Original subtitles

Segunda parte (del tercer cap�tulo)

"1er. Frente Bielorruso, 24 de julio, 03:00" - Durante el d�a de ayer, la operaci�n Bagrati�n se desarroll� exitosamente.

Bagrami�n perfor� el frente alem�n, forz� el paso del Dvin� Occidental y cerc� V�tebsk.

Cherniajovski con su flanco derecho, marcha veloz hacia el Berezin� en direcci�n a Bor�sov.

El 2� Frente Bielorruso de Zaj�rov tambi�n logr� perforar las defensas y marcha hacia Moguilov.

Los partisanos bielorrusos han hecho una labor magn�fica.

Anoche dinamitaron y paralizaron todas las v�as f�rreas de la retaguardia enemiga.

Bueno, ahora te toca a ti.

La direcci�n del ataque principal.

Todo indica que los alemanes a�n no prev�n nuestro ataque por aqu�. Lo tengo todo listo.

- S�lo queda poner los maderos. - �Por qu� el atraso?

Decidimos efectuar una preparaci�n artillera simult�neamente...

... para no alertarlos con el sonido y que no vayan a destruirlos.

�Y te dar� tiempo?

Debe.

En fin,

... como dec�a Bonaparte:

... "Artiller�a, adelante".

�No se demoren! �S�ganme!

�Adelante! �Habr� medallas para todos!

�Adelante! �S�ganme!

�Adelante!

Env�e el cuerpo de tanques de Panov.

"Jefe del 1er. cuerpo de tanques de la Guardia Mayor gral. Panov" - Tormenta, 555. �Suerte, hermanos!

�Tormenta, Tormenta, primera trasmisi�n:

... intervalo de 100 m! �No se rezaguen!

El cuerpo de tanques de Panov dispers� las formaciones enemigas,

... y marcha r�pidamente hacia Bobruisk.

Los cuerpos de rifleros de los ej�rcitos 65� y 28�,

... as� como el grupo de Pliv, aprovechando los �xitos de Panov,

... se dirigen al norte.

Ante la amenaza de ser cercado, el enemigo retrocede, y seg�n las exploraciones a�reas,

... se retira tras el Berezin�.

�Qu� propones?

Lanzar todas las reservas al flanco derecho y penetrar hacia Bobruisk por el oeste,

... simult�neamente poner en combate a la flotilla del Dni�per,

... atacar con esta los trasbordadores enemigos y capturarlos.

R�o Berezin� 25 de julio, 08:00

Jefe de la flotilla militar del Dni�per Cpt�n. de fragata Lialko

Todas las naves est�n listas a desembarcar.

Gral. Feldmarschall Model

Jefe de la Agrupaci�n de ej�rcitos Centro Gral. Feldmarschall Busch

Feldmarschall, el F�hrer me ha dado una dif�cil misi�n:

... informarle que debo ocupar su puesto.

Ya lo s�, pero le aguarda una misi�n a�n m�s dif�cil:

... detener la ofensiva rusa.

�Cu�l es la situaci�n actual?

Los ej�rcitos de Bagrami�n y Cherniajovski...

... han tomado P�lotsk, V�tebsk, Orsha,

... y marchan en direcci�n a Vilnius y a Minsk,

... envolviendo con el flanco izquierdo a las principales fuerzas de la Agrupaci�n Centro.

Las tropas de Rokossovski irrumpieron en Bobruisk y cercaron all� a 48 000 soldados.

�C�mo han logrado los rusos tal �xito?

Han actuado en contra de toda l�gica militar.

En la guerra hay una sola l�gica: �saber vencer!

�Qui�n manda las tropas cercadas en Bobruisk?

- El gral. Hamman. - Quiero hablar con �l.

�Nos abriremos paso, se�or Feldmarschall!

�As� es! �Romperemos el cerco!

�Denles todas las reservas de aguardiente a los soldados!

No habr� retorno a la ciudad. �Qu�menlo todo!

�Todo!

Bobruisk 28 de junio, 02:00

Zoia.

�Qu� pasa? �Qu� haces?

Eres mi mujer y yo no temo a nadie.

Soy tu mujer del frente, de la guerra.

- Luego dejar�s de quererme; me olvidar�s. - Basta, Zoika.

Me alegra haberte hallado en la guerra; de otro modo, no te habr�a conocido.

Te amo.

�Bater�a, descarga, fuego!

�Fuego!

- Todos los contraataques de los alemanes cercados en Bobruisk, fueron rechazados. El 29 de junio nuestras tropas liberaron Bobruisk.

Reverente bienvenida, Su Excelencia crda. gral.

- Gracias. - �Cu�l Excelencia, abuelo?

Si es gral., tiene excelencia.

La excelencia es de ellos, de nuestros soldados.

- Parece que aprendieron a derrotar a los alemanes. - Aprendieron, abuelo, aprendieron.

Tras sus derrotas en las regiones de V�tebsk y Bobruisk,

... los alemanes, en lugar de retirarse aprisa, persisten en el combate frontal.

Y esto puede considerarse un grave error.

Por eso tienes ante ti, Konstant�n Konstant�novich, una nueva tarea.

Primero atacar con el cuerpo de tanques de Panov hacia Minsk,

... y con el grueso de las fuerzas, hacia Slutsk y Bar�novichi para cortarles la retirada.

Cherniajovski ya va hacia Minsk. Hay que cerrar el cerco lo antes posible.

Cuando se haya cercado y aniquilado las agrupaciones que est�n en Minsk,

... habr� concluido la primera etapa de la operaci�n Bagrati�n.

Luego pasaremos a la segunda etapa.

Se trata, crdas., del ataque del 1er. Frente Bielorruso en direcci�n a K�vel-Brest.

Con el arribo a la frontera polaca...

... comienza la liberaci�n de Polonia, crdas.

Los hemos invitado a Uds. para puntualizar las acciones del 1er. ej�rcito polaco.

�Qu� noticias hay de la Resistencia polaca?

Ayer recibimos un mensaje cifrado del crda. Duniak. Informa que...

... la 5� brigada de partisanos se dirige al V�stula para ayudar al Ej�rcito Rojo...

... a tomar los pasos del r�o.

Hablemos ahora de las acciones del ej�rcito polaco.

"Jefe del 1er. ej�rcito polaco, gral. Berling" - Desear�amos, crda. mariscal, que el ej�rcito polaco participara en el primer escal�n.

Bien, gral., demostremos a los alemanes que no todos los polacos est�n en el exilio.

Les vamos a mostrar, crda. mariscal.

Esperen, que yo a�n debo tomar Minsk.

Trasmita a Panov que la nueva direcci�n es Minsk.

Sudoeste de Minsk 1er. cuerpo de tanques de la Guardia

Girar inmediatamente al noroeste, cortar la retirada a los alemanes,

... y reunirse con el 3er. Frente Bielorruso. Deben cercarlos y no dejarlos escapar.

Entendido: apartarse de la infanter�a 50 km y girar al noroeste.

Tormenta, girar al noroeste en direcci�n a Minsk. �Adelante!

- �Qui�nes son? - Somos partisanos de la brigada de Kazlov.

Sube.

Suban a los tanques; necesitamos infanter�a.

�Muchachos, suban a los tanques! �De prisa!

�Ea, mu�vanse!

Minsk "Estaci�n mercantil"

�Por aqu�!

�Y bien, qu� tal el ataque? �Y eso qu� es?

Una almohada, crda. gral. La saqu� de un vag�n. Est� dura esta cosa.

�Quieren ir en coche cama?

�Adelante!

�Vamos, adelante!

�Alto! �Son nuestros!

Por poco nos "acarici�ramos".

- �Del 3� Bielorruso? - As� es. Jefe del 2� cuerpo de la Guardia, Burd�nev

Jefe del 1er. cuerpo, Panov.

- �Les pusimos el anillo a los alemanes? - �"El anillo"? �Los tenemos en el caldero!

- �Un abrazo simb�lico, 1� Bielorruso! - �Venga, 3� Bielorruso!

Crda. Stalin, la agrupaci�n alemana cercada en Minsk, ascendiente a 105 000 alemanes,

... ha sido aniquilada por las tropas de Chernijovski y de Rokossovski.

Fueron capturados 57 000 prisioneros. Las tropas marchan a la frontera polaca.

Seg�n las exploraciones, crda. Stalin, el mando alem�n, en su intento por cerrar la brecha,

... traslad� numerosas tropas del sur y debilit� su sector opuesto al 1er. Frente Ucraniano.

El mariscal K�nev propone aprovechar esto...

... y atacar en la direcci�n de Lvov y Sandomierz,

... seg�n el plan previsto.

Que K�nev comience.

Crda. Ant�nov, �y qu� dicen los informes oficiales alemanes...

... sobre la situaci�n en Bielorrusia?

Afirman que se retiran de Bielorrusia seg�n lo planificado.

Ud. captura prisioneros y no le creen ni los enemigos ni los aliados.

No oculte a sus prisioneros. Mu�strelos.

Que todos los vean.

Mosc�

Berl�n

Pase a buscarme en una hora.

El se�or von Kluge, si no me equivoco.

- As� es, se�or Feldmarschall von Witzleben. - Venga, lo esper�bamos.

�Qu� significa tu transferencia a occidente? �Un castigo?

A m� ya me da igual.

El F�hrer a�n cree que la salvaci�n est� en el cambio de mandos.

- Yo creo otra cosa. - �Y con eso lo resuelves todo?

- �Tiene Ud. gente decidida, gente de acci�n? - S�.

- �Dispuesta a todo? - Por supuesto.

Quisiera conocerlos.

Excusa. Ya vuelvo.

Ten la bondad.

- Me alegra verlo, cnel. gral. Beck. - Perm�tame presentarle a unos amigos.

El doctor Karl Herderer, pero Uds. ya se conocen.

El gral. Friedrich Olbricht, vice jefe del ej�rcito de reserva.

El cnel. conde Claus von Stauffenberg, jefe del E.M. del ej�rcito de reserva.

Nuestros ej�rcitos se enorgullecen de contar con tales oficiales.

Sr. Feldmarschall, le presento al Oberleutnant Bernard von Heften,

... ayudante del jefe del E.M. del ej�rcito de reserva y el oficial m�s diligente del mundo.

Tomen asiento, se�ores.

Es muy bueno que haya venido, Feldmarschall. Queremos saber qu� ocurre en el frente Este.

El frente ha sido roto en muchos puntos. La ofensiva rusa es incontenible.

En Bielorrusia avanzan a raz�n de 40 km al d�a.

Es obvio que se acercan a la frontera polaca.

En resumen,

... el ej�rcito ruso est� a las puertas de Europa.

Se�ores, s�lo resta una cosa:

... eliminar a Hitler y lograr la paz en el occidente.

As� podremos lanzar todas las fuerzas sobre Rusia...

... y lograr nuestra misi�n hist�rica: detener el comunismo a las puertas de Alemania.

Ud. persiste en sus viejas ideas, doctor Herderer

Los comunista hace tiempo que act�an en Alemania.

Ud. puede creer que el partido comunista alem�n no existe, pero es una fuerza real.

No imagino una nueva Alemania sin socialistas ni comunistas.

Por eso insisto en lograr la paz en el oeste y en el Este.

Se�ores, nuestras diferencias pol�ticas no deben ser un obst�culo.

Nuestro objetivo es salvar a Alemania del desastre.

Se�ores, pasemos a discutir c�mo llevar a cabo la operaci�n Walkyria.

Por favor, conde Stauffenberg.

Se�ores, les ruego no tomar notas.

En fin, la se�al "Walkyria" ser� trasmitida por todos los medios de comunicaci�n a las tropas.

Esto provocar� una cisma en los mandos del ej�rcito.

Tras la se�al "Walkyria", es necesario sitiar los ministerios de gobierno en la capital del Reich,

... ocupar las dependencias del gobierno y del Partido,

... ocupar las estaciones radiales y de tel�grafo, y arrestar a Goebbels.

Perm�tame, Stauffenberg.

Estoy de acuerdo con su propuesta, pero hay algo que quisiera saber.

Cuando den la se�al "Walkyria", �estar� a�n vivo Hitler?

Yo me ocupar� de que no.

El 20 de julio debo ir al E.M. de Hitler a informarle acerca de las reservas.

20 de julio

- Buenos d�as, condesa. - Buenas, Bernard. Claus lo espera. �No desea desayunar?

No, gracias.

- Buenos d�as, se�or cnel. - Buenos d�as, Bernard.

�Cu�l de estos es mi portafolio?

Ambos son genuinos, como dicen los diplom�ticos.

Est� Ud. siempre de buen humor. Con Ud. todo se hace m�s f�cil.

Iremos a visitar al F�hrer. �No es suficiente motivo de alegr�a, se�or cnel.?

Llevar� este.

Esta es la c�psula detonadora.

Y estas son las pinzas para partir la c�psula.

Recuerde que s�lo tendr� diez minutos, ni un segundo m�s.

�Acaso no cree que quiero seguir vivo?

Que Dios nos asista.

Rastenburg 20 de julio, 12:00

Sus pases, por favor.

Los pases especiales.

Contin�en.

El F�hrer ha cambiado el orden del d�a.

Ud. no informar� a las 14:00, sino a las 12:30;

... y no en el bunker, sino en el E.M.

- A sus �rdenes. - Vayamos.

Se�or Feldmarschall, perdone; he olvidado la gorra.

No tarde.

- De prisa o llegaremos tarde. - Perdone, se�or Feldmarschall.

En la regi�n de Brest, el Feldmarschall Model rechaza con �xito el ataque de los tanques.

La situaci�n de Model era dif�cil, pero logr� cerrar el frente y ya controla la situaci�n.

�Hossinger, �por qu� no dice nada de mis 21 generales hechos prisioneros por los rusos?

�Cree que voy a sufrir por ellos! �Salvaron el pellejo,

... pero para nosotros esos traidores est�n muertos!

�Y los pasearon por las calles de Mosc� como a bestias salvajes! �Me alegro! �Se lo merecen!

Contin�e, Hossinger.

Las tropas rusas, con grandes p�rdidas, forzaron el paso del Bug Occidental...

... y se acercan a la Gobernaci�n Gral.

�Los bolcheviques jam�s tomar�n la Gobernaci�n Gral.! �Yo conf�o en Model!

Debemos ayudarlos con las reservas.

�Podr�a el cnel. Stauffenberg informarnos acerca de las fuerzas de reserva?

�No! S�lo al final.

�Cu�l es la situaci�n en el norte, Hossinger?

Debo llamar a Berl�n.

Debo llamar a Berl�n.

Brant, traiga el mapa.

- �Falta mucho? - Segundos.

Al aeropuerto.

�D�jenos pasar! �Es una orden del F�hrer!

Se�or cnel., por orden del comandante, nadie pude salir.

�Urgente con el Feldmarschall Keitel!

Habla Stauffenberg, se�or Feldmarschall.

No me dejan ir y tengo �rdenes del F�hrer de volar de inmediato a Berl�n. Gracias.

�Abra!

Berl�n 16:40

La bomba estall�. Estaba a dos pasos de Hitler. No puede haber sobrevivido.

Tte. Trebink, comun�quese con Leipzig y Munich. La operaci�n Walkyria ha comenzado.

Vayamos a ver a Fromm.

Jefe del ej�rcito de reserva Cnel. gral. Fromm

Se�or cnel. gral., Hitler ha sido eliminado.

Hitler est� vivo. Acabo de hablar con Keitel.

Me inform� que hubo una explosi�n en el E.M., pero que Hitler sali� ileso.

Keitel miente como siempre. Hitler est� muerto.

Fui yo quien puso la bomba.

�Debe pegarse un tiro de inmediato! �Me oye? �De inmediato!

�Cnel. gral. Beck, �qu� ocurre!

La operaci�n Walkyria.

- �Esto es un complot! - Cnel. gral., hemos comenzado la lucha por una nueva Alemania.

- �Quiere un�rsenos? - Tiene ante Ud. al futuro jefe de Estado.

Al "futuro", no al real.

�Hitler est� vivo, y yo sigo sus �rdenes!

�Se�ores, quedan arrestados!

Me veo obligado a arrestarlo, gral.

�Qu� cosa!

�Arr�stenlo! Ha traicionado a la naci�n en la hora m�s grave.

Vean lo lejos que han llegado. Ya lo lamentar�n.

�Al s�tano!

Procedan a arrestar a Goebbels.

Hacia all� va el batall�n bajo el mando del mayor Remmer.

- �Debo ver al doctor Goebbels! - �Qui�n es Ud.?

El mayor Remmer.

�Con qu� fin? Se lo informar�.

Tengo �rdenes de arrestar al doctor Goebbels.

�Qui�n pretende arrestarme!

- Es una orden del cmdte. militar de Berl�n. - Mayor, a�n soy un ministro del Reich.

S�lo el F�hrer puede arrestarme.

El F�hrer ha muerto, y seg�n el cmdte. militar, el poder pasa a manos del nuevo canciller.

No, mayor; el F�hrer est� vivo. Lo pondr� al habla con �l. Tenga la bondad, mayor.

Qu�dese aqu�.

Habla Goebbels. Con el F�hrer, por favor.

�Este tablero me salv� de la onda expansiva!

S� que ha sido obra de la Providencia, que me impulsa a seguir en pos del objetivo de mi vida.

- Ciertamente un milagro, mi F�hrer. - �S� que es un complot de los grales.!

�Nunca confi� en ellos! �Cuando logro una victoria, ellos se la atribuyen,

... y si ocurre un rev�s, siempre me echan la culpa!

Estos criminales deben ser apresados y fusilados sin compasi�n, mi F�hrer.

�Mi F�hrer, lo llama con urgencia el ministro del Reich Goebbels!

�Diga, Goebbles!

Mi F�hrer, aqu� tengo al mayor Remmer, jefe del batall�n de escolta,

... a quien el cmdte. militar de Berl�n ha ordenado arrestarme.

�P�seme al mayor Remmer!

El mayor Remmer.

�Derogo la orden del cmdte. militar! �Entendido!

�Lo asciendo a cnel. y lo nombro jefe de la guarnici�n de Berl�n! �Est� claro!

�Arreste de inmediato a los traidores que pretend�an...

... apu�alar por la espalda a la gran Alemania!

�Al que se resista, fus�lelo en el acto! �Que no escapen! �Act�e en mi nombre, cnel. Remmer!

S�, mi F�hrer.

Para conocimiento del pueblo alem�n:

Hitler ha muerto.

Queremos poner fin...

... a una guerra insensata...

... y lograr una paz justa...

- �Goebbels ha sido arrestado, se�or gral.? - Supongo que s�.

Todas las v�as hacia las estaciones de radio son patrulladas por tropas de las SS.

Tome una estaci�n por asalto. Debe hablar el nuevo Jefe de Estado, Ludwig Beck.

Par�s.

Comun�queme con el Feldmarschall Kluge.

Habla Beck.

- Le informo que Hitler ha muerto. - He recibido otras noticias del E.M.

�Dec�dase, Kluge!

Ahora de Ud. depende la suerte de Alemania y de Europa.

Volver� a llamarlo despu�s de la cena.

As� es Kluge.

�Manos arriba!

�Claus, �qu� tienes!

- �Su mot�n ha fracasado? - No es un mot�n. Salvamos el futuro de Alemania, mayor.

- Soy el cnel. Remmer. - �Conque cnel.?

- Si le quedara una pizca de honor de oficial... - �No hable de honor; han traicionado al F�hrer!

- Aunque haya escapado esta vez, ya ser� ejecutado. - �T� ser�s el ejecutado!

�Todos al patio!

El gral. Beck se queda.

Beck, una vez fuiste mi maestro.

- Tuve malos alumnos. - No tenemos tiempo para retru�canos.

Esto es todo lo que puedo hacer por Ud.

Quiere que le diga algo a su familia.

No, mi esposa lo sabe todo.

Ayuden al anciano.

�Notifico la sentencia del Tribunal!

Por haber cometido actos de alta traici�n...

... y por conspirar para asesinar al F�hrer,

... se condena a muerte por fusilamiento a:

... el cnel. Mertz von Quernheim,

... el gral. de infanter�a Olbricht,

... este cnel. y este tte. cuyos nombres no quiero volver a recordar.

Nuestros nombres los recordar� Alemania.

�C�mplase la sentencia de inmediato!

Tte. Schadi, c�mplala.

Mi F�hrer, todos los conjurados que atentaron contra su vida han sido ejecutados.

- Su misi�n ha sido cumplida. - Por desgracia, Stauffenberg no fue ahorcado.

�"Stauffenberg"! �Hasta cu�ndo voy a estar escuchando ese apellido!

He ordenado enviar a un campo de concentraci�n a su mujer e hijos.

�S�! �Todos, todos deben olvidarlos!

�Himmler, busque su tumba, desenti�rrelo, qu�melo y disperse las cenizas!

- �No debe quedar ni nombre ni tumba! - Mi F�hrer, �se refiere a toda la familia?

�S�! �Los antiguos germanos ten�an por buena costumbre la venganza de la consanguinidad!

�Debemos aplicar esta costumbre a los Stauffenberg!

- �Deben ser eliminados, Himmler! - A sus �rdenes, mi F�hrer.

Se�ores, quiero presentarles al nuevo jefe del E.M. Gral., el cnel. gral. Guderian.

El gral. Guderian es un gran te�rico de las tropas de taques.

A fines de los a�os 20, pas� la escuela de tanques de la ciudad rusa de Kaz�n.

Conoce mejor que nadie los m�todos t�cticos del Ej�rcito Rojo.

Bien, Guderian, informe.

Mi F�hrer, es hora de que Ud. comience a recibir informaci�n absolutamente exacta.

Cualquier intento de ocultar la situaci�n, podr�a traer tr�gicas consecuencias.

Comenzar� por las bajas. En los �ltimos tres meses hemos perdido 1 010 000 soldados.

�Tengo 5,5 millones de hombres sobre las armas,

... y 2 millones de reserva en la retaguardia!

�Con esta fuerza, detendr� la ofensiva rusa!

�No los dejar� entrar a Europa!

Londres

Para el Primer Ministro, se�or Churchill. Personal.

Sir, debo informarle las �ltimas noticias de Alemania.

Desafortunadamente, el complot contra Hitler fracas�.

Los participantes fueron ejecutados.

Han comenzado a arrestar a los oficiales de mayor rango.

�Ha dicho Ud. "desafortunadamente"?

S�, sir.

�No cree que el �xito de la conspiraci�n habr�a acelerado el fin de este infierno?

�"De este infierno"? �La paz?

Quiz�s, Sir.

Si los conspiradores hubieran matado a Hitler, no nos habr�amos beneficiado.

Y supongo que eso tampoco conviene a Stalin.

S�lo un tonto aceptar�a la paz ahora, cuando ya se percibe en el aire el olor de la victoria.

Fig�rese que la paz nos sorprendiera en Normand�a y a Stalin en la frontera polaca.

A prop�sito de Polonia:

�Qu� noticias hay?

Las tropas rusas siguen acerc�ndose a la frontera.

Pues ahora, Sir, s� podr�a decir "desafortunadamente".

Ya en Teher�n, yo preve�a la posibilidad de esta situaci�n.

Y ahora nos enfrentamos a una situaci�n grave.

Del mariscal Stalin para Ud., se�or Primer Ministro.

�Y ni una nota!

Ya hab�a advertido que el t�o Joe adora sus retratos.

No es tan simple: detr�s de esto debe haber algo oculto.

�Qu� se traer�?

�Ah, claro!

Los rusos han cruzado la frontera polaca.

Bug Occidental

Para hablar con franqueza, estoy muy emocionado.

Hace cinco a�os que sue�o con el d�a en que finalmente llegar�amos a la frontera polaca.

Hemos llegado a la frontera a las 15:36. Lo recordaremos, se�or gral.

Yo tambi�n recordar� este momento, crdas. grales.

�Adelante! �A Polonia!

El ej�rcito del pueblo sovi�tico,

... junto a soldados de las tropas polacas,

... entraba en la largamente sufrida tierra polaca.

Comenzaba la liberaci�n de la Europa esclavizada.

Por delante a�n estaban Vasrsovia y Budapest,

... Belgrado y Sof�a,

... Viena y Bucarest,

... Bratislava y Praga.

Por delante estaba Berl�n.

"Mosfilm", con el apoyo de los servicios de cine del Ministerio de Cultura de Rusia "Liberaci�n", filme �pico restaurado en 2003

Producci�n general: K. Shajnaz�rov y A. Litv�nov

Direcci�n de las labores de restauraci�n: A. Petritski

[Nota: el filme "Liberaci�n" fue realizado originalmente en 1971]

Final del tercer cap�tulo � Compa��a cinematogr�fica "Mosfilm", 2003