Original subtitles

A esa mujer, Hilkka M�ntym�.

- �Un mensaje? - S�.

�Falta uno!

- �Ve y d�selo a ella! - Est� bien.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

PARA�SO Episodio 8

�Entonces no recuerdas su nombre en absoluto?

Estuve tratando de pensar, pero no recuerdo el nombre.

Era alguien Timo o Tomi. O Paavo o Panu, algo as�.

No se encontr� nada en el archivo parroquial.

S�, pero estaba ah�.

�El ni�o tambi�n particip� en el abuso?

Todos participaron.

Bueno, tenemos un problema.

- �Aqu�? - No, en Finlandia.

- Si recuerdas el nombre, ll�mame. - S�.

Vamos.

- �Tuviste noticias de Andr�s? - Intent� llamarlo.

Quiz� necesite su propio tiempo.

Probablemente todo est� bien.

- Buenos d�as. - Supongo que Aarne sigue durmiendo.

- Bueno. - Cuidado, hay un poco...

- S�, vamos. - Gracias.

Pap�.

Buenos d�as.

Disculpa, mi padre no est� aqu�...

Gracias, Kimi.

No se sabe mucho sobre el chico extra.

El nombre es Tuomas, pero nadie recuerda el apellido.

Era pariente del sacerdote y un poco m�s joven que los dem�s.

Para �l fue un campamento de vacaciones.

- �Han llamado al sacerdote? - Muri� hace cinco a�os.

Kimi intenta encontrar a los familiares.

Kaarina Suominen y la madre del ni�o desaparecido son los pr�ximos objetivos.

Kaarina Suominen est� bajo vigilancia,

pero no hay informaci�n sobre el otro chico y la madre.

Primero hay que averiguar qui�nes son.

Necesito un poco de aire fresco.

Hola. �Puedo ayudarlo?

�Aarne! Al diablo con eso. Pas� mucho tiempo.

Pens� que te hab�a pasado algo cuando dej� de verte.

- Has vuelto a la pesca, �no? - S�. Por la pesca...

- Un barco y una caba�a, �no? - S�.

Una buena ca�a de pescar estar�a bien.

- �Tienes tus permisos en regla? - No.

Lo arreglaremos. �Cu�nto tiempo te quedar�s?

- No lo s� a�n. - No importa.

Tenemos mucho espacio en este momento.

El clima es el que es. Pero es agradable pasar tiempo en el r�o...

- incluso si no hay pesca. - S�.

Se necesita demasiado tiempo para repasar toda esta informaci�n.

Muy bien, vamos.

Luisa te enviar� en breve la informaci�n de 800 mujeres finlandesas.

Todo el mundo pas� por el aeropuerto de M�laga en el �ltimo a�o.

Entre ellos probablemente se encuentre Emma P�yty�.

Puede que tenga otra identidad. Taika Murtovesi o alguien m�s.

- �chales un vistazo lo antes posible. - Claro. Adi�s.

Hola. Creo que encontr� a Emma P�yty�.

Tiene un apartamento aqu� en Oulu. Koroma lo est� comprobando ahora.

- �Polic�a! - �Polic�a!

- Libre. - Libre.

Esta habitaci�n est� vac�a.

Claro.

�Cu�ndo lleg� a M�laga?

Hace medio a�o, con un billete de ida.

Y estos son probablemente los Tuomas.

Luisa, v�monos.

�V�yase!

Kaarina, s� lo que pas� en Hailuodo...

y en qu� est� involucrado su hijo.

La protegeremos, pero Emma puede tener tambi�n otro objetivo.

�Que se vayan los polic�as! No necesito su protecci�n.

�No hice nada malo!

- Es muy terca. - S�.

Est� asustada y avergonzada.

Emma quer�a acercarse a sus v�ctimas.

Quer�a ganarse su confianza.

Quiero ver todo el material de las escenas del crimen.

- Fueron estudiadas. - Vamos a verlas de nuevo.

Claro.

Aqu� est�n Anna-Liisa Helminen, Tellervo Ruovesi y Eeva Forss.

Yo me encargo de las cajas y t� miras las fotos.

Claro.

�Pap�?

Pap�, �est�s aqu�?

- Por favor, ve y mira arriba. - Claro.

�Pap�?

No estaba.

Estaba segura de que hab�a vuelto a casa.

Est� bien, oye.

Aarne puede cuidar de s� mismo. Es un tipo inteligente.

�No ten�a Tellervo Ruovede una pulsera como �sta?

Veremos.

Eeva Forss fue llevada al hospital...

por lo que probablemente se la habr�an quitado de la mano.

Veamos...

No.

Hola, Anni.

- Pap� ha desaparecido. - �Qu�?

Evidentemente ha enga�ado al enfermero de la noche.

Empac� sus cosas y desapareci�.

La �ltima vez dijo que vendr�a aqu�.

D�selo a la polic�a y diles que revisen el aeropuerto.

S�.

Tom�moslo con calma, aparecer�.

- Y av�same si algo anda mal. - S�. Adi�s.

- �Podr�as abrir la ventana? - Claro.

Gracias.

�Que te jodan!

�Kaarina, ahora no es momento de tonter�as!

Abre la puerta o la derribaremos, entraremos y te arrestaremos.

- �No puedes! - �Puedes apostar a que podemos!

�Tienes cinco malditos segundos para abrir la puerta!

Uno, dos, tres, cuatro...

�Qu� es esto?

�Aurora?

S�, estoy probando esto para ver c�mo se siente...

y la semana que viene acordaremos si lo usar�.

�Nosotros, qui�n?

Una chica de esa Aurora.

�Cu�ndo llega?

La pr�xima semana. No se acordaron m�s detalles.

�Dej� una tarjeta?

�No recuerdas el nombre?

Por supuesto que lo recuerdo. Stiina Koikkalainen.

Tambi�n disponen de oficina en el pueblo de Mijas.

Revisa los empleados.

Stiina Koikkalainen...

Stiina es una enfermera capacitada.

- Emma P�yty�. - No hay duda.

Hola, investigadora criminalista Hilkka M�ntym�ki de la polic�a de Oulu.

La colega espa�ola Luisa Salinas.

- Est�s bastante lejos de casa... - S�.

Buscamos una empleada, Stiina Koikkalai.

�Por qu�?

- Tenemos que hablar con ella. - S�, la llamo.

Por favor, no lo haga.

Quiz� tenga registro de las reuniones de los empleados con los clientes.

La Costa de Sol debe ser una buena zona de marketing.

S�, en la Costa hay muchos jubilados y eso es bueno para nosotros.

La cuenta personal de Stiina parece bastante confusa.

�Podr�amos verla?

S�, claro.

�No es esa la semana en que muri� Eeva Forss?

Est� marcado "EF". Veremos...

Esa semana, el apartamento de Tellervo Ruovesi explot�.

- Est� marcado "TR". - S�.

- "KS". - Kaarina Suominen.

Tambi�n hay una entrada para esta semana.

Tiene "PK".

Probablemente la madre de ese ni�o desconocido.

- Emma sigue aqu�... - Entonces la mujer desconocida tambi�n.

Necesitamos la direcci�n de la casa de Stiina.

�Andr�s!

Hola.

Hola.

Quer�a ver...

Necesito hablar con Henna.

- �Est� todo bien? - S�.

Voy a participar en una operaci�n policial que puede llevar alg�n tiempo.

- �Es peligrosa? - No, s�lo acciones rutinarias.

�Henna!

P�rtate bien.

Mira.

En las im�genes de las c�maras del hospital hab�a una moto amarilla.

Revisemos la casa.

- �Quieres echar un vistazo dentro? - S�.

No hay nadie.

Mejor ven.

Sellemos el apartamento.

Hola.

El nombre del sacerdote era Uuno Granlund.

Ten�a una hermana.

Se cas�, se mud� y se cambi� de nombre.

Y parece que el chico extra era hijo de la hermana de ese sacerdote.

Nombre. Dame ese nombre.

El nombre de la hermana es P�ivi, el hijo Tuomas. Apellido: Koivu.

- �Koivu? �P�ivi Koivu? - As� es.

- Averigua si P�ivi tiene una hija. - S�, un momentito.

S�, as� es. Mar�a.

Est� muerta.

Hace un par de a�os, como v�ctima de un asesinato.

En Fuengirola, en la comisar�a. Maldita sea...

Luisa, vamos, tenemos que irnos.

Llama al inspector Villanueva.

- Hola. - Adelante.

A�n no estoy interesada en tus aparatos ortop�dicos.

Pero si tienes rodilleras, podr�a probarlas.

S�, seguro.

No fue activado. Puedes intentar presionar ese bot�n.

�Has probado?

S�.

�Qu� sinti�? �No se siente bien?

Bastante agradable. Un poco como una pulsera, muy ligera.

S�, pero me gustan m�s las que brillan.

Y, la verdad, no necesito esto ahora.

S�... claro que no.

- Pero t�ngala en cuenta. Nunca se sabe. - No.

Algo puede pasar inesperadamente...

Tengo una nieta que cuidar...

as� que tengo que mantenerme en forma.

�D�nde est� la madre de esa ni�a, si puedo preguntar?

No quiero hablar de ello.

Est� bien, perd�n. No quise ser entrometida.

- Yo tambi�n perd� a mi madre. - �En serio?

S�.

Me rindo. Est� claro que no va a aceptar ese brazalete.

�Qu� pasa con la banda para la rodilla?

- �Qu� haces ahora? - Voy a tomar una foto.

Un recuerdo. Para su hijo.

�Para mi hijo? �Lo conoces?

S�.

Tuomas. Fue en el campamento de confirmaci�n en Hailuodo.

S�, en Hailuodo...

Fue m�s dif�cil de encontrar porque no estaba en los c�rculos.

- Su hijo merece lo mismo que los dem�s. - No entiendo de qu� est�s hablando.

Vamos por ah�.

- �Hola! - Henna...

- �Qui�n eres? - �Qui�n eres?

- �Abuela? - Henna...

- No, quiero quedarme. - Vete.

�Qu�date ah� y tira tu arma!

- Me encargo de ella. - No.

Emma, escucha.

S� lo que pas� en Hailuodo. S� lo que le pas� a tu madre.

No sabes absolutamente nada...

Quiero que esos pendejos vean morir a sus madres.

�Qu� haces?

Cierra la boca.

Emma, debes estar muy cansada.

P�ivi no sabe en qu� particip� su hijo...

y no fue parte del grupo que te silenci�.

- �No es un buen momento para parar? - Yo, no...

C�llate.

Me ocupar� de que recibas tratamiento.

Sin prisi�n, s�lo tratamiento. Ellos te cuidar�n y ser� mejor.

Como enfermera, conozco esos tratamientos.

- Est� bien. �Por qu� querr�a eso? - S�, lo entiendo.

Pero sin m�s v�ctimas. �Estamos de acuerdo?

Eso no lo decides t�.

Viste a la chica que estaba aqu� hace un momento. Se llama Henna.

Tambi�n ha perdido a su madre.

No le quites a su abuela.

No quieres hacer eso.

Pas� mucho tiempo antes de que alguien notara algo.

- Fue muy bien, �no? - S�...

Yo se los mostr�, �no?

- �S�? - Eso es lo que hiciste.

Mantenga sus manos visibles.

Mam�.

Cr�a a esa ni�a para que sea fuerte.

Como yo.

Revis� los correos electr�nicos que envi�.

Envi� fotograf�as de las madres que mat�, a sus hijos.

�Tuviste noticias de Andr�s?

No.

Bien.

- �C�mo est� Henna? - Muy bien.

Bien.

Vamos.

Sent�monos y hablemos.

No puedo.

�C�mo est� Lauri Syv�ri?

Se pondr� bien.

Andr�s, no hiciste nada malo.

Es una locura.

Llevo tres a�os trabajando en Fuengirola...

y nunca hab�a usado mi arma.

No te preocupes por eso.

�Sigue vigente la invitaci�n al f�tbol y a la cena?

Por supuesto.

Conozco el lugar perfecto.

No puedo esperar.

�Hilkka!

# Voy a tener fr�o esta noche. #

# Ponte el sombrero, # # el viento es fuerte. #

# �Fuiste a cantar a los Pinos? #

# Una y otra vez, �tu canci�n favorita? #

# Quiero encontrarte all�... #

# tu escondite donde... #

# nadie escucha, #

# ning�n p�jaro canta, #

# solo t�. #

# Nadie escucha... #

# ning�n p�jaro canta, #

# solo t�. #

# Ning�n ojo ve tan profundamente # # en el bosque. #

# T�. #

# T�, #

# completamente solo en el bosque. #

# Est�s completamente # # solo en el bosque. #

# Nadie escucha... #

# ning�n p�jaro canta, #

# solo t�. #

# Ning�n ojo ve tan profundamente # # en el bosque. #

# Nadie escucha... #

# ning�n p�jaro canta, #

# solo t�. #

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.