Original subtitles

Soy Hilkka No puedo responder ahora, por favor deja un mensaje.

Hilkka...

quiz� ya est�s durmiendo.

Lo siento.

Es lo mismo aunque est�s casada. T� eres importante para m�.

�Puedo dormir en tu sof� esta noche?

Esto suena tonto...

pero tengo que dormir.

Quiero estar contigo.

Mierda...

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

PARA�SO Episodio 6

Soy Hilkka. Ahora no...

La piel recuerda y todo deja huella.

�Pero cu�l es el toque que no se experimenta?

�En qu� parte del cuerpo...

quedan las huellas de la espera, de la b�squeda...

y lo inesperado que m�s deseas?

Hay fases en la vida...

cuando el cuerpo est� en cierto modo incompleto...

y anhela una mirada, un toque.

Algo especial que se dirige a nosotros y nos golpea.

�Cu�ndo robaste la llave de mi habitaci�n?

No la rob�.

La dejaste caer al suelo.

�D�nde?

Cuando estabas tan concentrada en tu llamada telef�nica.

Est� bien.

�A�n est� lejos?

No.

Maikki est� preocupada por ti.

Por supuesto. Es el poder de la sangre.

De eso se trataba tu llamada telef�nica.

Si�ntate.

Mientras el mundo arde...

nos aferramos a nuestros m�s cercanos como a aquellos que se est�n ahogando.

�S�?

Supongo que s�.

Esto es hermoso.

As� es esta ciudad en su mejor momento.

Desde una distancia adecuada.

�Por qu� vinimos aqu�?

Para un picnic.

�Escuchas eso?

S�.

�Por qu�?

S�lo quer�a asegurarme.

Hay golpes que no necesitamos...

o no nos gustar�a recibir...

pero que vienen, sin preguntar.

Hay recuerdos que nos gustar�a olvidar...

y por otro lado otros...

nos gustar�a conservarlos en la piel durante mucho tiempo.

Momentos en los que alguien te acariciaba y te miraba.

�D�nde se siente cuando alguien mira? �A d�nde va esa mirada?

Todo es transitorio...

pero en la piel las cosas permanecen incluso eternamente.

Esta exposici�n es un acercamiento a miradas y toques olvidados...

que viven en nosotros pero han permanecido sin atenci�n.

�Vitaminas?

Escucha, Jouko...

�Quieres escuchar una vieja historia?

S�.

�De qu� se trata?

Un campamento de verano.

De una isla.

La isla estaba llena de j�venes.

Los chicos del verano.

Toda su vida por delante y eso.

Hab�an escapado de la atenta mirada de sus padres.

Para ellos era un para�so.

Pero en un para�so siempre est� la serpiente.

Y tambi�n estaba all�.

Todo empieza a ir muy mal.

Las noches se convirtieron en pesadillas.

Hab�a un chico que quer�a detenerlo todo.

Fue totalmente silenciado.

Ese chico nunca podr�a perdonarse por eso.

Posteriormente regres� a esa isla...

y salt� desde la torre del faro.

Ten�a diecis�is a�os.

Intentaste ayudar a ese chico.

Pero cuando se suicid�, te acusaron de negligencia m�dica.

�Qu� pas� en el campamento?

�Qu� intent� detener el chico?

No lo s�, solo son rumores.

�l era mi paciente.

�Por qu� me est�s contando esto?

No s� qui�n ni qu�.

Son s�lo historias.

Ya te lo he contado todo, d�jame en paz.

- �A qui�n conociste aqu�? - �D�jame en paz!

Jouko...

�Demonios!

Los chicos del verano.

El tacto es una fuerza que viaja a trav�s de nuestra piel.

Esta exposici�n pregunta: "�Soy digno?"

"�Existo para ti?"

�Hilkka!

�Hilkka!

�Hilkka est� muerta!

�No es ella?

- Hilkka est� muerta. - Pap�, c�lmate.

Aarne, c�lmate.

- Todo est� bien. - �Hilkka est� muerta!

Junto al cartel del toro.

S�, no s� nada m�s.

Gracias.

- Hilkka, �est�s bien? - S�.

Dame el tel�fono, tengo que llamar.

Es tuyo.

Tengo informaci�n.

Hola.

Kimi, descubre todo lo que puedas sobre un campamento de verano...

organizado en los a�os 90...

y llamado "Los chicos del verano".

En la isla de Oulu.

Un faro.

Yo dir�a que est� en Hailuoto.

Hailuoto, est� bien.

Y tambi�n hubo una acusaci�n de negligencia...

contra Jouko Kannelvuo.

Averigua todo lo que puedas.

Est� bien.

�No te prohibi� tu padre tomar nada de extra�os?

Muy gracioso.

�Est�s segura de que Jouko Kannelvuo no es un asesino?

S�.

Sin embargo, ser�a bueno volver a hablar con �l.

Andr�s, sobre mi marido...

tiene Alzheimer y la situaci�n fue dif�cil.

La enfermedad lo vuelve violento, pero a�n lo extra�o.

O al hombre que �l era.

- �Tiene esto alg�n sentido? - S�.

Me alegro que me lo hayas dicho.

Un paciente de Jouko Kannelvuo se suicid�.

Su nombre era Veeti Ihode.

Muri� en 1998.

Salt� desde la torre del faro de Hailuoto.

�Podr�a tener una conexi�n con las mujeres muertas?

Escucha esto.

La madre de Veeti, Selma Ihode, present� una denuncia por negligencia.

Selma muri� en el hospital en 2014.

�C�mo?

Tuvo una peque�a cirug�a en el codo.

Seg�n el informe, probablemente fue al ba�o por la noche...

y se perdi� en el camino.

Cay� por las escaleras, se rompi� el cuello y muri�.

Fue en 2014...

Kannelvuo ya estaba aqu�.

�Sabes qu�? Quiz� hayas encontrado el primer caso.

S�.

Env�ame la carpeta de Selma Ihode.

La tendr�s.

Sabemos que el primer caso fue Selma Ihode.

Los dos primeros asesinatos se cometieron en Finlandia hace 3 a�os.

En Fuengirola se han producido tres asesinatos en un par de meses.

As� que el ritmo est� a punto de acelerarse.

�Cu�l es la raz�n para eso?

El asesino comienza a disfrutar de sus acciones.

El plan funciona y se convence de que no lo atrapar�n.

Tambi�n puede tener una meta que est� empezando a alcanzar.

Quiz� quiera terminar el trabajo lo m�s r�pido posible.

�C�mo est�n conectadas Oulu y Fuengirola?

�Por qu� esta gente tiene tantas casas aqu�?

�Qu� dicen los constructores?

Construyeron muchas casas aqu� durante el ascenso de Nokia.

�Qui�n?

Empresas constructoras finlandesas.

Bien, �habr� m�s asesinatos?

Puede ser, s�.

�Quieres un sof�?

Has escuchado el buz�n de voz.

Necesitas dormir un poco.

Estoy feliz de compartir mi habitaci�n con un amigo.

Soy Anni. Por favor, deja un mensaje.

Hola, cari�o. Lo siento, no he llamado.

Ha habido un l�o terrible.

Felicitaciones por la exposici�n.

Espero que todo haya ido bien en la inauguraci�n.

Ll�mame si tienes tiempo.

En cualquier momento.

Adi�s.

Buenas noches.

�Quieres venir conmigo y con Henna a desayunar r�pido?

Claro, ir�.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Eres el Moomin. - S�, y t� eres esa chica especial.

Vamos a desayunar.

Me acabo de dar cuenta de que podemos burlarnos de este tipo...

y no entender� nada.

A veces hago eso.

Pero hay que tener cuidado, sabe muchas palabras.

- �De qu� est�n hablando? - De nada.

�De que estaban hablando?

Nada en absoluto.

�Puedo ir a jugar?

Henna...

- �As� que tienes una hija? - S�.

Es una artista visual.

Tiene dos hijos adorables.

Estoy muy orgullosa de ella.

La relaci�n no siempre es muy f�cil.

Quiz� seamos demasiado parecidas.

Mi madre siempre dec�a que los ni�os son m�s agresivos que las ni�as.

No s� nada sobre eso.

Las chicas son m�s ingeniosas y complicadas.

Mi madre s� sab�a de esas cosas.

Tengo dos hermanos y dos hermanas.

Tengo que ir a comisar�a a comprobar un par de cosas.

"Educad a los ni�os y no ser� necesario castigar a los hombres"

- �S�? - Hola, mam�.

Anni, hola, me alegra que hayas llamado. �C�mo te fue?

Estuvo bien.

Las rese�as llegar�n ma�ana.

Y Ville al menos estaba de buen humor.

S�...

- Mam�. - S�, lo siento.

�Qu� dijiste que tiene Ville?

Ville dijo que el ambiente era bueno...

y a la gente le gustaban mis trabajos.

Es agradable escuchar eso.

Pap� tambi�n estaba all� y...

de repente tuvo un ataque...

y empez� a gritar y a hacer tonter�as.

Fue realmente aterrador.

Muy bien.

Fue entonces cuando la galer�a se incendi� y todos enloquecieron.

- �Qu� dijiste? - No dije nada en absoluto.

Anni, lo siento. Ha habido muchos problemas aqu�.

�Anni?

�Hola?

�Aarne?

- �Qui�n est� ah�? - Hilkka.

- �Est�s muerta? - No.

Estoy en Espa�a, pero volver� a casa en cuanto pueda.

- �C�mo estuvo la inauguraci�n? - �Qu�?

- La apertura de Anni. - Escucha...

Tengo que...

Tengo que salir de aqu� lo antes posible.

Intentan meterse con mi cabeza.

Dicen que est�s muerta. Incluso te celebraron un funeral.

Anni y las enfermeras est�n ah� para ayudarte.

- Conf�a en ellas. - Tengo que salir de aqu�.

�Aarne?

�Est�s bien, Hilkka?

Mi hija Ann inaugur� la exposici�n ayer...

y promet� ir.

Probablemente lo entienda. Est�s intentando salvar vidas aqu�.

�Puedes llamar a Luisa?

- Tendr�a algo que mostrar. - Claro.

�Mira eso!

- La dama est� bronceada. - �En serio?

No, no lo estoy.

�Descubriste algo sobre el campamento?

No.

Solo que Hailuoto era y sigue siendo...

un lugar popular para organizar campamentos y eventos para j�venes.

Cualquier cosa, desde "boy scouts" hasta confirmaciones.

Puede haber decenas de ellos durante un verano.

En los a�os 90 todo se registraba en papel,

as� que casi no encontr� nada.

Tengo aqu� una lista de los hijos de las v�ctimas...

y tienen edades bastante cercanas.

Te la env�o para que puedas echarle un vistazo.

Lo comprobar�.

Adi�s. Gracias.

- �Cu�l fue el tema? - �D�nde?

- La exposici�n de tu hija. - Recuerdos.

A ver si tambi�n podemos encontrar recuerdos.

�Qui�n es?

No se preocupe.

Esta es mi casa. V�yase o llamar� a la polic�a.

Soy un oficial de polic�a.

A�o 1995.

El primer campeonato mundial de hockey sobre hielo de Finlandia.

S�...

Markus.

S�.

�Nos permitir�a abrir este sobre?

S�, claro.

He visto esto antes.

En el apartamento de Anna-Liisa Helminen.

Condujo hasta aqu� desde Finlandia.

El m�dico dijo no a volar.

Mi presi�n arterial sube y baja.

Entonces no hab�a muchas opciones.

�Han atrapado al asesino?

�Por qu� alguien querr�a matar a Eeva?

La investigaci�n no ha terminado, pero vamos por buen camino.

�Alguno de estos nombres significa algo para usted?

Selma Ihode.

Saima Tolonen.

Anna-Liisa Helminen.

Tellervo Ruovesi.

Selma Ihode, s�.

La conoc� en Oulu.

Y Eeva conoc�a mejor a Tellervo Ruovesi.

Sol�amos movernos en los mismos c�rculos...

y Tellervo tambi�n era amiga de Eeva aqu�.

�A qu� c�rculos se refiere?

Los c�rculos de Nokia.

Sol�a trabajar en una empresa llamada Luximo...

y nosotros tuvimos nuestra parte del ascenso de Nokia.

Al final, Oulu es un lugar bastante peque�o.

�Qu� pasa con Selma y Tellervo?

S�, Selma trabaj� en nuestro equipo de marketing.

Y Tellervo era responsable de prensa en Nokia.

�C�mo es que hay tantos ancianos de Oulu aqu�?

Era una especie de moda.

Ten�as que tener una casa aqu�.

Participaron algunas empresas constructoras realmente activas...

y jugaron muy bien sus cartas.

Eeva y usted tienen un hijo.

S�, Urho.

�Veeti, el hijo de Selma Ihode, era uno de los amigos de Urho?

No puedo decirlo.

Chicos del verano.

Es probablemente el campamento del que habl� Jouko Kannelvuo.

Kimi encontr� informaci�n

sobre la parroquia de Oulu y aqu� est�n los nombres.

Ruovesi. Tol�n. Forsman. Syv�ri.

- Suena familiar. - �Lauri Syvari?

�No es el hijo del contratista Heimo Syv�ri Lauri?

D�jame ver.

Aqu� dice "consejero".

Es un participante experimentado, que sirve como asistente del capell�n.

No hay silla de ruedas y aqu� est� a�n de pie.

�Qu� sabemos sobre Lauri Syv�ri?

�C�mo acab� en silla de ruedas?

Lauri Syv�ri sufri� un accidente automovil�stico en 1997.

Conduc�a acompa�ado de su madre Elisabeth Syv�ri.

La madre muri� y Lauri qued� paral�tico.

El chico perdi� el control del coche en el camino hacia el norte.

El accidente ocurri� en la autopista 4.

Justo luego de lin.

Conozco el lugar, el camino es recto.

�Hubo otras personas involucradas en el accidente?

No. Choc� contra un cami�n.

Como era invierno, podr�a haber hielo negro en la carretera.

Bien, �hay algo m�s?

La empresa de Syv�ri es, desde hace d�cadas,

una de las mayores promotoras finlandesas de la Costa del Sol.

Heimo y Lauri se trasladaron a Fuengirola en 1999.

Heimo se cas� con Alicia Gonz�lez en 2002.

Lauri Syv�ri fue arrestado muchas veces.

Luchas, resistencia a las autoridades...

y peque�as cantidades de drogas.

- �Direcci�n? - Igual que sus padres.

Gracias, tengo que irme ahora.

�Espera!

Hay alguien que quiere hablar contigo.

Hola Antti. Es mi jefe Antti Koroma.

�C�mo est�s?

La investigaci�n avanza lentamente.

�Qu� pasa contigo? �C�mo est�s?

Bien. Aunque un poco cansada. El ritmo fue bastante duro.

Por supuesto.

Estuve pensando...

que cuanto m�s tiempo permanezca aqu�, mayor ser� la posibilidad...

que Aarne no me reconozca cuando regrese.

Es un pensamiento terrible.

Puedes volar a casa en cualquier momento.

Lo s�, pero no puedo dejar esto sin terminar.

S�...

Est� bien.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.