Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- Vistoria do quarto!
- Ai, merda!
2
00:00:14,167 --> 00:00:15,541
Já vai!
3
00:00:15,542 --> 00:00:17,083
Anda, abre aí!
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,041
Cadê as drogas?
5
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
Drogas? Que drogas?
6
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
Procurem no quarto e achem!
7
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
10 ANOS DEPOIS
8
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
Anda logo! Depressa!
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Blusa, calça, meia, blusa, calça.
10
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
Já deu.
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
Ai, caramba!
12
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
Sai da frente!
13
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Licença. Foi mal!
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Meu iogurte!
15
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
- Caralho!
- Desculpa aí!
16
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
Seu arrombado!
17
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Rápido.
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Vai.
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
Vai.
20
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
SEM MOEDA = LUZ ACESA
21
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
COMO REDUZIR A TESTOSTERONA
22
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Licença.
23
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Oi?
24
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Por acaso tem moedas sobrando?
25
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Vou ver.
26
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
Tenho.
27
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Valeu. Seu nome é Montgomery, né?
28
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
É, e o seu nome é
Ashley Mackenzie Merriman Gray?
29
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- Os quatro nomes, isso.
- É.
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
"Ashley Mackenzie
Merriman Gray" marca.
31
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Engraçado, acho que a gente
sempre vem aqui no mesmo horário.
32
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Ninguém tem mais
cueca suja que eu.
33
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Não é de cocô, tá?
34
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- Nem porra.
- Então é xixi?
35
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Não, só sujeira.
Não sou estranho.
36
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
Tá legal.
37
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
A gente se vê.
38
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
E aí, galera? Tudo suave?
39
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Desculpa, eu…
40
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
Vai à merda!
41
00:03:13,500 --> 00:03:16,457
REFEITÓRIO LESTE
42
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Isso é por ferrar
o time de futebol, babaca.
43
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Oi.
44
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
Vai se foder com essa cara zoada!
45
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- É ele!
- Fodeu!
46
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Não!
47
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- Cara-Zoada!
- Esfola ele!
48
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
Dá pra parar e me escutar,
por favor?
49
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Sei que estão bravos com o que rolou
com o time de futebol.
50
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
Eu lamento muito.
51
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Mas quem aqui nunca errou?
52
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
Todo mundo erra.
53
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Então se acham que não mereço
o mínimo de decência
54
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
de ter uma segunda chance,
continuem.
55
00:04:15,833 --> 00:04:17,707
Me prendam na torre
56
00:04:17,708 --> 00:04:21,499
e joguem balões cheios
de xixi em mim. Mas se não…
57
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Que inferno!
58
00:04:26,750 --> 00:04:30,917
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
59
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Oi, Jack.
60
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
Oi, Monty. Como foi seu dia?
61
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
Nada bom. E o seu?
62
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Estou coberto de xixi.
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Sinto muito.
- De boa.
64
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
Sabe o que vai melhorar tudo?
65
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- Dormir.
- Beber até cair.
66
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Partiu!
- São coisas bem diferentes.
67
00:04:57,625 --> 00:04:58,957
É até meia-noite.
68
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
TORRE DALLOWAY
69
00:05:00,042 --> 00:05:01,916
Mandem o pedido de moradia.
70
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery e Jack,
mandem o pedido até meia-noite.
71
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
E, Jack, vai se foder.
72
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
Tá.
73
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
ONDE VAI MORAR ANO QUE VEM?
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
Onde quer morar ano que vem?
75
00:05:12,458 --> 00:05:16,582
Torre Orrick?
Prédio Stonewell? Ou…
76
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
CASARÃO GRALK
77
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
Não sendo no Casarão Gralk.
78
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
Aquele lugar é um inferno.
Não acha?
79
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
Cara, para de esconder
e chama ela logo pra sair.
80
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- Ficou louco? Não.
- Por quê?
81
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Ela não curte caras como eu.
82
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- Por que não?
- Sou estranho. Pareço um velhote falando.
83
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
Garotas gostam de alfas
e provedores tipo ele.
84
00:05:43,958 --> 00:05:46,874
- Sexy!
- Então vou enganar ela.
85
00:05:46,875 --> 00:05:48,582
Pra pensar que sou um alfa.
86
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
Aí ela vai me chamar pra sair.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
Nunca ouvi
uma coisa tão sinistra.
88
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
Que nada! É fofa.
89
00:05:54,833 --> 00:05:57,999
- Mal conhece. Talvez nem goste dela.
- Gosto, sim.
90
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Quando penso em nós dois,
91
00:05:59,625 --> 00:06:01,457
parece que estou flutuando
92
00:06:01,458 --> 00:06:05,667
numa nuvem de lavanda,
com fadinhas-pirulito cantando.
93
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Apaga. Essa, sim,
é a coisa mais sinistra que ouvi.
94
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Para de encarar ela.
95
00:06:17,250 --> 00:06:19,957
É hora de pegar isso aqui
96
00:06:19,958 --> 00:06:23,500
e colocar aqui pra desligar aqui.
97
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
Olha só. Bonitona, né?
98
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- Eita!
- Encosta.
99
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Faz carinho.
100
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Tarado. Um brinde?
101
00:06:31,208 --> 00:06:32,291
UÍSQUE PIROCÃO
102
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
Que a plantação cresça forte,
sua calça não arrie, e a noite…
103
00:06:36,167 --> 00:06:39,500
Deixa comigo. Um brinde
a virar esse dia de merda.
104
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Caralho!
- Porcaria!
105
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan!
106
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
E aí, bundões?
107
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- Hoje, não, por favor.
- Calma.
108
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
A gente vem todo fim de semana,
109
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
segura vocês e peida na cara dos dois
pelo que fez ao time de futebol,
110
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
mas nós pensamos melhor
e decidimos pedir desculpas.
111
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
Nossa! Sério?
112
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
Não,
viemos peidar na cara de vocês!
113
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- Vai se foder!
- Segurem ele!
114
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Vem cá.
115
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- Na sua cara!
- Nunca vou aceitar essa merda!
116
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Eu te ajudo. É aqui?
117
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Perfeito.
- Toda semana é isso!
118
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
- Vai se foder!
- Sabe como é.
119
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
Calma, Jack.
120
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- Pensa coisas boas.
- Cala a boca!
121
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Abre o bocão, bobão.
122
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
Não!
123
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Caralho!
124
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Bocó, empresta o carregador?
125
00:07:39,375 --> 00:07:43,541
Já aviso que é um carregador
genérico, e é contra os termos usar…
126
00:07:43,542 --> 00:07:44,624
Cala a boca.
127
00:07:44,625 --> 00:07:49,707
A festa do pijama de hoje vai ser irada!
Que tal um esquenta no meu quarto?
128
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- Levo cerveja.
- Boa!
129
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- Levo maconha.
- Maneiro.
130
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
Levo o Juramento do Mago.
131
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
O quê?
132
00:07:59,375 --> 00:08:02,417
- Jogo de tabuleiro de fantasia.
- É bem divertido.
133
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
Esse me aliviou.
134
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Estou até mais leve.
135
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Vamos vazar.
136
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Que porra é essa?
137
00:08:14,583 --> 00:08:18,417
- Seu carregador fritou meu celular.
- Avisei que era genérico.
138
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Destruiu meu celular?
139
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- E se eu destruir a garrafa?
- Eita!
140
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
Não!
141
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Olha que cara mais zoada!
142
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- Perdedores.
- Até mais, seus trouxas!
143
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Deixa a gente em paz!
144
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Lizzy!
145
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
Merda!
146
00:08:52,333 --> 00:08:55,166
- Fodam-se eles.
- Vou ter conjuntivite de novo.
147
00:08:55,167 --> 00:08:56,832
A noite já era.
148
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Talvez seja melhor assim.
149
00:08:58,542 --> 00:09:02,124
Vou dar um néctar novo pro
Lisandro, e ele fica nervosinho.
150
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Não!
151
00:09:05,292 --> 00:09:10,583
Não aguento outra noite com você falando
da restrição alimentar da sua borboleta.
152
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
Estamos na faculdade, Monty.
153
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Era pra ser a nossa melhor época.
154
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
Olha pra mim.
155
00:09:17,083 --> 00:09:20,916
Nasci pra um lugar assim.
Podia estar mandando aqui.
156
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
E virando shots de gelatina
e cerveja, mas todos me odeiam.
157
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- Eu não.
- Você não conta.
158
00:09:29,750 --> 00:09:32,917
Já sei do que você precisa.
Vou pedir uma pizza.
159
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Por pior que estejam as coisas,
uma pizza melhora tudo.
160
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
No primeiro semestre,
comemos pizza e jogamos a noite…
161
00:09:43,875 --> 00:09:47,624
Para. Não vai fazer discurso.
Eu que faço. Estou triste.
162
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
E pizza não vai
me ajudar em nada.
163
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
Preciso apagar a mente!
164
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
O que é isso?
165
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
"M.E.N.T.A."?
166
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Meu Deus!
167
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
São drogas.
168
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
Não!
169
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- Ah, vai!
- Endoidou?
170
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- Qual é a chance?
- Não vou usar drogas do teto.
171
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- Nem sabemos o que é.
- Tá.
172
00:10:28,625 --> 00:10:30,417
Vamos pesquisar.
173
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
Drogas, comprimido rosa, cabeça
explodindo. Que porra é essa?
174
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
Nova Droga Incrível!
175
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- Um resultado?
- Estranho.
176
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
Nova Droga Incrível!
Frankie-amente!
177
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
Saudações, aventureiros
psicodélicos. Sou eu, Frankie-amente.
178
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
- Frankie!
- Amente!
179
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Essa tela verde é péssima.
180
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
Serei sua capitã cósmica
na jornada de hoje.
181
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
Mantenham as vibrações
dentro do veículo o tempo todo.
182
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Passa pra frente.
- É.
183
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
Namorei o Mickey Rourke.
Foi legal.
184
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
- Passa.
- Tá.
185
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
Apresentando: Máximo Estímulo Neural
Totalmente Aperfeiçoador, ou M.E.N.T.A.
186
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
O nome engana demais.
187
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Esta droga vai
te dar um barato incrível.
188
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
Como posso descrever?
189
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
Faz você se sentir flutuando
numa nuvem de lavanda
190
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
com fadinhas-pirulito cantando.
191
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Cara, é disso que você gosta.
192
00:11:39,083 --> 00:11:42,916
- Não.
- Vai.
193
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Te amo.
- Te amo.
194
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- Vai. Eu imploro.
- Não.
195
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- Sério?
- A resposta é não!
196
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Agora nós esperamos.
197
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
Drogas, álcool, devassidão.
198
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
ENFIE O PÊNIS AQUI
199
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
A cada ano, nossa faculdade afunda mais
num pântano de vícios e palhaçadas.
200
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
Até agora.
201
00:12:19,167 --> 00:12:21,166
ESPALHE AMOR
202
00:12:21,167 --> 00:12:22,249
MONITOR DE DORMITÓRIO
203
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
Bem-vindos, colegas monitores.
204
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
Há semanas,
nos preparamos pra noite de hoje.
205
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
ENERGIA BOA
206
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
Pra termos uma vingança ardente
contra os delinquentes drogados
207
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
que transformaram este dormitório
em um pesadelo.
208
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Sem misericórdia.
209
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
A ordem será restaurada.
210
00:12:46,000 --> 00:12:50,207
E aqueles que violaram
nossas regras serão esmagados
211
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
pela bigorna da disciplina.
212
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
Estão comigo?
213
00:12:54,667 --> 00:12:57,333
- Sim, Sr. Monitor!
- …senhor. Sim!
214
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Sou novato, fora de sincronia.
Sou novato.
215
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
Esse cara não me contou a frase.
216
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
Não faço isso. Deu muito medo.
217
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Vamos embora.
218
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
Eu disse: "Calma, gente,
não vou peidar na cara de vocês."
219
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
E aí soltei
um peidão na cara dele!
220
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
São dois come-bosta!
221
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
São dois come-bosta.
222
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
É, são dois come-bosta.
223
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Mas são engraçados.
224
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
O quê?
Disse que eles são engraçados?
225
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
Não.
226
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
Por que eu diria isso?
227
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Enfim, vamos tomar um porre!
228
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Ai… Lizzy!
229
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- Desculpa.
- Não esquenta.
230
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Estou tão cansada.
- É, está tarde.
231
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- Cansei também.
- Eu também.
232
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Vamos encerrar a noite.
233
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
Lizzy, está perto da porta. Vai
na frente, depois a gente vai.
234
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Tá bom. Claro.
235
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Até mais.
236
00:14:18,792 --> 00:14:22,999
Lembram que eu disse que não ia
peidar na cara deles, mas peidei?
237
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Vou ter que cancelar
o ônibus-balada.
238
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- Ônibus-balada?
- Eu reservei.
239
00:14:29,167 --> 00:14:31,624
É um ônibus-balada,
e ia ser surpresa.
240
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
Se estão cansados, vou cancelar.
241
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
Não! Não cancela.
242
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Dei uma revigorada.
243
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- Eu também.
- Também me recuperei.
244
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
Que tal um…
245
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzy…
246
00:14:46,792 --> 00:14:56,792
Lizzy!
247
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Você é foda demais!
248
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Vou poder buzinar?
249
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
Sentiu alguma coisa?
250
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
Não. Espera.
251
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- Não.
- Merda!
252
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- Era só bala?
- Parece. Quer jogar Juramento do Mago?
253
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
Não dá. Precisa ter três pessoas.
254
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
Eu posso jogar.
255
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
Demora pra ensinar as regras.
256
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Essa não!
257
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
Socorro!
258
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Prontas, crianças?
- Sim!
259
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Vamos lá!
260
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
Tudo feliz, tudo legal
261
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
- Tudo feliz, tudo legal
- Mãos cantando?
262
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
Ninguém morre hoje
263
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Oi.
264
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- Viu isso?
- Mexeu.
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- Está vindo.
- Bem perto.
266
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- Quer apertar a mão.
- Vai fundo.
267
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- Meu mamilo!
- Ficou doido?
268
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Parem!
269
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Meu nome é Juan.
270
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Prazer.
- Oi.
271
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
É um bebê?
272
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
A bebê não gostou do show.
Repitam.
273
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
Tudo feliz, tudo legal
274
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- De novo?
- Tudo feliz, tudo legal
275
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Merda! Pra trás.
- Não. Fica aí.
276
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- Não aperta.
- É rude.
277
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- O quê?
- Ele fez de novo.
278
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- O que esperava?
- Parem!
279
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Ela odiou. Repitam.
280
00:16:52,917 --> 00:16:54,249
Feliz, legal
281
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
Feliz, legal - Ei!
282
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- De novo, não!
- Feliz, legal
283
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- De novo.
- Tudo feliz, tudo legal
284
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
- Tudo feliz, tudo legal
- Foi embora. Não!
285
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
- Ninguém morre…
- De novo.
286
00:17:04,333 --> 00:17:06,707
Tudo feliz, tudo legal
287
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
- Feliz…
- De novo.
288
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
- Ninguém morre hoje
- Já chega disso!
289
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- Bebê babaca!
- De novo!
290
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
Tudo legal Ninguém morre hoje
291
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
Alguém vai morrer hoje
Todos vamos morrer hoje
292
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Ela gostou. A bebê gostou!
293
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Estamos no chuveiro?
294
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Bom, as drogas funcionam.
295
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
Ah, jura? Nada daquilo pareceu
uma nuvem fofa de lavanda.
296
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
Fui molestado
pelo primo do Pinóquio.
297
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
Rolou isso? Acho que já reprimi.
298
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
Vamos descobrir
o que é essa porcaria.
299
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Lisandro, não! Sai daí.
300
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
Terrário!
Nada de drogas pra você.
301
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
Faz você se sentir flutuando
numa nuvem de lavanda
302
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
com fadinhas-pirulito cantando.
303
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
- Desde que tome com comida.
- O quê?
304
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
Sem comida,
a droga tem seis fases distintas
305
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
com breves períodos
normais de lucidez.
306
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
A primeira é o prólogo
"Faça a Bebê Gostar".
307
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
Já vimos essa.
308
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
Depois, "Sem Palavrões",
309
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
"Flashbacks",
310
00:18:20,542 --> 00:18:23,917
"A Clássica Troca",
"Nada Além da Verdade"
311
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
e "Somos Todos Um".
312
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- Que isso?
- Meu XôEstresse. Me acalma.
313
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
Estou orgulhosa de mim
por fazer essas drogas.
314
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
Fiz aqui no meu quarto, o 3J.
315
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
- Merda! Foi mal.
- Espera, é o nosso quarto?
316
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
Sei que ainda estou na faculdade,
mas sou um gênio da química.
317
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- Maneiro.
- Olha só.
318
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
Montei as prateleiras
com meu epóxi caseiro.
319
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
Cola da Frankie
320
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
Nós vamos morrer.
321
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Uns detalhes enquanto lembro.
322
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
Um: Não tome mais de uma dose.
323
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
Se tomar, verá a verdadeira
face horrível da realidade.
324
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
Como assim?
325
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
E dois: Tem uma fase final
que ainda não mencionei.
326
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
O nome é:
327
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
"Seu pior pesadelo ganha vida
e enfia uma motosserra no seu rabo."
328
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
O quê?
329
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
Olha como meu namorado
Garrett ficou.
330
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
Enfim, se quiser evitar isso,
coma alguma coisa.
331
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
COMIDA
332
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
E a comida deve ser exatamente
uma mistura de trigo, molho e laticínio.
333
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- Pizza?
- Claro que é pizza, bobões.
334
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
Boa viagem!
335
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
Cuidado com a motosserra no rabo!
336
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
"Seu pior pesadelo ganha vida
e enfia uma motosserra no seu rabo"?
337
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- Tá.
- Pela madrugada!
338
00:19:53,375 --> 00:19:58,249
Eu queria paz e vou ter uma motosserra
enfiada pelo Rei Rato de O Quebra-Nozes.
339
00:19:58,250 --> 00:20:01,499
Não… Espera. Seu pior
pesadelo é o Rei Rato do…
340
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
O Quebra-Nozes da versão de 2007
do Balé de Nova Jersey.
341
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
Você não viu.
342
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
- É horripilante.
- Não vai acontecer, tá?
343
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
Ela disse que melhora
se comer pizza.
344
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
Olha aí. É a pizza.
345
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
Oi, senhor. Pode trazer a pizza
no quarto 3J com urgência?
346
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Olá!
347
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
Sou o Lanchetron 3000.
348
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
Cheguei ao seu local com uma entrega
de comida para Montgomery
349
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
do restaurante…
350
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
Digo o nome da pizzaria?
351
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
É Pizzaria do Joe…
352
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
É um puta robô.
353
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Sou um Lanchetron.
354
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J. Traz a pizza logo pro 3J.
355
00:20:47,875 --> 00:20:50,499
Lamento,
a escada impede minha jornada.
356
00:20:50,500 --> 00:20:51,582
LANCHETRON 3000
357
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Escada é minha inimiga mortal.
358
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
Para receber sua pizza de…
359
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
Gravo de novo? Pizzaria do…
360
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
…você terá
que me encontrar no saguão.
361
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
Espero que fique satisfeito.
362
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
Não vou ficar, Lanchetron.
363
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
Não vamos lá de jeito nenhum. Tem
a Ashley, os monitores e muito mais!
364
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Vai ficar tudo bem, cara.
São só dois lances de escada, tá?
365
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Vou estar com você o tempo todo.
366
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Tá…
367
00:21:42,167 --> 00:21:43,375
E esse terno?
368
00:21:43,917 --> 00:21:45,333
Disfarça meu estado.
369
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Bem pensado.
- Qual é o plano?
370
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Tá, é simples.
371
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Descemos de elevador,
pegamos a pizza, comemos
372
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
e vamos flutuar numa nuvem de lavanda
antes da próxima fase bater.
373
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- Pronto?
- Pronto.
374
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- Não sei. Tá, pronto.
- Ótimo.
375
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Vamos nessa, porra…
376
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
O quê? Ai, meu Deus!
377
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Meu Deus! Você está bem?
378
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- Parece.
- Que porra foi essa?
379
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
Por que a cabeça está explodindo?
Que inferno é esse?
380
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Merda!
381
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Tá legal. Não faz nada!
382
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Estou quieto.
383
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Acho que a cabeça explode
se falar palavrão.
384
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
FASE 1 SEM PALAVRÕES
385
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Cacete!
386
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
Não!
387
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
Tá, vou dizer "porcaria".
388
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Bosta?
389
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Tá bom! Vou inventar.
390
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Molho cremoso.
- Não pode "molho cremoso"?
391
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
Tá legal. Pega pesado na censura.
Vamos pro elevador.
392
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Olha, é o Cara-Zoada.
393
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Olha, chupa meu pau.
394
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Olha, é o Cara-Zoada.
395
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Olha, chupa meu pau.
396
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Tá, me libertei disso.
397
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Olha…
- Olha!
398
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Quase lá.
399
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
Chegamos.
400
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Oi.
401
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
Puta merda!
402
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
Você consegue.
403
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
Sou provedor.
Sou machão. Sou alfa.
404
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Oi.
405
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
E aí, mana?
406
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Merda!
407
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Oi.
- Oizinho.
408
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Não. Xoxota!
409
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Oi.
- Bela noite pra você.
410
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- Meu chuchuzinho fofinho.
- Não fode!
411
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Vou te falar uma frase.
"Oi, Ashley."
412
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Oi, Ashley.
- Só isso.
413
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Oi, Ashley.
- Oi.
414
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Consegui.
- Não diz em voz alta, babaca.
415
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Oi.
- Oi, Ashley.
416
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
O que é isso?
417
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
Meu XôEstresse,
que os alfas não usam.
418
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Temos que recomeçar.
- Não! Está ótimo!
419
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Cuzona.
- Como é que é?
420
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Cuzona.
- O quê?
421
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Não é você. Cuzona.
- Cuzona!
422
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Desculpa.
- Cuzona.
423
00:24:22,458 --> 00:24:26,332
- Desculpa. Cuzona.
- Cuzona.
424
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Cuzona.
- Cuzona.
425
00:24:27,792 --> 00:24:29,457
- Parem!
- Aceita "cuzona".
426
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
Mas não "molho cremoso"?
427
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
A matéria-prima é de Manchester,
na Inglaterra.
428
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
- É uma droga britânica.
- Que babaquice!
429
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Oi.
- Oi, Ashley. Como vai a noite?
430
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
"Broa"? "Doa"? Desgraça.
431
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Oi.
- Oi, Ashley.
432
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
Como vai sua noite? Boa?
433
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Sim, foi uma semana louca
com meu TCC de música.
434
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Vai se formar em música?
- Vou.
435
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- Músico favorito?
- Sondheim.
436
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
Sondheim? Adoro musicais!
437
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
Stephen Sondheim? Odeio ele.
438
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Gosto de Matsuishi Sondheim.
439
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
Quem caralhos é esse?
440
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
Parece que esse cara faz uma tal
de Ópera Vômito do Palhaço.
441
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Conhece Matsuishi Sondheim?
442
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Meu Deus, fala sério? Amo ele.
443
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Sabe a música que faz…
444
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
Claro! "Minha Mãe Mija Morte"?
Ninguém gosta dessa.
445
00:25:31,750 --> 00:25:36,542
Os caras são covardões, mas é
legal conhecer alguém que gosta.
446
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- Foi um papo legal.
- Foi.
447
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Espero
que a sua noite seja "broa".
448
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
Chupa-rola!
449
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
"Chupa-rola"?
450
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Ai, não. Acabou?
451
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Acabou o quê?
452
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
O sonho americano.
453
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- Acabou.
- É.
454
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
Estou morrendo de fome,
então vou comer.
455
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Foi ótimo te conhecer melhor.
456
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Até mais.
457
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Meu garoto.
458
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Ela me passa uma vibe estranha.
459
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
CHÁ BEBUM
460
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
PICLES
461
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Vistoria do quarto.
462
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Entra!
463
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Desculpa atrapalhar.
464
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Posso?
465
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
À vontade.
466
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Isso é uma chatice.
467
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Tá. Itens proibidos.
468
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- Tem drogas, álcool aqui?
- Não.
469
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- Armas de fogo ou de outro tipo?
- Não.
470
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- Máquina de waffle?
- Não.
471
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
Algum bong grande
472
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
no formato de pote de picles?
473
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Não.
474
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
Ótimo! Vou te deixar em paz.
475
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Sabe…
476
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Alguns mentem.
477
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Acham que não noto.
478
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Mas a mentira tem um cheiro…
479
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
uma textura.
480
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Gruda na roupa deles…
481
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
como fumaça.
482
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Escondeu um bong de picles
e chá alcoólico?
483
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Sim.
484
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
Escondeu na geladeira, né?
485
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Sim.
486
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
Gaveta de frios ou vegetais?
487
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Vegetais.
488
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
Isso é uma violação.
489
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
Vou ter que confiscar seu celular
por essa noite.
490
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- Não pode confiscar.
- Mandei confiscar o celular dele!
491
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Receberam a lista.
492
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Peguem o celular de todos nela.
493
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Usem qualquer motivo.
494
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- Entendido?
- Sim, Sr. Monitor!
495
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
Está quebrado?
496
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
Anda! Por que está
demorando tanto? Merda!
497
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Nossa!
- Coitado desse cara.
498
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
O que aconteceu?
499
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
Transferido pro Casarão Gralk.
500
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- Não.
- É.
501
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
O pior dormitório da faculdade.
Fica a quatro horas daqui.
502
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
É o mesmo que morrer.
503
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Era a peguete dele.
504
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Lamento.
- Vai à merda, Jack.
505
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Falta fazer o pedido de moradia.
506
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
Graças a Deus!
507
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
Ficou preso.
Podem me tirar daqui?
508
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
Escada?
509
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Espera, não!
Não podem me deixar assim!
510
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
Vou surtar! Voltem!
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
São só dois andares.
512
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Não! Socorro! Alguém me ajuda!
513
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- Aonde vão me levar?
- Merda.
514
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- Monitores.
- Pegaram meu celular!
515
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
Pegaram meu celular!
516
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
Pegaram o celular dele.
Podem fazer isso?
517
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
O que vão fazer? Não!
518
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- Levem pra sala de relaxamento.
- Tá.
519
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Vamos levar ele
pra sala de relaxamento.
520
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Adorei. Concordo.
521
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- Bom plano.
- Quem é você mesmo?
522
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
Sidney Putt,
monitor do 2º ano em treinamento.
523
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- Está no 2º ano?
- Estou, mas tenho 31 anos.
524
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
Tirei uma década de folga
antes da faculdade.
525
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Eita!
- Estou animadão em ser monitor.
526
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
Quero saber as piadas internas.
527
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
Quem zoa de quem,
quem beija quem. Já inalou hélio?
528
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Cala a boca, porra!
529
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
Vocês dois vão ficar aqui
e não deixar ninguém descer.
530
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Cacete!
- Disgrama.
531
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Como vamos descer?
532
00:31:25,917 --> 00:31:26,999
Progresso em Obras
533
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
A reforma. Tem andaimes de fora.
534
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Podemos descer pro segundo andar,
hein?
535
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
A gente dá conta.
536
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Oi, podemos usar sua janela?
537
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Você.
538
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- Oi, é você.
- Cai fora!
539
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
O que foi isso?
540
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
Sem querer,
dei uma bolada na cara dele.
541
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Estamos presos.
542
00:31:48,042 --> 00:31:51,291
Oi, Logan, me liga.
Não acho vocês.
543
00:31:51,292 --> 00:31:53,125
FEMININO
544
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- Oi.
- Oi, Lizzy.
545
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- Oi.
- Por que está molhada?
546
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
Está sendo uma noite estranha,
mas estou bem.
547
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Maneiro. Tchau.
548
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Tchau. Babaca.
549
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
Não!
550
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Sua cabeça está explodindo.
551
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Tomou nossa droga.
- O quê?
552
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
O quê? Que papo é esse?
553
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- Não tomei droga nenhuma.
- Você está fodidaça.
554
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Não riam.
555
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Nem sei por que estou rindo.
556
00:32:29,042 --> 00:32:31,749
Acho que é reação ao trauma.
557
00:32:31,750 --> 00:32:32,917
Eu não tomei…
558
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
Meu Deus! Agora tudo faz sentido.
559
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Hoje, quando eu
estava no quarto de vocês,
560
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
o Logan ficou falando da festa do pijama,
e vi uma lata de mentas na mesa.
561
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
- Não eram mentas.
- Lizzy, não era isso.
562
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
Não brinca! Eu sei,
porque comi uma, e mais tarde…
563
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
Por que minhas mãos
estão cantando?
564
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
Dei uma viajada violenta
na frente do Logan e dos amigos.
565
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Espera. Como estamos vendo isso?
566
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
Estamos dentro da lembrança dela?
567
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
Merda, acho que vi isso no vídeo.
568
00:33:12,458 --> 00:33:13,917
Deve ser a próxima fase.
569
00:33:14,458 --> 00:33:15,916
Tem mais disso?
570
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
FASE 2 FLASHBACKS
571
00:33:17,083 --> 00:33:20,332
Tem uma fase final que ainda
não mencionei. O nome é:
572
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
"Seu pior pesadelo ganha vida
e enfia uma motosserra no seu rabo."
573
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
"Seu pior pesadelo ganha vida
e enfia uma motosserra no seu rabo"?
574
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
Viu? Pareço um velhote falando.
575
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
Seus imbecis! Quem deixa
drogas à vista pro povo tomar?
576
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
Quem pega bala
de uma lata qualquer?
577
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
Nunca fiz uma idiotice assim.
578
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- Pronto, Montgomery?
- Qual é o plano, Jack?
579
00:33:43,667 --> 00:33:48,291
Pular do telhado e flutuar
até o chão como dois falcões.
580
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
O que disse mesmo?
581
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
Tá, fiz uma idiotice,
mas pelo menos nos divertimos.
582
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
Pior dia da minha vida.
583
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Sou Lizzy, a Magnífica!
584
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Ai, meu Deus…
- Ai, meu Deus!
585
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
Pessoal, olhem bem.
586
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
Agora é uma banana,
e agora é um frango.
587
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
Você arrasou!
Usou cabos ou espelhos atrás?
588
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Algum voluntário?
589
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
Isso é tão patético.
590
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Santo Deus,
crianças são sociopatas.
591
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
Eu não sabia que você
fazia mágica. Nem me contou.
592
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
Eu ia gostar de ver uns truques.
593
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Quando a gente ainda era amigo.
594
00:34:49,917 --> 00:34:54,208
Sinto falta das quartas no refeitório
jogando Juramento do Mago.
595
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Era tão legal!
Lembram aonde chegamos?
596
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Prestes a invadir a Fortaleza
de Thalamir e finalmente terminar o jogo,
597
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
mas aí…
598
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
A Lizzy nos largou.
599
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
Irado demais!
600
00:35:06,583 --> 00:35:11,499
Digo que não vou peidar na cara
deles, e depois peido com força!
601
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Calma aí. Eu não larguei vocês.
602
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- Não digam que larguei vocês.
- Lizzy!
603
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
E cadê a parte
em que sabotou o time de futebol?
604
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Pode parar! Foi um acidente.
- Até parece.
605
00:35:23,542 --> 00:35:26,249
- Que porra é essa?
- Espera. Posso provar.
606
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
Foi no primeiro semestre.
Eu era o rei do campus, ou seja,
607
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
mascote da faculdade.
608
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
Segundo a tradição, tive a honra
de liderar o time de futebol
609
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
na Corrida dos Peladões anual.
610
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Senhores!
611
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Popozões pra fora!
612
00:35:44,292 --> 00:35:45,542
Isso!
613
00:35:46,583 --> 00:35:49,292
Boa diversão.
Só lembra de seguir o caminho.
614
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Eu tinha planos
maiores que o caminho.
615
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
"Partiu" no três. Um, dois, três!
616
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- Partiu!
- Isso!
617
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
Todos odiavam o Prof. Quinn,
então achei que eu faria sucesso
618
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
se fizesse ele ser seguido o dia
todo por 50 pintos balançando.
619
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
Era o plano perfeito, até o idiota
do professor sair do campus
620
00:36:15,208 --> 00:36:16,792
e correr na frente de…
621
00:36:18,167 --> 00:36:20,291
uma delegacia bem no…
622
00:36:20,292 --> 00:36:21,499
Dia de Trazer a Filha.
623
00:36:21,500 --> 00:36:23,042
POLÍCIA DE EAST CRANFORD
624
00:36:26,375 --> 00:36:27,457
POLÍCIA
625
00:36:27,458 --> 00:36:30,042
Todos fichados
como criminosos sexuais.
626
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
Foi o fim.
627
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
Eu estava indo tão bem.
Fazendo amigos e me divertindo.
628
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Pela primeira vez,
eu era amado, e puf.
629
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
Sem motivo, passaram a me odiar.
630
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- Eu não.
- Você não conta.
631
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
Como "sem motivo"?
Você quebrou as regras.
632
00:36:48,417 --> 00:36:50,374
Foi imprudente com os pintos.
633
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
Eu nem estava
pensando nos pintos.
634
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
Exato.
Tinha que pensar nos pintos.
635
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
Pra que falar de pintos?
636
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
Eu sou a vítima. Né, Montgomery?
637
00:36:59,500 --> 00:37:03,583
Talvez você pudesse pensar mais
no pinto dos outros.
638
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Licença. Foi mal!
639
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Vocês não entendem.
640
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
Meu iogurte!
641
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Espera… Para aí!
642
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
Oi.
643
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Cara, você me salvou!
- De nada.
644
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
O que foi isso?
Eu interagi com uma lembrança?
645
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, amigão!
Esse cara me salvou hoje.
646
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Legal.
647
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- Podemos usar sua janela?
- Claro, entrem.
648
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Vou pegar seu negocinho.
649
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
O quê? Mudamos o passado?
650
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- É cientificamente possível?
- Sei lá.
651
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
Quer refutar a teoria quântica
ou comer pizza? Vem.
652
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Espera, aonde estão indo?
653
00:37:48,000 --> 00:37:51,624
- Não importa.
- Descer pelo andaime e pegar a pizza.
654
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
- Porra!
- Corta o efeito.
655
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Então vamos.
- Hein? Você não vem com a gente.
656
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Você e o Logan Hitler do Peido
usaram a gente como papel higiênico.
657
00:38:01,750 --> 00:38:03,207
Eu não usei. Só…
658
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
Ficou vendo, tipo alemão.
659
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
É até pior. Né, Montgomery?
660
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
É melhor trocar de metáfora.
661
00:38:08,542 --> 00:38:12,791
Não me deixem aqui. Sem meu cartão,
meus amigos perdem o ônibus-balada.
662
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Ai, não! O Logan vai ter uma noite
um pouco menos divertida?
663
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Azar o seu. Vamos.
664
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Tá, escuta aqui, seus bostas.
665
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Se não me levarem junto,
vou fazer
666
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
o Logan peidar molhado em vocês,
um peido com cocô.
667
00:38:28,292 --> 00:38:33,041
Pra tirar a mancha, não basta
sabão, vão precisar de terapia!
668
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Gente, qual é!
Precisamos cooperar.
669
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
O que me dizem?
670
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Nem fodendo.
- Dar as mãos?
671
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
É, aumenta a endorfina e estimula
o pensamento colaborativo.
672
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Toma de volta.
Essa coisa é animal!
673
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- Onde arrumou…
- Eu peguei uma.
674
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
Adorei as cinco fases.
675
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- As seis fases.
- Tem uma sexta fase? Qual é?
676
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- Não sei.
- Não sei.
677
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
Não!
678
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
Não pode ser!
679
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
É um Papai Noel de shopping
com uma motosserra!
680
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
Papai Noel de shopping?
681
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- Ai, meu Deus!
- Espera!
682
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
Socorro!
683
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
O quê?
684
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- O quê? Não…
- Como está levitando?
685
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Meu Santo Deus! Não, Papai Noel!
686
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Juro que fui bonzinho!
687
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
Me mata!
688
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Precisamos da maldita pizza.
689
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
Tudo em cima, meu chapa? É bom
conhecer outra unidade de entrega.
690
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
- Qual é o seu nome?
- Que porra é essa?
691
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
- Olá…
- Que Porra É Essa?
692
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
Também se deleita
em satisfazer os clientes?
693
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
Eu, sim.
694
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
Quando recebo cinco estrelas,
meus circuitos sentem euforia digital,
695
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
mas receber menos
que isso é um fracasso.
696
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
Desgraça. Esquecimento.
697
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Que porra é essa?
698
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
Já sei, e eu sou o Lanchetron.
699
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
Tá, vamos descer.
700
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
O andaime balança demais.
É melhor ir um por vez.
701
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Quase caí.
702
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Ei, é um XôEstresse?
703
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
É.
704
00:40:48,458 --> 00:40:49,542
É ótimo, né?
705
00:40:50,583 --> 00:40:51,707
Não os modernos.
706
00:40:51,708 --> 00:40:55,667
Adicionaram muitas coisas
e uns seis lados. É péssimo.
707
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Se precisar de dicas, me avisa.
708
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
Por exemplo,
quando estou surtando,
709
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
ajuda quando pegam no meu lóbulo
direito e sopram no meu nariz.
710
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
Escuta, só pra deixar claro,
eu não larguei vocês.
711
00:41:15,083 --> 00:41:17,082
- Vocês…
- Não, eu entendo.
712
00:41:17,083 --> 00:41:18,666
Tem que seguir os alfas.
713
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
Estou me tornando um alfa.
714
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
O que foi?
715
00:41:25,042 --> 00:41:29,500
- Não aconteceu nada.
- Eu sei. Só pensei que ia acontecer.
716
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
Enfim, saúde.
717
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
Gente!
718
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Desçam aqui!
719
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
É a festa do pijama.
720
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- Será que tem shot de gelatina?
- E daí?
721
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Montgomery!
722
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- Montgomery.
- Ai, gente! A Ashley está aqui.
723
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Vem conhecer meus amigos.
724
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- O que faço?
- Nada.
725
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- Falo com ela?
- Não. Temos uma missão.
726
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Tá, não vou.
727
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
Não vou lá.
Só vou lá falar com ela.
728
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Volta, porra!
- Sorte pra mim.
729
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- Não. Azar, seu puto. Lá vai ele.
- Não! Droga.
730
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Estou orgulhoso.
Em outra noite, seria ótimo.
731
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
De quem é o quarto?
732
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
OTÁRIO - CUZÃO
733
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
É uma festa do futebol.
734
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
Temos cerveja, beer pong, e preciso dizer
que sou um criminoso sexual fichado.
735
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
De boa. Vamos
continuar até pegar a pizza.
736
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Jack?
737
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Entra.
Galera, ele é o Montgomery.
738
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- Montgomery, essa é a minha banda.
- Oi. É um prazer, gente.
739
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Legal.
Que tipo de música vocês tocam?
740
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
A gente toca folk.
741
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Nossa, adoro folk!
- Ah, é? Toma um panfleto nosso.
742
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
GRANADA DE CARNE
743
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
Na real, é folk new wave
death metal não consensual.
744
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
Com quais instrumentos?
745
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
George toca a guitarra, Simon, a trompa,
Tina na bateria, e eu toco o Dudley.
746
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
Prazer!
747
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
Toca o Dudley?
748
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Conecto ele a um simulador
749
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
de dores do parto e crio
harmonias com os gritos dele.
750
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Fantástico.
- É.
751
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- Ei!
- Ah, é você.
752
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
O que faz aqui embaixo? Vamos.
753
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
Ficou doida?
Esses animais vão me comer vivo.
754
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- Não, vou ficar aqui.
- Tanto faz.
755
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
Vou dar um jeito
de pegar a pizza sozinha.
756
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Perfeito. Larga a gente de novo.
757
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
Dá pra parar com isso?
Eu não larguei vocês.
758
00:43:41,083 --> 00:43:45,207
Fomos amigos no 1º mês aqui, depois
achei meus amigos de verdade.
759
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
"De verdade"?
760
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- É.
- Me poupe.
761
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
Eles só gostam do seu cartão.
762
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Não sabe do que está falando.
763
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Está com inveja
porque você é você.
764
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
E eu sou eu.
765
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
Que voz é essa?
766
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
E por que estou olhando pra mim?
767
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Meu Deus!
768
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
Estou no seu corpo?
769
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
FASE 3 A CLÁSSICA TROCA
770
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Não sei se sabe,
mas me tornei um alfa.
771
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Que demais!
Aqui é o quarto da coca?
772
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Opa, desculpa aí.
773
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
Como eu estava dizendo,
odeio os betas frouxos.
774
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Pediu desculpas pra ele?
775
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Sim, ou… Não, ou…
776
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
Tá, vou ficar com meus amigos.
777
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Espera…
778
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Montgomery?
779
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
O que está rolando? Onde estou?
780
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
Espera. Meu Deus! Eu virei…
781
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Que droga desgraçada é essa?
782
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- Você está bem?
- Eu desejo néctar.
783
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Hein?
784
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Eu desejo néctar.
785
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack,
pintou as unhas com canetinha?
786
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- E daí? Ficou ótimo.
- Você é pirado?
787
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
Ei!
788
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- Lizzy?
- Fala.
789
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- Não falei com você. Lizzy.
- O quê?
790
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
Para!
791
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
O que está fazendo
com o Cara-Zoada?
792
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
Na verdade, estou com ele
porque ele é foda demais.
793
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
Não,
você acha que sou um come-bosta.
794
00:45:39,000 --> 00:45:40,332
- Não acho.
- Acha.
795
00:45:40,333 --> 00:45:41,666
- Não acho.
- Acha!
796
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
Não acho, nem diria
que a cara dele é zoada.
797
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
Acho que é distinta.
Nem sei por que dizem isso.
798
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
Sabe! Acha que deveriam
cuspir na minha cara.
799
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Cospe.
800
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Obrigado.
801
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Tá legal. Estamos no bar.
Vai lá depois.
802
00:45:59,583 --> 00:46:02,707
- Vai logo.
- Não vou ficar com aqueles babacas.
803
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
Vai, sim, ou arranco o seu pau.
804
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
Se tocar no meu pau,
faço xixi no seu short-saia.
805
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
Lizzy, shot de gelatina!
806
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- Tá, eu vou.
- Obrigada.
807
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Mas você me deve uma.
808
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
Tá,
só não me faz passar vergonha.
809
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- Tá bom.
- Valeu.
810
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- E aí, piranhas?
- Fala sério, Jack!
811
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
Vamos tomar shot de gelatina!
Traz pra cá!
812
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Cara, pode pegar a bola?
813
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
E preciso dizer que sou
um criminoso sexual fichado.
814
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- Espera. É você!
- Sou eu?
815
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Merda, sou eu.
816
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
Ai, caralho! Minha bolsa!
817
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
Não pode ser verdade.
818
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Não enxergo nada.
Que cara xexelenta!
819
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
Licencinha.
820
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Quero néctar!
821
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
O Lisandro
que cuide do meu corpo.
822
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Cara, dá uma cheirada.
823
00:47:07,208 --> 00:47:09,541
- Néctar!
- Cadê a escada?
824
00:47:09,542 --> 00:47:10,542
SAÍDA
825
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
Lizzy!
826
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
Não! O que está fazendo?
827
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- Logan, graças a Deus.
- Tem que bater bem mais forte.
828
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
Inclina seu corpo.
829
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
Isso! É assim que se faz, mano!
830
00:47:31,542 --> 00:47:33,832
Não é possível! Cadê a…
831
00:47:33,833 --> 00:47:34,916
ESCADA
832
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
A escada!
833
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
Como o Lisandro
faz isso o tempo todo?
834
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
Preciso descansar.
835
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- Olhando pra frente!
- Espera, essa voz. É o…
836
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Monitores, preparem-se.
837
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
No fim do corredor,
838
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
tem uma festa do pijama.
839
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Fodeu.
840
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
Nela,
está o resto dos alunos da lista.
841
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
Lista?
842
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Na lista, tem o nome de todos
os alunos deste dormitório
843
00:48:06,917 --> 00:48:09,417
- que nos infernizaram.
- Vou ver quem…
844
00:48:10,333 --> 00:48:12,458
Quê? Não! Puta merda!
845
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
Ouviu uma vozinha
dizer: "Puta merda"?
846
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Vamos agir rápido.
847
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Confiscamos os celulares, desbloqueamos
com nossa arma secreta e usamos
848
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
pra enviar um pedido de moradia:
849
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
transferir todos eles
pro pior dormitório da faculdade.
850
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- O quê?
- Claro que é o…
851
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Casarão Gralk.
852
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
Localizado a quatro horas daqui, num
campus-satélite esquecido por Deus.
853
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
Iluminado por velas, servido por aqueduto
e aquecido pelo hálito amargo
854
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
de preces não ouvidas.
855
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
O Gralk é
um cemitério pros vivos.
856
00:49:00,333 --> 00:49:05,041
Transforma até os anjinhos
em feras sem dó nem piedade.
857
00:49:05,042 --> 00:49:06,208
SEMESTRE NO MAR CARREIRAS
858
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
Quem para o Gralk for banido
Vai ficando esquecido
859
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
Cada respiração
Mais distante na escuridão
860
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
USE CHINELO
861
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
SÓ 30 MINUTOS
862
00:49:23,750 --> 00:49:29,792
A vida vai acabar
Ninguém nem notícia vai dar
863
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
No Casarão Gralk,
nomes que vão se apagar
864
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
Foi mal, viajei bonito.
865
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- Dá pra repetir?
- Vai embora!
866
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
Não gostamos de você.
Some pra qualquer lugar.
867
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Pode deixar.
868
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
O resto de vocês, vamos nessa.
869
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
Nossa! Preciso voltar e avisar!
870
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Pedi tudo do cardápio.
871
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Fraldinha, lombinho bovino…
872
00:50:00,042 --> 00:50:01,457
- Filé-mignon…
- Néctar.
873
00:50:01,458 --> 00:50:05,416
Confit de pato, gumbo, milk-shake
de chocolate e baunilha.
874
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
Que porra é essa, cara?
Quem é você?
875
00:50:09,125 --> 00:50:10,999
Sou Lisandro Elmoplumado,
876
00:50:11,000 --> 00:50:14,541
terceiro de seu nome,
senhor dos Prados de Syracuse.
877
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
Sirvo ao único deus, Montgomery,
e terei meu néctar.
878
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Que porra é essa?
879
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
Não sou o Jack!
880
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Boa!
881
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
Vou vazar.
O ônibus-balada chegou.
882
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Precisa da Lizzy. Ali ela.
883
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- Ela está ali.
- Lizzy!
884
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
Merda! É mesmo.
Precisamos do cartão dela.
885
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- Tanto faz. Ela encontra a gente lá.
- Lizzy!
886
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzy!
887
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
Isso aí! Eu mando na…
888
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
…faculdade! Ai, caramba!
889
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy!
890
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Vai, Montgomery. Voa!
891
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
Você está bem?
892
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Estou. Espera, o que eu fiz?
893
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Que nojo!
894
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Nossa! Aquilo foi incrível.
895
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
É. O quê?
896
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
Você dominou aquele cara.
897
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
Nem sei.
Desculpa, mas preciso ir.
898
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- Tá, a gente se vê depois.
- Até mais!
899
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
Obrigada por não me fazer
passar vergonha.
900
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Eu te devo uma.
- Duas.
901
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Uma.
902
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Uma e meia?
- Zero.
903
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Uma.
904
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
Fechado.
905
00:51:46,583 --> 00:51:48,499
Meu Deus! Eles estão lá fora.
906
00:51:48,500 --> 00:51:50,416
- Quem?
- Vão mandar pro Gralk.
907
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- Quem?
- Temos que sumir.
908
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- Do que está falando?
- Estou cheirado?
909
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Se escondam.
910
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
Monitores!
911
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
Vistoria do quarto!
912
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
Deu certo!
913
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
Tem alguém aí? Por favor!
914
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Estou preso aqui!
Me ajuda! Vou enlouquecer!
915
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- Ai, ferrou!
- Aqui.
916
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- Vai!
- Fecha a porta!
917
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
SALA DOS MONITORES
918
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
Monty, explica direito.
919
00:52:25,792 --> 00:52:30,499
Os monitores vão pegar os celulares
e pedir transferência de alunos pro Gralk.
920
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- Nós estamos na lista.
- Merda!
921
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Se formos pro Gralk,
a droga vai ser o de menos.
922
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Que vida vai nos restar?
923
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
Eu sei!
A Ashley não vai me querer.
924
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
Vou pegar escorbuto,
e lá nem tem quarto individual.
925
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
E eu? Se for pro Gralk,
o Logan nunca mais fala comigo.
926
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Lá vem! Mas vão sobreviver.
927
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Os alunos vão
me destroçar feito lobos.
928
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Pensem. Eles precisam
do celular da gente, né?
929
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Vamos pegar
a pizza e sair do prédio,
930
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
aí não seremos "motosserrados"
nem "gralkados".
931
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Enquanto isso,
vamos ficar escondidos aqui na…
932
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Ai, não.
933
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Vou pegar uma coisa
na sala e já vou.
934
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- Molho cremoso!
- Olha a boca.
935
00:53:11,375 --> 00:53:12,500
Como vamos sair?
936
00:53:13,542 --> 00:53:15,041
Ali! Pela ventilação.
937
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- Rastejar aí?
- Surtou?
938
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Precisamos de algo realista.
939
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
Não se divirtam sem mim!
940
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
FACULDADE CRANFORD MONITOR
941
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
Você está estragando tudo!
Calma, Sidney.
942
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Oi.
943
00:53:34,958 --> 00:53:36,374
Nossa, me desculpa.
944
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
Não vi que tinha gente aqui.
945
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Sou Sidney, novato.
Ainda estou me adaptando.
946
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- Oi.
- Beleza?
947
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
Nós temos que ir, então…
948
00:53:45,625 --> 00:53:50,000
Na real, posso fazer umas perguntas?
Está difícil me enturmar.
949
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
A gente tem que ir mesmo.
950
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Claro,
está tudo uma loucura agora.
951
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Vocês têm tarefas de monitores,
né?
952
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
Não.
953
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Quero dizer, não. O quê?
954
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Desculpa por isso.
Ele quis dizer que não.
955
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Não.
956
00:54:12,292 --> 00:54:13,750
A verdade é que…
957
00:54:15,208 --> 00:54:17,292
não temos nenhuma tarefa.
958
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Ótimo, então podemos conversar.
Vamos sentar.
959
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
FASE 4 NADA ALÉM DA VERDADE
960
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
Acabei de começar
e parece que todos me odeiam.
961
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
Não sei o motivo. Estou
me esforçando e sendo legal.
962
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
Quero me dar bem
com os outros monitores.
963
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
O que vocês fazem no tempo livre?
964
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Não muito. Às vezes pesquiso:
"Meu prepúcio é longo demais?"
965
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
Pensei em atividades
comunitárias.
966
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Vão à academia juntos,
se exercitam?
967
00:54:55,792 --> 00:54:59,875
Só vou pra ver o prepúcio
dos outros e comparar com o meu.
968
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- Que porra é essa?
- Saquei.
969
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
Vou te dar um tempinho
970
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
e passar pra você.
971
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- Passo.
- Não pode.
972
00:55:09,917 --> 00:55:11,749
Só quero ver do que gostam.
973
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
O que fez sábado passado?
974
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
Nada. Tomei café da manhã
975
00:55:15,958 --> 00:55:19,458
e fui banido do CoroasSarados.com
por violar os termos.
976
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
Não quero, mas preciso perguntar.
O que você fez?
977
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
Queria um prostituto pra fingir
ser meu pai e me elogiar.
978
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
Preciso melhorar a pergunta.
979
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
Não estou falando
de bizarrices online.
980
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
O que fez hoje?
981
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
Comprei um remédio
que encolhe 35% do prepúcio.
982
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Você, não.
- Amém.
983
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- Pode ser você.
- Passo.
984
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- Não pode.
- Sou mulher.
985
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- Nem vem.
- Podemos passar.
986
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- Não passei.
- Não é com você.
987
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Ainda bem.
- Você, loirinha.
988
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
O que fez hoje?
989
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Fiz as unhas.
990
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
Isso! Agora, sim.
991
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Vamos manter nesse ritmo.
O que mais?
992
00:55:59,750 --> 00:56:02,999
Entupi a privada do Logan,
e, pra ele não ver o cocô,
993
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
coloquei num saco na bolsa.
994
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
Tá legal.
995
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- Tudo bem?
- Não.
996
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
Preciso perguntar.
Por que fazem essas coisas?
997
00:56:19,208 --> 00:56:23,042
Busco validação externa
pra aliviar meu medo da solidão.
998
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Meu Deus. Acho que estou
começando a entender uma coisa.
999
00:56:31,500 --> 00:56:33,624
Vocês são amigos porque revelam
1000
00:56:33,625 --> 00:56:36,832
suas verdades mais feias
e sombrias uns aos outros.
1001
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
E não ficam julgando.
Amizade é isso, né?
1002
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
Vou participar.
1003
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
Vou contar uma coisa
que nunca contei a ninguém.
1004
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- Não precisa.
- Deixa.
1005
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- Tá.
- Meu nome é Sydney Putt.
1006
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Tenho 31 anos.
1007
00:56:53,958 --> 00:56:58,875
Gosto de me vestir de Grinch com fralda
enquanto inalo hélio pra parecer um bebê.
1008
00:57:04,125 --> 00:57:07,833
É bom dividir isso. Obrigado
por me deixarem à vontade.
1009
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
Ótimo. Temos mesmo que ir.
1010
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Claro. Vejo vocês
na próxima reunião de monitores.
1011
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
Não somos monitores.
Somos alunos na lista do Gralk.
1012
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- Blake! Para… Blake!
- Corre!
1013
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- Socorro! Me solta!
- Socorro! Para!
1014
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- Solta ela!
- É o seu primeiro dia. Relaxa.
1015
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
- Blake!
- Solta ou jogo em você.
1016
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- Tá bom.
- Eu jogo. Não brinca comigo.
1017
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- Tá bom. Calma.
- Estou no limite!
1018
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- Eu jogo!
- Joga nada.
1019
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Não!
1020
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- Isso! Chegamos!
- Lanchetron!
1021
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
- Olá, Montgomery.
- O robô!
1022
00:57:49,958 --> 00:57:53,291
- Antes de receber a comida de…
- Não vou repetir. Sai!
1023
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
…deve concordar com os termos.
1024
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Um: Concorda em não processar
a Lanchetron LTDA
1025
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
por danos causados
pelo Lanchetron 3000…
1026
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Oi, Logan.
- Lizzy! Onde se meteu?
1027
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
Temos que pagar o motorista
pra eu tocar a buzina!
1028
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Desculpa,
só preciso comer pizza antes.
1029
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
Tem pizza no ônibus. Vem pra cá.
1030
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
Concorda em não se apaixonar
nem cobiçar o Lanchetron.
1031
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- Então…
- Não pode bater no Lanchetron…
1032
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
Tem pizza no ônibus.
1033
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
Vou pra lá, mas não saiam
contando da minha bolsa.
1034
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- É só um cocô.
- Já fiz a mesma coisa.
1035
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
Não ensinar
o Lanchetron a ser racista.
1036
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Valeu, gente. Até mais.
- Nunca deve montar no Lanchetron.
1037
00:58:38,167 --> 00:58:39,707
- Você concorda?
- Sim!
1038
00:58:39,708 --> 00:58:40,791
Então selecione.
1039
00:58:40,792 --> 00:58:41,874
CONCORDA? NÃO - SIM
1040
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- Isso!
- Aí, sim, porra!
1041
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
Está satisfeito com o pedido?
1042
00:58:45,750 --> 00:58:49,874
Vamos comer logo e dar o fora daqui
antes que nos mandem pro Gralk.
1043
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
O que falou de quarto individual?
1044
00:58:52,208 --> 00:58:56,542
Nada. Pedi transferência de quarto.
Não quero mais morar com você.
1045
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
O quê?
1046
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
Oi, gente.
Estávamos procurando vocês.
1047
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Fizeram uma bagunça
na minha sala.
1048
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
Está satisfeito com o pedido?
1049
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Peguem o celular deles.
1050
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
E levem os dois
pra sala de relaxamento.
1051
00:59:23,083 --> 00:59:27,541
Montgomery, está satisfeito com o pedido?
Está satisfeito com o pedido?
1052
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
Sala de Relaxamento
1053
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
Espera aí!
1054
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
Me solta!
1055
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
Temos direitos!
1056
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Não!
1057
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
Espera, não entendeu! Espera!
1058
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
Deixa a pizza.
1059
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Deixa a pizza aqui!
Precisamos da pizza!
1060
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Tem pizza aqui?
1061
00:59:58,583 --> 01:00:00,000
Tem pizza?
1062
01:00:01,292 --> 01:00:03,000
E agora? O que vamos fazer?
1063
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- Pediu transferência de quarto?
- Não. Ótimo, já podemos mentir.
1064
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- Merda.
- Então vai me largar.
1065
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- Não vou te largar.
- É o que parece.
1066
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- Do que mais chamaria?
- Não é…
1067
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
Nem começa.
Você é igualzinho a todo mundo.
1068
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- Mas tudo bem.
- Jack…
1069
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
Ficar perto de mim
é suicídio social?
1070
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Tá, me abandona.
- Não é…
1071
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
Vou me mudar pra sala
de relaxamento com minha galera.
1072
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- Jack.
- A escória, os esquecidos.
1073
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- De boa!
- Quero…
1074
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- É cinco estrelas.
- Quero um tempo…
1075
01:00:34,708 --> 01:00:41,249
Você e sua borboleta podem me esquecer.
Depois de tudo que fiz por você, ingrato.
1076
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
Meu Deus!
Para de bancar a vítima, porra!
1077
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Eu quis trocar
porque preciso de um tempo.
1078
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
Desculpa, mas morar com você
é o "Show do Jack" o tempo todo.
1079
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
Você faz o que quer
sem pensar nos outros.
1080
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
E quando ia me dizer isso?
1081
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- Não leio mentes.
- Você não ouve.
1082
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Você me ignora
e me faz fazer o que não quero.
1083
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
Diz uma coisa que te fiz fazer.
1084
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
Drogas!
Eu não queria usar drogas hoje.
1085
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
Nem de chá cafeinado eu gosto.
1086
01:01:13,125 --> 01:01:17,416
Mas, coitadinho, todo mundo odeia
o Jack, então seguimos sua vontade,
1087
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
já que aparentemente
eu não conto.
1088
01:01:21,375 --> 01:01:25,332
Agora estamos trancados aqui.
Vamos levar uma motosserra no rabo.
1089
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
Vamos ser mandados
pro Casarão Gralk e…
1090
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
O que foi?
1091
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Que negócio é esse?
1092
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
Não sei o que é isso,
mas sei que foi culpa sua.
1093
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
Se não fosse por mim,
você nem sairia do quarto.
1094
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Ficaria debaixo das cobertas,
com medo até de respirar,
1095
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
porque é o covardão mais patético
que já conheci.
1096
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Nossa, Jack, não entendo por que todo
mundo te odeia pra caralho!
1097
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- Vai se foder.
- Vai você!
1098
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
Ele.
Levem pra antiga sala de estudos.
1099
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Eu disse que não ia peidar
na cara deles, e aí…
1100
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
Olha, ela chegou!
1101
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- Lizzy!
- Lizzy!
1102
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Só um minuto. Cadê a pizza?
1103
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
Merda, a pizza!
1104
01:02:28,083 --> 01:02:32,458
Menti porque você estava
demorando. E esse cheiro de cocô?
1105
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Já volto.
- Espera! Paga o motorista!
1106
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
Está satisfeito com o pedido?
1107
01:02:43,125 --> 01:02:46,707
- Está…
- Lanchetron, viu aonde aqueles dois foram?
1108
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
Levem os dois
pra sala de relaxamento.
1109
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
Molho cremoso!
1110
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
Preciso saber se Montgomery
ficou satisfeito com o pedido!
1111
01:03:02,917 --> 01:03:04,917
Sempre Quente e Fresquinha
1112
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Oi, Jack.
1113
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Bem-vindo.
1114
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Curtiu a sala de estudos?
1115
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
Foi construída como um santuário
1116
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
pra alunos esforçados pesquisarem
pro TCC e se prepararem pras provas.
1117
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Mas, agora…
1118
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
não passa de entulho.
1119
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
O quê?
1120
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
Não passa de entulho.
1121
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Obrigado.
1122
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
Fui recrutado jovem.
1123
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
Os monitores
me prometeram o mundo.
1124
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Eu só precisava ficar de olho
depois que escurecesse.
1125
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
O que não disseram
1126
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
é que a escuridão nunca acaba.
1127
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
Por mais que eu tentasse,
o caos era incontrolável.
1128
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
Esta sala
de estudos foi destruída
1129
01:04:06,083 --> 01:04:09,957
quando um bêbado do 2º ano
lançou do traseiro um rojão
1130
01:04:09,958 --> 01:04:11,625
num balde de rum.
1131
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
Está vendo?
Não há estudiosos aqui.
1132
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Só demônios
com carteira de estudante.
1133
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
E eles devem ser expurgados.
1134
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Só precisamos desbloquear
os celulares deles.
1135
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
E você, Jack, é a chave.
1136
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Os primeiros fóruns de mensagens online
previram a vinda do rosto escolhido.
1137
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Uma cara tão distinta,
tão peculiar…
1138
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Tão zoada…
- Fala sério!
1139
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
…que enganaria totalmente
a identificação facial de todo celular.
1140
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Uma chave mestra.
1141
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Durante quase todo o outono,
procuramos esta carinha.
1142
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
E agora encontramos.
1143
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
Uma fuça
para a todos desbloquear.
1144
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Montgomery.
1145
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.
1146
01:05:28,583 --> 01:05:31,333
- Cadê a pizza?
- Os monitores pegaram.
1147
01:05:32,208 --> 01:05:34,499
Tá, temos que ir pegar de volta.
1148
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
Não, cansei. Vou ficar aqui.
1149
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
Com os esquecidos.
1150
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
Como assim?
1151
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Espera, como entrou aqui?
1152
01:05:44,958 --> 01:05:47,083
A porta só tranca por dentro.
1153
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Como vamos sair daqui?
1154
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
Vamos, você consegue.
1155
01:06:09,667 --> 01:06:13,375
Prove que estão todos errados,
Lanchetron!
1156
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
Oba!
1157
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
Só faltam 182 degraus.
1158
01:06:21,333 --> 01:06:23,541
Nem acredito
que estamos rastejando.
1159
01:06:23,542 --> 01:06:25,666
Continua. Vai dar em algum lugar.
1160
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Eu só queria uma noite tranquila.
1161
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Minha pele está ralando.
1162
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
Ei, por que parou?
1163
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lisandro?
1164
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
Lisandro?
Ei, amigo, você está bem?
1165
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lisandro.
1166
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Ei!
1167
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
Ele… morreu.
1168
01:07:00,833 --> 01:07:04,957
- Não aguento mais. Que vida é essa?
- Montgomery?
1169
01:07:04,958 --> 01:07:08,582
- Perdi minha borboleta e meu melhor amigo.
- Montgomery.
1170
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
Precisa se controlar
pra gente pegar a pizza.
1171
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
Não dá. São muitos monitores.
1172
01:07:14,042 --> 01:07:16,749
O Jack tinha razão.
Não sou um alfa.
1173
01:07:16,750 --> 01:07:18,124
Sou um covardão!
1174
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
Montgomery.
1175
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- É um ataque de pânico.
- Olha pra mim.
1176
01:07:21,583 --> 01:07:24,332
- Olha pra mim.
- Não.
1177
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- Montgomery. Ei!
- Me deixa morrer!
1178
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Escuta, você não é um alfa.
1179
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
Mas também não é um covardão.
1180
01:07:54,042 --> 01:07:57,124
Ficou do lado do seu amigo
quando ninguém ficou.
1181
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
Isso é ter coragem.
1182
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Eu não faria isso.
1183
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Eu não fiz isso.
1184
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
Eu larguei vocês.
1185
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Achei que, sendo amiga de vocês,
1186
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
ninguém gostaria de mim.
1187
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Mas acontece que, de todo jeito,
ninguém gosta muito de mim.
1188
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
O quê?
1189
01:08:30,125 --> 01:08:31,292
Quem não gosta?
1190
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Você é a pessoa
mais legal que já conheci.
1191
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
É inteligente,
boa em jogos de tabuleiro
1192
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
e faz mágica.
1193
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
Você é Lizzy, a Magnífica.
1194
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Lamento não ter terminado o jogo.
1195
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
Pois é.
1196
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Teria sido bom…
1197
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
O jogo! É isso.
1198
01:09:05,875 --> 01:09:10,000
Lembra que criamos a distração
musical com os alegres menestréis?
1199
01:09:11,625 --> 01:09:15,875
- Lembro, mas o que tem a ver…
- Vamos invadir a Fortaleza de Thalamir.
1200
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Espera.
1201
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
Não faço ideia
do que vamos fazer.
1202
01:09:24,667 --> 01:09:26,124
Vou explicar melhor.
1203
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Os monitores levaram o Jack
e a pizza, e vamos distrair eles.
1204
01:09:30,958 --> 01:09:32,000
Tá legal.
1205
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
Estou conseguindo.
1206
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
Isso mesmo.
1207
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Ainda quer fazer um show?
1208
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
Preciso de mais informações.
1209
01:10:04,417 --> 01:10:07,458
Vou explicar melhor.
Os monitores levaram o Jack…
1210
01:10:11,833 --> 01:10:12,875
Foi o último.
1211
01:10:13,667 --> 01:10:14,917
Tudo pronto, senhor.
1212
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Atenção!
1213
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
A noite de hoje vai ser marcante.
1214
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
Os celulares foram desbloqueados,
sincronizados e ligados ao painel.
1215
01:10:29,583 --> 01:10:32,541
Aparelhos Conectados: 174
Dormitório Selecionado
1216
01:10:32,542 --> 01:10:37,542
Quando os pedidos forem enviados,
nossa missão acabará.
1217
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
E um novo dia vai raiar…
1218
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
Que música é essa?
1219
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
Somos a Granada de Carne!
1220
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
É hora de um pouco
de música folk, porra!
1221
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
GRANADA DE CARNE
1222
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
Que surto da porra é esse?
1223
01:11:01,875 --> 01:11:04,333
- O que estão fazendo?
- Resgatando você.
1224
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- Oi.
- Oi.
1225
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
Está com a cara boa.
1226
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Valeu, eu sei.
1227
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
Como tem passado?
1228
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Como se você ligasse.
1229
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Se falar assim, não te solto.
1230
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Nem quero.
- Amarro mais corda.
1231
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Calem a boca!
1232
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- Me dá!
- O show acabou.
1233
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- Devolve!
- Sumam daqui!
1234
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- Não.
- Todo mundo pra fora.
1235
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
Temos pouco tempo.
1236
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
Vocês pegam os celulares,
eu pego a pizza,
1237
01:11:31,750 --> 01:11:35,291
vamos nos encontrar na escada
e sair discretamente.
1238
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- Tá bom?
- Tá.
1239
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Ótimo.
1240
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Vamos lá.
1241
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
Montgomery!
1242
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- Merda!
- Está satisfeito com o pedido?
1243
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Olha só quem chegou.
1244
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Os últimos nomes da lista.
1245
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- Montgomery.
- Oi.
1246
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzy.
1247
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
Por que vão me mandar
pro Casarão Gralk?
1248
01:11:57,333 --> 01:12:01,499
Eu me comporto tão bem.
Sou educado, gentil.
1249
01:12:01,500 --> 01:12:05,457
Cuido do corpo no dormitório.
Conto meus trocadilhos favoritos.
1250
01:12:05,458 --> 01:12:08,041
- É bizarro, e não curtimos você.
- Entendi.
1251
01:12:08,042 --> 01:12:11,374
Tá, nos pegaram.
Podemos pelo menos comer a pizza?
1252
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?
1253
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
Esta pizza?
Parece que falta um complemento.
1254
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Talvez…
1255
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
lixo tóxico.
1256
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
O quê? Não!
1257
01:12:22,917 --> 01:12:24,791
Não!
1258
01:12:24,792 --> 01:12:26,167
Obrigado!
1259
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
Montgomery
precisa ficar satisfeito!
1260
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
Isso!
1261
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
Ai, não!
1262
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Que merda, Lanchetron!
1263
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
Bom, hora de morrer.
1264
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
Vão matar a gente?
1265
01:12:50,792 --> 01:12:51,874
Não vamos…
1266
01:12:51,875 --> 01:12:55,082
Não vamos matar,
só dar uma surra feia em vocês.
1267
01:12:55,083 --> 01:12:58,666
Mas "hora de dar uma surra feia"
não combina.
1268
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
Tanto faz, só machuquem eles.
1269
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
O que é isso?
1270
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
Merda! É a próxima fase.
1271
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
Qual é?
1272
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
"Somos Todos Um"!
1273
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
FASE 5 SOMOS TODOS UM
1274
01:13:30,250 --> 01:13:31,666
O que foi isso?
1275
01:13:31,667 --> 01:13:32,832
Vocês estão bem?
1276
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
O que aconteceu?
1277
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
Onde estamos?
1278
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Acho que estamos
dentro de um cara.
1279
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Meu Deus! Sei o que é isso.
1280
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
Não somos "um". Somos…
1281
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Meu nome é Juan.
1282
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
FASE 5 SOMOS TODOS Juan
1283
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
Que droga maldita é essa?
Puta que pariu!
1284
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
Quem controla as pernas?
1285
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- Eu!
- Eu quem?
1286
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
O Jack! Não tem condição!
1287
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- Que isso?
- Quieto.
1288
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Vamos nos mexer como um!
1289
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
Você disse "Juan"?
1290
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Eu disse "um". Se mexam como um.
1291
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Espera, é "um" ou "Juan"?
1292
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Um!
- Tanto faz! Vamos.
1293
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- Sai de cima.
- Sai você.
1294
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Gente, concentração.
1295
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- O tempo está acabando.
- Chega.
1296
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
E vamos levar uma surra.
1297
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Pra cima deles!
1298
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
- Ai…
- …meu…
1299
01:14:42,917 --> 01:14:44,124
…Deus!
1300
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Façam alguma coisa!
1301
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
Vai!
1302
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
O que está rolando?
1303
01:15:00,375 --> 01:15:03,750
Me desculpa.
1304
01:15:14,292 --> 01:15:17,250
Espera! O chute escorpião!
Vamos dar o chute!
1305
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Obrigado!
1306
01:15:33,083 --> 01:15:37,750
Gente, olha eu aqui, como sou
de verdade. Não vou mais me esconder.
1307
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
Bom pra você, cara.
1308
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Tá bom.
1309
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Esquisitões.
1310
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
Esqueceu os balões.
1311
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Fiquem com eles.
1312
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
Disgrama!
1313
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
Merda!
1314
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Vai ao painel.
- Temos que impedir.
1315
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
Merda! Não sei mexer!
1316
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- O que faço?
- Quebra.
1317
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- Merda!
- Destrói tudo.
1318
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, meu caro. Desiste.
1319
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
Não pode fazer nada.
1320
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
Não consegue impedir.
1321
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
Não consigo?
1322
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Não.
1323
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Consigo, sim.
1324
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Um carregador genérico.
1325
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
Espera! Não, caralho!
1326
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
Me solta.
1327
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
Espera, Jack!
1328
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
Olha.
1329
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
Ainda estou com o seu.
1330
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
Aperto enviar,
e você vai pro Casarão Gralk.
1331
01:17:32,458 --> 01:17:34,417
Antes de fritar os celulares,
1332
01:17:35,250 --> 01:17:36,250
um acordo.
1333
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Me dá isso aí, te dou isso aqui.
1334
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
E pronto.
1335
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
Pra melhorar mais ainda,
1336
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
te nomeio monitor.
1337
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
Por que eu iria querer isso?
1338
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
Porque, Jack…
1339
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
você sabe a verdade.
1340
01:18:02,333 --> 01:18:08,250
Ninguém daqui vai te perdoar
pelo que fez com o time de futebol.
1341
01:18:09,000 --> 01:18:10,792
Melhor que ser amado…
1342
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
é ser temido.
1343
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
Poder, Jack.
1344
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
Ninguém mais vai mexer com você.
1345
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Vai mesmo recusar isso
1346
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
pra salvar um monte
de gente que te odeia?
1347
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
Seu colega de quarto te largou.
1348
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
Pedido - ENVIAR
1349
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
Se salvar ele,
você apodrece no Casarão Gralk.
1350
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
Ou, comigo do seu lado,
1351
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
finalmente vai poder
mandar na faculdade.
1352
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Está tudo bem.
1353
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Montgomery,
1354
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
sinto muito.
1355
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Pelo jeito, vou embora.
1356
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
O quê?
1357
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
Ano que vem,
arrume o melhor colega de quarto.
1358
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- Jack.
- Que te dê ouvidos.
1359
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
- Jack, não. Não precisa fazer isso.
- Jack.
1360
01:19:18,292 --> 01:19:22,916
- Fala pra ele te tratar bem.
- Vamos achar outra solução.
1361
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
É pra ele fazer suas chatices,
os quebra-cabeças ou aquele jogo.
1362
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Para!
- Adivinhar minha ave favorita.
1363
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- Águia?
- Não. Para de chutar "águia".
1364
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
Não quero isso, Jack.
1365
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
É o único jeito.
1366
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- Não, mudei de ideia, Jack.
- Jack.
1367
01:19:36,792 --> 01:19:39,707
- Quero morar com você.
- Não é do que precisa!
1368
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jack!
- Preciso de você.
1369
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- Eu te amo!
- Jack!
1370
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- Eu te amo, Jack!
- Eu te amo demais!
1371
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- E não digo o suficiente.
- Jack, o acordo!
1372
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
Vai, seja esperto, Jack.
1373
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Precisa pensar em você. Tá bom?
1374
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Não.
1375
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
Preciso pensar
no pinto dos outros.
1376
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
O quê? Não!
1377
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
Puta que pariu! Seu idiota!
1378
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
Curta o Casarão Gralk!
1379
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
Blake.
1380
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Esqueceu uma coisa.
1381
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Sou Lizzy, a Magnífica, mané.
1382
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Ai, meu Deus!
1383
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- Como ela fez isso?
- Sei lá!
1384
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
Foi incrível!
1385
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
Que se foda!
1386
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
Merda.
1387
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
Hora de espancar vocês
até a morte com um cano.
1388
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- Também não combina.
- Cala a boca!
1389
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
Qual de vocês vai primeiro?
1390
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Qual de vocês…
1391
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
Lembra de mim?
1392
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Lisandro!
1393
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Apertou minhas asas.
Esmagou meu corpo.
1394
01:21:06,250 --> 01:21:10,707
Me deixou pra morrer,
mas não terminou o serviço.
1395
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
Sai de perto de mim!
Sai de perto!
1396
01:21:13,167 --> 01:21:16,749
- Das profundezas dos dutos, eu voltei.
- Merda!
1397
01:21:16,750 --> 01:21:18,541
Vai se foder, borboleta!
1398
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Pega ele, Lisandro!
1399
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
Meu nome é Lisandro Elmoplumado,
senhor dos Prados de Syracuse.
1400
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Sirvo ao único deus, Montgomery,
1401
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
e terei minha vingança.
1402
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
Chute escorpião!
1403
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
Vitória, o néctar mais doce.
1404
01:21:52,583 --> 01:21:56,000
- Monty, nos vemos no quarto.
- Eita! Eu te ajudo.
1405
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Caramba!
1406
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Obrigado.
- De nada. Eu te devia uma.
1407
01:22:11,583 --> 01:22:15,750
Nós conseguimos. Derrotamos
os monitores, comemos a pizza.
1408
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
Ai, não.
1409
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
O que foi?
1410
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
O que é isso?
1411
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Meu Deus!
1412
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
É ele.
1413
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
O Rei Rato.
1414
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Oi, Lizzy. Lembra de mim?
1415
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
Essa escrota do caralho.
1416
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
Quem é você?
1417
01:23:13,417 --> 01:23:16,208
Eu sou você, Jack.
Quem você teme se tornar.
1418
01:23:17,042 --> 01:23:18,457
Chato, sóbrio,
1419
01:23:18,458 --> 01:23:20,582
obcecado pelo comedouro de aves.
1420
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
E avalio marcas de água com gás
no YouTube.
1421
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Não pode ser!
1422
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- Qual é o problema?
- Parece legal.
1423
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Nem fodendo!
1424
01:23:36,583 --> 01:23:39,082
SEU PESADELO
ENFIA UMA MOTOSSERRA NO SEU RABO
1425
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
Corram!
1426
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
Vão!
1427
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- Merda!
- E agora?
1428
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Hein?
1429
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
Hora de flutuar como falcões.
1430
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Tentaram nos censurar,
mas não vão nos calar!
1431
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
LIXÃO
1432
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
Valeu!
1433
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
E boa noite!
1434
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Tinha jeito de dar certo?
1435
01:24:54,708 --> 01:24:56,042
Mas foi divertido.
1436
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Tem muita camisinha aqui.
1437
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
Tem na sua cara.
1438
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
Caí na camisinha.
1439
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
Faz um pedido.
1440
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
Queria não ter
caído na camisinha.
1441
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Vejam pelo lado bom.
1442
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Escapamos dos pesadelos.
1443
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
Montgomery!
1444
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Vamos lá.
1445
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
Reclamei com a Microsoft
por descontinuar minha fonte favorita.
1446
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
Meu Deus, não!
1447
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- Anda, vai!
- Caralho!
1448
01:25:46,250 --> 01:25:48,292
O Renomado SENHOR DAS PIZZAS
1449
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Ora, ora, ora.
1450
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Oi de novo, babacas.
1451
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Como não morreu?
1452
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
Achou que podia me matar?
1453
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- Sai da caixa!
- Tira o pé da caixa!
1454
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Vão precisar de muito mais
pra se livrar do Blake!
1455
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- Peguem ele!
- Segurem!
1456
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
O que é isso?
1457
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Abre!
1458
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Boa viagem!
1459
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
Não tome mais de uma dose.
1460
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
Se tomar, verá a verdadeira
face horrível da realidade.
1461
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
…destruindo.
1462
01:26:34,750 --> 01:26:40,124
Minha maior preocupação agora
é que pouco disso faz sentido.
1463
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
Tipo o quê?
1464
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
Como assim?
1465
01:26:42,375 --> 01:26:46,374
Quantos calouros da faculdade
teriam uma borboleta de estimação?
1466
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
É isso que acha inacreditável?
1467
01:26:48,458 --> 01:26:51,707
Os três protagonistas
se tornam um venezuelano.
1468
01:26:51,708 --> 01:26:53,499
MONITOR MALIGNO - SOCIOPATA
1469
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
Tá, mas não pode
chamar Noite da Pizza.
1470
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
Não vai ser esse nome,
é temporário.
1471
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
Me mato se não tiver nome melhor.
1472
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Que porra é essa?
1473
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Droga, um dos atores está aqui.
1474
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Pode nos dar dez minutinhos?
Obrigado.
1475
01:27:10,042 --> 01:27:13,417
Aliás, falei pro meu vô
que ele teria um papel. Pode ser?
1476
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Não.
1477
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
É um filme?
1478
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Estamos num filme
de baixo orçamento.
1479
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
Meu personagem
não tem nuance nenhuma.
1480
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Sou um clichê.
1481
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Só sirvo pra encher linguiça.
1482
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
Que porra foi essa?
1483
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
Montgomery.
1484
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
Ficou satisfeito
com a porra do pedido?
1485
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Sim, Lanchetron.
1486
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Ficamos, sim.
1487
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
Agradeço por pedir em…
1488
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
Finalmente sozinho.
Vou medir meu prepúcio.
1489
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Espera, ainda está gravando…
1490
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Tchau.
1491
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
Contem minha história.
1492
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
Lizzy!
1493
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
Lizzy, anda logo!
1494
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
Montgomery! Aqui.
1495
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- Oi, valeu pelo show.
- Eu que agradeço.
1496
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
Está pronta?
1497
01:29:27,208 --> 01:29:30,749
Vamos festar. Vou dar
uma buzinada que vai tremer geral.
1498
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Nossa! Me sinto
tão viva depois de tocar.
1499
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
Imagino, com a tortura elétrica.
1500
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
Pois é.
1501
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
Enfim, eu queria saber se quer
sair comigo um dia desses.
1502
01:29:50,375 --> 01:29:54,500
Lizzy, vai dar seu cartão
de crédito pro motorista ou não?
1503
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Montgomery?
1504
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- Montgomery…
- Não, valeu.
1505
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- Não?
- Não.
1506
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
Acho que não combinamos.
1507
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- Por quê?
- Você me dá medo.
1508
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Mas boa sorte com a música.
1509
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
Você mata a pau. Mata mesmo.
1510
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
Lizzy! Para de ficar pensando
1511
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
e dá a bosta do seu cartão pro…
1512
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Meu Deus! Logan!
1513
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
Aproveitem.
1514
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
Você morreu?
1515
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Olha, é o Cara-Zoada.
1516
01:30:54,167 --> 01:30:55,667
JURAMENTO DO MAGO
1517
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
Que horas são?
1518
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
Umas 5h da matina.
1519
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
São só 20h30.
1520
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
Só se passaram 45 minutos?
1521
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
Querem fazer algo?
1522
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Terminar nosso jogo?
1523
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
Eu topo.
1524
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
Eu também.
1525
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
E eu…
1526
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
também topo.
1527
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Caramba! A faculdade é demais.
1528
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
Adoro ter 19 anos.
1529
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
Vô, não olha pra câmera.
1530
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
Não fale assim comigo.
1531
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- Não dá. Vamos cortar ele.
- Tá.
1532
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Vamos do zero
ou continuar de onde paramos?
1533
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
- Do zero.
- É?
1534
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
A gente dá conta.
1535
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- Que legal!
- Beleza.
1536
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
Legenda: Karina Curi
107791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof