Original subtitles

ترجمة دكتور محمــد العطــار

دعنى أخبرك بقصة هذا الرجل شديد الأصرار

هيا , حطمها -

مرحبا ً -

من فيكم يا رجال حداد ؟ -

أو ليس حداد بذاته -

أى واحد تدرب على فنون التقطيع -

قبل أن تصبح الحياه شاقة ؟ -

أليس بأمكانى أن أعتمد عليكم ؟ -

أسف ( أيفرت ) 0 -

حسنا ً , سوف نمر من خلال - هذا النهر

أنتظر دقيقة -

من أنتخبك زعيم لهذه المجموعة ؟ -

بيتى ) أعتقد أنها للفرد القادر ) - على التفكير

لكن إذا لم تكن هذه وجهت نظرك - حسنا ً , دعنا نصوت

هذا يناسبنى , سوف أصوت للأصلح -

حسنا ً , و أنا أيضا ً أصوت للأصلح -

حسنا ً , أنا معكم يا شباب -

هل ممكن أن ننضم أليك ؟ -

ألحق بى , يا بنى , ألحق بى -

هل تعمل فى السكه الحديد , يا جدى ؟ -

أنا لا أعمل عند أحد -

هل لديك أسم ؟ - ليس لديا أسم -

نعم صحيح , ممكن أن يكون لديك - صعوبة فى الحصول على عمل

هل تعرف , فى سوف التجاره التنافسية ...0 -

تريد ثروه عظيمة -

أنتم الثلاثة المقيدين بالسلاسل -

أنت سوف تجد ثروه

لكنها ليست الثروه التى تريدها

لكن أولا ً -

يجب أن تسافر فى طريق طويل - و صعب

طريف ملىء بالمخاطر -

أنت سترى أشياء -

مدهشه -

أنت سوف ترى بقره -

على سطح ......... بيت القطن -

و العديد من المشاهد المزهلة -

أنا لا أستطيع أن أخبرك كيف - سيكون الطريق و كيف سيكون طويل

لكن الخوف ليس العقبه فى طريقك -

للمصيـــر -

سوف تمنح مكافئتك -

مع ذلك الطريق ممكن أن يخدعك -

و نعم , قلوبكم سوف تتعب -

سوف تظلوا تتبعوهم -

حتى يتم أنقاذكم -

لا , الكنز ماذال هناك - صدقونى يا أولاد

لكن كيف عرف بموضوع الكنز ؟ -

لا أعلم ( دلامر ) لكن الأعمى - يكون لدية حاسة تعويضية

بدلا من الأبصار -

إلى حد كبير أنها - قوه روحانية

بشكل واضح , يمكنة أن ينظر إلى المستقبل - ويرى ما فية بعناية

أنها ليست معجزه , أن يكون لأنسان - رؤية دنياوية

هو قال نحن لم نحصل علية - لم نحصل على الكنز الذى نريدة

بسبب عقابتنا -

ياللعجب , كيف يمكنة أن يعرف ؟ - هو رجل عجوز جاهل

أخبرتك ( بيتى ) أنا دفنتة بنفسى -

إذا كان أبن عمك ماذال - لدية مزرعة أحصنة هنا

أكيد لدية عده حداده - ليعطينا حرية التحرك

أسبت , مكانك -

أنتم يا رجال من المصرف ؟ -

أنت أبن ( وش ) ؟ -

نعم , سيدى و أبى أخبرنى أن أضرب - أى رجل من المصرف

حسنا ً , نحن لسنا من البنك - أيها الرجل الصغير

نعم , سيدى أن من المفترض أن أضرب أى - أحد ليس لدية بطاقة

نحن ليس لدينا , بطاقات - أنا أعرف السكان -

الأن , أنت ولد جيد -

هل أباك هنا ؟ -

مرحبا ً ( بيت ) 0 -

من أصدقائك ؟ -

سعداء بلقائك سيد ( هوجولب ) 0 -

أسمى ( أوليسس أفرت ماجيل ) 0 - و أنا ( ديلمر دونلد ) 0 -

كيف حالك ؟ -

لم أراك منذ 12 , أو 13 سنة ؟ -

نعم -

أظن أنكم تريدوا فك هذه السلاسل -

لقد منعوا أبن العم ( فاستير ) 0 -

لقد شنق نفسة -

و عم ( راتليف ) ؟ -

الجمرة الخبيثة أخذت أغلب الأبقار -

و البقية لا تحلب ؟ -

لقد أكتأب -

و أين ( كور ) ؟ يا أبن عمى ؟ -

ألم أخبرك ؟ -

السيدة ( هوجولاب ) أصبحت - ( أر - يو - أن - أن - أو - أف - تى )

أكيد هى كانت تريد تعويض -

محتمل , لكن الأمر متعلق بى -

أنا أتغلب عليها فى الطبيخ الأن - مع ذلك

هذا الحساء سىء جدا ً - هل تظن هذا ؟ -

لقد زبحت هذا الحصان الثلاثاء الماضى -

أنا خائف أن يكون تعفن -

حسنا ً , البسكويت المصنع من دقيق - ( هابى دانيل )

هنا ( هابى دانيل ) 0 -

و أتمنى أن تكون الناس أستمتعت - بهذه الموسيقى القديمة

و تزكر -

عندما تفشل فى صنع بسكويت جيد -

أستعمل ماء نظيف -

و دقيق فاخر نقى من - ( هابى دانيل )

حسنا ً , يمكننى أن أقول عم ( وش ) 0 -

أعتقد أنها قمة الغباء -

أن أستفسر عن وجود شبكة شعر ؟ -

سوف يكون لديك حزمه فى خزانتك -

السيده ( هوجلوب ) فى واقع الأمر -

ساعد نفسك , أنا لم ألجاء أليهم -

حسنا ً , يا أولاد -

كيف يبدوا شعرى ؟ -

نحن السلطات - المكان كلة محاصر

اللعنة , نحن فى كامين -

أخرج و يدك مرفوعة -

لا أريد هرجلة -

حالتكم تقريباً يائسة -

اللعنة , نحن فى كامين - ماذا تقول ؟ -

عم ( بيتى ) باعنا من أجل المحصول -

ماذا تقول ؟ -

وش ) من أقاربى ) -

أسف ( بيتى ) 0 -

أنا أعرف أننا أقارب - لكنهم سوف يخرجونى من الكساد

يجب أن أفعل هذا -

أنا سوف أقتلك -

أيها اليائس , يا أكل الحصنة - يا أبن العاهرة

اللعنة , نحن فى كامين -

اللعنة على عينة -

أبى كان يقول دائما ً - " لا تثق فى هوجوالب "

أدخلوا و أقبضوا علينا , أيها الشرطيون -

أنت يا أولاد لم تتركوا لنا خيار - لكن الدخان سوف يخرجكم

اللعنة , نحن فى كامين -

أشعل -

أنتظروا يا رجال , الم تسمعوا عن - التفاوض ؟

ممكن أن نناقش هذا فى الخارج - أنا أكره النار

أنت خسيس -

بيتى ) يجب أن نتحدث بصوت واحد ) -

أهتموا بهذه النار يا رجال -

أشعل الغرفة العلوية -

أنا أكره النار -

أذهب إلى الجحيم -

تراجع , اللعنة - أحترس

أبتعد عن شاحنتى - أنها تتعلق بالنار

خدلك ساتر -

أنتشروا يا رجال -

اللعنة -

أركبوا يا رجال -

أنا سوف أكون - " آر يو إن إن أو إف تي "

هيا , يا رجال , هيا -

ماذا تفعل هنا ؟ يجب أن تكون - فى السرير

أنت لست الرئيس على -

أنت سارق سيارات لطيف , أبحث - عن نداء أستغاثة

أنا العن أسمك -

أرجع إلى البيت و اعتنى بأبيك -

ما المشكلة الأن ؟ -

ممكن أن أطلبة من ( برستول ) هذا - سوف يأخذ أسبوعين

أسبوعان ؟ هذا سىء -

أقرب مكان فى ( برستول ) لدى - رجال ( فورد أوتو ) 0

أنتظر , أنا لا أريد هذا المرهم - أنا أريد ( دابر دان ) 0

أنا لا أتعامل فى ( دابر دان ) أنا - أتعامل فى ( فوب ) 0

أنا لا أريد ( فوب ) اللعنة علية - أنا أستعمل ( دابر دان ) 0

راقب ألفاظك , أيها التافه - هذا سوق عام

الأن , إذا كنت تريد ( دابر دان ) , ممكن - أن أطلبة لك لكن سيصل بعد أسبوعين

ألا ترى أن هذا غريب ؟ أسبوعين - من أى مكان ؟

أنسى الأمر -

فقط أريد دستة ( شبكه شعر ) 0 -

هل يبدوا مظهرى مثل الأحصنة ؟ -

لكنى مذلت احاول أن أجد - كريم شعر جيد

تريد ( سنجاب ) أيفرت ؟ ولا يوجد أنتقال إلا بعد أسبوعين -

يجب أن نكون عبر النهر يوم 21 -

اليوم 17 - لا أعرف -

لدينا فقط 4 أيام للحصول - على هذا الكنز

بعد ذالك سوف يكون أسفل البحيره -

لم نستطيع أن تصل مشى -

هذا صحيح - تريد ( سنجاب ) أيفرت ؟

لكن خبير التخطيط الكبير لديه خطة -

لا أعرف كيف سأظل محافظ على - تسريحة شعرى فى الأنتقال

ما هى الخطة ؟ - كيف نحصل على سياره ؟

بيع هذه , أعتقد أنك لا تريد - أى تزكار من ( وش ) 0

إلى - ( واشنظون باثلميو هوجلوب )

من حبيبتة - ( كورا )

هذه كانت فى مكتبة -

أظن أنها سوف تجلب مال كافى - لشراء سياره جيده

و سوف يتبقى القليل

أصبحت يدك خفيفة ( أيفرت ) 0 -

سنجاب ؟ - أنت ثعبان صغير مريض -

أنت سرقتها من قريبى -

الذى كان يرتب لخيانتنا -

أنت لم تكن تعرف فى هذا الوقت -

أنا أستعرتها حتى أعرف -

هذا كلام فارغ -

هذا غباء أن تفكر بالمنطق - مع القلوب البشرية

الأن ... من أين هذا الغناء ؟ -

يبدوا أنه نوع من ....... التجمع -

هل تريد البعض من السنجاب ؟ -

لا , شكرا ً لك ( دالمر ) 0 -

هذا السنجاب يثير شهيتى -

لكن بدون ظهره -

يمكننا أن نأخذه كلة -

أنا و ( بيتى ) لدينا واحد -

ممكن أن نمر من خلالهم -

* هيا يا أخوه , هيا لنهبط *

" هيا نهبط , هي للأسفل *

* هيا يا أخوه للأسفل *

* أسفل بالنهر لنلعب *

" كما نزلت أنا للنهر *

* أبحث عن الطريق القديم *

* و من سوف يرتدى التاج * * الملىء بالنجوم *

* يا ألهى , عرفنى الطريق *

* هيا يا أبهات للأسفل *

" هيا نهبط , هي للأسفل *

* هيا يا أبهات للأسفل *

* أسفل بالنهر لنلعب *

" كما نزلت أنا للنهر *

* أبحث عن الطريق القديم *

* و من سوف يرتدى التاج * * الملىء بالنجوم *

* يا ألهى , عرفنى الطريق *

* هيا يا أمهات للأسفل *

* هيا , لا تريدوا اللعب ؟ *

* هيا يا أمهات للأسفل *

حسنا ً , أعتقد أنه صعب أن نذهب هناك -

الجميع يريد أستجابات -

إلى أين هو ذاهب ؟

الأب , و الأبن و الروح القدس

* يا ألهى , عرفنى الطريق *

* هيا يا مذنبون , أهبطوا للأسفل *

حسنا ً , أنا سأكون أبن عاهره -

دلامر) أنقذ ) -

حسنا ً , يا رجال - لقد أوفيت

الواعظ غسلت كل ذنوبى - و تجاوزاتى

أنها الأستقامه من الأن - و إلى الأبد

و هذه هى مكافئتى -

دلامر ) عن ماذا تتحدث ؟ ) -

الواعظ قال كل الأثام غسلت -

بما فيهم أكبر خطايايا فى - ( يازو )

أعتقد أنك قلت أنك برىء من - كل هذه التهم ؟

نعم , أنا كنت أكذب -

و الواعظ قال أن الذنب غسل - أيضا ً

ليس لدى ذنوب عند الرب الأن -

هيا يا رجال , المياه جميلة -

هيا , هنا - كلب جيد

حسنا ً يا رجال , حصلنا على رائحة -

الواعظ قال أننا مغفور لنا - منه , و ليس من القانون -

أنا تفاجأت , كنت أظن انك أزكى - من هذا ( دلامر ) 0

لكن كان هناك شهود على أننا حررنا - هذه ليست قضية , ( دلامر ) 0 -

هذا إذا كان هذا عند الرب - ولايه ( المسسبى ) سوف تكون عنيفة قليلا ً

كان يجب أن تنضم ( أيفرت ) لم - يتم إذائك فى شىء

اللعنه , على الأقل كانت رائحت - هذه المرهم النتنه سوف تذهب

التحق بكم فى خرافه مضحكه ؟ - شكرا ً على أى حال

أنا أحب رائحه معالج شعرى - أنها تعجبنى

تجربه أولى -

أنتم الأثنان أكثر غباء من بعض -

حسنا ً , أعتقد أن هناك شىء بالتقاطع -

توقف ( أيفرت ) دعنا نوصل - هذا الشاب الملون

هل ستمرو يا رجال على ( تشيمنجو ) ؟ -

أكيد , أدخل -

كيف حالك يا بنى ؟ - أسمى ( أيفرت ) 0

هؤلاء المعاتيه - بيت ) و ( دلامير )0 )

أبعد أصابعك عن ( بيت ) هو لم - يأكل من 13 عام

كان يأكل غذاء السجن - و بعض الأحصنة

شكرا ً لك على هذه التوصية سيدى - أسمى ( تومى جونس ) 0

كيف حالك , ( تومى ) ؟ -

أنا لم أرى بيت هنا منذ - عده أميال

ماذا تفعل فى مكان مهجور ؟ -

أنا أنتظر هنا منذ اليله البارحه -

أبيع روحى للشيطان -

هذه عالم صغير , ( الحديث الروحانى ) ؟ -

بيت ) و ( دلامر ) تم أنقازهم من فتره ) - كنت أخمن أن أنا الوحيد الغير تابع

هذه ليست مسألة مضحكه ( أيفرت ) 0 -

ماذا يعطيك الشيطان لروحك ( تونى ) ؟ -

هو علمنى اللعب على الجيتار - جيد جدا ً

لهذا تاجرت بروحك للأبد ؟ -

نعم , أنا لم أكن أعرف أستخدمة -

أنا دائما ً أتسائل كيف يكون - شكل الشيطان ؟

أنه نفس أسلوب العفاريت- و الجن ( بيت ) 0

لكن الشيطان الأكبر أحمر و متقشر - و لديه زيل متفرع

و يحمل عصى - لا , لا سيدى -

هو أبيض , أبيض مثلكم يا رجال

بعيون فارغة و صوت غليظ -

هو يحب التنقل مع كلاب الصيد - هذا صحيح

هو أخبرك أن تذهب إلى ( تشيمنجو) ؟ -

لا , سيدى - هذه فكرتى

سمعت أن يوجد رجل هناك -

يدفع للناس ليغنوا لدية -

هو يقول أنه يدفع بسخاء - إذا عزفت بشكل جيد

تشيمنجو ) صحيح ؟ ) -

كم يدفع ؟ -

حسنا ً , يا رجال - أتبعونى

مرحبا ً ؟ -

من يدير هذا المكان ؟ - أنا , من أنتم ؟ -

حسنا ً , سيدى أن ( جوردون ريفر ) و - هؤلاء الأولاد المساعدين

من ( مسسيبى ) 0 -

نغنى لأنقاذ الروح -

سمعنا أنك تدفع جيدا ً - لمن يغنى لديك

نعم , صحيح - هل تغنوا يا رجال أغانى زنوج ؟

نعم , سيدى نحن زنوج -

كلنا ماعدا من يعزف على الجيتار -

نعم , لكن أنا لا أسجل أغانى زنوج -

لا , أنا أبحث عن بعض الأغانى - القديمة

أنت ترى , الناس لا يمكنها أن - تحصل عليها

منذ أن بدأت أزيع برنامج - ( هابى دانيال للدقيق الفاخر )

لذا , شكرا ً لحضوركم -

سيدى , نحن فريق ( ساجى بوتن ) 0 - ولدينا الكثير من الأغانى القديمة

هل تتفقوا معى يا رجال ؟ - هذا صحيح -

هذا صحيح , نحن فعلا ً زنوج -

ماعدا العازف -

* أنا الرجل *

* الحزين دائما ً *

* أنا لديا مشاكل كل يوم *

* أنا أطلب أن تودعونى *

* إلى كنتاكى القديم *

* المكان الذى أنا فيه *

* المكان الذى عشت و تربيت فيه *

* المكان الذى *

* عاش و تربى فيه *

* منذ سته سنوات مضت *

* أنا كنت فى مشكلة *

* لا سعادة هنا *

* ولا على الأرض *

* فى هذا العالم *

* أنا سوف أتجول *

* أنا ليس لديا أصدقاء *

* لتساعدنى الأن *

* هو ليس لديه أصدقاء *

* لتساعده الأن *

* ربما أصدقائك يظنون *

* أنا مجرد غريب *

* و جهى لم تراه *

* مره أخرى *

* لكن هناك وعد واحد *

* هذا ما سوف أعطيه *

* أنا سوف أقابلك *

* فى شاطىء الرب الذهبى *

* هو سوف يقابلك *

* فى شاطىء الرب الذهبى *

اللعنة , أعتقد أنك بعت روحك - للشيطان

يا رجال , هذا كان ألطف و أجمل غناء -

سوف أخبركم بشىء -

أنت تأتى هنا -

و توقع على الأوراق - و سوف أعطى 10 دولار لكل فرد

حسنا ً سيدى , لكن العازف - هو من سوف يوقع

لأنه الوحيد الذى يكتب - هذا جيد -

سيدى , أنا لم أصدق أنى سأكون - ناجح خارج المدرسة

لكن الرجل هنا أعطانى 10 دولار - الأنى غنيت فى أذاعته

أنا لست هنا لأسجل أسطوانه - يا أبن العبيطة

لديا برنامج أذاعى فى الرديو -

هذا الحاكم ( ميناليس ) 0 - صاحب ( بسكويت هابى دانيل ) 0

و هو سوف يقدرك إذا أكلت - من منتجاته و صوت له

أفضل حاكم فى ( مسسيبى ) 0 - فى أى ولاية -

يا ألهى , هو يحقق أكتساح - فى كل دائره أنتخابية

الم توزع لحم يا أبى ؟ - و تقوم ببعض السياسة ؟

أنا هدبحك أنت يا أبن الحماره -

هل سوف تعلمنى كيف أدير - الأنتخابات فى هذا الوقت

نحن فى عصر الأتصالات -

نعم , هذه قوه جديده - مفيده جدا ً

أتحرك يا أبى -

أحمد ربنا أن أمك ماتت - و هى بتولدك

لو كانت شافتك - كانت ماتت من الحصره

حسنا ً , مرحبا ؟ - كيف حالك ؟

* أحساس صعب عندما تبعدى *

* الوقت يمر بصعوبة * * أكثر من ما مضى *

* و الناس تمر *

* من الباب إلى الباب *

* ولا يوجد سما ء *

* أنا لا أهتم إلى أين ذهبتى *

* يقولوا أن لديك مال *

* أنتى أفضل أكيد *

* هذه الصعوبات سوف توصلك *

* من الباب إلى الباب *

دعونا ننام هنا الليلة -

نعم , هذه الحظيره نتنه -

يناسبنى -

قريبا ً لم يكون هناك غير - فراش أبيض حريرى

مليون دولار -

مليون أخرى أيضا ً -

لكل واحد 500.000 - فقط 400 ( دلامر ) 0 -

بيت ) ماذا سوف تفعل بنصيبك ) - فى الكنز ؟

أذهب إلى أى مكان فى الغرب -

و أفتح مطعم فاخر -

أريد أن أكون شخص عظيم

أنيق -

أذهب إلى العمل كل يوم - برابطه عنق

و بدلة -

و كل الموظفين يقولوا " نعم ... سيدى "0 -

" لا سيدى " -

و فى يوم -

سيكون كل طعامى مجانى

و ماذا عنك ( دالمر )؟ -

ماذا سوف تفعل بنصيبك فى الكنز ؟ -

سوف أزور أهلى -

جنوب ( أنديانولا ) و أعطيهم قروض -

و أضع هذا المال فى برميل - و أشترى مزرعة عائلية

أنت لست من نوع الناس - الذى يشتروا أرض

و ماذا عنك ( أيفرت ) ؟ -

ماذا كنت ستفعل عندما - سرقته ؟

ليس لديا خطة -

حسنا ً , هذا يناسبك -

حسنا ً , يا رجال - نحن السلطات

حالتكم يائسة تماما ً -

اللعنة , لقد وجدوا سيارتنا -

نحن ليس لدينا وقت - للتحدث معك -

أو مع أى أحد أخر

اللعنه يجب أن نهرب -

لقد نسيت المرهم فى السياره - ممكن أزحف لها

لا تكن أبلة ( أيفرت ) 0 - نحن محاصرين

أين تومى ؟ -

أكيد خاف -

هيا -

نحن منقطعين الأن -

لا يوجد أحد يلتقطنا -

و أى أحد يعرف سوف يفرش - لنا فخ

بين ) بداء حقدك يظهر ) - و لم أعلق على هذا

لكنى أريد أن أنزع وجهت نظرك - الرئيسية و هى اليائس

أستمتع بمنظر السنابل فى - هذا الحقل الملعون

أنظر إلى ( دلامر ) أنه مثال للأمل -

نعم , أنظر الى -

ممكن أن تسميه تفائل مفرط -

لكن الموضوع ببساطة أن نحن - لدينا.......0

ثلاثة أيام قبل .......0

هذا النهر -

هل هذا طريق ( أيتا بينا )؟ -

ليتا بينا ) ؟ ) -

لينا بينا ) ؟ ) - إذا أستمريت على هذا الطريق

لا ليس صحيح - أظن أنه .........0

خذ هذ الطريق - لا , هذا ليس صحيح -

أظن أن هناك طريق ........0 -

طريق البقر ) هذا يوصل إلى الطريق ) -

حسنا ً , لا أظن أن هذا صحيح -

أركب و فكر بتروى - صحيح , ( دلامر )0 -

من فيكم يا شباب يعرف طريق - ( ولتر - بى.بى.كى )

لا أظن أن أحد فينا سوف يساعدك - أنا لا أظن أنها فى ( ميسسيبى )0

صديقى , بعض أموالك غير مرتبة -

فقط أغلق هذا الكيس , من فضلك ؟ -

أنت يا رجال لستوا أشرار , صحيح ؟ -

هذا مضحك , أن تسال هذا السؤال -

أنا كنت سىء حتى البارحه - لكن أنا و ( بيت ) تم تخليصنا

أنا ( دلامر ) و هذا ( إيفرت ) 0 -

( جورج نيلسون ) - سعيد بلقائك

تول القياده من فضلك -

أعطينى الرشاش -

ما هو عملك , ( جورج ) ؟ -

تعالوا و أقبضوا على , أيها الشرطيون -

أيها الحمقى -

تعالوا و أمسكو بى - أنا ( جورج نيلسون )0

أنا أكبر من أى شىء -

أبقار , أنا أكره الأبقار أكثر من الشرطيون -

جورج , ليس الماشية -

هيا , أيها الحمقى -

هيا يا رجال , لدينا حدث مهم - رقم قياسى

ثلاثة بنوك فى ساعتين -

حسنا , يا قوم توقفوا عن التصفيق -

أنا ( جورج نيلسون ) و أنا هنا - لكى أسرق مدينة ( لينا بينا ) 0

أنه معتوه , اليس كذالك ؟ -

كل المال بالحقيبة - إلى ماذا تنظر يا جدى ؟

معذرتا ً , ( جورج ) هل لديك خطة - للخروج من هنا ؟

أكيد , يا رجال -

هذه خطتى -

هم لم يروا مدفعية مثل هذه - من قبل

شكرا ً يا قوم -

و تزكروا , السيد المسيح يقى - لكن ( جورج نيلسون ) ينسحب

أذهب و أهل السياره , ( بيت ) 0 -

أنه ( نيلسون الوديع ) 0 -

من قال هذا ؟ -

من هو الحقير -

الذى قال هذا ؟ -

أسمى هو ( جوررج نيلسون ) 0 - مفهوم ؟

هى لم تقصد شىء ( نيلسون ) 0 -

جورج نيلسون ) و ليس ( الوديع )0 ) -

تزكرى هذا - و أخبرى أصدقائك

أنا - ( جورج نيلسون )

ولد ليشعل الجحيم -

كان هناك بعض المتعه , ( جورج ) ؟ -

نعم -

تقريبا ً حققت أمنيتى - و تم أنقاذى

سرقة البنوك -

أنا أرى القوم سعيد جدا ً -

و مرضى جدا ً -

هذا جيد -

حسنا ً -

سوف أذهب -

حسنا ً يا رجال ممكن أن تحافظوا - على نصيبى فى الثروه

حسنا ً , وأين سوف تذهب ( جورج ) ؟ -

أنا لا أعلم , و من يهتم ؟ -

و الأن , من سوف يأكل ( جورج ) ؟ -

حسنا ً , يقولون أن هذه - شخصية الأداره المريضة

كما ترتفع يجب أن تهبط -

فى قمة العالم لدقيقة - و فى القاع باقى الحياة

مفهوم , سيدى أعتبرو صديقنا - القديم ( جورج ) قد مر

و أغراضة الشريره - تذهب به إلى القاع

أنا لا أهتم ( دلامر ) هو - سوف يعود للقمة مره أخرى

أنا لا أعتقد أننا رأينا - أخر ( جورج نيلسون ) 0

لا تحفروا خنادق -

و رشحوا ( هومير ستوكس ) للحكم -

دعنا نكون أحرار - و صوت للأصلح , يا أخى

أنتظر , لديا مقال هنا -

مرحبا ً , هنا بنت عمى - ( عيزرا نيسس )

من ( جرين وود )0 -

لديها فقره صغيره مع - أبن عمها ( توم توم ) 0

أتوقع أنها سوف تمتعكم كثيرا ً -

الأن , ماذا يمكننى أن أفعل - لك سيد ( فرنش ) ؟

كيف يمكننى أن أعثر على - فريق ( سوجى بوتن ) ؟

( سوجى بوتن ) - أنا لا أتزكرهم بالضبط

لقد سجلوا منذ أيام قليلة - مقطوعه قديمة

مع عازف جيتار -

نعم , نعم تزكرتهم -

شباب أسود , أعتقد ؟ -

نعم , سيدى أنهم رجال رائعين -

لقد غنوا هنا فى الأزاعة - ثم فروا

حسنا ً , أنه مجرد تسجيل بسيط -

هل هم عازفين متنقلين ؟ - لا -

حسنا ً , هم من الولاية -

حسنا ً , هذا أستنتاج زكى -

اللعنة , نحن نريد أن نجد هؤلاء الشباب و نوقع معهم عقد كبير

العنة , سيد ( لوند ) إذا لم نجدهم - سوف نلغى الحملة

شكراً لك , سوف تستمر الحملة -

نعم , سيدى ؟ - نعم , سيدى

* أطير بعيدا ً *

* مثل الطير * * يطير من الحبس *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* فى الصباح *

* عندما أموت قريبا ً *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* فقط بعد أيام التعب *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* إلى أرض بها الكثير من البهجة *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* أنا سوف أطير بعيدا ً *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* فى الصباح *

^ فريق ( ساجى بوتن ) الرائع ^ ^ أين هو الأن ؟ ^

دلامر ) هنا ) -

هل لديك أغنية فريق ( ساجى بونت ) ؟ - ( رجل الحزن الدائم )

لا سيدتى , أنتهت شحنه الأمس -

أسف , نحن لا نريد أن تبقى - على الأرفف

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* فى الصباح *

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

كيف حالك ؟ -

دلامر ) هيا ) -

* أنا سوف أطير بعيدا ً * * أطير بعيدا ً *

* أذهب للنوم , أيها الطفل الصغير *

أخرس ( دلامر ) 0 -

توقف , توقف -

أعتقد أن ( بيت ) عنده لهفه -

* أذهب للنوم , أيها الطفل الصغير *

* أذهب للنوم , أيها الطفل الصغير *

* أمك سوف تذهب بعيدا ً * * و أباك سوف يبقى *

كيف حالكم , يا سيدات ؟ - أسمى ( بيت ) 0

* أذهب للنوم , أيها الطفل الصغير *

أنت من سيتقدمنا ؟ -

أنا لا أعرف أسمائهم - أنا رأيتهم أولا ً

* أنت طفل جميل *

* لا تبكى , يا طفلى الصغير *

* لا تبكى , يا طفلى الصغير *

سيداتى , أسمى - ( يليس أيفرت ماجيل )

و , أنتم ثلاثة سيدات جميلات -

* أنت و أنا * * و الشيطان ثالثنا

مياه -

* أذهب للنوم , أيها الطفل الصغير * مشروب ذره مخمر -

* أذهب للنوم , أيها الطفل الصغير *

* أنت و أنا * * و الشيطان ثالثنا

( أيفرت ) -

( أيفرت ) - شعرى ؟ -

أنظر إلى هذا -

( بيت ) -

أين أنت ؟ -

( بيت )

ليس لدينا وقت للعبة الأختباء -

ليس لدينا وقت للمرح -

سيدى المسيح - ( أيفرت )

لقد تركوا قلبة -

دلامر ) , ماذا بك ؟ ) -

ألا ترى , ( أيفرت ) ؟ -

لقد فعلوا هذا بة -

لقد أحبوه ثم حولوه -

( بيت ) -

( بيت ) -

( بيت ) -

( بيت ) -

بيت ) هذا أنا ( دلامر ) 0 ) -

أنه أنا ( دلامر ) 0 -

( ايفرت ) - دلامر ) ماذا ............ ؟ ) -

ماذا سوف تفعل ؟ -

انا لست واثق أن هذا ( بيت ) 0 -

بالطبع هذا ( بيت ) أنظر ألية -

يجب أن نجد أى تعويذه - تعيده مره أخرى

أنا فقط لست واثق أن - هذا , ( بيت )0

لا يمكنك أن تحضر ضفضعه - إلى مطعم فاخر مثل هذا

الناس المحترمه لا تأكل هذا -

انا لا أعتقد أنه جيد - أن يظل تحت الغطاء

حتى لا يظن أننا خجلين منه -

إذا كان هذا ( بيت ) فأنا - خجلان منه

أنا أرى أنه حصل على ما يستحق - لأنه زنى مع العاهرات

هذه الأشياء لا تحدث بدون سبب - ( دلامر )

من الواضح أنه حكم على , ( بيت ) 0 -

حسنا ً , ولا واحد فينا ممكن - أن يثبت الزنا

يجب أن تعذرى صديقى الريفى -

هو غير متعود على أسلوب - المدن

أظن , شرحتان لحم -

و بعض البطاطس المحمره -

و أحضرى أجود أنواع النبيز -

أنا لا أعتقد أن لديك بعض الحشرات - فى المخزن ؟

ممكن أن يكون الشيف منتبه

لا , فقط أحضرى بعض أوراق - الكرنب النى

حسنا ً , سيدى - شكرا ً لكى -

أنا لا أعتقد أنى رأيتكم - هنا من قبل , أسمحو لى أن أقدم نفسى

أسمى ( دانيل تيج ) و معروف بالمناطق - المحيطه ( جان تيج ) الكبير

و بعض الأوقات ( دان ) الكبير - كأختصار

كيف حالك ( دان الكبير ) ؟ , أنا - أيفرت ) و هذا شريكى ( دلامر )0 )

أعتقد أنك موهوب فى - بلاغة الحديث

ممكن أن أكون مغرور فى هذه الحالة - لكن عملى يتطلب هذا

لكن الشى الوحيد الذى لا تريده -

الهواء فى المحادثة -

نحن متفقين مره أخرى فى هذا - و ما هو عملك سيد ( دان ) الكبير ؟

المبيعات , مبيعات السيد ( ماك جيل ) 0 - و ماذا أبيع ؟

الحقيقة , كل كلمة -

ممكن أن أبوح بها

هذا صحيح , كلمات الرب - دعنى أخبرك

هناك الكثير من المال إذا - كنت تريد

الناس تريد أستجبات و ( دان ) الكبير - يبيع الكتاب الوحيد الذى يوجد بة هذا

و ماذا تعمل أنت و صديقك الصامت هذا ؟

نحن , مغامرون سيدى -

حاليا ً نحن نبحث عن بعض الفرص -

يعجبنى أسلوبك , أيها الشاب - لذا سوف أقترح عليك أقتراح

أنت تدفع فتورتى , لأنى سوف أذهب - و تبلغ النادلة أن تلف هذا الغداء من أجل نزهة

و سنذهب إلى الضواحى - لمزيد من الخصوصية

حيث أخبرك كيف تجنى - الكثير من المال

فى خدمة الرب -

لما لا , إلا إذا كان هناك - بعض المحادثات الحضارية

لا تنسى علبة الحذاء -

اللعنة - هذه الحملة متخلفة

نحن نريد ضرب فى الأزرع - هل تسمعونى ؟

إذا حدثت الأنتخابات غدا ً - سوف يفوز هذا الحقير

هو مرشح الأصلاح , أبى -

حقا ً ؟ - الناس تحب الأصلاح -

ربما يكون لدينا أصلاح -

أنا هصلحك أنت , يا أبن الحماره -

كيف نقوم بالأصلاح و أنا - فى هذا المنصب اللعين ؟

هل هذا أفضل فكره لديكم ؟ - الأصلاح

سيدى المسيح الباكى على الصليب -

هذه هى -

أنت ممكن أن تحضر خطاب تنازلى - الأن

حسنا ً , ( بابى ) 0

أنا فقط أطرح موضوع - يا غبى

أعطينى القبعة , بسرعه - بابى ) فقط يطرح موضوع ) -

أخرس -

شكرا ً لكم يا رجال على هذا اللحم - المقلى , أنا لديا شهية كبيرة

رغم أنى تغديت , لكنى كنت - أشعر بالجوع

هذا من دواعى سرورنا , ( دان الكبير ) 0 -

شكرا ً , لك على هذ الكلام -

أنا عموما ً لا أستطيع الحديث - و أنا أتناول الطعام

هناك من يحاولون أن يتكلموا - و يأكلوا فى نفس الوقت

أظن أن هذا سىء -

أين وصلنا فى الحديث ؟ - نجلب مال من خدمة الرب -

أنت لم تقول الكثير يا صديقى - لكن عندما تفعل سوف تنال التحية

نعم , مبيعات التوراه -

الأن . التجاره ليست معقدة - لكن هناك شيئان يجب أن تتعلموهم

الأول , أن تجد التاجر -

كلام اللة بالجملة , إذا جاز التعبير -

الثانى , أن يعرف زبونك - مع من يتعامل

هذا تمرين فى علم النفس - على سبيل المثال

و أقترح أن نبداء الدرس الأن -

أنا , بارع جدا فى علوم الأنسان - ( دان الكبير )

لا شك , يا أخى عرفت هذا - فى المطعم

لهذا دعوتكم فى الخارج - لهذا البحث المتقدم

ماذا يحدث , ( دان الكبير ) ؟ -

كل هذا من أجل المال , يا رجال - هذه الأجابة

أنا لا أفهم , ( دان الكبير ) ؟ -

الأن , سوف أخذ كروتك -

و ماذا يوجد هنا أيضا ً ؟ -

ما هذا , لا شىء غير - ضفضعه ملعونة

لا , أنت لا تفهم - هذا , ( بيت )0

( بيت )

هل تعرف أن هذه الأشيا مقذذه قليلا ً ؟ -

نهاية الدرس -

لم تفهموا شىء يا رجال -

أراكم فى الصحف -

أنتم جميعا ً رأيتم نهاية - ( دان الكبير )

أين هم ؟ تكلم -

أين هم -

أه ه ه ه ه - صرخاتك لم تحمى لحمك -

أه ه ه ه ه - فقط لسانك , يا ولد -

أين هم ؟ - أه ه ه ه ه -

كلب صيد شرس -

أمطار الصيف الجميلة -

انها رحمة الرب -

لقد تركوك أصدقائك يا ( بيت ) 0 -

هم لا يهتمون بجلدك -

حسنا ً -

هذا سلم للجنة , ( بيت ) 0 -

سوف نجتمع جميعا ً قريبا -

اللعنة -

يا رب أغفر لى -

أنتظر -

صدقنى , هو كان سوف يريدنا أن - نضغط عليها

بيت ) , يريح روحة الأن ) -

ولا يهتم بهذه العواطف - عديمة الجدوى

أنا لا أطن أنه صحيح - أن نحفر للكنز بدونة

ممكن أن يكون من الأفضل - أن نحشرة

بالتأكيد أنه كان مخلوق - لدية أحاسيس

قريبا ً عندما نغتسل - سوف نشعر بتحسن

بنسبة 100 % بالنسبة لنفسنا -

و عن الحياة عموما ً -

نحن قربين من مزرعة -

أسف يا بهايم -

لقد كسرنا فى هذه المزرعة - منذ عام

هل ( بيت ) لدية أخ ؟ -

أنا لست مدرك لشىء -

واضح أن الحرارة أثرت على -

* العاصفة غاضبة اليوم *

هذا مكان رائعا ً - أنا متأكد من هذا

الأن , أعتقد أن ( سانى سيد ) تتفق - معى

عندما أقول أن ولاية - ميسسبى ) العظيمة )

لا تتحمل أربع سنوات أخرى مع - ( بابى دانيل )

أربع سنوات أخرى من الأستغلال -

الأقارب , و المقربين -

هم من يخدموا -

الأن , الأختيار واضح -

بابى دانيل ) , عبد المصالح ) -

هومر ستوك ) يخدم كارجل ) - صحيح ؟

هو ليس كاذب -

و سيداتى و سادتى - لقد حزرنى

أن أمسك مقشه الأصلاح -

و أجعل هذه الولاية نظيفة -

و قال , ( عد إلى مطحنة " بابى " )0 -

المصلحجية , ممكن أن يعتنوا بأنفسهم -

تعالى يوم الثلاثاء - نحن سوف نكنس هؤلاء الأوغاد

الحكومة النظيفة لك - بمجرد أن تطلب

يا جماعة , الأن - وارفى جالس ) الصغيره )

وارفى جالس ) ؟ ) - هل قال ( وارفى جالس ) ؟

تعالوا يا بنات -

ماذا سوف تغنوا لنا ؟ -

* فى الطرق السريعة *

اللعنة - هل تعرف هؤلاء البنات ( أيفرت ) ؟ -

يا بنات -

أبى , أبى -

أبنا ؟ , هو ليس أبنا -

ما هذا الأسم ( وارفى جالس )؟ - أسمكم ( ماجيل ) 0

لا , سيدى - ليس منذ أن صدمك القطار

عن ماذا تتحدثين ؟ - أنا لم يصدمنى أى قطار

ماما قالت أنك صدمت بالقطار - و لم يبقى منك شىء -

فقط بعض الدهون -

اللعنة , أنا لم أصدم - بأى قطار

هذا صحيح , أمى عادت إلى - ( وارفى )

هذا أسمها قبل الزواج - هل لديك أسم قبل الزواج يا أبى ؟

لا , ليس لديا أسم قبل الزواج -

هذا لسوء حظك -

هذا صحيح , و أمى وجدت عاشق جديد - نعم , هو متقدم لها -

نعم , سمعت عن هذا -

ماما تقول , أنه صادق -

هل أعطت له خاتم ؟ -

نعم , سيدى واحد كبير -

ذهب و مجوهرات - ماما أختارتة -

هو صادق - و هو متقدم لها -

ما أسمة ؟ - ( فيرون تى والديرب ) -

العم ( فيرون ) 0 - حتى الغد -

بعدها سوف يكون أبى -

أنا أبوكى الوحيد -

لكنك لست صادق -

أين امكم ؟ -

فى المتجر - تشترى بزازات -

أبى - مرحبا ً , حبيبتى -

كيف حال حبيبتى الصغيره ؟ -

مرحبا ً -

من هذا ؟- ( ستارلا وافارى ) -

ستارلا ماجيل ) تقصدى ) -

كيف لم تخبرينى عنها ؟ - لأن القطار صدمك -

هذا شىء أخر لماذا تخبرى البنات - أن صدمنى قطار ؟

الكثير من الناس المحترمين - يصدمهم القطار

القاضى ( هوبى ) صدم بالقطار -

ماذا كان مفترض أن أخبرهم ؟ -

بأنك أرسلت للمزرعة الفرعية , و أنا - أنفصلت منك بسبب العار ؟

أنا أفهم ما تريدى أن تقولى - لكن هذا حرج كبير

مرحبا ً , ( بينى ) هل هذا - الرجل المحترم يضايقك ؟

أنت (والديرب ) ؟ -

أيوه أنا -

أنت تستعمل معالج الشعر - الخاص بى ؟

معالج الشعر الخاص بك ؟ -

عفوا ً -

لديا أخبار لكى , أنا لم يصدمنى قطار -

و أنا سافرت أميال عديدة -

لكى أعود لزوجتى - و بناتى الستة

سبعة , ( يا أبى ) 0 - هذا ليس أباكى , ( ألفنيلى ) 0

أباكى صدمة قطار -

بينى ) توقفى عن هذا ) -

أنت الذى يجب أن يتوقف - فيرون ) لدية عمل )

فيرون ) لدية أموال ) - و هو صادق , ماذا لديك ؟

سوف أخبرك من أنا -

أنا الأب الشرعى للأسره - و أنتى لا تستطيعى الزواج منه

أستطيع , و غدا ً -

و أنا أفكر بشأن الفتيات -

أنهم يريدوا أستجابات -

فيرون ) ممكن أن يشترى لهم كل شىء ) -

الشىء الوحيد الذى فعلتة للفتيات - أنك صدمت بالقطار

أنتى كاذبة حقيرة -

فى أية يا عم لهتم - أنت لا تستطيع سب خطيبتى

يا راجل ؟ - و أنت لا تستطيع أن تتزوج زوجتى

من هذا الرجل -

أنه ليس زوجى -

أظن أنه يشبة فقط -

أبقى بعيدا ً -

^ أنا أراهن أنها مزيفة , أيضا ً ^

الذئبة المنافقة المخادعة -

لا تثق بالنساء أبدا ً , ( دلامر ) 0 -

تزكر هذه النصيحة الصغيرة -

نعم , ( أيفرت ) 0 - " صدمت بالقطار " -

الثقة لا تعنى شىء للسيدات , ( دلامر ) 0 -

يهمهم النصر الشخصى - هل كان فى حياتك سيدة ؟

حسنا ً , أنا.........0 -

أنا فقط أريد أن أحصل على المزرعة - العائلية قبل التفكير فى هذا

هذا صحيح -

صدقنى ( دلامر ) السيدات - أكثر شراً من التعذيب

أنهم شيطان الرجال -

أيفرت ) , أنا لم أظن أبدا ً ) - أنك أب لأسره

نعم -

أنظر إلى هذا ....... 0 -

اللعنة , ماذا حدث ؟ -

حسنا ً , يا أولاد - أستمتعوا بالعرض

أنا ليس لديا أى مال , يا حبيبتى -

لا تلمسوا الكنز -

لا تلمسوا الكنز -

نهائيا ً -

أنه ينصبوا لكم كمين -

لا تلمسوا الكنز -

نحن كنا نظن ............. أنك -

ضفضعه -

نحن كنا نظن ............. أنك - ضفضعه

لا تلمسوا الكنز -

هدوء هناك - راقب العرض

أنا وقعت تلك الفاتوره -

أنا دفعت فاتوره الزراعة -

كل شخص يعرف أنى صديق المزارعين -

ماذا يمكننى أن أفعل - أغش فى الماشية ؟

نحن لا نستطيع فعل هذا أبى - سوف نغضب دائرتنا

نحن ليس لدينا جمهور - ستوكس ) لديه جمهور )

حسنا ً , هذه حملة مداره جيدا ً -

قزم و مكنسة و أصوات -

شيطانى - أنه منظم -

أنا لديا فكره - ما هى يا صغير ؟ -

ممكن أن نأجر القليل من جمهور - ( ستوكس )

أنت عبيط يلا -

كيف يمكننا هذا -

كيف نحضر قزم -

لا تهتم بأنه قصير -

المشكلة اللعينة , أن الناس تظن - أن ( ستوكس ) لدية أفكار جديدة

و هو المستقبل و نحن الماضى -

المشكلة هى ...............0 -

القدرة على الفهم - هذا صحيح -

أنه يحرجنا - نعم و يريد المزيد -

لا نحن لم نجاذف -

لا , أعتقد أنه يجب أن يجاذف - أنا لا أعتقد أن هذا تقدير صحيح -

أنا أقدر الحالة هكذا - أنا أعتقد أنها أقوى من هذا -

يا ألهى ......... يا ألهى - أغفر لى

أنا لا أستطيع أن أرى هذا -

( بيت ) -

أثبت - لا أستطيع أكثر من هذا -

هذه لحظة الضعف -

توقف عن الثرثرة , سوف نحررك -

هذا ما أستطيع فعلة -

لقد أغرونى أن أذهب و أستحم -

و بعد ذلك غطاصونى و ربطونى - مثل الخنزير

ووضعونى وسط المحصول -

أظن أنه السلوك النسائى - المثالى

نحن محظوظين أننا غادرنا قبل - أن يعودوا

نحن لم نتركك , ( بيت ) 0 -

نحن أعتقدنا أنك أصبحت - ضفضع

لا , هم لم يحولونى إلى ضفضع -

حسنا ً , وكان هذا خطائنا -

و نحن ضربنا من - بائع التوراة

أنا لا أعرف ( أيفرت ) لماذا - فعل هذا ؟

حسنا ً , هذا لم يكن سهل علينا - يا رجال

بصراحة ...........0 -

لقد بحت بسر الكنز -

ماذا ؟ -

أنا أسف على خيانتى , يا رجال -

يجب أن أموت من أجل هذا -

لا تهتم , ( بيت ) 0 -

لقد أرعبونى -

أنا أشعر بالتعاسة -

لقد أفسد خطتكم و 2.2 مليون دولار -

أنتم يجب أن تمزقونى -

لا , لا تهتم ( بيت ) 0 -

أنتم أصدقاء حقيقيون -

أنتم أصدقائى الوحيدون -

بيت ) , أنا لا أريد أن تأنب نفسك ) - على هذا , واضح ؟

لا أستطيع , لكن لا أجد - ما أقول

نعم , ( بيت ) 0 -

فى الحقيقة ........0 -

اللعنة -

لا يوجد كنز -

فى الحقيقة , لا يوجد شىء -

لكن -

ماذا عن المال الذى كان - بالشاحنة المدرعة ؟

أنا لم أكسر أى شاحنة - مدرعة

أنا فقط سجنت لممارست - القانون بدون رخصة

لكن ........0 - اللعنة , يجب أن أخبركم -

زوجتى تريد أن تتزوج - و يجب أن أوقفها

أنا باقى لى أسبوعين - على نهاية عقوبتى

أنا لا أستطيع أن أنتظر أسبوعين - و هى سوف تتزوج غذا ً

لقد أضفت مره أخرى للهروب من - السجن و لم أخرج إلا سنة 1987

أنا أسف بشأن هذا -

سوف يكون عمرى 84 سنة -

أظن أنهم سوف يعطوا 50 - سنة لى أيضا ً

يا رجال , لقد قيدنا سويا ً - و أريد أن أخبركم بشىء

لم أكن أستطيع أن أهرب وحدى - أنا أسف

عمرى 84 سنة -

أنا سوف أكون 82 فقط -

أنت , أنت خرب حياتى

أنت , أنت خرب حياتى -

أنا أعتذرت عن هذا ( بيت )0 -

عمى 84 عام سوف أكون كهنة

( دلامر ) -

يا رجال , يا رجال -

الموت -

الموت -

لما لا تتركنى سنة أخرى ؟ -

حسنا ً , أنا ميت - لا شىء ينقذ

سوف يفتح الباب - للنعيم أو للجحيم

الموت , أحد ما يدعى -

هل ممكن أن تنتظر يوم أخر ؟ -

الأطفال يدعون -

هذا ( تومى ) 0 - لقد أمسكوا ( تومى ) 0 -

المشنقة -

لا وقت للدعوات -

سيدى المسيح , يجب أن ننقذة -

أنا سوف أثبت أقدامك - حتى لا تستطيع المشى

أنا سوف أغلق فمك - حتى لا تستطيع الكلام

أنا سوف أغلق عينك - حتى لا ترى

أنه مظلم جدا ً - الحراس -

الموت , أتى ليأخذ الروح -

يترك الجسم , يتركة بارد -

الموت -

الموت -

لما لا تتركنى سنة أخرى ؟ -

أخوتى -

يـــــا أخوتى -

لقد تجمعنا هنا للحفاظ على - تراثنا و ثقفتنا المقدسة

من التدخل , و التعديل و التحريف -

من السود - من المذاهب

و ديننا القديم -

نحن نريد أن نقطع الشر من جذورة -

قبل أن تختنق تقافتنا و تراثنا -

و نسائنا , يجب أن لا - ننسى هؤلاء السيدات

نظروا ألينا من أجل الحماية -

من الدخلاء , اليهود , البابوين

و من كل هؤلاء اللعناء -

الذين يقولوا أن أصلنا قرود -

هذه ليست ثقافتى و تراثى - نـــــــعـــــــــم -

هل هذه ثقافتك و تراثك ؟ -

لا -

لهذه -

سوف نشنق هذا الزنجى -

نعــــــم -

أنا لم أذيكم - أبدا ً أيها السادة

أنا لم أذى أحد -

( تومى ) - ماذا ؟ -

تومى ) , نحن هنا لأنقاذك ) -

أنتم رائعون يا رجال -

لكن لا شىء سوف ينقذنى الأن -

الشيطان جاء ليأخذ حقة -

لا تكن مجنون , ( تومى ) 0 -

نحن لا نريد أن نشنق -

لا , لا أظن أنى سأفعل -

لكن هذا طريق الحساب -

أسمع ( تومى ) لديا خطة -

لا -

حارس شرف أسود -

من جعلهم حراس شرف ؟ -

أجروا يا رجال -

لا , لا يا بنى -

لا تجعل هذا الشعار يلمس الأرض -

أبعد يدك عنى - أستطيع أن أفعل هذا بنفسى

أبتعد عنى , أنا لم أطلب منك - أن تجلس هنا

انا قلت يجب أن نتخلص من - هذا الرجل

هذه فكره جيده , ( بابى ) 0 - يا لها من فكره -

لا تستطيع أن تهزمك , أنضم له -

نريدة أن ينضم ألينا , ويدير حملتنا -

أغراء القوة , الثروة , و كل هذا - لا أحد يقول لا إلى ( بابى دانيل ) 0 -

يجب أن تكون لطيف - و قوة الأقناع -

قلت لى ما أسمة ؟ - مدير الحملة ؟ -

( ولدروب ) - ( فيرون ولدروب ) -

( فيرون تى ولدروب ) -

أنها للمدعوين فقط -

يجب أن نتسلل من مدخل الخدم -

أنتظر -

من أنتخبك زعيم ؟ -

منذ أن سرنا على طريقتك - ليس هناك إلا المشاكل

كنت على وشك الشنق -

و رميت بين النار و الكرباج -

و تحولت إلى ضفضع -

أنه لم يتحول إلى ضفضع -

كان على وشك -

حسنا ً , أنت ضدى الأن أيضا ً ؟ -

هل هذه النهاية .... يا رجال ؟ -

العالم بأكملة , و قوه الرب - و أنتم أيضا ً الأن ؟

أعتقد أنى أستحق هذا -

يا رجال .............0 -

أعرف أن هناك بعض الأخطاء - التكتيكية

لكن إذا أشتركتم معى - أنا لديا خطة

صدقونى يا رجال - ممكن أن نعالج هذا

و أستعيد زوجتى - و سوف نخرج جميعا ً من هنا

يالعار -

لقد أفسدوا الليلة كلها -

من يضع يدى على هؤلاء - المشاغبين

أنا لم أسمع عن هذا السلوك - حتى بين السود

مضحك , ربما أنا أشك فى أن - هناك تمازج فى ثقافتنا

لقد أستعملوا شعارنا كارمح -

مجنون , لا أحد سوف يعتقد - أننا فريق حقيقى

هذا سيصلح , أنا فقط أريد أن أقترب - منها و أتكلم معها

تبحث عن المستقبل مع رجل - سمين أسمة ( ولدورب )0

أنا صادق - أنا لديا الأستجابات

أيفرت ) , لحيتى بتاكلنى ) -

أغنية ( هو فى السجن الأن ) يا رجال - مقطع ( بى ) 0

( بينى ) -

هذا أنا - لا -

حبيبتى -

* عندى صديق أسمة * * بوب المشتت *

* هو كان يسرق , و يقامر * * و ينصب *

* كان يعتقد أنه أذكى الرجال *

* ثم ...............0 *

سوف نترك الولاية , و نبحث - عن فرصة فى مكان أخر

أنا عندى خطط كبيرة -

ليست أكثر شعبية - سوف أكون طبيب أسنان

أنا أعرف رجل سوف - يعطينى رخصة

* هو فى السجن الأن *

* لقد أخبرتة , مره او مرتين *

* أن يتوقف عن لعب القمار * * و رمى النرد *

* هو فى السجن الأن *

* بوب كان يجب لعب البوكر *

لماذا , هذا أقتراح غير صحيح -

أنا لا أستطيع الأنتقال إلى - الطرف الأخر فى وسط الحملة

خصوصا ً للرجل الذى ليس لدية - قيم أخلاقية

قيم أخلاقية ؟ - لماذا , يا حيوان -

أنا أخترعت قيم أخلاقية -

بابى دانيل ) لدية أستقامة ) - على مستوى عالى

و الحيوان الذى تعمل لدية - ماذال يعبث

حبيبتى - أذهب -

أنا أريد أن أكون كما - تريدى يا حبيبتى

أريدك أنتى و الفتيات أن - تأتوا معى

* أن يتوقف عن لعب القمار * * و رمى النرد *

ماذا تفعل هنا , ( بابى ) ؟ -

أعتقد انك تبحث عن مشروب

أنت سوف تضحك بالجانب - الأخر من وجهم نوفمبر القادم

بابى دانيل ) من سوف يضحك ) -

لا , ليس بالجانب المنظم من وجهم - لا , فقط الجانب المنظم -

هم بناتى أيضا ً , ( بينى ) 0 -

ألم تسمعى أبدا ً عن ........... ؟ -

* الحزن الدائم *

* أنا رجل *

* الأحزان الدائم *

* لقد رأيت مشاكل *

اللعنة , أنهم فريق ( ساجى بوتن ) 0 -

* أريد أن تودعنى *

* إلى كنتاكى القديم *

* المكان الذى * * عشت و تربيت فيه *

* المكان الذى *

* عاش و تربى فية *

يا ألهى , هؤلاء الأولاد ناجحون -

لكن , ( بابى ) أنهم كاملون -

أنتظر -

أعتقد أن الناس لا تهتم بالتكامل -

أنتم نصابون - كلكم يا أولاد نصابون -

أعطينى المايكروفون -

أعطينى المايكروفون - أعطينى المايكروفون

هؤلاء الرجال ليسوا بيض - اللعنة , و ليسوا كبار

لقد عرفت , أيها السادة -

هذه فرقة من الفاجرون - خصوصا ً هذه الليلة

لقد تدخلوا هؤلاء الرعاع - فى أداء الواجب

هذه حقيقة -

أنا أتبع جمعية سرية -

أنا لم أقول أسمها -

أتركهم يعزفون - أريد أن أسمعهم

و هؤلاء الأولاد ,هنا -

لقد دهسوا جميع قدسيتنا - المبجلة

الأن , هذه الموسيقى أنتهت - مفهوم ؟

أنا............لا -

أسمعونى -

يا جماعة , أسمعونى -

هؤلاء الأولاد دنسوا - الصليب النارى

نحن نقضى وقت ممتع -

و هو مساجين , يا جماعة - و هاربون من المزرعة

الأن , يا جماعة هؤلاء الأولاد - مطلوبين من السلطات

المجرمون -

و أنا عندى هنا السلطة الأعلى -

هذا الزنجى باع روحة - للشيطان

أنتظروا يا جماعة - هذا حقيقى

هذا حقيقى -

أنتظروا -

هل أنت من دائرتى الأنتخابية - أم لا ؟

لا -

هل أنت من دائرتى الأنتخابية - أم لا ؟

لا -

هل أنت ............0 -

هل أنت من دائرتى الأنتخابية - أم لا ؟

لا, يا جماعة -

لا -

أنا صديق القزم -

هذا ليس عدل - هيا -

لا , يوجد سوء تفاهم هنا - اللعنة

* يجب أن أخبركم *

* أن حبيبتى الوحيده *

* أنا لم أتوقع *

* أن أراكى مره أخرى *

* لأنى كنت مقيد على *

* طريق السكة الحديد *

* ربما أنا سأموت من هذا القطار *

* ربما هو سيموت * * من هذا القطار *

اللعنة , أنها الفرصة -

أبتعد عنى -

* أنا مجرد غريب *

* فى هذه الحالة *

* لم ترى رجلك أبدا ً *

* لكن هناك وعد واحد *

* ممكن أن أعدك بة *

* أنا سوف أقابلك *

* فى شاطىء الرب الذهبى *

* هو سوف يقابلك *

* فى شاطىء الرب الذهبى *

هذا رائع , هذا رائع -

سيداتى و سادتى -

هنا و من يسمعونا فى البيوت -

الولاية العظيمة ( ميسسبى ) 0 -

الحاكم ( بابى دانيل ) 0 -

يريد أن يشكر فريق ( ساجى بوتن ) 0 - على هذا الأداء الرائع

و يبدوا أن الرجل الوحيد - فى الولاية العظيمة

الذى لا يحب الموسيقى -

معارضى المحترم - ( هومر ستوكس )

هو لا يتزوق الفن -

و يبدوا أنه يكن بعض الحقد - البغيض

ضد فريق - ( ساجى بوتن )

بسبب مضيهم القاسى - الشقى

يبدوا أن ( هومر ستوكس ) يحب -

أن يكون البطل الوحيد -

حسنا ً , أنا معكم ياجماعة -

و بما أن المغفره , من تعاليم - المسيحية ,.......أنا أقول

يجب أن نكون خلفهم -

أليس كذالك , أم لا ؟ -

نعم , سيدى صحيح -

حسنا ً , أنا أقول -

بالقوه التى أنا أملكها -

هؤلاء الأولاد - بموجب هذه القوة مصفوح عنهم

و علاوة على ذلك -

و ثانيا ً , فى إدارة - ( دانيل )

هؤلاء الأولاد سوف يحصلوا - الضمان الأجتماعى

ماذا يعنى هذا , ( أيفرت ) ؟ -

هذا يعنى أن أنت و أنا و ( بيت ) 0 - و ( تومى )0

سنصبح القوة وراح الحاكم - على سبيل المثال

حسنا ً -

لذا , و بدون كلام أخر - و عن طريق ترشيحى و دعمى من

فريق ( ساجى بوتن ) 0 -

سيقودونا فى جولة مع - " أنت يا حبيبى شروق حياتى "

أليس كذالك , يا أولاد ؟ -

أنها المفضلة لدينا -

بنى , ....... أنت ستذهب بعيدا ً -

* أنت يا حبيبى شروق حياتى *

* أنت الشروق الوحيد *

* أنت جعلتنى سعيد *

* عندما كانت السماء رمادية *

* أنت لم تعرف أبدا ً , يا عزيزى *

* كم أنا أحبك *

* من فضلك لا تأخذ *

* شروقى الوحيد بعيدا ً *

أعتقد أن ( فيرون تى ولدرب )0 - سوف يبحث على أستغاثة

ربما ممكن أن أرمى لة - قليلا ً من الرعاية

سأعطيعة عمل حفر الخنادق - أو صيد الكلاب الضالة

لقد أنتهى الزواج , سيده ( ورفلى ) ؟ -

ماجيل ) لا , الزواج سيحدث ) - كما هو مخطط -

مع بعض التغيرات فى الشخصيات -

أنا و السيده الصغيرة - سوف نقوم ببعض التعديلات

سوف تعيد العلاقة -

و أنتم يا أولاد مدعوين بالطبع -

أنتم أفضل رجال -

أنا أحضرت الدبل بالفعل -

أين دبلتك , يا حبيبتى ؟ - أنا لم أرتديه , منذ أن حدث طلاقنا -

لابد أنة فى المنزل القديم أنا لم أعتقد أنى سوف أحتاج ألية

أشترى ( فيرون ) لى واحد - مغطى بالمجوهرات

الأن سنطر لبيعة بالرخيص -

نحن لم نتزوج بدبلتة - أنت قلت أنك تغيرت

أنه مجرد معدن - لم يكن هناك زفاف -

أنهة مجرد رمز , حبيبتى - لا زفاف -

نحن سنحضرة معك , ( أيفرت ) 0 -

فقط , أخرس ( دلامر ) 0 - أنه مجرد رمز

لقد تكلمت , لديك ثلاثة أيام -

ثلاثة أيام , اللعنة -

ثلاثة أيام , اللعنة -

هل تعرف كم هذا البيت بعيدة ؟ -

( جورج ) -

مرحبا ً, يا رجال -

هؤلاء الأولاد أخيرا ً قبضوا - على مجرم القرن

سوف يكون كرسى ( جورج نيلسون ) 0 -

نعم , سوف يكهربونى - سوف أشتعل مثل الشمعة

بقوه 20.000 فولت -

اللعنة , سوف تمتصنى الكهرباء -

ستخرج الحشرات من رأسى - و البرق من أصابعى

أنا ( جورج نيلسون ) و أشعر بطول - عشرة أقدام

يبدوا أن ( جورج ) عاد للقمة - مرة أخرى

قاتل البقر -

على الأقل سوف تروا المنزل -

البيت الذى أقضيت بة أسعد - أيام مع عائلتى

بالأضافة , يوجد أمامة شجره - عملاقة

و يوجد أرجيحة جميلة هناك -

أين الأرجيحة الجميلة ؟

نهاية الطريق , يا أولاد -

لا , أنتظر دقيقة - هيا , يا أولاد -

سوف تنتهى هنا -

أنتظر دقيقة -

لقد راوغت مصيرك كثيرا ً -

قيدوهم , يا رجال - أنت لا يمكنك فعل هذا الأن -

لم أكن أعرف أنك ستجلب صديقك -

هو سوف ينتظر دورة - و يشاركك قبرك

لا يمكنك فعل هذا , حصلنا - على مغفرة من الحاكم بنفسة

لقد تحدث على الراديو - هل هذا صحيح ؟ -

حسنا ً , نحن ليس لدينا راديو -

الرب لدية رحمة -

* أنت *

* عليك أن تذهب *

* إلى وادى الأنعزال *

* أنت *

هذا غير مناسب -

هذا ليس قانون -

القانون ؟ -

القانون من صنع الأنسان -

* لا أحد أخر *

* ممكن أن يذهب بدلا ً منك *

أعتقد , أن عليك أن تبداء - فى صلواتك

* عليك *

* أن تذهب *

يا ألهى , ( أيفرت ) ؟ -

تومى , أنا أسف أننا أدخلناك فى هذا -

يا الهى , ماذا فعلنا نحن ؟ -

* بنفسك *

يا ألهى -

من فضلك أنظر أسفل - إلى دعوة مذنبين فقراء

من فضلك , يا ألهى -

أنا فقط أريد أن أرى بناتى - مرة أخرى

لقد أنفصلت عن عائلتى من - فترة طويلة

أعرف أنى مذنب بالكبرياء - و التعامل الحاد

أنا أسف لأنى رفضك -

أغفر لى -

نحن عاجزون , يا ألهى -

من أجل عائلتى - من أجل ( تومى ) 0 -

من أجل ( دلامر ) و ( بيت ) 0 -

أمنحنى الفرصة لكى أرى بناتى - مرة أخرى , يا الهى

ساعدنا , يا ألهى -

* عليك أن تذهب *

* إلى وادى الأنعزال *

* أنت *

* عليك أن تذهب *

* هناك *

* بنفسك *

* لا أحد أخر *

* لا أحد أخر * * سوف يذهب بدلا ً منك *

* أنت *

* عليك أن تذهب *

* هناك *

* هناك *

* بنفسك *

معجزة , أنها معجزة - دلامر ) , لا تكن جاهل ) -

أخبرتك أنهم سيغرقوا - هذا الوادى

لا , ليس كذالك - لقد صلينا إلى الرب و أستجاب -

نعم , هو لم يخذل أبدا ً -

مرة أخرى أنتم الأثنان - تشاهدوا كم لديا من فكر

هناك تفسير علمى لما حدث -

هذا ليس اللحن الذى كنت - تغنية أمام المشنقة

أى أنسان أخر سوف يكون - هكذا فى لحظة أجهاد

لا , الحقيقة هى أنهم - يغرقون الوادى

لكى يولدوا الطاقة - الكهرومائية

نعم , سيدى الجنوب سيتغير -

كل شىء سيكون بالكهروباء -

و سوف تتحقق كل الخرفات - القديمة

نحن سنرى العالم الجديد -

نعم , سيدى هذا السبب الحقيقى -

مثل ما فى فرنسا - هذه اللحظة قريبة

هذه اللحظة قريبة -

هذا ( تومى ) 0 -

تومى ) ماذا تركب هناك ؟ ) -

طاولة -

" النهاية الجيدة للقوم الطيبون " كام قال الشاعر

هذا صحيح , حبيبى -

أنا لا أستطيع أن أخبرك - كم أنا سعيد

أيام المغامرة أنتهت -

حان الوقت للتمتع ببعض- الراحة

هذا جيد , يا حبيبى -

أنتى كنتى محقة بشأن الخاتم , أيضا ً -

لم يصلح أى فريق زفاف أخر -

هذا هو -

لقد أبتسم لى القدر - و عثرت علية

هذا ليس خاتمى -

ماذا ؟ ليس خاتمك ؟ - هذا خاتم العمة ( هيرلن ) 0 -

أنتى قلتى أنه فى الطالة - قلت أعتقد أنه فى الطاولة -

لا , أنتى قلتى ........0 - أو تحت المفرش -

لا - أو فى مكان ما , لا أعرف -

حسنا ً , أنا أسف حبيبتى -

نحن نريد هذا الخاتم -

حسنا ً , هذا الخاتم أسفل - بحيرة كبيره عميقة

لا , لا - بعمق 9.000 هكتر -

أنا لا أهتم بعمقها 9.000 -

لديك ثلاثة أيام - لا , أنتظرى حبيبتى

أبحث عن خاتم صغير - فى وسط كل هذا الماء

يا لها من مهمة بطولية -

ترجمة دكتور محمــد العطــار