Original subtitles

‫الفطور جاهز.‬

‫ليس الآن، إنني منشغل بعض الشيء.‬

‫لماذا؟ ماذا تفعل؟‬

‫- أؤدي عملك. ‫- عملي؟‬

‫هذه الواجهة الخلفية لتطبيق "هارت ست".‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أعني مدخلاً خلفياً للتطبيق.‬

‫هل تحاول اختراق التطبيق يا "غاست"؟‬

‫أشركتني في مسابقات مبرمجين ‫مذ كنت في الصف العاشر.‬

‫هذا غير قانوني يا "غاست". ‫لا يمكنك فعل هذا.‬

‫اهدئي يا أمي، هذا ليس بالأمر الجلل. ‫إنني أبحث فحسب عن شريكك المثالي.‬

‫لا أريد المتاعب ‫ولا شريكاً مثالياً يا "غاست".‬

‫- توقف. ‫- أمي.‬

‫لا.‬

‫تصرّ زوجتي على أن نعيش في "جي كاي".‬

‫نحن لا نطلب الكثير. ‫مجرد شرفة ملحقة ومطبخ مفتوح،‬

‫وإطلالة رائعة على "دلهي".‬

‫ومصعد زجاجي. فخم للغاية.‬

‫- إنها قائمة طويلة. ‫- أجل.‬

‫هل كتبتها؟‬

‫- لن تصدقي هذا يا أمي. ‫- "غاست".‬

‫ثمة خلل في نظام الترشيح حسب المعايير.‬

‫لا يقبل تفضيلات معدّلة.‬

‫أنا في اجتماع "غاست".‬

‫لقد كتبت في ملفك‬

‫أنك تحبين رجال الأعمال الرياضيين ‫اللاحمين وطويلي القامة.‬

‫سنتحدث في المنزل يا "غاست".‬

‫لذا إن كان هناك شريك مثالي ‫لكنه نباتي ومستقيل من شركة كبرى‬

‫مثلاً لأجل شركة ناشئة في الموسيقى،‬

‫فلن تلتقيه أبداً.‬

‫لا عجب أنك تواعدين أشخاصاً مثل "شروف".‬

‫ليس الآن يا "غاست".‬

‫هل يبحث ابنك عن شريك لك؟‬

‫لست مهتمة.‬

‫الأمر منطقي، ‫لست حتى من أفضل 5 آلاف مستخدم للتطبيق.‬

‫ماذا؟‬

‫- أشعر بالإهانة. ‫- يجب أن تشعري بذلك.‬

‫يعرض لك التطبيق تطابقات غير مثالية ‫بسبب تقييمك السيئ.‬

‫غير مثالية؟‬

‫أنت ذكية ولامعة يا سيدتي، كما أنك جميلة.‬

‫يجب أن يكون ملفك رقم واحد.‬

‫دعك من التملق، لن يفيدك شيئاً.‬

‫مرحباً. ما رأيك بالشقة؟‬

‫كل شيء جيد، لكن ليت النوافذ ‫تُطل على الشرق بدلاً من الغرب.‬

‫إلى الشرق يُوجد محرقة جثث. ‫إذا رغبت، فيمكنني فتح النافذة.‬

‫فلتعلمي يا سيدتي‬

‫أن لديك "إيلون ماسك" المستقبلي في منزلك.‬

‫دعيه يثير البلبلة،‬

‫من يدري، ربما تجدين شخصاً فعلاً.‬

‫جرّبي، لن يصبح الأمر أسوأ مما هو عليه.‬

‫آسفة، نسيت نفسي وأنا أستمتع بالطعام.‬

‫هل أعطيه فرصة؟‬

‫رددي اسم الإلهة وامضي قُدماً.‬

‫كُتب هنا "أزرق". أليس الأحمر لونك المفضل؟‬

‫كان كذلك، ثم تغيّر إلى الخزامي.‬

‫ثم اكتشفت سحر اللون الأسود.‬

‫لكن الوردي الفاقع ساحر.‬

‫- ما هو اللون النهائي؟ ‫- الأزرق.‬

‫يا للإرهاق.‬

‫حسناً، السؤال التالي.‬

‫يكفي. أجبت على كل أسئلتك، ‫أشعر بالملل الآن.‬

‫يجب أن أراجع الملف ثانيةً.‬

‫عليّ إدخال البيانات التي جمعتها من بحثي.‬

‫أعدك بأن ينقلك هذا مباشرةً ‫إلى أفضل 10 ملفات‬

‫في فئتك العمرية.‬

‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬

‫- أزيلي هذا حالاً. ‫- لا.‬

‫حسناً، انتهينا من الإجابات.‬

‫لكوننا في عالم سطحي‬

‫وعلينا التأقلم معه، أحتاج إلى بعض الصور.‬

‫يجب أن تجسد أول صورة أسلوب حياتك.‬

‫إن ظهرت فيها وأنت تقومين بأنشطة، ‫فسيراك الآخرون كامرأة مغامرة.‬

‫عليك بحذف الصور الجماعية.‬

‫لا نريد مقارنات.‬

‫يميل الناس للمقارنات دون وعي حتى.‬

‫هذه الصورة مع الجرو رائعة،‬

‫تشير إلى أنك حنونة ومسؤولة‬

‫ومؤهلة لارتباط عاطفي عميق.‬

‫سأحذف صورتك معي.‬

‫ستتسبب بافتراضات وأحكام لا داعي لها.‬

‫وأخيراً، صورة الملف الشخصي.‬

‫يجب أن تكون لقطة رأس نظيفة وواضحة‬

‫وتظهر أسنانك.‬

‫فكما تبيّن،‬

‫إظهار الأسنان يزيد فرص السحب لليمين ‫بنسبة 82 بالمئة.‬

‫الناس يفحصون أسنان الحصان أيضاً قبل شرائه.‬

‫لنر إن كان "أغاستيا" سيفي بوعده هذه المرة.‬

‫سيبلي حسناً.‬

‫رددي اسم الإلهة، ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫هل ستتصل الإلهة بالعميل وتسأله: "أين أنت؟"‬

‫"مرحباً يا (فينيتا) ‫لنضف بعض البريق إلى ملفك"‬

‫"لو استطعت تناول العشاء مع شخصية خيالية"‬

‫لماذا لا تكتب بسرعة ‫كالمهووسين الذين نراهم في الأفلام؟‬

‫هذه صورة نمطية.‬

‫اكتب كما في الصورة النمطية إذاً.‬

‫كم سيستغرق الأمر؟‬

‫"تأكيد"‬

‫- تم الأمر اللعين. ‫- رائع.‬

‫ويحك.‬

‫الشتائم الاحتفالية مقبولة، أليس كذلك؟‬

‫هيّا، اضغطي زر الإدخال.‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً.‬

‫ليس على شعري يا أمي.‬

‫لست طفلاً.‬

‫بالنسبة إلى الأم، طفلها سيبقى طفلاً.‬

‫طفل.‬

‫انتهيت من برنامجك؟‬

‫اضغطي زر الإدخال.‬

‫"اتخذي الخطوة الأولى يا (فينيتا)"‬

‫خوارزمية الحب‬

‫"تي بي" مقسومة على مجموع "تي بي" و"إف إن".‬

‫التحليل متعدد المتغيرات ‫هو أداة في النمذجة السلوكية.‬

‫سواء في مجال التجارة أو العلوم الإنسانية،‬

‫يصعب الهروب من الرياضيات.‬

‫مثل هذه الحصة تماماً.‬

‫آسف يا سيدتي، تأخرت.‬

‫- ومن أنت؟ ‫- "أغاستيا".‬

‫- "أغاستيا" ماذا؟ ‫- "أغاستيا" فحسب يا سيدتي.‬

‫- لا تملك اسم عائلة؟ ‫- لا يا سيدتي.‬

‫لست في صفي.‬

‫- ماذا؟ ‫- اسمك ليس في القائمة.‬

‫أراكم في الحصة القادمة.‬

‫هذا غير ممكن.‬

‫لا بُد من وجود خطأ يا سيدتي.‬

‫لديّ أعلى معدّل درجات في الفصل.‬

‫ماذا عن الحضور؟‬

‫الحضور؟ ولماذا هو مهم؟‬

‫معظم الحصص بلا فائدة.‬

‫سمعت عنك من أساتذة آخرين.‬

‫وماذا سمعت؟‬

‫أنك ترى نفسك أفضل طالب رياضيات في الكليّة.‬

‫لا يا سيدتي،‬

‫أرى أني أفضل طالب رياضيات في الجامعة كلها.‬

‫أجل.‬

‫لديك غرور زائد وحضور قليل،‬

‫أنت غير مؤهل لحصتي.‬

‫آسف يا سيدتي.‬

‫حصص بقية الأساتذة مملة، ‫لكنك تجعلين الرياضيات ممتعة.‬

‫قرأت بحثك عن نمذجة السلوك الجماعي‬

‫باستخدام تحليل المويجات، إنه مذهل.‬

‫كما قرأت المقال المنشور في مجلة "نيتشر"‬

‫حول التنبؤ بالهجوم الإرهابي العالمي القادم‬

‫باستخدام تحليلات المخاطر.‬

‫إنه حقاً‬

‫فريد من نوعه.‬

‫هل تتجسس على صفحتي في "ويكيبيديا"؟‬

‫لا، هذا ما يفعله الأشخاص العاديون.‬

‫قمت بتجسس معمق.‬

‫"السمسار (ميشرا)"‬

‫مرحباً.‬

‫أيها السيد "ميشرا"، ‫لا أستطيع الانتظار لشهر.‬

‫أمامي أسبوع فقط كي أخرج من شقتي. ‫أحتاج إلى منزل حالاً.‬

‫لا.‬

‫حاول إيجاد حل من فضلك.‬

‫ليس لديّ وقت للنقاش.‬

‫شكراً لك.‬

‫هل تبحثين عن منزل؟‬

‫أستطيع مساعدتك في إيجاد منزل ‫باستخدام التحليل متعدد المتغيرات.‬

‫يمكنني إنشاء المتغيرات والأوزان،‬

‫وسأتوصل لشيء ما.‬

‫تستطيع مواقع العقارات فعل ذلك أيضاً.‬

‫بالطبع، لكن لن تمنحك مواقع العقارات‬

‫نتائج دقيقة ومناسبة كما أفعل.‬

‫أضمن لك ذلك.‬

‫أخبريني بالمعايير المطلوبة.‬

‫المعايير المطلوبة للمنزل.‬

‫أن يكون على بُعد كيلومترين من الجامعة،‬

‫- منعش ومشرق وفسيح. ‫- فسيح.‬

‫4 غرف ومطبخ.‬

‫4 غرف ومطبخ ‫وعلى بُعد كيلومترين من الجامعة.‬

‫سأجهّز لك قائمة مختصرة.‬

‫هل يمكنني الانضمام إلى صفك ‫إذا أعجبك المنزل؟‬

‫إن كنت لا تمانعين.‬

‫أرسل لي القائمة أولاً.‬

‫هل أشم رائحة حلوى دقيق القمح؟‬

‫ما المناسبة؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تبدين سعيدة. ما الأمر؟‬

‫انظر.‬

‫1,758 تطابقاً.‬

‫ملفي يحقق نتائج مضاعفة يا صاح.‬

‫نكتة رياضية لطيفة.‬

‫لكن لا تناديني "صاح".‬

‫اهدأ.‬

‫كيف سأكلم 1,758 شخصاً؟‬

‫هذا مستحيل.‬

‫تنفسي.‬

‫ثمة خطوة أخيرة.‬

‫أجل.‬

‫لماذا تثير كل هذا التشويق؟ فقط أخبرني.‬

‫اصبري. أنا المراهق أم أنت؟‬

‫أخبرني.‬

‫طبّقت خوارزميتي ‫على قاعدة بيانات "هارت ست".‬

‫- بكلمات بسيطة من فضلك. ‫- أريد إنشاء ملف مميز لك.‬

‫سيكون ضمن أعلى 1 بالمئة. ‫لا تستطيع خوارزميتهم فعل هذا.‬

‫وهل سينجح هذا؟‬

‫من المفترض أن ينجح.‬

‫لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬

‫الصبر.‬

‫97، 98، 99،‬

‫100‬

‫حسناً. انخفض العدد من 1,758‬

‫إلى 28 تطابقاً.‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫استعدي لأول موعد لك.‬

‫شكراً.‬

‫الشكر غير كاف.‬

‫- أحضري لي قطعة من الحلوى. ‫- حالاً.‬

‫اجعليها قطعتين.‬

‫"آني".‬

‫شكراً لك.‬

‫أوراق الكاري والفلفل الحار؟‬

‫أشعر اليوم بحنين للوطن، ‫لذا ابتكرت نسختي الخاصة، "تيتشا سور".‬

‫"مانجاري".‬

‫آتية. سأعود حالاً.‬

‫يا "آني"،‬

‫ألا تفتقدين تلك الأوقات‬

‫حين كان عشيقك الحنون يحضّر لك مشروباً؟‬

‫أصبحت قادرة على تحضير مشروبي بنفسي،‬

‫بل وعلى تقديمه أيضاً لعشيقي السابق.‬

‫هل كان هذا رداً؟‬

‫هذا هو الرد.‬

‫أوكلت لـ"جنايد" مهمة واحدة. إحضار الكحول.‬

‫ولم يتمكن من فعل ذلك حتى.‬

‫الكحول هو…‬

‫يمكنك أن تأخذ مشروبي.‬

‫- لا مشكلة. ‫- شكراً لك.‬

‫يمكنك شكري لاحقاً.‬

‫هذا ممتع.‬

‫أيها الوغد.‬

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا حصل؟‬

‫- تقيأت على شرطية. ‫- ماذا؟‬

‫- إنها في طريقها للأعلى. ‫- يا ويلي.‬

‫إذا علم والدي، سيسحقني ضرباً.‬

‫- اطلب من "إل في" البقاء داخلاً، لقد وصلت. ‫- أخرجوه.‬

‫- من فضلك اسمعي. ‫- أخرجوه.‬

‫- لا تدعيه يذهب. ‫- إما أن تتحدثي، أو تدعيني أتحدث.‬

‫- أخرجوه. ‫- لم يفعل ذلك عمداً.‬

‫حقاً؟ لقد تقيأ على زيي الرسمي. ‫سيُخالف بموجب المادة 353.‬

‫- أرجوك. ‫- أخرجوه.‬

‫سيدتي.‬

‫أيها الأحمق، كيف تجرؤ على لمسي؟‬

‫أحدكم تقيأ عليّ والآخر لمسني، ‫وقاحتكما لا تُصدق.‬

‫اصمت يا "غاست".‬

‫أخرجوه الآن.‬

‫- أخرجه يا "جنايد". ‫- حسناً.‬

‫لقد حوّلوا هذه المنطقة إلى نزل شبابي.‬

‫الله أعلم ماذا يدخنون.‬

‫يبددون أموال أهاليهم.‬

‫يسببون لنا الإزعاج دائماً.‬

‫أرجوك حاولي أن تفهمي يا سيدتي.‬

‫ها هو السيد معجون الأسنان.‬

‫- لا تقلق يا صاح. ‫- اقترب.‬

‫دعني أرى لمعة أسنانك.‬

‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- اعتذر. ‫- آسف يا سيدتي.‬

‫لقد تقيأت على زيي الرسمي.‬

‫أنتم مصدر إزعاج.‬

‫صمتنا هذا لا يعني أن تنفلتوا بهذه الطريقة.‬

‫"آني".‬

‫هل جُننت يا "آني"؟‬

‫من أنت؟‬

‫أنا جارة "آسام" وأقطن بجواره يا سيدتي.‬

‫نأتي من الشمال الشرقي للدراسة هنا،‬

‫لكن فتياناً مثله يجعلون التركيز مستحيلاً.‬

‫- توقفي عن هذا يا "آني". ‫- آسفة.‬

‫لقد اتصلت بوالده.‬

‫يسكن في الجوار، وهو في طريقه إلينا.‬

‫أين هو؟‬

‫أين هو؟‬

‫"لاكسفير"؟‬

‫اصمت.‬

‫والدك هنا. هل فهمت؟‬

‫ما خطبك؟ أحضرتك إلى هنا كي تدرس.‬

‫- أهكذا ترد الجميل؟ ‫- يا سيدي.‬

‫- سأعيدك إلى رشدك. ‫- أرجوك توقف يا سيدي.‬

‫- لا تضرب فتى صغيراً. توقف. ‫- اعتذر.‬

‫- اعتذر. ‫- لا، اعتذر لوالدك.‬

‫لا تعتذر لي، اعتذر لها.‬

‫لماذا سيعتذر لي؟ اعتذر لوالدك.‬

‫- إنها طيبة القلب، اعتذر لها. ‫- لا.‬

‫- أرجوك سامحيني يا سيدتي. ‫- لماذا تلمس قدمي؟‬

‫لقد ضقت ذرعاً بكم.‬

‫وصلتني مئات الشكاوى عنكم.‬

‫وفي كل مرة أقول: ‫"لا بأس، إنهم مجرد أولاد."‬

‫لكنكم تجاوزتم كل الحدود.‬

‫توقف عن قرع الطبل أيها الأحمق. ‫سأبرحك ضرباً.‬

‫توقف يا صاح.‬

‫إن أخطأ مرة أخرى، فسأحضره إليك.‬

‫إذا تسبب هؤلاء بضجيج مرة أخرى،‬

‫اتصلوا بي مباشرةً.‬

‫سألقنهم درساً.‬

‫- آسفون يا سيدتي. ‫- آسفون يا سيدتي.‬

‫آمل أنكم تعلمتم الدرس.‬

‫خطأ واحد وسأتصل بها.‬

‫أين كنت؟ كان يجب أن تأتي أبكر.‬

‫- أجل يا سيدتي. ‫- هيّا بنا.‬

‫- "آني". ‫- رائع.‬

‫هذا مذهل يا "آني".‬

‫مذهل؟ لقد ضربتني ضرباً مبرحاً.‬

‫- عمل رائع يا "آني". ‫- أيها السيد "بهاسكار".‬

‫جائزة "الأوسكار" من نصيب "بهاسكار شارما".‬

‫مرحباً.‬

‫آسف، لم أرد على مكالماتك في الأمس.‬

‫سهرت طوال الليل‬

‫أدير حياة أمي العاطفية.‬

‫ما الجديد؟‬

‫- أنا متأخرة. ‫- عن ماذا؟‬

‫دورتي الشهرية.‬

‫اللعنة.‬

‫ليس بالأمر الجلل. بحثت في الأمر.‬

‫لعل السبب خلل هرموني ‫أو ضغط نفسي أو تمارين رياضية كثيرة.‬

‫- قد يكون أي شيء. ‫- بالتأكيد.‬

‫الشهر الماضي كنّا في بيت "جنايد"، أتتذكر؟‬

‫كنّا ثملين للغاية.‬

‫كنّا حذرين، أليس كذلك؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫- هل تتذكر التاريخ؟ ‫- التاريخ؟‬

‫دائماً ما تدوّن التواريخ.‬

‫لن أدوّن هذا. انضجي يا "آني".‬

‫حسناً.‬

‫لربما أبالغ في التفكير.‬

‫أجل.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫"خاص"‬

‫"أنا و(آني)"‬

‫اللعنة.‬

‫"(غاست)"‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫- 5 أغسطس. ‫- ماذا؟‬

‫قبل 35 يوماً، في بيت "جنايد".‬

‫تذكّرت التاريخ‬

‫لأنني كنت عند طبيب الأسنان، وأتيت بعد ذلك.‬

‫اللعنة.‬

‫هذا قبل إباضتي الأخيرة مباشرةً.‬

‫أتقصدين أنك…‬

‫مرحباً أيها الوسيم.‬

‫مرحباً أيها الجميل.‬

‫ما النتيجة؟‬

‫سلبية.‬

‫حمداً لله.‬

‫هلّا نجري اختباراً آخر يا "آني"؟‬

‫لماذا؟ النتيجة سلبية.‬

‫هل تريد أن تصبح أباً مراهقاً؟‬

‫للتأكد. بحثت في الأمر.‬

‫وفقاً لمصنّعي اختبارات الحمل المنزلية،‬

‫معظمها دقيق بنسبة 98 أو 99 بالمئة.‬

‫أي أن هناك احتمال خطأ بنسبة 1 أو 2 بالمئة.‬

‫لنجرب مرة أخرى، لن نخسر شيئاً.‬

‫أنت تفرط في القلق، كانت النتيجة واضحة.‬

‫تقول الرياضيات إن هامش الخطأ مهم يا "آني".‬

‫لا يمكن ترك الأمر للصدفة.‬

‫لا تخلق قلقاً بلا داع.‬

‫نحن نعرف النتيجة، فلا تعقّد الأمور.‬

‫أنا من يعقّد الأمور؟‬

‫لن تسير الأمور دائماً على هواك.‬

‫إنني معنيّ بالأمر أيضاً.‬

‫وهذه هي المشكلة.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لا شيء.‬

‫تكلمي بوضوح، لماذا تتصرفين بغرابة؟‬

‫لست الوحيد الذي لديه مشكلات يا "أغاستيا".‬

‫الفرق هو أنني لا أصنع منها مسرحية مثلك.‬

‫حقاً؟ قولي لي ما المشكلة؟‬

‫أردت الانفصال، فوافقت وراعيت ظروفك.‬

‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬

‫إنه مختلف. أرجوك.‬

‫هذه طباعي. عرفت ذلك منذ ارتبطنا.‬

‫أجريت الاختبار وكانت النتيجة سلبية.‬

‫تجاوز الأمر.‬

‫اخرج قبل أن تأتي المشرفة.‬

‫ما الخطأ في إعادة الاختبار؟‬

‫أجريناه مرة، لنجر واحداً آخر.‬

‫اسمعي يا "آني".‬

‫حسناً، أعطيني حقيبتي.‬

‫حقيبتي.‬

‫يا لها من عنيدة!‬

‫ماذا تقول يا "جنايد"؟ لا، لم أعد إليها.‬

‫سأتصل بك لاحقاً، وداعاً.‬

‫كيف كان الموعد يا أمي؟‬

‫كيف كان؟‬

‫شكراً لمحاولتك يا "غاست"، ‫لكن الأمر لا يناسبني.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫عقارات؟ أتقصدين الإنشاءات؟‬

‫هذا جميل يا "فينيتا".‬

‫لا، بل هو أشبه بالتأجير والبيع والشراء.‬

‫إذن أنت سمسارة يا "فينيتا".‬

‫وكيلة عقارات. ثمة فرق.‬

‫فهمت.‬

‫سمعت أن حلوى الجبن هنا لذيذة.‬

‫ما معنى الوشم على يدك يا "فينيتا"؟‬

‫ابحث عن معناه.‬

‫حسناً.‬

‫أريد حقاً‬

‫أن أكون نقطة الختام في حياتك يا "فينيتا".‬

‫أرجوك توقف.‬

‫عن ماذا يا "فينيتا"؟‬

‫إنهاء كل جملة باسمي.‬

‫أنا آسف حقاً يا "فينيتا".‬

‫هذا مستحيل.‬

‫يحدد مرشّح الخوارزمية التطابقات ‫بناءً على تفضيلاتك،‬

‫واحتمال الخطأ أقل من 3 بالمئة يا أمي.‬

‫- إنني سيئة الحظ إذاً. ‫- لا تقولي هذا.‬

‫لا بُد أن هناك خللاً، سأصلحه ببساطة.‬

‫لن يحدث هذا مع التطابق التالي. أعدك.‬

‫سنرى. تصبح على خير.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫"1,754 نتيجة ‫منزل للإيجار في (نيودلهي)"‬

‫"غاست".‬

‫مرحباً.‬

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬

‫اسمع يا "غاست"، لا أريدك أن تقلق بسببي.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنت تقلق بلا داع.‬

‫ماذا؟ هل تبحث عن منزل؟‬

‫تريدينني أن أغادر المنزل حين أبلغ الـ20.‬

‫بقيت أشهر قليلة.‬

‫اطلب منّي أن أبحث لك،‬

‫أعدك بأن أوفّر لك خصماً على السمسرة.‬

‫إنه لشخص آخر، ليس لي.‬

‫حسناً.‬

‫"غاست".‬

‫لا أريدك أن تغادر المنزل من أجلي.‬

‫بل من أجلك.‬

‫إنها تجربة مهمة.‬

‫لا أريدك أن تصبح ابناً مدللاً مثل والدك.‬

‫أعلم.‬

‫- أتفق معك في الرأي. ‫- هذا جيد.‬

‫بما أننا نتحدث عنك…‬

‫ما هذا؟‬

‫القائمة المحدّثة. قلصتها إلى 10 فقط.‬

‫أصلحت كل الأعطال.‬

‫والآن مواعيدك ستكون مثالية.‬

‫فعلت هذا بسرعة.‬

‫ماذا كان الخلل؟‬

‫كانت خاصية الترميز قبل خوارزمية الترشيح…‬

‫كلام فارغ.‬

‫ليس على شعري.‬

‫أمي.‬

‫أين كنت؟‬

‫البريد الإلكتروني.‬

‫عزيزتي الآنسة "إيرا"،‬

‫مرفق قائمة بالمنازل المختارة ‫بناءً على معاييرك.‬

‫إن احتجت إلى رأي موضوعي ‫من أفضل طالب رياضيات في الجامعة،‬

‫فأنا على استعداد للمساعدة.‬

‫المخلص لك‬

‫"أغاستيا" فقط.‬

‫ردّ سريع.‬

‫"من (إيرا راينا): حسناً. ‫لنستطلع المنازل صباح الأحد في الـ10"‬

‫عيناك تذكرانني بشخص مميز جداً.‬

‫أمي.‬

‫جميل.‬

‫ما هي هواياتك؟‬

‫أذهب مع أمي إلى السينما كل سبت ‫كي نشاهد فيلماً.‬

‫ونحضّر فطائر البطاطس كل أحد.‬

‫أحياناً هي تفرد العجين وأنا أشويها،‬

‫وأحياناً العكس.‬

‫أمي تتصل.‬

‫- مرحباً يا أمي. ‫- كيف الحال يا بنيّ؟‬

‫- دعني أكلم الفتاة. ‫- حسناً.‬

‫تريد أمي التحدث إليك، تفضّلي.‬

‫حسناً.‬

‫- مرحباً يا خالتي. ‫- مرحباً.‬

‫اسمعي يا ابنتي، ‫لا تدعي "ريشي" يتناول أي منتجات ألبان.‬

‫إذا أصرّ، فاصفعيه.‬

‫إن أكل شيئاً من الألبان، فسيُصاب بإسهال.‬

‫ابنك يشرب مخفوق الحليب بالشوكولاتة.‬

‫- ماذا؟ ‫- كلميه.‬

‫- "ريشي". ‫- مرحباً يا أمي.‬

‫أخبرتك مراراً بألّا تتناول منتجات الألبان.‬

‫- لا يا أمي. ‫- لماذا لا تفهم؟‬

‫- عد حالاً، لن أسمح لك بالخروج مجدداً. ‫- أمي.‬

‫- سأصفعك. ‫- غادرت المرأة.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كم كأساً شربت؟‬

‫لا أتذكر.‬

‫لماذا شربت؟‬

‫كنّا نتسكع في منزل "جنايد".‬

‫من النادر أن تسرف في الشرب.‬

‫"آني" السبب؟‬

‫لماذا أهتم لأمر "آني"؟‬

‫- هل نسيت أننا انفصلنا. ‫- صحيح، لقد انفصلتما.‬

‫لكنكما دائماً معاً حتى بعد الانفصال.‬

‫لا أفهم هذه العلاقات العصرية.‬

‫ما هو ذلك الاختصار؟‬

‫"علم"، علاقة ليست مشروطة.‬

‫كنّا مرتبطين لكن بلا عبء النتيجة النهائية‬

‫ولا ضغط لتحديد أهداف.‬

‫لم تجيبي. لماذا كنت جالسة هناك؟‬

‫حسناً.‬

‫كان لديك موعدك الثاني اليوم.‬

‫كيف كان؟‬

‫يحتاج إلى علاج نفسي وليس إلى موعد.‬

‫اتضح أنه ابن أمه بامتياز. ‫"أمي قالت هذا وأمي فعلت ذاك."‬

‫- ماذا؟ لا أصدّق. ‫- أجل.‬

‫لا يمكن أن تخرجي في موعدين سيئين متتاليين. ‫هذا مستحيل.‬

‫الاحتمال أقل من 3 بالمئة. سأتحقق الآن.‬

‫لا داعي للتحقق. اجلس.‬

‫أكمل هذا.‬

‫هيّا، اشربه.‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنه ماء.‬

‫وهذه صفعة إن لم تشربه.‬

‫هيّا، حان وقت النوم.‬

‫- سأنام هنا الليلة. ‫- انهض.‬

‫انهض وامش.‬

‫سأحل المشكلة يا أمي، ستجدين شريكك المثالي.‬

‫أجل، سأجده. هيّا.‬

‫ها هو سريرك. اخلد للنوم.‬

‫أمي.‬

‫ستجدين شريكك المثالي.‬

‫أعلم.‬

‫نم الآن.‬

‫تصبح على خير.‬

‫سأخرج القمامة.‬

‫واثق بأنه سيعجبك. حقاً.‬

‫مذهل.‬

‫انظري.‬

‫نوافذ كبيرة وإضاءة رائعة ومساحة واسعة.‬

‫يطل على مساحة خضراء وعلى الجنوب الشرقي.‬

‫والأهم هو أنه على بُعد ‫1.8 كيلومتر فقط من الجامعة.‬

‫يحقق كل المعايير يا سيدتي، فلنوقّع العقد.‬

‫إنه جميل.‬

‫لا أدري.‬

‫إنه…‬

‫- كبير جداً. ‫- يا سيدتي.‬

‫ماذا تقولين؟ البيت ممتاز.‬

‫أعلم، لكن…‬

‫ليس دافئاً، كبير أكثر من اللازم.‬

‫لم يعد لدينا سمسار.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫ابتهج يا "أغاستيا".‬

‫لقد حددت المنازل بنفسك،‬

‫لا نحتاج إلى سمسار.‬

‫مهلاً.‬

‫هذا يبدو مثيراً.‬

‫- ماذا؟ هذا؟ ‫- أجل، ألا ترى لافتة الإيجار؟‬

‫يا سيدتي، هذا لا يطابق معاييرك.‬

‫يبعد نحو 4 كيلومترات عن الحرم الجامعي.‬

‫ماذا ترى يا "بهاسكار"؟‬

‫- البيت ضخم ومثالي للحفلات. ‫- لكن…‬

‫يتّسع لـ50 أو 60 شخصاً بسهولة. لنذهب ونره.‬

‫- يا سيدتي. ‫- سأوقف السيارة هناك، ترجّلا.‬

‫- حسناً. ‫- يا سيدتي.‬

‫لكن هذا…‬

‫حسناً.‬

‫تفضلوا.‬

‫هذا المطبخ المفتوح،‬

‫وهذه غرفة المعيشة الكبيرة.‬

‫لن تجدوا أفضل من هذا في "دلهي".‬

‫- إنه مثالي. ‫- شكراً.‬

‫لكن كيف؟‬

‫الحجم والموقع والبعد عن الجامعة،‬

‫حتى اتجاه النوافذ، كلّه لا يطابق المعايير.‬

‫هذه أفضل منطقة يا سيدي.‬

‫- أريد أن أسألك. ‫- تفضّل.‬

‫ماذا لو شغّلنا موسيقى عالية هنا؟‬

‫لن يمانع الجيران ذلك، صحيح؟‬

‫لا أحد سيعترض.‬

‫ممتاز. لنوقّع إذاً.‬

‫يا سيد "غوبتا"، بشأن الغرفة في الداخل،‬

‫هل يمكنني طلاء أحد جدرانها بالأسود؟‬

‫بالتأكيد يا سيدتي.‬

‫لكن أعيديه إلى اللون الأبيض قبل أن ترحلي.‬

‫بالطبع.‬

‫لكن لماذا الأسود؟‬

‫أفضّل كتابة المعادلات بالطبشور.‬

‫يا آنسة "إيرا"، تحدّثنا عن هذا قبل يومين.‬

‫- أجل. ‫- أعددت العقد.‬

‫صحيح.‬

‫لا أفهم يا سيدتي.‬

‫حسمت أمر هذا المنزل مسبقاً؟‬

‫توقعت ألّا تجد منزلاً يناسب معاييري.‬

‫لكنني أخذت كل المعايير بالحسبان،‬

‫واستخدمت الأوزان المثلى. ‫طريقة المربعات الصغرى كانت فعّالة.‬

‫قمت بربط جميع البيانات إحصائياً.‬

‫هل تحققت منها؟‬

‫ولماذا قد أتحقق؟ أعطيتني البيانات بنفسك.‬

‫أخذت البيانات كما هي إذاً.‬

‫ماذا لو كنت أكذب؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لو أنك حضرت حصتي الأخيرة، لفهمت قصدي.‬

‫ما لا تدركه يا "أغاستيا" ‫هو أن البشر مليئون بالتحيزات.‬

‫وما نظن أننا نريده، ليس ما نريده فعلاً.‬

‫إن لم تتأكد وتتحقق من صحة البيانات،‬

‫فلن تصل لأي حقيقة.‬

‫هذا رائع.‬

‫هل سمعت؟‬

‫البيانات الجيدة مع التحليل الجيد ‫تعطي نتائج جيدة دائماً.‬

‫هذا مبهر.‬

‫تعلّم منها أيها العبقري.‬

‫بشأن تاريخ التوقيع يا سيد "غوبتا"…‬

‫لماذا تشاجرتما هذه المرة؟‬

‫كفاكما فضولاً.‬

‫واثق بأنك تعرفين، ‫ولهذا تتصرفين بهذا البرود.‬

‫ماذا؟ أنا حقاً لا أعرف شيئاً.‬

‫لكنني أحترم خصوصيتها. هذا كل ما في الأمر.‬

‫كاذبة.‬

‫أحضر طبق أرزّ بالخضراوات لي ‫وبيتزا لـ"آني".‬

‫وقهوة لي أيضاً.‬

‫"قائمة الكافتيريا ‫وجبات خفيفة ومشروبات"‬

‫هل أنا نادلكم أم ماذا؟‬

‫لا أحد قال إنك نادل.‬

‫- تعال معي. ‫- لا، أرجوك أحضرها لي.‬

‫"جنايد".‬

‫- ساعده. ‫- حاضر.‬

‫أصبحت تطيع أوامر السيدة.‬

‫تباً. لا تلمسني.‬

‫بالطبع لن يعجبك لمسي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫أتعلمين يا "آني"؟‬

‫أظن أن عليك أن تجري الاختبار مجدداً‬

‫كي ترميه في وجهه.‬

‫لكن سيأتي ذلك بنتيجة عكسية.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ترجمة R.A.H‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬