Original subtitles

Est�s en el lugar correcto, hermano. S�gueme.

D�jame ver esta.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

PARA�SO Episodio 7

Tenemos el proyecto Castle II y esto no es bueno para �l.

�De qu� diablos est�s hablando?

Un asesino anda suelto y tu hijo es el principal sospechoso.

Lauri le ha preguntado a esas se�oras si vender�an su propiedad.

Sabes muy bien que tu hijo es un adicto, en el que no se puede confiar.

Ambos estamos juntos en esto y ahora no puedes huir as� sin m�s.

Lo siento. No tengo nada que ver con las acciones de tu hijo.

T� llamaste a Alicia.

No me est�s escuchando. Alicia grab� tu llamada.

�Qu�?

No te preocupes, el archivo est� guardado en un lugar seguro.

Todo lo que tienes que hacer es mantener esta mierda lejos de nosotros.

Dentro de un a�o, ser�s el nuevo alcalde, amigo.

Debo confiar en ti.

A�n no hay se�ales de Lauri Syv�ri.

Pienso que la b�squeda debe ampliarse a M�laga y Nerja.

Hazlo.

Algo pas� en el campamento.

Algo que hizo que Veeti Ihode saltara del faro.

Hola.

Hemos identificado a los 20 j�venes de la fotograf�a.

Al menos cuatro de ellos viven a�n en Oulu.

El resto se ha mudado a otros lugares de Finlandia...

y al menos tres viven en el extranjero,

lo que hace que sea m�s dif�cil encontrarlos.

�Has consultado a los padres?

Fueron verificados y advertidos.

Parece que los padres de las ni�as no tienen ning�n problema.

Tampoco los padres de los ni�os.

S�lo las madres de los ni�os han muerto de forma extra�a.

- De Selma Ihode a Eeva Forss. - S�, es correcto.

�Qu� pasa con la madre del sexto chico?

El �ltimo es Jari Suominen.

Su madre es Kaarina Suominen.

Kaarina Suominen tiene dos apartamentos.

Uno en Helsinki y otro en Fuengirola.

Kaarina Suominen...

Es una de aquellas se�oras que encontraron a Eeva Forss.

No contesta.

�Qu� est�n haciendo por aqu�?

- No contestas el tel�fono. - No. No a n�meros desconocidos.

�Puedo ayudar en algo?

- �Podemos entrar? - Por supuesto.

Su hijo fue al campamento de confirmaci�n en 1995.

O 96. No lo jurar�a.

Fue el 95.

- �Qu� pas� realmente en ese campamento? - �C�mo?

Todas las madres de los chicos en esta foto han fallecido.

- Excepto usted. - Muchos mueren a esta edad.

Esas muertes no fueron naturales.

Seg�n esta imagen, �qui�n cree que ser�a la pr�xima?

Kaarina, por favor, cu�nteme qu� pas� all�.

Si he aprendido algo en esta vida,

es que no se puede cambiar el pasado, as� que dej�moslo.

�Conoce a Lauri Syv�ri?

Lo conozco.

Era consejero en el campamento...

y vive aqu� en Fuengirola desde hace muchos a�os.

En aquel momento compramos este apartamento a la empresa de su padre.

- �Recibi� una oferta para venderlo? - �Para volver a Heimo? No.

Adem�s, no me gusta que los extra�os husmeen en mi apartamento.

- Estamos aqu� para ayudarle. - Me alegro, pero ahora l�rguense.

�Fuera todo el mundo de aqu�!

�Sacaste algo de ella?

Dijo que nadie ha intentado comprar la casa.

Quiero seguridad 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana aqu�.

- �Puedes hacerlo? - Seguro.

Muy bien, Josefa.

Tienes que ir a la polic�a.

No, tengo que permanecer escondido, de lo contrario me matar�n.

Nadie te va a matar.

Gu�rdala.

No sabes lo que tuve que soportar.

No sabes por lo que pas�...

- Lauri, guarda el arma. - �Qu�?

�Qu�? Dime, �en qu� andas?

- En nada. Guarda el arma. - �Qu�?

Yo tampoco entiendo esto.

Gracias. Gracias.

Gracias si puedo quedarme aqu�. Eres la �nica en quien conf�o.

Perd�name, soy una mala persona.

Tenemos que averiguarlo...

Jaque... y mate.

Lo siento.

Nada.

- Palmada en la espalda. - Fue la primera vez contra ti.

Est�s empezando a aprender. Felicidades.

Creo que voy a descansar un poco antes de la ronda de pacientes.

- Nos vemos. - Doctor M�ntym�ki. Aarne.

No estar� aqu� esta noche porque es la fiesta de cumplea�os de mi hermana.

Habr� un sustituto, un chico nuevo llamado Jukka.

Que tengas una buena noche y saluda de mi parte a tu hermana.

Gracias. Lo har�.

�Cu�l era tu nombre?

Jamila.

S�, lo recuerdo. Me refiero al apellido.

Abebe.

De nada.

Gracias por la partida, Jamila Abebe.

M�ntym�ki.

Hola, soy Jaana.

- Hy�tyl�inen, �te acuerdas? - S�, �qu� pasa?

- Lauri Syvari est� aqu�. - �D�nde?

En mi garaje.

- Tranquila, te llamar� pronto. - S�.

Llam� la pastor Jaana. Esconde a Lauri Syv�ri.

Vamos.

Atrap�moslo, pero ahora s�lo nosotros tres.

Est� armado.

La �ltima vez que fuimos tras �l alguien le advirti�.

- �Est�s seguro? - S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que usaste un arma?

No te preocupes por eso.

Ten�a miedo de salir.

- Es bueno trabajar contigo. - Igual.

�C�mo se sobrevive con honor aqu�?

�Soy la persona adecuada para responder?

No he aprendido a mantener la boca cerrada.

Ahora todos los jefes son m�s j�venes que yo y, por supuesto, hombres.

Mantente firme y no dejes que te jodan.

Escucha...

�Qu� hay entre Andr�s y t�?

No lo s�.

Al menos somos buenos amigos.

Claro.

All�. Tercera puerta desde la izquierda.

Bien.

Entra y aseg�rate de que nadie salga.

N�mero tres.

Mira.

Doctor Saarinen...

Ya no soy doctor...

sino golfista a tiempo completo, gracias a ti.

A�n sigues jugando con los medicamentos.

�Por qu� piensas eso?

Encontramos esto que dej� Lauri Syv�ri.

�Qu� tiene que ver conmigo?

Hessu, vamos. �Se esconde aqu� contigo?

- No. Puede comprobarlo, se�ora. - Gracias, lo har�.

Y me asegurar� de que todo sea examinado.

Desmontaremos tus muebles hasta el �ltimo clavo.

Y detr�s de los paneles de pared suele haber escondites...

entonces tendremos que desmontar m�s.

- Realmente apestas. - S�.

Ay�dame a encontrar a Lauri,

as� no vendremos con un grupo m�s grande.

Bueno s�. Vino aqu� y quer�a comprar todo lo que tengo en casa.

Reun� una bolsa de analg�sicos, diapams y subutex.

- �Y luego...? - Se fue. No tengo idea de d�nde.

De verdad... �No hay una peque�a posibilidad de que eso ocurra...

que todos se larguen de aqu�?

- �S�? - La polic�a estuvo aqu�.

- �Qu� quer�an? - Preguntaron por ti.

Bueno, �qu� les dijiste?

Nada.

Pero s�lo para que conste.

Encontr� otro mont�n de pastillas aqu� y quiero deshacerme de ellas.

La polic�a puede volver. �Est�s interesado?

Por supuesto.

�D�nde est�s? �D�nde puedo ir?

Esto est� bien...

�De verdad, s�! �Podr�as darme 20.000 pastillas?

Necesitar�a muchas drogas en este lugar.

�Qu� haces ahora?

�Dile a la polic�a que me chupe la pija!

Lauri, soy Hilkka M�ntym�ki de la polic�a de Oulu.

Deja de esconderte.

Tenemos que hablar. Puedo ayudarte.

No les tengo miedo, malditos idiotas.

La llamada fue demasiado corta para rastrearla y el celular se cort� luego.

Hilkka, tienes una llamada desde Finlandia.

Claro.

- Luisa, �podr�as...? - S�.

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

- Muy bien. �Y t�? - Bastante ocupada.

- No te preocupes, todo estar� bien. - S�. Con un poco de suerte.

- �Tienes alg�n dolor? - �Qu�?

No. Te extra�o much�simo, pero estar� en casa pronto.

No es necesario, ir� all�.

- �D�nde? �Aqu�? - S�.

Ya estoy cansado de este lugar.

Aarne, no creo que sea una buena idea.

No, ya lo he decidido y estoy seguro de que todo saldr� bien. T� s�lo espera.

- Aarne... - Qu� bueno que pude hablar contigo.

Te amo.

Y yo te amo.

- Entonces, adi�s. - Adi�s.

No lo s�, pero no es un buen momento.

No voy a tener esta conversaci�n otra vez.

Pong�moslo de esta manera...

mis hombres van a investigar lo que estoy haciendo.

�Sabes qui�n es la primera persona por la que me van a preguntar?

- T�... - Ahora no...

Ahora vamos a hacer lo que yo diga.

Encuentra pronto a tu jodido hijo drogadicto.

Una hora, o puedes buscar a otro para que sea alcalde.

A�n quedan algunos chicos y chicas que estaban en el campamento...

que a�n no hemos encontrado.

Hemos hablado con algunos...

pero no hemos obtenido casi nada de ellos.

Quiz� tengan miedo de algo.

O tal vez est�n ocultando algo.

�Y si las mujeres le hicieron algo

a la madre de Lauri y esto fuera venganza?

Lauri Syv�ri dice que tiene miedo.

�Fue realmente la muerte de Veeti Ihode un suicidio?

Pas� tanto tiempo que es casi imposible comprobarlo.

De una manera u otra.

Tenemos que encontrar a Lauri Syv�ri.

Lo principal es mantener las llaves a salvo.

Todo lo dem�s suele salir bien.

Esto no es diferente de un turno de d�a, excepto que todos duermen.

Y si surge algo,

Pirhonen Auli es el que est� de guardia. Simplemente ll�malo.

S�, sabe qu� hacer.

�Tienes alguna pregunta?

�D�nde guardan las armas?

Buenas noches, enfermera Abebe.

Buenas noches, doctor M�ntym�ki.

- Eso fue todo. Ya me voy. - Divi�rtete.

Seguramente lo har�.

Eres el chico nuevo.

- S�, Jukka. - Doctor M�ntym�ki.

La se�ora de Kolmoshuone sufri� un ataque de migra�a.

Si se despierta y siente dolor,

dale 800 miligramos de ibuprofeno.

�800?

S�, pero nunca aspirinas. Tiene un defecto card�aco.

- �Y su habitaci�n? - Habitaci�n tres.

�La enfermera Abebe ya se fue? �Podr�as abrir la puerta?

Por supuesto.

Quiz� a�n pueda alcanzarla.

Gracias y buenas noches, Juuso.

El nombre era Jukka. Buenas noches.

Lauri tiene una caba�a en la monta�a en Mijas.

Te enviar� la ubicaci�n.

�Ad�nde va?

- Al norte. - �A Kolari?

- Pesca en Muonio. - Eso significa estaci�n Kolari.

Yo tambi�n soy pescador.

- Pesca con mosca. - Es la �nica manera correcta.

�Cu�l es su mosca favorita, si puedo preguntar?

Hay muchas.

Yo hago las m�as.

�Vaya! He querido aprender al menos cien veces...

pero nunca lo logr�.

Escuche...

- Aarne. - Soy Kalle. Hola.

El pr�ximo tren a Kolari no sale hasta la ma�ana, a las 6:23.

�En serio?

Dios m�o.

Lauri, tienes un arma. �D�nde est�?

- No la encontramos, mierda. - �D�nde est� el arma, Lauri?

�Responde! �D�nde est� tu arma?

D�jame. �No he sufrido suficiente?

Estar� en esta silla el resto de mi vida.

�Nada es suficiente para ti, diablos!

No comprendo. �Qu� dijo?

D�jalo hablar.

Lauri, habla.

M�rame.

No te preocupes y no escuches nada de lo que dicen.

D�jales hablar lo que quieran.

Aarne, despierta.

- �D�nde estamos? - En la estaci�n de tren de Oulu.

- En camino al norte para pescar. - �En serio? Genial.

- El tren llegar� pronto. - Bien.

- Te llevar�. - Gracias. Gracias.

- �A d�nde lo llevan? - Al hospital.

Pas� aqu� la noche, pero a�n se encuentra en mal estado.

El m�dico tiene que examinarlo antes de que podamos hablar con �l.

Cuando lo arrestaron, dijo algo importante.

- Quiero hablarle ahora. - A�n est� drogado.

Qu� se joda. Esto puede ser mejor.

Lauri, hola. Soy Hilkka M�ntym�ki de la polic�a de Oulu.

Hablamos por tel�fono.

Asiente si escuchas lo que digo y lo entiendes.

Lauri...

Ll�vatelo.

�En tu casa!

�C�mo est�?

La bala le atraves� el hombro, pero se pondr� bien.

�C�mo est� Andr�s?

Est� en la comisar�a, hablando con Corea.

- �Qu� pasar� ahora? - Habr� una investigaci�n.

Lauri Syv�ri ten�a un arma y me apunt�...

y desobedeci� la orden.

- �Andr�s dijo que era polic�a? - S�.

- �Dio la orden antes de disparar? - S�.

Est� bien.

Se preguntar� lo mismo a todos los que estuvieron all�.

Lauri apunt� con el arma a mi cabeza.

No hay necesidad de preocuparse.

Todo va a terminar bien.

Fuiste consejero en el campamento de confirmaci�n de Hailuoto en 1995.

�Qu� pas� realmente en el campamento?

�Por qu� est�n muertas las madres de esos ni�os?

S� que sabes la raz�n.

Dijiste por tel�fono que no nos tienes miedo. �Pero a qui�n le tienes miedo?

Habla ahora y podremos protegerte.

Todo estaba bien en aquel entonces en el 95.

La vida estaba por delante. Parec�a que todo era posible.

Jugu� hockey para el equipo K�rpi.

Y lo hice tan bien que me eligieron capit�n del equipo.

Todos me admiraban.

Todos pensaban que yo era quien llegar�a a algo m�s.

Ten�a una novia, Emma.

Fue realmente hermoso y de alguna manera amable.

Era un poco m�s joven que yo...

y cuando empez� la escuela de confirmaci�n,

me eligieron a m� como uno de los consejeros de campamento.

En el campamento todo empez� como una broma.

Hablamos sobre crecer y todo lo que eso conlleva.

Sobre sexo tambi�n.

Por supuesto que comenc� a alardear...

de la experiencia que ten�a...

Y lo que ya hab�a hecho con mi novia.

Uno de los chicos dijo...

que no cre�a ni una palabra de lo que dije.

Me pregunt� si esa novia m�a era tan buena en la cama,

ellos tambi�n quer�an probarla.

Me doli� el orgullo.

Una noche, cuando Emma y esos chicos estaban all�,

le pregunt� a Emma s�...

pod�a acostarse con uno de ellos.

Emma no crey� lo que estaba diciendo al principio.

Pens� que estaba bromeando.

Como lo segu� repitiendo toda la noche...

ella dijo que estaba bien.

Ella podr�a coger con un chico si yo insist�a.

Emma intent� actuar dura e indiferente.

Y a�n...

me amaba.

Estaba tan avergonzado que no pod�a mirar a Emma a los ojos.

Pero la cosa no qued� ah�...

Por el contrario.

Se corri� la voz.

Y ya no pude decir que no.

Sab�amos que lo que est�bamos haciendo estaba mal.

Y tal vez por eso tambi�n...

quienes al principio no estaban interesados en hacerlo,

se vieron obligados a unirse.

Absolutamente todos.

Ella se mantuvo firme durante todo el asunto.

No dijo nada.

Parec�a que no le importaba una mierda.

Tendr�as que haber visto sus ojos.

Un par de semanas despu�s del campamento...

De alguna manera se vino abajo.

�Y?

Fue a la enfermera de la escuela y le cont� todo.

Pero ella no sab�a...

que la enfermera era la hermana peque�a de Saima Talonen.

El hijo de Saima estuvo involucrado en todo el asunto.

Pronto todas nuestras madres se enteraron de esto.

Y que Emma tambi�n iba a hablar con los dem�s.

�Entonces s�lo las madres lo sab�an?

Fue idea y exigencia de Saima Tolonen.

El negocio de la telefon�a m�vil estaba totalmente embalado en aquel entonces.

El dinero flu�a y todos formaban parte de ese c�rculo interno sat�nico.

�La chica tambi�n?

No, ella era una amenaza desde fuera.

La reputaci�n de muchas empresas y de toda la ciudad qued� amenazada.

Habr�a sido una cat�strofe dejar que apareciera en los titulares.

�C�mo mantuvieron callada a la chica?

Amenaz�ndola, por supuesto.

La madre de Emma ten�a problemas con el alcohol.

Realmente no era un secreto en la comunidad.

S�lo una llamada telef�nica...

y Emma y su hermana habr�an sido separadas de su madre.

Tu madre tambi�n era una de ellas.

Sab�a lo que hab�as hecho.

Mi madre no pudo soportarlo.

Intent� convencer a Saima...

que deb�an acudir a las autoridades.

Pero Saima dijo que si mi madre se pasaba de la raya,

me iban a echar la culpa de todo.

Ella no pod�a soportar eso.

Empez� a desmoronarse.

Un d�a...

me dijo que necesitaba que la llevara a un sitio.

Nos subimos al coche. Le pregunt� a d�nde �bamos.

Dijo...

que ir�amos a la comisar�a y lo contar�amos todo.

Intent� decir que no pod�amos hacer eso.

Dije que arruinar�a toda mi vida.

Todo el resto de mi vida.

Pero mi madre simplemente no quer�a entender.

No me escuch�. Se neg� a entender.

Simplemente fuimos gritando. Conduciendo y gritamos.

Hubo un momento en que perd� el control y...

Ambos deber�amos haber muerto.

Esa es Emma.

Emma P�yty�.

Emma.

Esa Emma P�yty� fue f�cil de encontrar.

Su informe de bienestar social es incre�blemente largo.

Pero no se menciona el campamento ni el abuso sexual.

Pero otras cosas bonitas s�.

Su madre muri� de una sobredosis en el 2000,

cinco a�os despu�s de ese campamento.

Por eso mata a las madres y no a los hijos.

Luego de 2005, no hay nada sobre Emma.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

La primera fue Selma Ihode.

La que se rompi� el cuello en las escaleras del hospital.

Espera, encender� el altavoz.

En el informe policial, fue encontrada como...

Taika Murtovesi.

Pero ese nombre no figura en las bases de datos oficiales.

�Quieres decir que Emma P�yty� y Taika Murtovesi son la misma persona?

Gracias.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.