Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

Was dachten Sie sich nur dabei?

Was sollen diese unnötigen Aktionen?

Eine Anwältin hat die Unschuld ihrer Mandantin bewiesen.

Wo liegt das Problem?

Die Tiere, die Ihretwegen aus dem Labor entkamen,

waren Versuchsobjekte.

Sie fordern sogar Schadensersatz von uns.

Ich tat das, um den Mörder zu fangen.

Sie sind kein Staatsanwalt.

Was ist mit Ihnen los?

Sie übergeben der Polizei Beweismaterial gegen uns,

Sie verklagen einen Künstler unseres Mandanten.

Warum schlagen Sie immer über die Stränge?

Ich kann nicht einfach wegsehen, wenn jemand ein Verbrechen begeht.

Meine Geduld als Ihr Partner hat ihre Grenzen.

Sehen Sie mich überhaupt als Partnerin?

Was?

Wäre ich für Sie eine Partnerin in dieser Kanzlei,

würden Sie sich meine Seite der Dinge anhören, statt mir Vorwürfe zu machen.

Ihre Seite? Ich merke schon jetzt, dass Sie überall Chaos anrichten.

Ich bin geschäftsführender Partner bei Taebaek.

Es ist mein Job, problematische Anwälte zu disziplinieren.

Ganz genau.

Sie machen hier nur Ihren Job.

Warum wirkt es dann, als ginge es hier um was Persönliches?

Wann das?

Sie werden auch diesmal angemessen bestraft. Ende der Diskussion.

Nein.

Ich kündige.

Ich ersetze Ihnen den Schaden nächste Woche.

Sie verlassen Taebaek?

Wer sagt, dass Sie können?

Ich.

Sie waren diejenige, die bei Taebaek anfangen wollte.

Das ist richtig.

Aber ohne den Vorsitzenden

ist Taebaek nicht mehr Taebaek.

Ich reiche ihr den Finger, sie will die ganze Hand.

RECHTSANWALTSKANZLEI TAEBAEK

TAEBAEK PARKAUSWEIS

RECHTSANWALTSKANZLEI TAEBAEK PARTNERIN HAN NA-HYUN

Willkommen.

Verzeihung, dass ich einfach so reinplatze.

Nein. Ich weiß, Sie hatten eine weite Anreise.

Eine weite Anreise?

Niemand kann Sie sehen, und Sie erinnern sich an nichts.

Es muss so einsam gewesen sein, unsichtbar zu sein.

Ich kann Ihnen nicht folgen…

Ich verstehe Ihre Aufregung.

Ich erkläre Ihnen alles.

-Setzen Sie sich. -Was…

I-rang, was geht?

-Hi, Bong-su. -Hi.

-Hallo. -Hallo.

Was zum…

Du siehst ihn auch?

Ja.

Lügner.

Kannst du gar nicht.

-Autsch! Was… -Himmel.

-Wer sind Sie? -Wieso schlagen Sie mich?

Ich bin der neue Sicherheitsmann!

Es tut mir leid.

Ist alles okay? Tut mir echt leid.

Was soll das? Guter Cop, böser Cop?

Ich habe Sie für einen Geist gehalten. Tut mir leid.

Wirkt mein Gesicht wie das eines Geistes?

Was in aller Welt… Es reicht!

Warten Sie…

I-rang, was sollte das?

Ich sehe keine.

Was siehst du nicht?

Ich höre auch keine.

Ich bin endlich frei!

Ja!

Hurra!

Ein Hoch auf I-rangs Unabhängigkeit!

Hurra!

Es kommen keine Geister?

Er sagt, schon seit zwei Wochen nicht. Vielleicht war das was Vorübergehendes.

Das freut dich doch sicher.

Du hast es nicht gezeigt, aber du warst besorgt.

Ja.

Das freut mich wirklich. Was hat I-rang gesagt?

Er putzt für zukünftige lebende Mandanten.

Er freut sich riesig.

Was macht du da? Spielst du Verstecken?

Mann. Das muss wehgetan haben.

Kommen Sie, Herr Anwalt.

Ich kann mich nicht konzentrieren. Würdest du bitte damit aufhören?

Was zur Hölle?

Das kann nicht sein.

Was ist hier los?

Nein.

Ich vermisse die Geister nicht. Auf keinen Fall.

Nein.

Hey, Shin I-rang.

Reiß dich zusammen.

Du bist endlich frei.

Wie wir letztens auseinandergegangen sind,

tat mir im Nachhinein leid.

Anwälte gewinnen nicht immer ihre Fälle.

Fehler sind unvermeidbar.

Ich war zu streng mit Ihnen.

Keine Sorge.

Ich habe dem Labor den Schaden ersetzt. Das wissen Sie, oder?

Das war nicht nötig. Das habe ich nur als Standpauke gesagt.

Hier.

Was ist das?

Ein Praktikum im Ausland.

Es heißt Praktikum,

aber Sie können reisen und mal abschalten.

In New York.

Danach kommen Sie zu Taebaek zurück.

Nein, danke.

Ist es, weil ich Ihren Stolz verletzt habe?

Deshalb bin ich extra hergekommen.

Vergessen Sie Ihren Ärger.

-Ich komme nicht zurück. -Na schön.

Ich weiß ja, dass Sie immer dreimal ablehnen.

Ich frage noch dreimal.

-Kommen Sie zurück. -Nein.

-Kommen Sie zurück. -Nein.

-Kommen Sie zurück. -Nein, nein und nochmals nein!

Ich komme nicht zurück.

Okay?

Und nehmen Sie das gleich wieder mit.

Mal sehen, wie lange du durchhältst.

Hallo, Herr Choi.

Verhindern Sie, dass Han Na-hyun bei einer Kanzlei anfängt.

Rufen Sie alle Anwaltskanzleien an.

Wenn du nirgendwohin kannst,

kommst du eh zurück.

KANZLEI KIM UND JEONG, KANZLEI HWASEOL, KANZLEI BHN, KANZLEI YSP, KANZLEI SP

Sie arbeiteten bei Taebaek.

Taebaek gehört zweifellos zu den besten Anwaltskanzleien.

Meine Überzeugungen passen zu Ihrer Unternehmensphilosophie,

bei der grundlegende ethische Prinzipien und Werte sowie soziale Verantwortung

Vorrang vor Leistung und Gewinn haben. Darum bewerbe ich mich.

…WIR KÖNNEN IHREM NOBLEN BESTREBEN NICHT GERECHT WERDEN

Sie lehnen mich ab?

…WIR MUSSTEN UNS GEGEN SIE ENTSCHEIDEN

Was?

…IHRE VISION PASST NICHT ZU UNSERER AKTUELLEN AUSRICHTUNG

Schon wieder?

Rechtsanwältin Han, kommen Sie rein.

VORSTELLUNGSGESPRÄCH FÜR ANWÄLTE

BEWERBUNGSGESPRÄCHE

Nehmen Sie Platz.

Haben Sie Fragen?

Ich habe keine Fragen an Herrn Shin.

Was soll das?

BEWERBUNG NAME: HAN NA-HYUN

Das frage ich Sie.

Was…

Ich lehne Sie ab.

Ich lehne Sie ab, weil Sie weit unter meinem Niveau sind.

-I-rang. -Ja?

Hier ist deine Stromrechnung.

Oh, danke.

Ist ganz schön hoch.

Hast du was Besonderes vor, Bong-su?

Heute beginnt ein neuer Dreh.

Echt?

Was für eine Rolle?

Sagte ich dir doch schon.

Als Anwaltsgehilfe.

Hast du diesmal viel Text?

Gott, wie kannst du nur so positiv sein?

Bist du nicht besorgt? Hier verirrt sich nicht mal 'ne Ratte her.

Doch, bin ich.

Deshalb habe ich hier alles geputzt.

Aber wozu putzt du alles?

Das ist eine abgelegene Gegend, und hier wohnte ein Schamane.

Wie sollen Mandanten herfinden? Es sei denn, du machst Werbung für dich.

Werbung?

Kostet das nicht richtig viel Geld?

Wozu hast du Visitenkarten?

Im Gerichtsgebäude sind überall Mandanten.

Kann nicht schaden, zu denen zu gehen, die gerade eine schwere Zeit durchmachen.

Meinst du?

Das ist mein Text in der Serie.

Vielleicht klappt das bei dir ja echt. Du wirkst schon sympathisch.

Viel Glück! Wir sehen uns.

Da hat er nicht unrecht.

Werbung…

RECHNUNG FÜR SCHADENSERSATZ

GESAMT: 521.500.000 WON

SILVERWELL LABOR -521.500.000 WON

WARTUNGSGEBÜHR IM MAI -171.180 WON

WARTUNGSGEBÜHR IM JUNI -250.380 WON

AKTUELLER KONTOSTAND: 4.305.110 WON

DAS IST GUTES DESIGN IHRE VISITENKARTEN WURDEN GELIEFERT

RECHTSANWÄLTIN HAN NA-HYUN

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Von wegen kann nicht schaden.

Sie haben es nicht leicht.

Aber in Zeiten wie diesen müssen Sie stark bleiben.

-Ich will Ihnen helfen… -Nicht schon wieder.

Wie bitte?

Sie reden nur und drücken sich vor jeder Verantwortung.

"Wir brauchen mehr Material. Bringen Sie mir Beweise."

Sie suchen nach Ausreden, um die Anwaltskosten hochzutreiben.

-Nein, ich… -Mittlerweile

hasse ich Leute wie Sie mehr als den Arsch, der mich betrog.

Beim Gedanken an Anwälte schaudert es mich im Schlaf!

Warum lässt sie das an mir aus? Ich habe doch gar nichts gemacht.

Nichts ist einfach.

Papa!

Hi.

Verschwende deine Energie nicht mit sinnlosen Gedanken, I-rang.

Herr Bae?

I-rang? Lange nicht gesehen.

Hatten Sie einen Prozess?

Sie wirken gehetzt.

Ich bin so müde. Ich habe viel zu viel zu tun.

Ich brauche Ruhe.

Was ist das?

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Ich habe gerade wenig zu tun und rühre die Werbetrommel.

Keine falsche Scham. So ist das für selbstständige Anwälte.

Wollen Sie einen Fall?

Was?

Ich soll den eigentlich annehmen, aber habe zu viel zu tun.

Worum geht es?

Ich bin etwas im Stress.

Das kann Ihnen der Mandant selbst sagen.

Ich sage, Sie rufen an.

SEONGMYEONG CONSTRUCTION YOON HYEON-SEOK

Sie sind der Beste. Danke.

Nicht dafür. Das ist das Mindeste.

Ich muss dann mal. Bis dann.

-Okay. Dafür revanchiere ich mich! -Laden Sie mich mal auf einen Drink ein.

Hallo. Wenn Sie einen Anwalt brauchen…

Rufen Sie mich an.

MEINE FAMILIE KOMMT NICHT ZURÜCK, ABER ES MUSS GERECHTIGKEIT WALTEN

Sie machen das gut.

Sind Sie sicher?

Ernähren Sie sich gut.

Ich erwarte Ihren Anruf.

Danke.

Kopf hoch.

Danke.

Rechtsanwältin Han?

Nein, da müssen Sie mich verwechseln.

Ich weiß, dass Sie es sind.

Helle Haut und zierliches Gesicht. Sie sind es, Rechtsanwältin Han.

Nein, bin ich nicht.

Was? Doch, Sie sind es.

Wieso folgen Sie mir?

Frau Han, wieso sind Sie hier?

Wozu die Sonnenbrille? Wieso verteilen Sie Visitenkarten?

Wurden Sie gefeuert?

Das geht Sie nichts an.

Kommen Sie. Seien Sie nicht so abweisend.

Wir waren so ein gutes Team, als wir Gu Hyo-jung schnappten.

Erwähnen Sie nicht diesen Namen.

-Das ist so peinlich. -Frau Han, alles okay? Sind Sie verletzt?

Gehen Sie doch einfach weiter.

Soll ich wegsehen, wenn Sie vor mir stolpern?

Wie dem auch sei, wurden Sie wirklich gefeuert?

Su-jeong und Herr Kim wurden beide für nicht schuldig befunden.

War das nicht gut für Taebaek?

Das ist alles Ihre Schuld. Ihretwegen waren meine Fälle ein Chaos.

Wegen Ihnen war ein Sieg kein Sieg.

Am Ende kündigte ich sogar, und jetzt drehe ich fast durch wegen all der Kosten.

Also sprechen Sie mich nie wieder an, ja?

Wenn Sie mir noch mal folgen, rufe ich die Polizei.

Warten Sie.

Rufen Sie die Polizei oder verklagen Sie mich.

Setzen Sie sich kurz.

Lassen Sie los.

Lassen Sie mich. Gott.

Der ist komplett abgebrochen.

In der Nähe gibt es einen guten Schuhmacher.

Ich lasse den reparieren.

-Nein, geben Sie her. -Sie können so nicht laufen.

Das dauert nur zehn Minuten. Warten Sie hier.

Okay?

Was machen sie da?

Verzeihung.

Hallo.

Wer sind Sie?

Sie sprachen doch eben vor dem Gericht mit einer Frau, oder?

Groß, mit Sonnenbrille.

Oh ja, das habe ich.

Ich war schuld, dass sie Ihr Gespräch so abrupt abbrach.

Wenn Sie einen Anwalt engagieren wollen,

vertrauen Sie der Frau Ihren Fall an und geben Sie ihr eine Chance.

Sie ist eine sehr kompetente Anwältin.

Ich wusste nicht, dass sie Anwältin ist.

Wie bitte?

Sie sagte, sie hätte in ihrer Schulzeit an derselben Stelle allein

gegen einen unverschuldeten Autounfall protestiert.

Sie sagte auch, das Kämpfen verlange mir viel ab,

deshalb solle ich mich gut ernähren.

So etwas hörte ich noch nie von einer völlig fremden Person.

Das war so herzlich.

Während ihrer Schulzeit? Das war vor mindestens 13 Jahren.

Also 2012.

JAHR 2012, AUTOUNFALL, EINZELPROTEST

TODESOPFER DURCH TRUNKENHEIT AM STEUER EINZELPROTEST GEHT WEITER

KÖNNEN ZWEI JAHRE GEFÄNGNIS EIN LEBEN ERSETZEN?

SCHWESTER DES OPFERS…

"STEHT DAS GESETZ WIRKLICH AUF DER SEITE DER OPFER?"

Jetzt verstehe ich es.

Ich verstehe, dass Sie Geld mögen, aber Sie sollten andere nicht ausnutzen.

Diese Menschen haben es ohnehin schon schwer,

auch ohne Leute wie Sie.

Und was jetzt?

PAPA

PAPA

Hallo?

Hi, Na-hyun.

Du hast zu tun, oder? Es geht ganz schnell.

Du hast doch nächste Woche Geburtstag.

Deine Mama will dir was Schönes kochen.

Kannst du kommen?

Das ist doch zu viel Arbeit. Gehen wir essen.

Sollen wir?

Sicher, wieso nicht?

Gehen wir essen und feiern diesen schönen Tag.

Wie wäre es mit Japanisch? Das magst du doch. Ich reserviere was.

Okay.

Danke, Papa.

Kein Problem. Bis dann.

-Hallo? -Ist da Rechtsanwältin Han Na-hyun?

Sie sollen eine hervorragende Anwältin sein.

Würden Sie mir helfen?

Sicher. Schicken Sie mir Ihre Adresse, dann komme ich gleich vorbei.

In Ordnung.

Ein extraschönes Stück für Sie.

Danke, wie immer.

Noch keine neuen Geister?

Nein.

Sind Sie enttäuscht?

Wie bitte?

Ich lese seit über 20 Jahren die Gesichter meiner Gemeinde.

Ich merke sofort, ob jemand glücklich, traurig, erleichtert oder enttäuscht ist.

Ihnen entgeht echt nichts.

Weiß I-rang es?

Was?

Dass Sie den Schamanen in Einheit 501 des Okcheon-Gebäudes besucht haben.

Das weiß er nicht, und das muss auch so bleiben.

-Übernehmt Verantwortung! -Übernehmt Verantwortung!

Übernehmt Verantwortung!

Bestraft die Betrüger!

-Bestraft sie! -Bestraft sie!

-Wo ist unser Geld? -Entschädigt die Opfer!

-Entschädigung! -Entschädigung!

Macht es wieder gut!

-Macht es wieder gut! -Macht es wieder gut!

Übernehmt Verantwortung und macht es wieder gut!

Übernehmt Verantwortung!

-Übernehmt Verantwortung! -Übernehmt Verantwortung!

Ich leide ja genauso.

Bauen wir das Wohnhaus sind alle glücklich.

Aber der Besitzer weigert sich, das Grundstück zu verkaufen.

Mir sind die Hände gebunden.

Haben Sie nicht damit geworben, dass das Grundstück bereits gekauft sei?

Überhaupt nicht.

Sie müssen sich nur den Vertrag durchlesen.

BEENDIGUNG DES VERTRAGS

Die Begriffe sind schwierig.

Die Sätze sind komplex.

Das ist selbst für mich unverständlich.

Das ist der Sinn eines Vertrags.

Sie müssen anhand dieses mehrdeutigen Vertrags nur meine Unschuld beweisen.

Schaffen Sie das?

Hi, Herr Bae.

I-rang, wo sind Sie gerade?

Ich? Im Restaurant meiner Schwester. Wieso?

Gott sei Dank. Sie waren noch nicht bei Seongmyeong Construction, oder?

Gehen Sie auf keinen Fall hin.

Was?

Es tut mir leid, I-rang.

Der Mandant, den ich Ihnen vermittelt habe, gehört einer Bau-Gang an.

Was? Einer Bau-Gang?

Hallo, Rechtsanwalt Bae Il-do hat mich an Sie verwiesen…

Er hat Sie schon angerufen.

Ich rufe an,

um Ihnen eine hervorragende Anwältin zu empfehlen, die ich kenne.

Verdammt.

Schicken Sie mir die Adresse.

Was?

Schicken Sie mir die Adresse!

Rechtsanwältin Han war auf Bürosuche

und verteilte ihre Visitenkarten vor dem Gericht.

Sie macht sich wohl selbstständig.

Heute Morgen übernahm sie ihren ersten Fall.

Ihr Mandant ist Seongmyeong Construction, ein zwielichtiges Vorverkaufs-Unternehmen.

RECHTSANWÄLTIN HANS POTENZIELLER FALL

Nach all dem großen Gerede nimmt sie ausgerechnet diesen Fall an?

Gut gemacht.

Das wirkt gefährlich. Was machen wir?

Nichts.

Ich nutze die Chance, um ihr aufgeblasenes Ego zusammenbrechen zu sehen.

Das wird lustig.

Warten Sie.

Behalten Sie sie einfach heimlich im Auge.

Jawohl.

Was überlegen Sie denn da so lange?

Ich kann das nicht.

Was? Sie können nicht?

Ich glaube, Sie verstehen mich falsch.

Ich kann das nicht mit diesen Informationen.

Was heißt das?

Sie haben Glück.

Ich habe viel Erfahrung mit dem Vorverkauf von Immobilien.

Besonders mit dieser Art von Betrug…

Das Geschäftsleben ist mein Fachgebiet, weil ich damit so vertraut bin.

Also?

Die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg sind Infos.

Je mehr Informationen man hat, desto mehr Ausweichmöglichkeiten hat man.

Zum Beispiel ein gefälschtes Dokument über den Grundstückskauf.

Oder eine Vereinbarung durch Erpressung der Zuteilungsempfänger.

Ich brauche alles, was Sie haben.

So etwas haben wir nicht. Wir halten uns in allem an das Gesetz.

Sie sollten die Staatsanwaltschaft nicht unterschätzen.

Mit einer Durchsuchung finden sie alles per Dominoeffekt.

Fangen sie an, Sie in der Luft zu zerreißen, sind Sie erledigt.

Ihr Anwalt muss für Sie gegen die Staatsanwaltschaft kämpfen.

Dafür muss ich natürlich alles wissen.

Bei einer Razzia geht alles den Bach runter, glauben Sie mir.

Dann werden Sie zu mindestens fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Schade.

Okay.

Gute Entscheidung.

Wo ist die Toilette?

Draußen, am Ende des Flurs.

Oh!

Einen Iced Americano, bitte. Ich habe etwas Durst.

Was sagen Sie da?

Worauf wartest du?

Sie will einen Iced Americano.

Staatsanwalt Kim?

Hi, Na-hyun. Sind Sie krank? Was ist mit Ihrer Stimme?

Es geht mir gut. Ich habe eine Bitte.

Kennen Sie die Seongmyeong Construction? Gegen sie wird ermittelt.

Ein skrupelloser Vorverkaufs-Betrüger.

Wir haben zu wenig Beweise für eine Anklage.

Ich besorge Ihnen Beweise. Ich schicke Ihnen die Adresse. Kommen Sie.

Schicken Sie mir eine Streife aus der Nähe, ja? Wir haben keine Zeit.

SEONGMYEONG CONSTRUCTION

Verzeihung. Ich habe gestern viel getrunken.

POLIZEI

Damit rotten Sie

mindestens zehn Jahre vor sich hin.

-"Rotten"? -Im Gefängnis natürlich.

Was?

Die Leute träumten ihr Leben lang vom Eigenheim. Das nutzten Sie aus.

Das verdient eine Strafe.

Aber Sie haben Glück.

Ich gebe Ihnen eine Chance.

Stellen Sie sich und geben Sie den Opfern das Geld zurück.

Sind Sie irre?

Sie haben echt Nerven. Warum versenke ich Sie nicht zerstückelt?

Was ist das?

Du meine Güte.

Das ist schon die Polizei.

Sie hätten früher über sich selbst nachdenken sollen.

Sie verrücktes Miststück.

Rechtsanwältin Han!

Sie kleinen Idioten!

Woher wissen Sie, dass ich hier bin?

Alles okay?

Was ist mit der Polizei? Wo ist sie?

Die Polizei? Welche Polizei?

Was ist los mit Ihnen?

Wie schnell sind Sie auf 100 m?

Fünfzehn Sekunden.

Rennen Sie.

-Beeilung! -Schnappt sie euch!

Stehen bleiben!

Sie Bastard, halt!

Wo sind sie hin? Jungs!

Geht da entlang! Und ihr da entlang!

Es tut mir leid.

Reden Sie nicht mit mir. Ich bin außer Atem.

Ich wusste nicht, dass sie gefährlich sind.

Sie gaben denen meine Nummer?

Sie wurden meinetwegen gefeuert. Ich musste was tun.

Warum sind Sie allein gekommen und nicht mit der Polizei?

Sie haben recht.

Ich kam, so schnell ich konnte, falls Ihnen was passiert.

Sind Sie verletzt?

Sie machen sich Sorgen?

Natürlich.

Da sind sie! Da drüben!

Beeilung! Sie sind da drüben.

Lauft! Schnell.

-Hey! -Stehen bleiben!

Verdammt, Jungs!

-Rein da! -Aufmachen!

-Sie Mistkerl! -Machen Sie sofort die Tür auf!

-Das ist nicht gut. -Hey!

Geben Sie mir die Dokumente zurück, dann lasse ich Sie gehen.

-Machen Sie auf! -Dokumente?

Was ist das?

Beweise, um sie ins Gefängnis zu bringen.

Beweise, um uns töten zu lassen?

Wir sterben nicht. Wir machen eine Chance aus dieser Krise.

Was macht Sie da so sicher?

Und was jetzt?

-Ich habe eine Idee. -Was?

Keinen Schritt näher oder ich werfe die den Opfern zu.

-Warten Sie. -Nein.

Was? Haben Sie Angst?

Haben Sie Angst? Ja?

Ist es das?

-Verdammt. -Was für ein Schock.

Das musste ja so kommen.

Rechtsanwalt Shin.

Was jetzt?

Sie können doch kämpfen, oder?

Was?

Tötet sie.

-Du meine Güte. -Hey, kommen Sie her.

Kommen Sie her.

Kommen Sie doch!

Hey.

Lassen Sie sie los!

Zur Seite! Aus dem Weg.

Rechtsanwalt Shin!

Keine Bewegung! Runter!

-Nehmen Sie sie fest. -Jawohl.

Runter.

-Hände über den Kopf. -Aufstehen.

-Aufstehen. -Ist ja gut.

Sie auch. Stehen Sie auf. Kommen Sie mit.

Schneller. Bewegung.

Rechtsanwalt Shin.

Alles okay?

Reißen Sie sich zusammen.

Mir geht es… ganz gut.

Es geht Ihnen nicht gut.

Sie hätten nicht allein herkommen sollen!

Sind Sie verletzt?

TAEBAEK

Was ist passiert?

Die Staatsanwaltschaft kam hinzu. Alle Betrüger wurden festgenommen.

Ich meinte Han Na-hyun.

Geht es Frau Han gut?

Sie wäre fast verletzt worden, aber Shin I-rang hat sie gerettet.

Shin I-rang? Was hat er getan?

Nun…

Die Gang umzingelte Rechtsanwältin Han und es drohte zu eskalieren,

-als Shin I-rang sich dazwischenwarf… -Das reicht. Sie können gehen.

Der Typ ist nicht gerade ein starker Kämpfer,

aber er gab sein Bestes, um Frau Han zu beschützen…

Zurück an die Arbeit.

Ja, Herr Yang.

OKCHEON-GEBÄUDE

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Rechtsanwältin Han?

Was führt Sie her?

Sie waren nicht in Ihrem Büro.

Offenbar kennt Sie die ganze Nachbarschaft.

Ich lebe schon lange dort.

Verstehe.

Also, was führt Sie her?

-Ich habe was vor. Hatte ich vergessen. -Du hast was vor?

Ich bin mit Je-hun auf dem Spielplatz verabredet.

So plötzlich?

Viel Glück!

Was?

Da-bong!

Dürfen Sie trinken? Sie sind verletzt.

Ich nehme kleine Schlucke.

Müssen Sie nicht gehen? Ihre Tochter wartet sicher.

Meine Tochter?

Oh, Sie meinen Da-bong? Sie ist meine Nichte.

Meine kleine Nichte, die ich vergöttere.

Sie sieht mir ähnlich, oder?

Als ob.

Sie sah süß, engagiert und klug aus.

Finden Sie?

Ich sah Sie Ihre Visitenkarten verteilen. Haben Sie keine Mandanten?

Nein. Nicht mal einen.

Dann arbeiten Sie für andere Mandanten.

Diese besonderen Mandanten,

die nur Sie sehen.

Ich habe keine.

Wie seltsam.

Sie sagten, Sie könnten Geister sehen, als wäre das was Schlechtes.

Ich kann sie

nicht mehr sehen.

Verstehe.

Wieso wollten Sie mich eigentlich sehen?

Um mich zu entschuldigen.

Entschuldigen?

Oh.

Ich habe Sie dorthin geschickt. Ich muss mich entschuldigen.

Nicht für Ihre Verletzung.

Ich hatte nach meiner Kündigung von Taebaek Vorstellungsgespräche.

Ich sah ein rotes X neben meinem Namen.

Als ich das sah, fühlte ich mich richtig angegriffen.

Es war kein schönes Gefühl,

das am eigenen Leib zu erleben.

Das tut mir leid.

Wirklich. Das meine ich ernst.

Schon gut. Das liegt alles in der Vergangenheit.

Nein.

Das hätte Ihnen niemals widerfahren dürfen.

Sie tragen keine Schuld.

Es tut mir leid.

Ich wollte nicht über Ihren Vater reden.

Zum Teil bin ich schuld.

Ich wusste, dass mein Vater ein korrupter Staatsanwalt war,

aber wollte unbedingt Anwalt werden.

Sagen Sie das nicht.

Ist schon gut. Das ist die Wahrheit.

Ich fragte mich tatsächlich,

warum Sie denselben Beruf wie Ihr Vater gewählt haben,

statt einen gewöhnlichen Job.

Vielleicht

glaubte ich die ganze Zeit über

an meinen Vater.

Papa!

I-rang.

Wartest du schon lange?

Dauerte der Prozess lange?

Es dauerte, diejenigen zur Rechenschaft zu ziehen, die gute Leute schikanierten.

Wenn ich groß bin, will ich sein wie du.

Wirklich?

Auf jeden Fall.

-Dann arbeitest du da drinnen. -Oder ich wollte an ihn glauben.

Ich wusste, ich hätte was anderes tun sollen,

aber ich konnte nicht aufgeben…

Wie so ein Dummkopf.

Ich weiß nicht, wie Sie das finden…

Aber ich verstehe Sie.

Es war der Traum

meiner Schwester, Anwältin zu werden.

Das wird toll. Ich sage es dir! Wir müssen uns beeilen.

Okay, wir sind ja schon auf dem Weg.

Es ist grün.

-Nicht so schnell. -Worauf wartest du? Komm schon.

Na-hyun!

So-hyun.

So-hyun!

Nein… So-hyun!

So-hyun!

ICH MUSS IMMER GEWINNEN!

HAN SO-HYUN RECHT UND POLITIK

Nachdem meine Schwester starb,

beschloss ich, Rechtsanwältin zu werden.

Sie starb meinetwegen.

Ich sollte keinem eigenen Traum nachjagen.

Seitdem lebe ich das Leben meiner Schwester.

Sicher konnten Sie

deshalb nicht aufhören.

Konnte ich nicht?

Ich weiß es natürlich nicht,

aber Ihre Schwester

war sicher stolz auf Sie.

Sie sind immer fleißig

und genau.

Und Sie sind so

bodenständig.

Nicht wirklich.

Aber danke.

Ich verstehe irgendwie auch die Gründe für Ihr Verhalten.

Sie wollten

wie Ihr Vater sein, der Ihr Kindheitsheld war, oder?

Ich glaube, Sie sind auf dem richtigen Weg.

Ich muss sagen,

Sie sind auch gut darin, Dinge zu interpretieren.

Danke.

Vorsicht.

Vorsichtig.

Der Fahrer vom Fahrdienst kommt gleich. Einen Moment.

-Sie haben einen Fahrer bestellt? -Ja.

Da drüben.

-Kann ich Musik anmachen? -Sicher.

IN GEDENKEN AN UNSERE LIEBE UND AUFRICHTIGE SO-HYUN

NAME: SHIN I-RANG

Sie starb meinetwegen.

Ich sollte keinem eigenen Traum nachjagen.

Rechtsanwältin Han, wir sind da.

Ich mache das.

Warten Sie.

Rechtsanwältin Han, wir sind jetzt bei Ihnen zu Hause.

Ihre Schuhe. Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Vorsichtig.

Rechtsanwältin Han, wachen Sie auf.

Rechtsanwältin Han.

Wenn Sie mitten in der Nacht aufwachen, gehen Sie ins Schlafzimmer.

Und…

Es tut mir wirklich leid,

dass Ihnen meine Geister-Gabe…

…so viel zugemutet hat.

Ich gehe dann mal jetzt.

Es ist echt schade…

…dass Sie nichts sehen.

Ich würde so gern…

…meine Schwester sehen.

SO-HYUN UND NA-HYUN AM 8. JUNI 1999

HAN SO-HYUNS 19. GEBURTSTAG AM 7. JULI 2012

I-rang, was machst du hier? Wieso schläfst du nicht?

Ach, nichts. Ich sitze hier nur rum.

Tust du nicht.

Irgendwas ist doch.

Was bedrückt dich? Du hast dich so gefreut, keine Geister zu sehen.

Bong-su.

In Wahrheit

kann ich schon Geister sehen.

-Was? -Aber…

Ich versuchte, es nicht zu tun.

Ich weiß, Geistern zu helfen, ist eine gute Tat.

Aber meine Familie war so besorgt.

Und es war schön, wieder in meinen

normalen Alltag zurückzukehren.

Ich dachte, ich sollte

die Vergangenheit ruhen lassen.

Aber dann…

…wurde mir etwas klar.

Es ist echt schade…

…dass Sie nichts sehen.

Ich konnte nicht nachempfinden,

wie es ist,

einen geliebten Menschen unbedingt…

…ein letztes Mal sehen zu wollen.

Für sie

ist es nie vorbei.

Für sie liegt das nicht in der Vergangenheit.

Ich liebe dich.

Ich hab dich lieb, Papa.

Ich dachte, es wäre vorbei

und man müsse es hinter sich lassen.

Ich dachte, du würdest endlich wieder durchatmen,

aber ich sehe,

dir geht viel durch den Kopf.

Also,

was willst du tun?

Wenn das mein Schicksal ist…

…werde ich…

…das akzeptieren.

SEOUL

Vielen Dank.

-Schönen Abend noch. -Bis dann.

OKCHEON-GEBÄUDE

Ich bin bereit.

Meine Tür steht jetzt allen offen.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

SEOUL

NA-HYUNS MAMA

Hi, Schatz.

Schatz, hast du schon gegessen? Wann kommst du nach Hause?

Ich mache mich jetzt auf den Weg.

Mir geht's heute nicht so gut.

Wieso? Ist was passiert?

Weißt du noch,

wie wir nach Seocho-dong gefahren sind, nach dem, was mit So-hyun passiert war?

Klar erinnere ich mich.

Wie könnte ich das vergessen?

Ich stehe gerade vor dem Gebäude.

Der Schamane ist weg.

Es ist jetzt eine Anwaltskanzlei.

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Wow.

Die Sterne sind so schön.

Es kam echt jemand.

Verzeihung. Sind Sie…

HAN SO-HYUNS 19. GEBURTSTAG AM 7. JULI 2012

Es reicht!

Laufen Sie weiter, Saufnase.

Wie konnten Sie Schüler verprügeln?

Drei Jungen gingen auf einen Jungen los.

Der Mistkerl, der euch verprügelte, hat eine Anwältin.

Sie findet sofort raus, was ihr getan habt.

-Stopp. -Ich bringe ihn um.

Er ist fleißig. Er wird sich freuen, diese Hürde zu überwinden.

-Ich unternehme was. -Ich bringe dich um.

Warum sollte ich sterben? Du bist dran.

Jun-ho!

Untertitel von: Maja Chalhoub