Jari kaki.

Kamu jenius, Jazzy.

Aku tahu. Aku benar-benar hadiah yang harus dimenangkan.

Bajingan, ayo pergi.

Oke, bodoh.

Ohhh!

Yang ini untuk para pervert tingkat papa kita.

Kami akan menunjukkan kepada kalian dunia yang benar-benar baru.

- Pencahayaan yang sempurna. - Benar?

Argh!

Oh!

Astaga.

Hah?

Ya Tuhan.

Permisi, semuanya.

Saya minta Anda pindah ke dek bawah. Ayo.

Permisi, Pak. Silakan ikuti saya ke belakang.

Kamu, ayo, ikuti saya ke belakang, ayo, lewat sini.

Saya dengan feri, ayo pergi.

Ayo, ayo, ayo, ayo pergi, ayo pergi. Ayo.

Ikuti saya. Ayo, ayo pergi.

Silakan, semuanya, ikuti saya.

Terima kasih. Ayo, semuanya. Ayo, semuanya.

Ayo, ikuti saya. Ayo, ayo.

Ke belakang kapal. Ayo pergi.

Ah.

Hai. Eh, bisakah saya meminta perhatian semua orang?

Kami membutuhkan Anda semua untuk pindah ke dek bawah.

Um, satu baris tunggal, silakan.

Oh, Tuhan, ya, kita seharusnya sudah bersandar sekarang.

Semua orang, ke bawah sekarang.

Ayo pergi.

Kau benar tentang situasimu yang kecil itu.

Kau melihatnya, kan?

Itu membunuh dua gadis tak bersalah.

Kita perlu meminta bantuan atau meninggalkan kapal.

Wanita-wanita, um, kami mengalami beberapa masalah teknis.

- Semuanya baik-baik saja. - Semuanya tidak baik-baik saja.

Kami punya masalah dengan hewan pengerat besar.

Di mana Jazzy?

Sebenarnya, dan Arianna?

Apakah mereka berpesta tanpa saya di hari ulang tahun saya?

Pelacur.

Dengar, kita bawa semua orang ke tingkat bawah,

lalu kita akan memikirkan...

masalah hewan pengerat, baik?

Bagaimana kalau itu yang dia inginkan?

Kita semua bersama, seperti semacam prasmanan?

Oh, ada makanan.

Ya, tepat sekali. Ya, eh, makan malam sudah disajikan.

Silakan, menjadi tamu kami di aula utama.

Lantai bawah, baik?

Capiche?

Ayo.

Selamat ulang tahun untukku.

♪ Dan banyak lagi ♪

Terima kasih Tuhan!

Tidur siang, mijo, oke?

Dan saat kamu bangun, kamu akan melihat Daddy.

Apa yang mereka lakukan?

Ini terkunci.

Kedengarannya seperti bahaya kebakaran.

Dan pasti tidak seharusnya terkunci.

Apakah kamu punya kunci?

Apakah saya terlihat seperti petugas kebersihan bagimu?

Tidak, bukan begitu. Rasanya seperti itu...

Rasanya seperti terjebak atau sesuatu. Saya tidak tahu.

Atau mungkin terganjal.

Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini sekarang.

- Hei! - Hei! Hei, hei, hei.

-Buka pintunya! -Buka pintunya!

Omong kosong! Kita seharusnya sudah berlabuh sekarang.

Diam, sialan.

Siapa yang kamu panggil sialan, hidung besar?

Hei, persetan denganmu!

- Persetan dengan aku? - Iya! Persetan dengan aku? - Iya!

- Persetan denganmu! - Persetan dengan kalian berdua!

Persetan dengan kalian bertiga.

Aku mencoba untuk tidur di sini.

Hei, hei, seseorang mengunci pintu.

- Apa? - Kita terkunci di dalam.

Bagaimana kita bisa terkunci di dalam?

Baiklah, semua diam dan dengarkan.

Ada insiden, baiklah?

Kaptennya sudah mati.

Siapa yang mengemudikan kapal?

Bagaimana dengan sedikit kebijaksanaannya, ya?

Orang mati tidak berbicara.

Apa yang terjadi?

Situasinya sedang berkembang.

Saya ingin semua orang tetap tenang.

Tetap tenang?

Apa kamu sudah gila?

Ada pembunuh di Feri Staten Island.

Dan kita terkunci di dalam.

Martinez, laporkan.

Ada yang di sana? Della Salla? Saya butuh bantuan di sini.

Oke, oke, saya akan mengatakannya.

Pasti teroris.

- Apa? - Oh! Oh, jadi saya orang jahat.

Baiklah, maaf karena mengatakan kebenaran.

Saya tidak memiliki sinyal.

Tidak ada dari kita yang memiliki sinyal, bodoh!

Kita ada di atas kapal.

Kita terjebak di kapal ini dengan seorang pembunuh.

Dan kita terkurung di dalam.

Bagaimana cara kita keluar dari sini?

Dengan keberanian besar kita.

Itulah caranya!

Apakah ada bajingan sedang mencoba membajak kapal feri kita?

Membunuh kapten kita?

Mengincar kita?

Tidak.

Katakan tidak untuk bajingan itu.

Tidak ada yang berani mengganggu kita.

Kita tidak mulai keributan.

Kita tidak peduli.

Dan kita pasti tidak menerima omong kosong dari siapapun.

Benar sekali! Benar sekali!

Kamu tahu kenapa?

Karena kita orang New York yang luar biasa!

Itulah sebabnya!

Aku tidak ingin membuang satu menit lagi

menunggu pertolongan.

Aku bilang kita cari si brengsek ini

dan buang dia ke laut.

Sekarang siapa yang bersamaku?

Itulah yang aku maksudkan!

Hah?

- Hei! Hei, buka pintunya! - Hei!

Iya!

Apa-apaan ini?!

Ya Tuhan!

Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

Atau aku hanya sedang mabuk?

Ini memang dunia yang kecil.

Tangkap dia!

Argh!

Kita tidak bisa hanya berdiri di sini.

- Oh, Tuhan! - Ow! Apa-apaan ini?

Apakah mereka mengadakan Parade Cahaya Elektrik?

Tidak, tidak! Mundur! Mundur! Lepaskan pegangan pintu!

Kita harus membantu mereka!

Mereka sudah mati!

Jika kita tidak segera pergi dari sini,

kita juga akan mati, ayo pergi!

Hmm.

Di sini!

Oke, saya tahu malam ini tidak berjalan

seperti yang diharapkan oleh siapa pun.

Tapi benda itu masih ada di bawah sana.

Dan itu akan merasa bosan dan datang mencari kita.

Jika ini adalah serangan teroris,

kita akan menemukan tempat yang aman,

menghalangi diri kita dan meminta bantuan.

Kapten memiliki radio.

Mungkin dia sudah menghubungi N.Y.P.D.

Atau... atau Penjaga Pantai.

Atau... atau Tim Segel Enam.

Ya. Ada beberapa masalah di sana.

Pertama, radio dalam keadaan rusak.

Dan kedua, kita benar-benar keluar jalur.

Siapa yang mengemudikan kapal?

Kamu ingat Tommy?

Oh, Tuhan.

Harus ada semacam

transponder darurat di ruang mesin, kan?

Ya.

Ya, transponder mengirim sinyal ke menara.

Begitu mereka menyadari kita keluar jalur dan tanpa komunikasi,

mereka akan mengirim bantuan.

Baiklah, berapa lama itu bisa terjadi?

Saya tidak tahu.

Mungkin menit? Jam?

Tergantung pada daya yang tetap menyala.

Jadi kita hanya menunggu dan menghindari Stuart Little?

Hentikan dengan lampu, tolong!

Ya ampun, saya merasa pusing.

-Oh. -Ah.

- Di mana… - Oh, di sini.

Tidak, terima kasih.

Boo! Ini ulang tahunku.

Siapa? Nah, disana ada!

Kita benar-benar kacau.

Berikan kembali.

Hmm.

Oh.

Ah.

Ayo, nak.

Tetap dekat.

- Petugas! - Hah? Apa?

Anda harus datang cepat.

Ada yang salah dengan lampu.

Sial.

Wah, astaga.

Tidak malam ini, Jamie. Aku sedang bekerja.

Aku tahu.

Tapi ini menyenangkan.

Dan ini berbahaya.

Dan kita di sini sendirian.

Dapatkah kamu merasakan cinta malam ini?

Aku harus pergi. Ada sesuatu yang terjadi dengan lampu.

Dan kamu berbau seperti Jägermeister dan...

Apakah itu dari Nathan's?

Oh. Apakah aku melampaui batas, petugas?

Aku butuh tes kesadaran.

Dan aku tahu kamu mempunyai sesuatu yang bisa aku tiup.

Tidak, itu tidak bekerja seperti itu.

Ah. Ahhh.

Baiklah, sedikit memang begitu.

Oh, ya, bawa aku ke Magic Kingdom.

Apa-apaan ini?

Ahhh!

Urgh!

Ooh!

Ahh!

Kenapa seekor tikus raksasa naik perahu penyeberangan Staten Island?

Apakah itu maskotmu atau semacam itu? Seperti...

Hei, bisakah kamu tidak berisik?

Mungkin ingin keju.

Apakah kamu sudah mencobanya?

Kurasa Mama menaruh sedikit di dalam tas tanganku.

Ia memiliki pendengaran yang bagus.

Oh. Bagaimana kamu tahu?

Oh. Bagaimana kamu tahu?

Apakah kamu semacam ahli tikus atau semacamnya?

Ia memiliki telinga besar.

Itu lucu.

Baiklah.

Tetap dekat. Kita tidak tahu apa yang ada di depan.

Teman-teman.

Di mana putri yang berulang tahun?

Oh, sial.

Oh, Tuhan.

Cindi!

Cindi, kembali ke sini!

Kita tidak bisa meninggalkannya.

Aku tidak akan bilang jika kalian tidak.

Baiklah, ayolah, ayolah. Hei, ayolah, ayolah.

Oh!

Sialan! Kamu membuat kami sangat ketakutan.

Kami bukan orang yang harus kamu takuti.

Kamu juga melihat tikus pizza.

Serius? Tikus pizza?

Ya, kita harus memanggilnya sesuatu.

Namanya Moses.

Ini Matteo.

Kami sudah mencari orang lain.

Bagaimana kalian bertahan hidup di bawah sana?

Sepatu konstruksi khusus.

Saya menemukan anak itu terbaring di atas alas karet dapur,

dan sebagian besar, dia diam seperti...

Ya, kamu tahu.

Bagaimana kamu bertahan?

Kami mencoba masuk. Pintu terkunci.

Oh, tikus sialan itu mengerat mereka.

Mungkin itu mengunci kita keluar sengaja untuk membuat kita tetap aman.

Mungkin itu tidak ingin kita mati.

Ya, itu tidak masuk akal.

Ya, saya tidak... saya tidak berpikir Rizzo si tikus

adalah tipe yang menjaga orang tetap aman, Anda tahu?

Hei, kita harus pergi dari kapal pesiar seram ini.

Mungkin berenang ke Pulau Gubernur

atau mungkin ke patung atau sesuatu.

Air itu jauh lebih dingin dari yang Anda pikirkan.

Tubuh kita akan mengalami guncangan hipotermia

dalam beberapa menit.

Kita akan membeku.

Biarkan berlalu.

Kita akan masuk ke ruang kontrol.

Ikutlah dengan kami.

Tidak ada orang lain yang meninggal malam ini, ya?

Selama kita tetap bersama.

Aku Amber. Itu Selena.

Ini Pete.

- Dia sekarang adalah pendeta utama. - Sudah waktunya.

Baiklah, ya.

-Ayo pergi. - Baiklah.

Pete?

Jika itu kamu, berhentilah mengacau

dan berikan aku obeng Phillips.

Tidak, bodoh. Aku bilang Phillips.

Kamu mabuk lagi?

Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh.

Serius, Pete?

Oke. Saya tahu kamu tidak ingin menjadi pemimpin pertama.

Tapi aku tidak punya banyak pilihan di sini, oke?

Sial, berikan saja aku palu sialan itu!

Hmm!

Apa ini?

Astaga!

Oh!

Oh, s...

Di mana semua orang?

Halo?

Ini seperti landasan pacu di sini. Oke.

Halo!

Jika kalian akan melompat dan berteriak, "Kejutan!"

Aku tidak akan bertanggung jawab atas tindakanku.

Halo?

Baiklah.

Itu...

Tidak dapat sinyal. Sial.

Oh, Yesus.

Wi-Fi feri ini sungguh buruk sekali.

Demi Tuhan, mereka akan mendapat email.

Aku benar-benar sangat kesal.

Oh, Tuhan. iPhone tidak tersedia. Kenapa tidak bisa...

Saya hanya ingin keluar. Saya hanya...

Apa-apaan ini?

Itu bukan kapten, kan?

Tidak, itu... adalah kapten sementara.

Itu adalah kapten asli.

Saya merasa akan sakit.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Tidak begitu cepat, nak.

Tidak ada yang perlu kamu lihat di sini.

Mayday, mayday. SOS.

Feri Staten Island sial.

Anak kecil itu merusak segalanya.

Seandainya aku bisa mengatakan ini adalah pertama kalinya malam ini

Aku masuk ke jembatan untuk menemukan kapten yang sudah meninggal.

Jadi apakah itu membuatmu menjadi kapten sekarang?

- Hmm? - Tidak.

Tidak.

Menjadi kapten tidak ada dalam daftar hal-hal untukku

mencapainya sebelum aku mati.

Yang merasa sangat cepat, mengingat perkembangan ini.

Kita akan mencari solusinya.

Barry, kamu berhasil.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Santai saja, orang tua.

Begitu mereka memberitahu kami untuk pergi ke tingkat bawah,

Saya tahu itu adalah tempat terakhir yang ingin saya tuju.

Kau akan baik-baik saja.

Aku sudah mati, seperti kamu.

Kalian semua akan mati.

Kamu mengatakan itu minggu lalu dan minggu sebelumnya,

dan tadi malam, tapi tetap saja kami masih di sini.

Yah, tidak semua dari kami.

Oh...

Ya ampun. Aku benar-benar punya sinyal.

Oh, tidak, tidak. Sialan ini. Sialan ini.

Ini adalah ulang tahun sialanku dan aku menolak semua ini.

Ahh!

Tidak, tidak! Tidak!

Uh-uh!

Oh!

Whoo! Oh!

Ayo.

Sialan!

Brengsek.

Sialan kau, pelabuhan berbulu sialan!

Ah!

Hah?

Suar.

Kita bisa menggunakan suar untuk memberi sinyal ke daratan.

Ada cadangan darurat di tingkat bawah.

Baiklah.

Anak itu tidak akan kembali ke bawah sana

dan aku tidak akan meninggalkan anak itu.

Tidak dengan apapun yang berkeliaran di kapal.

Willie.

Ini tentang Steamboat Willie.

Apakah Anda mengatakan Steamboat?

Uh, ya, sebenarnya,

uh, Ferry Staten Island telah beroperasi sejak tahun 1800-an,

dan sebagian besar dijalankan dengan uap hingga sekitar tahun '70-an.

Apa? Saya memperhatikan saat pelatihan staf.

Saya mendengar cerita

tentang monster yang bersembunyi

di bawah perut kapal ferry,

tetapi tidak ada yang pernah menemukan bukti.

Tunggu, Anda adalah seorang awak kapal?

Pada tahun 1960-an.

Dan bahkan saat itu mereka bercerita

tentang sebuah... sebuah kreativitas yang menggembirakan,

kapten yang baik hati bernama Walter.

Tetapi semua orang memanggilnya Walt.

Dia adalah seorang pria laut dengan hati sebesar samudra.

Di kapalnyalah dia tersandung ke

makhluk yang tak seperti yang lain.

Willie.

Willie adalah semacam eksperimen

yang ditinggalkan di gudang kargo.

Mereka mencoba membuatnya lebih hidup,

lebih menarik bagi anak-anak.

Jadi dia membebaskan Willie.

Willie menjadi temannya.

Dia memberikan kebebasan kepada Willie, martabatnya, dan tujuannya.

Kemudian tragedi melanda,

dan begitu saja, Willie menghilang.

Seiring waktu berlalu,

beberapa orang berpikir bahwa mungkin

dia hanyalah legenda urban,

buah imajinasi Walt yang terlalu aktif.

Sekarang, setelah 90 tahun,

dia akhirnya tampil di depan umum.

Siapa yang tahu apa yang dia inginkan.

Wow. Itu suatu saat nanti akan jadi kartun yang sangat kacau.

Tunggu, jadi kapal ini adalah kapal yang sama

yang ada dalam cerita itu?

Sebagian dari itu, ya.

Semuanya didaur ulang lagi dan lagi.

Untuk menghemat uang.

Berhenti, tolong!

Ah! Oh! Oh, Tuhan! Oh.

Tolong. Ohh! @@

Ha! @@

Roscoe, kemana kau pergi? @@

Dasar pengecut. @@

Mati, dasar tikus bajingan! @@

Whoo! @@

Whoo! Whoo! @@

Whoo! @@

Whoo-hoo! @@

Astaga! @@

Oooh! @@

Oh, sial. @@

Ooh! @@

Jadi, apa rencananya? @@

Nah, jika kamu ingin keluar dari kapal ini, @@

Anda harus mendapatkan suar-suar itu.

Yang artinya kita harus meninggalkan Barry di sini

dan turun ke bawah dek.

Hei, kalian tahu siapa anak ini?

Anak Presiden Borough, kan?

Ayahmu mungkin memiliki

seluruh armada yang mencari kita.

Ya, begitu kita menyadari penyelamatan sudah dekat,

kami akan menyalakannya dan semuanya akan baik-baik saja, kan?

Sialan, itu tadi tidak terdengar bagus.

Ayo, teman-teman, kita harus mengambil suar.

Bersama-sama, sebagai satu kelompok.

Benar, benar, mereka ada di ruang mesin.

Ketika kita sampai di sana, saya akan mencoba memperbaikinya.

Lihat, dulu saya biasa mengerjakan kabel listrik.

Saya akan pergi bersamamu.

-Baiklah. -Uh, uh...

Kami akan pergi bersamamu.

Orang kecil yang menjaga kita, kita akan baik-baik saja.

Benar, Kapten Pete?

Ya.

Oke, baiklah, ayo. Oke.

Baiklah, ini dia.

Ayo. Oke, baiklah.

Pintu masuk ke ruang mesin ada di depan.

Seperti labirin terowongan rahasia dan lorong-lorong.

Maksudku, kapal ini gila.

Oke, Moses, Matteo, kalian langsung ke depan.

- Segera ke sana. - Benar.

Dan kemudian suar akan ada di sini.

di sebelah kotak sekering.

- Kami bisa menangani ini. -Baiklah.

Kamu membawa kepemimpinan dengan baik.

Ya, saya sedang belajar sambil berjalan.

Di mana sih saya menaruh...

Ah, ini dia.

Sekarang, uh, saya punya sesuatu untukmu.

Ini bukan sesuatu yang istimewa,

tapi saya pikir ini akan membantumu melewati sisa perjalanan ini,

uh... uh... um... p-perjalanan.

Ta-da!

Saya tahu ini tidak terlalu unik, tetapi sangat praktis.

Tolong, uh, lakukan satu hal untukku, oke?

Jangan mati di sana.

Aye-aye, Kapten.

Tolong berhenti memanggil saya Kapten.

Apakah kamu mendengar itu?

Ya, aku sangat benci ruang mesin.

Mungkin bukan saat yang tepat untuk menyebutkannya. Ya.

Matteo, tetap dekat, baiklah?

- Hei, hei. - Apa?

Mari kita basmi tikus ini, baiklah?

Baiklah!

Dominique?

Kamu masih hidup!

- Anak buah kapal Pete? - Ya.

Yah, secara teknis, itu Kapten Pete, benar?

Bertindak, hanya sementara.

Hei, uh, apakah transponder darurat masih berjalan?

Oh, tidak, tidak tanpa daya.

Sial.

Kalian... kalian harus membantu saya memperbaikinya.

Lewat sini.

- Ya, kita bisa melakukannya. - Baiklah.

Ya, oke, oke.

Kamu tetap di sini, teman. Aku akan berada tepat di sana.

Ooh!

Oke. Baiklah, di mana itu?

Ah! Ini dia. Baiklah.

Oke, di sana.

Seseorang telah merusak benda ini.

Ya, ceritakan tentang itu.

-Moses! Apa yang... - Oh!

-Whoa. - Maaf, G.

Aku pegang kamu, aku pegang kamu.

Dom, apa yang...

Sekarang aku menerima perintah dari kapten baru.

Halus.

Lihat, Willie, dia bukan satu-satunya dari jenisnya.

Kami sedang dalam misi penyelamatan untuk menemukan seseorang yang hilang di laut.

Tidak ada yang akan menghalangi jalannya.

Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. Pergi, pergi, pergi.

Oh!

Ah!

Kamu berhasil. Tepat di mata.

Ambil suar.

Ayo kita panggil bala bantuan.

Kosong.

Sialan sempurna.

Jika kita selamat malam ini,

Aku akan langsung ke JFK

dan naik penerbangan pertama kembali ke Minnesota.

Tidak akan pernah kembali ke Staten Island lagi.

Kami sering mendengar itu.

Bro, dia benar-benar telah kehilangan akal sehatnya.

Aku tahu, aku tahu.

Dengar, kita harus memperingatkan para gadis, oke?

Dan kemudian kita harus pergi dari sini.

Aku punya semua suar di kapal tepat di sini.

Tidak ada bantuan yang datang, Pete.

Dunia kita hancur.

Tetapi dunia Willie?

Itu adalah tempat paling bahagia di Bumi.

Dom, bukankah kamu sedikit tua

untuk terobsesi dengan tikus nakal?

Kita semua sedikit gila di sini.

Ini adalah kapal Kapten Willie

dan kalian semua akan ikut tenggelam bersamanya!

Tunggu, tunggu, tunggu! Dom, Dom, Dom, dengar.

Kapten Willie di dek.

Aku sudah melakukan semua yang kau minta, Kapten.

Aku... Aku mematikan mesinnya.

Aku mengunci pintu.

Transponder benar-benar rusak total.

Argh!

Ayo pergi! Bro, bangun, bangun!

Hei, pergi. Pergi saja!

Matteo, ayolah, kita harus pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo.

Hei, jelek!

Hah?

Katakan keju, bajingan.

- Ohh! - Oh, anak.

Ayo!

Oh!

Kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja, Matteo?

Aku tidak berpikir dia berhasil, Nak.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Aku janji.

Baiklah, sebagai anggota kru terakhir,

Saya kira itu menjadikan saya kapten.

Sialan saya.

Tapi seorang kapten menepati janjinya.

Aku akan membawamu keluar dari kapal ini.

Baiklah, tenang, sobat kecil.

Saya pikir tikus itu sudah dekat.

Pete!

Kalian baik-baik saja?

Ya.

Ya, kami baik-baik saja di sini.

Ada orang ini yang menjaga saya.

Hei, Matteo.

Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.

Tunggu sebentar. Kami akan memindahkan barang ini, okay?

Baiklah, baiklah. Saya mengerti.

Ya.

Kami tenggelam di sini.

Semuanya macet. Dan berat.

Itu tidak bagus.

Cari beberapa alat pengungkit.

Cepat.

Ahh.

Ini mulai terasa lembap di sini, teman-teman.

Baiklah, kita harus bersatu, oke?

Siap? Dorong!

Baiklah. Saya pikir kita bisa lewat melalui palka.

Kamu harus naik di pundakku, oke?

Aku akan mengangkatmu ke atas.

Ayo, Matteo. Ayolah, teman.

Ayo kita mulai. 1, 2, 3.

Teman-teman, itu ada di sini bersama kita!

Ambil anak itu!

Ayo datang ke sini, tikus sampah!

Ayo, teruskan. Ayo, ayo, ayo.

Tidak apa-apa.

Tetaplah di sini.

Pete! Cepat!

Aku rasa tidak, sayang.

Aku kapten.

Tapi jika aku harus tenggelam bersama kapal ini,

bajingan kecil ini juga ikut dengan aku.

Ayo.

Sial!

Saudaraku yang menggambar tato itu!

Pete!

Jangan buang hidupmu.

Bukan untuk Staten Island Ferry.

Aku tidak melakukannya untuk ferry ini.

Pete!

Semua orang, turun dari kapal.

Perintah kapten.

Merupakan kehormatan, Kapten.

Persetan denganmu.

Sekarang giliranmu, partner.

Lihat aku!

Ini kapal kita!

Ayo.

Ayo. Ayo. Ayo!

Tidak!

- Kita harus pergi! Ayo! - Pete!

Ayo!

- Hei, ayo! - Jangan!

Terlihat sangat cantik.

Dan itu begitu dekat.

Seperti kita bisa berenang ke sana.

Pete mati untuk memberi kita kesempatan. Kita tidak boleh menyia-nyiakannya.

Aku sudah selesai.

Kamu hanya kelelahan.

Biarkan aku mencari sesuatu untuk menghangatkanmu.

Willie tidak mati.

Kita harus naik ke tingkat tertinggi.

Mungkin seseorang akan menemukan kita sebelum Willie melakukannya.

Dia terus datang.

Mengapa?

Apa itu? Apa yang dia inginkan?

Ibuku dulu berkata,

"Ketika semua gagal, cobalah cinta.

Dan selalu simpan senjata di tasmu."

Ibumu adalah wanita bijak.

Dia pasti tersesat di lautan.

Itulah sebabnya dia mencarinya.

Itulah sebabnya dia mengubah arah.

Cantik! Tikus Pembunuh punya istri tikus.

Bisakah kita fokus pada masalah saat ini?

Kapalnya tenggelam. Kita tidak boleh melupakannya.

Lihat roknya.

Seberapa besar kemungkinan?

Aku punya ide.

Oke, Selena,

kamu sedang berdisosiasi dari trauma.

- Aku butuh kau tetap bersama denganku. - Tidak, tidak, tidak.

Tidak, aku hadir.

Aku harus pergi mengambil sesuatu.

Tidak, apakah itu sudah ke atas? Kita harus naik ke atas.

Pergi. Bawa Matteo.

Aku sudah selesai berlari.

Aku akan membunuh Steamboat Willie.

Sekali lagi, benar-benar tidak perlu.

Percayalah. Aku akan menemukanmu.

Lebih baik kau lakukan itu. Ayo.

Semoga ada gunting di sini.

Oh, itu lebih baik lagi.

♪ Membangunkan monster ♪

♪ Membangunkan monster ♪

♪ Membangunkan monster ♪

Aku akan merayap keluar dari saluran pembuangan untukku.

♪ Membangunkan monster ♪

Baiklah, baiklah.

Tunggu. Oh, hai!

Hai!

Di sini!

Hei!

Di sini! Di sini!

Hei!

Oh, tidak. Ayo, nak.

Ayo.

Bersembunyi di sini. Jangan bergerak.

Menyelam.

Arrrrghhhh!

Willie!

Hah?

Willie.

Di mana si kecil nakal saya?

Apa ini...

Di sana ada Willie pemberani saya.

Datang kepadaku.

Siapa yang mencintaimu?

Benar. Sedikit lebih dekat.

Oh. Oh. Oh.

Ayo beri aku ciuman, kau tampan menawan.

Hmm?

Hah?!

Oh. Oh.

Amber, bangun!

Amber, aku butuh kau bangun.

Tolong, aku membutuhkannya.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Matteo!

Ha-ha!

Ohhh.

Ohh!

Hei, bajingan kapal uap!

Hah?

Ha. Ha.

Ha-ha!

Kamu hidup.

Keuntungan menjadi EMT.

Matteo!

Kami datang untuk menjemputmu!

Tetaplah berenang!

Oh. Dia akan butuh terapi.

Lihat.

Aku tak sabar untuk tidak pernah lagi melangkah

di Staten Island Ferry lagi.

Saya tidak tahu.

Menghindari kemacetan terowongan.

Terima kasih telah merawat anakku.

Apakah kita satu-satunya yang selamat?

Untuk saat ini. Ya, tapi mereka masih mencari.

Ayo. Kita akan ambilkan selimut untukmu.

Aku tidak sabar untuk pulang.

Masih berpikir untuk naik pesawat itu?

Aku tidak tahu.

Benarkah?

Kau benar-benar akan pergi?

Pindah setelah selamat dari semua ini?

Sial.

Jika ini tidak membuatmu menjadi orang New Yorker, tidak ada yang bisa.

Sepertinya aku bisa memberi kesempatan satu kali lagi untuk kampung halamanmu.

Oh, sayang.

Aku lahir di Seattle.

Benarkah?

Tunggu, kamu juga bukan dari sini?

Kamu tidak harus berasal dari sini untuk dianggap berasal dari sini.

Tahu tidak?

Sepertinya kota ini tidak bisa membebaskanku begitu saja.

Tidak karena kurang usaha.

Aku suka cahayanya.

Dan kotorannya.

Kamu menemukannya di dalam air?

Apa saja bisa terjadi di New York.

Hmm?

Amber?

Selena?

Ada yang mendengarku?

Saya butuh bantuan!@@@@| 我需要帮助！

Terjebak di sini!@@@@| 被困在这里！

Pete?

Sialan!@@@@| 该死！

Halo?

Hei, Pete, kamu bisa dengar aku?@@@@| 嘿，皮特，你能听到我吗？

Pete, masuk!@@@@| 皮特，过来！

Saya datang, bro.@@@@| 我来了，兄弟。