Original subtitles

‫"كل كذباتك"‬

‫"أبي - الضمير الاجتماعي، ‫مجاملات زائفة وأزمات ملفقة"‬

‫"غاست"؟‬

‫"هجرني والدي"‬

‫ماذا يجري يا "غاست"؟‬

‫"محض أكاذيب"‬

‫تقرير عن أكاذيبك.‬

‫ماذا؟‬

‫في الصف السادس،‬

‫وفي عيد الرياضة السنوي،‬

‫حللت في المركز الثاني في سباق الـ100 متر.‬

‫كنت متحمساً للغاية.‬

‫قلت إنك كنت تشجعينني عند خط النهاية.‬

‫كذبت.‬

‫اتضح أنك لم تأت أصلاً.‬

‫في الصف الثامن، ‫تغيبت عن اجتماع أولياء الأمور.‬

‫على حد قولك، كان لديك اجتماع مهم.‬

‫كذبت.‬

‫اكتشفت لاحقاً أنك كنت تتسوقين مع صديقتك ‫من أجل حفل زفافها.‬

‫أتتذكرين رحلتك إلى "بنغالور" ‫حين كنتُ في سنّ التاسعة؟‬

‫قلت لي: "سأعود خلال يومين يا (غاست)."‬

‫كذبت.‬

‫عدت بعد أسبوع.‬

‫وفقاً لحساباتي،‬

‫وبمعدل وسطي،‬

‫فإنك تكذبين عليّ 2.33 مرة في الأسبوع.‬

‫بمجموع كلّي قدره 8 آلاف…‬

‫8200…‬

‫8240.‬

‫ما خطبك؟‬

‫رأيتك في السيارة.‬

‫مع "أبهيمانيو".‬

‫أنت تؤمن بالرياضيات، أليس كذلك؟‬

‫أضف تضحياتي إذاً إلى معادلتك ‫كما أضفت أخطائي.‬

‫حصلت على منحة من المدرسة الهندية للأعمال.‬

‫أردت أن أكمل دراساتي العليا.‬

‫لكنني لم أذهب بسببك.‬

‫لربما لم أقف في عيد الرياضة‬

‫عند خط نهاية السباق،‬

‫لكنني لطالما وقفت في الطوابير ‫لمعاملاتك المدرسية‬

‫ومواعيدك الطبية…‬

‫عملت في وظائف عديدة كي أؤمّن لقمة عيشنا،‬

‫ولطالما وقفت في طوابير المقابلات.‬

‫كل تحليل ناقص ما لم تكن البيانات كاملة.‬

‫حتى أنا أعلم ذلك يا "غاست".‬

‫أسرع، برنامج "بوكيمون" على وشك أن يبدأ.‬

‫ادخل يا عزيزي. سآتي إليك بعد قليل.‬

‫اقترب.‬

‫يُستخدم هذا في علم المعادن،‬

‫ولذلك تُسمى هذه التقنية بالتلدين المحاكى.‬

‫وهكذا يمكننا أن…‬

‫لن أطيل غيابي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ستعود أمك خلال يومين.‬

‫لا تقلق.‬

‫ستعود.‬

‫وستجلب معها مثلجات كثيرة من أرض بعيدة.‬

‫وإلى ما هنالك.‬

‫وبهذا قد نصل للقيمة المثلى في عدة حالات،‬

‫وأنا واثقة بأن عبقري الصف ‫يظن أنه يعرف الجواب.‬

‫أليس كذلك يا "أغاستيا"؟‬

‫جئت إلى درس اليوم صدفةً.‬

‫لكن من الواضح أنك لست حاضراً.‬

‫"أغاستيا".‬

‫هل تنصت لما أقول يا "أغاستيا"؟‬

‫أنا أشرح طوال الوقت وأنت…‬

‫ركّز يا "أغاستيا".‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫المعذرة، هل أزعجك حديثي؟‬

‫اجلس من فضلك. لا تعرقل الحصة.‬

‫ما هذا السلوك؟ "أغاستيا".‬

‫عد إلى الصف حالاً.‬

‫لم تسيء التصرف؟ سآخذك إلى المديرة حالاً.‬

‫ما الخطب يا "أغاستيا"؟‬

‫"(سونك أوديسي)، شاهدوا العرض المذهل"‬

‫"غاست".‬

‫اهدأ يا "غاست".‬

‫تنفس.‬

‫لا بأس.‬

‫"غاست".‬

‫خوارزمية الحب‬

‫مرحباً.‬

‫- "آني" ‫- هل تشعر بتحسن؟‬

‫- نعم. ‫- هل تريد بعض الماء؟‬

‫- عليّ الذهاب يا "آني". ‫- مهلاً.‬

‫أصابتك نوبة هلع يا "غاست". ‫عليك أن تستريح، اتفقنا؟ ‬

‫لا أظن أنها نوبة هلع.‬

‫- أنا ذاهب. ‫- "غاست".‬

‫- انظر إليّ يا "غاست". ‫- أنا أنظر.‬

‫أعرف تماماً ما هي نوبة الهلع، صدقني.‬

‫إنك تستخفّ بالأمر.‬

‫حسناً.‬

‫لكن أرجوك لا تخبري أمي بهذا.‬

‫اهدأ، لن أخبرها. اتفقنا؟‬

‫اهدأ فحسب.‬

‫عدني بأن ترى معالجاً نفسياً.‬

‫- "آني". ‫- ماذا؟‬

‫شكراً على كل شيء.‬

‫لا تقلق، ستكون بخير.‬

‫تباً.‬

‫"غاست".‬

‫اسمع يا "غاست". أريد أن أتحدث إليك.‬

‫تعال واجلس.‬

‫عندما… عندما هجرني والدك فجأةً،‬

‫كان الأمر صعباً عليّ عاطفياً ومالياً.‬

‫حاولت جاهدة ألّا أقحمك في صراعاتي.‬

‫اخترت قضاء عطلة مع "ريتو" في "بنغالور"‬

‫ظناً منّي بأن ذلك سيساعدني.‬

‫لكنني أُصبت فجأةً بنوبة هلع شديدة.‬

‫دون استشارة طبيب ثان،‬

‫رحت أتناول أدوية قوية.‬

‫ارتأت خالتك بأنه من الأفضل ‫أن أبقى هناك لفترة أطول.‬

‫لم أستطع أن أفسّر لنفسي ما يحصل لي.‬

‫فكيف أفسّره لطفل في التاسعة؟‬

‫لم أشأ أن أكذب عليك بخصوص "أبهيمانيو".‬

‫لم ألتق به يا "غاست"، كما وعدتك.‬

‫لكنني كنت أفتقده.‬

‫وحين التقيته للمرة الأولى بالأمس، ‫كنت هناك.‬

‫أشعر بأنه من المجحف أن أرفض "أبهيمانيو"‬

‫دون أن ألتقيه وأتعرف إليه.‬

‫تحتوي شبكتي على آلاف الأوزان والتحيزات،‬

‫أمّا معادلتك الخطية، فتحوي بضع مئات فقط.‬

‫لا أستطيع تحديد المكان المناسب لكل معامل.‬

‫هل من اقتراحات؟‬

‫"أغاستيا"؟‬

‫أتسمعني؟‬

‫- آسف. ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لا.‬

‫حسناً، هذه إجابة صادقة.‬

‫هل يمكنني المساعدة؟‬

‫هذه الخوارزمية ‫ليست مجرّد مشروع رياضي يا سيدتي.‬

‫إنه أمر شخصي.‬

‫فهمت.‬

‫لم أخبرك سابقاً،‬

‫لكنني أنوي استخدامها ‫لإيجاد شريك مثالي لأمي.‬

‫هذا لطيف حقاً.‬

‫لكن أمي لا تفهم الأمر.‬

‫تبيّن أنها التقت بأحدهم على أرض الواقع.‬

‫إذاً؟‬

‫حصلت أمي على أفضل المواعيد ‫بفعل هذه الخوارزمية.‬

‫هذه المضايقات الواقعية لا تبدو منطقية.‬

‫مضايقات؟‬

‫وكيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟‬

‫ألديك بيانات كافية عنه؟‬

‫ألا تظن أن هذا الاستنتاج ناجم عن تحيّز؟‬

‫افعل الصواب يا "أغاستيا".‬

‫ثم قرر.‬

‫قهوة؟‬

‫شاي؟‬

‫بالمناسبة، القهوة جاهزة.‬

‫يبدو أن الموقف يناسب الشاي أكثر، ‫لكن القهوة مقبولة.‬

‫"مخادع"‬

‫حزمت كل أمتعتي وذهبت إلى "أمريكا".‬

‫حصلت على ماجستير في إدارة الأعمال ‫من جامعة "شيكاغو".‬

‫الجامعة جميلة فعلاً.‬

‫اكتسبت بعض الخبرة العملية هناك،‬

‫في شركات متعددة طبعاً.‬

‫ثم عدت إلى "الهند" وعملت قليلاً.‬

‫وحالياً، أموّل الشركات الناشئة.‬

‫غالباً في مجالات الأطعمة والمشروبات، ‫هذا شغفي الجديد.‬

‫وفي أوقات الفراغ، أحب لعب الغولف.‬

‫"يحب التباهي"‬

‫صافي الثروة؟‬

‫هذه وقاحة يا "غاست".‬

‫لا بأس.‬

‫إنها كافية لتمويل شركتك الناشئة إن أردت.‬

‫لكن على أساس الجدارة طبعاً.‬

‫ابني عبقري.‬

‫"يحب إرضاء الآخرين"‬

‫- كم سنة قضيت في "أمريكا"؟ ‫- 8.‬

‫- حصلت على البطاقة الخضراء؟ ‫- نعم.‬

‫هل كنت متزوجاً؟‬

‫نعم. لـ4 سنوات.‬

‫كان زواجاً فاشلاً؟‬

‫أفضّل القول إنه انتهى على قول إنه فشل.‬

‫- لا فرق. ‫- غير صحيح يا "أغاستيا".‬

‫الزواج الفاشل يعني زواجاً سيئاً،‬

‫وزواجنا لم يكن سيئاً.‬

‫عشنا معاً 3 سنوات بسعادة.‬

‫ثم بدأنا نتباعد.‬

‫3 سنوات سعيدة من أصل 4 سنوات‬

‫تعني أنه كان زواجاً جيداً، صحيح؟‬

‫"مدّعي الثقافة"‬

‫الزيجات الجيدة لا تنتهي بالطلاق.‬

‫قد تخبو مشاعر الحب حتى في أفضل العلاقات.‬

‫هذا أمر طبيعي.‬

‫إن خبا الحب،‬

‫فهذا يعني أنه لم يكن يوماً حقيقياً.‬

‫باختصار، إذا أردت مواعدة أمي،‬

‫فسأُضطر إلى إجراء اختبار توافق.‬

‫حسناً.‬

‫آسف، لكن كيف لاختبار توافق أن يحدد…‬

‫أنا فقط من يطرح الأسئلة.‬

‫اسمع يا "أغاستيا".‬

‫أقدّر ما تحاول فعله من أجل والدتك.‬

‫أعرف أنك تحبها،‬

‫لكن عليك أن تفهم أنني و"فينيتا" ‫شخصان ناضجان ومستقلان.‬

‫ولا يمكن لأي اختبار توافق في العالم‬

‫أن يفرّق بيننا.‬

‫"وغد متغطرس"‬

‫القهوة جاهزة؟ إنها ساخنة.‬

‫استراحة قهوة.‬

‫قهوة لذيذة.‬

‫- شكراً. ‫- حسناً.‬

‫صدّقيني، إنه لا يناسب أمي.‬

‫ثمة تباين كبير ضمن الفئات الفرعية.‬

‫حتى النتائج المرجحة حسب الفئات غير مرضية.‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫بياناتك مشبعة بالتحيز يا "أغاستيا".‬

‫- هناك تناقض في كل إجابة. ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫اذهب إلى المتغير الثامن‬

‫حيث جدولت درجة النضج العاطفي للطرفين.‬

‫وفقاً للمتوسط المرجح الذي حسبته،‬

‫قيمة النضج العاطفي‬

‫تساوي ناقص 1.9. لماذا؟‬

‫لأنه يشبه الزومبي.‬

‫هذا ليس مضحكاً.‬

‫كان طلاقه ودياً يا "أغاستيا".‬

‫كيف اعتبرته مؤشراً سلبياً ‫في ذكائه العاطفي؟‬

‫لم أر أي ندم في عينيه.‬

‫هذه وجهة نظرك. لكن البيانات لا تظهر ذلك.‬

‫ائتمنتك على إجراء تحليل ‫للعثور على منزل لي،‬

‫فلا تخذلني.‬

‫حسناً، لقد أخطأت.‬

‫لن يتكرر ذلك.‬

‫نبدو كثنائي يتخذ خطوة جدية للأمام.‬

‫أشعر وكأننا نطلي منزلاً نعيش فيه.‬

‫اهدأ وركّز في عملك.‬

‫من الطبيعي أن تتطور العلاقة، أليس كذلك؟‬

‫بالحديث عن التطور، ما رأيك بأن نخرج معاً؟‬

‫ربما إلى مكان خارج "دلهي".‬

‫حقاً؟ إلى أين؟‬

‫"سنغافورة".‬

‫- "سنغافورة"؟ ‫- إنها رحلة لمدة 3 أيام.‬

‫ليس لديّ الكثير من العمل. ‫سنقضي وقتاً معاً.‬

‫أشعر بأن الأمر مبكر جداً.‬

‫ما زلنا في مرحلة التعارف.‬

‫هذا هو القصد يا "فيني".‬

‫سنمشي في شوارع "سنغافورة" ‫ونستمع إلى أغنياتنا المفضلة،‬

‫سآخذك إلى مطاعمي المفضلة.‬

‫سنقيم في غرفتين منفصلتين.‬

‫"غاست"؟‬

‫إنه شاب راشد يا "فيني".‬

‫يستطيع أن يتدبّر أموره لـ3 أيام.‬

‫لا أدري.‬

‫اسمعي.‬

‫هلّا تسألينه؟‬

‫مرة واحدة؟‬

‫ما هذا؟‬

‫سنجلس في المقاعد الأخيرة.‬

‫- حقاً؟ ‫- سأدفع.‬

‫أفضّل الاستماع إلى الموسيقى في المنزل.‬

‫مؤخراً، أصبح كبار السن ‫مهتمين بحضور الحفلات الموسيقية.‬

‫سيشغلون معظم المقاعد.‬

‫اهدؤوا يا رفاق.‬

‫بفضل "إل في" ووالده، ‫ستجلسون في مقاعد كبار الشخصيات. لا تقلقوا.‬

‫ستؤمّن لنا مقاعد كبار الشخصيات؟ لا أصدّقك.‬

‫حقاً؟‬

‫من أدخلكم إلى النادي الأسبوع الماضي؟‬

‫ومن دفع ثمن تلك الطاولة الفاخرة؟‬

‫"إل في" ووالده.‬

‫نحن في "دلهي". لدينا نفوذ هنا. مفهوم؟‬

‫فهمت. والآن اصمت واضبط نفسك.‬

‫لماذا سأصمت؟‬

‫أقسم بشرف أبي ‫إنكم ستحصلون على مقاعد كبار الشخصيات.‬

‫إلى جانب كبار السن. مفهوم؟‬

‫تأكّدي يا "آني"،‬

‫أنا رجل يصون وعوده.‬

‫لا تقلقوا يا رفاق.‬

‫لماذا أقسمت بأبيك؟ عليك أن تقسم بأمك.‬

‫إلى أين أنت ذاهب يا "غاست"؟‬

‫- بالتأكيد إلى كنيسة "السيستين"، هيّا بنا. ‫- احمل هذه.‬

‫- هل حفظت جدول مواعيده؟ ‫- لا تلمسني.‬

‫هل حفظت جدول مواعيده؟‬

‫كنيسة "السيكستين".‬

‫لنذهب.‬

‫مدحك "أبهيمانيو" كثيراً.‬

‫قال إنك ذكي وسريع البديهة.‬

‫هذه نبرة "الخبر الجيد والخبر السيئ"، ‫ما الأمر يا أمي؟‬

‫طلب منّي "أبهيمانيو" ‫أن أرافقه إلى "سنغافورة".‬

‫لديه رحلة عمل إلى هناك.‬

‫ستستغرق بضعة أيام فقط.‬

‫تبدو فكرة جيدة.‬

‫ماذا؟ فكرة جيدة؟‬

‫أجل، إن كان ذلك يسعدك.‬

‫أرسلي لي قائمة اللوازم، ‫سأشتري كل شيء في طريقي للمنزل.‬

‫سأرسلها حالاً. إلى اللقاء. أراك لاحقاً.‬

‫حسناً.‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫يا "أغاستيا".‬

‫ماذا؟‬

‫هل تتذكر المبنى المهجور؟‬

‫الـ"أودي" القديمة…‬

‫"الحب هو أفضل صورة للتوافق."‬

‫"روهيت"؟‬

‫- أنسيتني يا صاح؟ اجلس. ‫- مرحباً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أريدك أن تقابل شخصاً. انتظر.‬

‫يا "سيما"، هذا "أغاستيا".‬

‫- عمل رائع. ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫- أحتاج إلى خدمة. ‫- بالطبع يا صاح.‬

‫أنا رهن إشارتك.‬

‫أريد أن أخترق حساب أحدهم على "سويزل".‬

‫أما زال الناس يستخدمون "سويزل"؟‬

‫إنه من الجيل القديم.‬

‫بأي حال، هل تستطيع فعل ذلك؟‬

‫يصعب اختراق حسابات الـ"سويزل".‬

‫أعلم. جرّبت وفشلت.‬

‫لم أستطع تجاوز التحقق الثنائي. ‫أعلق دوماً عند تلك الخطوة.‬

‫ثمة فرق بين الرياضيات والقرصنة يا صاح.‬

‫لا تقلق، سأجد طريقة.‬

‫شكراً يا صاح.‬

‫سأرسل لك رابط حسابه.‬

‫أرسله.‬

‫اسمع.‬

‫عليّ أن أحذرك مسبقاً،‬

‫قد تكشف لنا القرصنة أشياء لا نريد معرفتها.‬

‫فكر في الأمر.‬

‫بمجرد الدخول، لا يمكن العودة.‬

‫أنا مستعد.‬

‫- شكراً. ‫- حسناً.‬

‫"الهواء مفعم بالسحر‬

‫في كون كحلم ضبابي‬

‫ذاك القلب الذي يخشى المجهول‬

‫تلاشت عنه كلّ الهموم"‬

‫"مدخل كبار الشخصيات"‬

‫لن نستطيع الدخول يا "لاكسفير".‬

‫لا تقلقوا، سأعالج الأمر. ‫كنت ملقباً بـ"آينشتاين" مدينة "غورغاون".‬

‫كيف سيفعل ذلك؟‬

‫- إليّ بالتصريح. ‫- تفضّل.‬

‫نحن 5 أشخاص.‬

‫لديكم تذاكر عادية. هذا قسم كبار الشخصيات.‬

‫أخبرته أنهم سيطردوننا.‬

‫- ماذا؟ ‫- لا.‬

‫هل تعرف من يكون والدي؟‬

‫اصمت يا "إل في".‬

‫- "إل في". إياك. ‫- من هو والدك؟‬

‫كيف تجرؤ على إيقافي؟‬

‫- هل تعرف من يكون والدي؟ ‫- من هو والدك؟‬

‫- "إل في" يا صاح. ‫- صديقي "سونو".‬

‫- لندخل. هيّا. ‫- يا صديقي.‬

‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- شكراً.‬

‫-ليدخل الجميع. ‫-مرحباً، شكراً لك.‬

‫- كيف؟ ‫- لنشرب الأقداح.‬

‫أُدعى "ألبرت آينشتاين".‬

‫يا له من مسرح ضخم!‬

‫- إنه مذهل. ‫- أحسنت يا "إل في".‬

‫- هذا مدهش. ‫- رائع.‬

‫- لنحضر المشروبات. ‫- هيّا بنا.‬

‫- ألن تأتي؟ ‫- لا أريد؟ إلى اللقاء.‬

‫- أمتأكد أنك تريد الماء فحسب؟ ‫- نعم، سأكتفي به.‬

‫لحظة، أمي تتصل.‬

‫سأعود حالاً. أراكما لاحقاً.‬

‫- حسناً. ‫- مرحباً؟‬

‫وقفت "آني" هناك في الزاوية.‬

‫قرب المشرب.‬

‫أتتذكر حين ذهبت إليها؟‬

‫قرأت بعض المحادثات في هاتفها.‬

‫أي محادثات؟‬

‫محادثات مع شاب من الشمال الشرقي.‬

‫كتبت له: "أشتاق إليك. ‫لا أستطيع العيش من دونك."‬

‫- مهلاً. بئساً. ‫- لا أعلم.‬

‫يجب أن نخبر "غاست".‬

‫لا يا "جنايد"،‬

‫أرجوك لا تخبر "غاست". ستقتلني "آني".‬

‫- إنه أعز أصدقائي. ‫- وهي أعز صديقاتي.‬

‫أرجوك يا "جنايد"، لا تخبره.‬

‫افهميني يا "مانجاري"، إن لم أخبره…‬

‫من أجلي يا "جنايد"، أرجوك.‬

‫حسناً، لن أخبره.‬

‫لن أفعل ذلك إكراماً لك.‬

‫- شكراً. ‫- على الرحب.‬

‫"تلاشت عنه…"‬

‫سأتناول العشاء هنا، لا تنتظريني.‬

‫أجل، إنني برفقة أصدقائي. سأعود.‬

‫لا بأس.‬

‫حسناً.‬

‫أمي، تصبحين على خير…‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫ألا يمكنني أن أكون هنا؟‬

‫بالطبع يمكنك.‬

‫- شطيرة؟ ‫- لا، شكراً.‬

‫هل أتيت بمفردك؟‬

‫أتيت مع "جيه بي" و"بهاسكار" وبعض الأصدقاء.‬

‫- لم أنتبه لوجودكم. ‫- نحن في القسم الأيمن، البوابة "سي".‬

‫القسم الأيسر، البوابة "إيه"، مع عصابتي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اشربي الماء يا سيدتي.‬

‫- أفضل؟ ‫- آسفة، شربت كل الماء.‬

‫- لا بأس. ‫- أراك لاحقاً.‬

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.‬

‫"لننس أنفسنا في هذه اللحظة"‬

‫أليست رائعة؟ هذا ممتع بحق!‬

‫"نحن الهانئون‬

‫لنعش بحرية‬

‫نحن الهانئون‬

‫الغافلون عن هذا العالم‬

‫لنستمتع بهذه اللحظة‬

‫جميعنا هانئون"‬

‫سأعود حالاً يا "جيه بي".‬

‫أأنت بخير؟ حسناً.‬

‫سيدتي.‬

‫"أغاستيا"؟ مرحباً.‬

‫- مرحباً. ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬

‫شعرت ببعض الانزعاج، فخرجت.‬

‫أعرف الشعور.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫في الحقيقة، لست متأكدة.‬

‫أظن أنني سأغادر.‬

‫هل أوصلك؟ سأرافقك.‬

‫لا. أنا بخير. سأكون بخير.‬

‫عد واستمتع بالحفل. وداعاً.‬

‫سيدتي؟‬

‫"أغاستيا".‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف يمكننا توظيف معاملات المعادلة الخطية‬

‫في تحديد القيم الابتدائية ‫لأوزان الشبكة العصبية التغذوية؟‬

‫- ماذا تقولين؟ ‫- كنّا عالقين عند هذه النقطة بالأمس.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫ماذا لو اخترنا لكل متغير من المدخلات‬

‫الأوزان التي تربط ذلك المتغير‬

‫بالطبقة المخفية الأولى من التوزيع الطبيعي،‬

‫والذي يعتمد بدوره ‫على وزن المتغير في المعادلة الخطية؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫كلّما زاد وزن المتغير ‫في المعادلة الخطية…‬

‫أجل.‬

‫…زاد متوسط توزيعه الطبيعي المقابل،‬

‫- وانخفض التباين. ‫- صحيح.‬

‫دعيني أجرّب.‬

‫عندما تكون "واي" أسيّة،‬

‫إن وضعنا الأوزان هنا…‬

‫أجل.‬

‫مهلاً، دعني أفعل هذا.‬

‫"(غاست)"‬

‫نقلل الرقم ونضيف ثابتاً ‫كي لا تقترب "يو" من الصفر،‬

‫مما يؤدي إلى توازن الأوزان التربيعية.‬

‫- ذئب؟ ‫- ذئب.‬

‫مستذئب.‬

‫- إنه عالق. ‫- لا، ليس عالقاً.‬

‫أنت العالقة في الرياضيات.‬

‫كتبت ذلك في مكان ما.‬

‫هذه الكاميرا.‬

‫أرني. جميل.‬

‫نبدو رائعين معاً.‬

‫هيّا بنا.‬

‫لنذهب.‬

‫أضعت مفتاحي.‬

‫وجدته.‬

‫أنت بحال لا تصلح للقيادة يا سيدتي.‬

‫أظن أنك محق.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫تبدو متعباً.‬

‫أنا بخير.‬

‫حسناً.‬

‫لديّ سؤال يا "أغاستيا".‬

‫أعرف لماذا تعمل على هذه الخوارزمية.‬

‫لكن هذا الشغف الجنوني بالرياضيات،‬

‫من أين جاء؟‬

‫لطالما أحببت الرياضيات.‬

‫لا أكثر.‬

‫لا. هناك ما هو أكثر.‬

‫ما هو؟‬

‫أخبرني.‬

‫أبي.‬

‫رحل أبي قبل 12 عاماً.‬

‫هجرنا ذات يوم دون سابق إنذار.‬

‫لم يخبر أحداً.‬

‫لا أحد يعرف أين هو.‬

‫لا أدري إن كان حياً أم ميتاً.‬

‫"أغاستيا".‬

‫يؤسفني سماع هذا.‬

‫ما زالت أمي تظن‬

‫أنه قرر التخلّي عنّا فجأةً.‬

‫لكن في الواقع، الهجران…‬

‫حدث تدريجياً على مدار سنوات.‬

‫كان يملك مصنعاً في "فريد آباد".‬

‫وكان يذهب للعمل يومياً.‬

‫في بعض الأحيان،‬

‫كان يتغيب عن المنزل.‬

‫ثم أخذ الأمر يتكرر.‬

‫في كل مرة يذهب،‬

‫كنت أنتظر عودته.‬

‫"متى سيعود؟"‬

‫حينها بدأت ألاحظ الأشياء.‬

‫وداع بسيط، يعني أنه سيعود في اليوم التالي.‬

‫قبلة على الجبين،‬

‫تعني أنه سيختفي لـ3 أو 4 أيام.‬

‫عناق طويل،‬

‫يعني أنني لن أراه لأكثر من أسبوع.‬

‫دون أن أشعر، بدأت أقرأ الأنماط‬

‫وأسند إليها القيم.‬

‫حبّي للرياضيات‬

‫نابع من مكان مظلم.‬

‫"آني"؟‬

‫شعرت بالقلق لأنك خرجت فجأةً…‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أعليك أن تذهب؟‬

‫لا، لا بأس. لحظة.‬

‫"(سبايدي)"‬

‫سأكلمك لاحقاً يا صاح.‬

‫اكتشفت أشياء مهمة.‬

‫"أبهيمانيو" شخص لعوب ومتسلّط.‬

‫أرسلت لك لمحة من حسابه على مواقع التواصل.‬

‫افتح الرسائل بسرعة.‬

‫"انظر ماذا وجدت يا صاح"‬

‫ترجمة R.A.H‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬