Original subtitles

Glorie eterna eroilor c�zu�i �n Marelui R�zboi al Patriei.

Ultimele stiri din NE Frantei, din regiunea Ardeni.

Vizionati jurnalul de razboi inamic capturat de bravii soldati a lui F�hrer .

Imaginiile arata ofensiva fortelor americane mecanizate...

care coboara poalele muntiilor convinsi de reusita lor usoara.

Dar marea armata germana a pornit un mare atac

luandu-i prin surprindere pe americanii aroganti.

Foc !

Foc !

Au fost capturati 80.000 soldati inamici.

Inamicul a fost fortat sa se retraga 120 km.

Trupele noastre continua avansarea in interiorul Frantei.

Daca e sa credem acest jurnal german...

situatia Aliatilor in Ardeni... este grea.

Fortele anglo-americane se afla la marginea catastrofei , tov. Stalin.

Mai citeste-mi odata scrisoarea lui Churchill.

"Gen Eisenhower trabuie sa stie...

in trasaturi generale, ce aveti da gand sa faceti...

deoarece tot ce intreprindeti , o sa fie decisiv pentru hotarariile noastre in privinta razboiului .

V-as ruga, daca se poate , sa-mi comunicati daca

ne putem astepta la marea ofensiva rusa...

in regiunea Vistulei, s-au ori-unde in decursul lunii ianuarie,

sau in alta perioada...

si daca e posibil sa-mi comunicati la timp. Winston Churchill".

Ce suptila si amuzanta chemare in ajutor .

Asta cere situatia, tov. Stalin.

Cum decurg pregatiriile pt. ofensiva ?

In directia atacului principal,tov. Stalin , deja sunt comasate unitatiile pt. atac...

9.000 tancuri, 9.000 avioane...

70.000 tunuri si 180 divizii de infanterie.

Cand putem sa pornim ?

Comandantul general Jukov, Koniev si Rakasovski...

sunt de parere ca cea mai buna perioada inceperii ofensivei ar fii pe la sfarsitul lunii ianuarie

Ianuarie ?

Si ce ar fii daca am accepta rugamintea lui Churchill si a-m grabii inceperea ofensivei ?

Atunci ,ar trebuii sa renuntam la sprijinul aerian ,tov. Stalin.

S-ar putea sa fie vremea urata ,ceata... - Tov. Antonov...

transmiteti lui Jukov, Rakasovski si lui Koniev...

timpul limita pt inceperea ofensivei este 12. ianuarie.

la data de 12, 13

si 14 ianuarie, 1945...

1-a , a 2-a si a 3-a Armata Belorusa...

1-a si a 4-a Armata ucraineana...

cu sprijinul flotei baltice...

si impreuna cu partizanii belorusi...

au pornit ofensiva, a carei scopul principal este Berlinul.

ELIBERAREA

partea a 4-a BATALIA PENTRU BERLIN

Lovitura din flanc Armatei 1. si 2. blindate...

a dat peste cap toate planuriile si strategiile principalilor strategi germani...

si a obligat trupele inamice sa se retraga din Varsovia.

La data de 17 ianuarie in Varsovia intra Armata 1 poloneza.

{y:i}Comandantul Frontului 1. Belorus mar Jukov

Am nimerit in mijlocul focului! Da-i inainte! Prin poarta aceea !

Am ajuns tov. maresal . Aici va fi comandamentul.

Seful Statului Major al unitatii 741 puscasi, maior Orlov.

Unde-i comandantul regimentului? -Comandantul regimentului.. Doarme , tov maresal.

Treziti-l. - Am inteles !

Tov sublocotenent ! Tov sublocotenent, treziti-va.

Tov sublocotenent !

Tov sublocotenent, treziti-va.. - Ce- i ma ?

Numele? - Korkin. Sublt Korkin.

Vreau un raport.

Situatia... Batalionul inainteaza, tov maresal. Cu eroism.

Unde , concret ?

Unde inainteaza ?

In suburbiile din Vest. Asta stie seful Statului major .

Permiteti-mi sa raportez , tov maresal. -Spune.

Inamicul sa apara cu indarjire in regiunea morii cu aburi.

Ambele atacuri a batalioanelor 1 si 2 , au fost respinse.

Batalionul 3 se afla in zona cimitirului...

si incearca sa atace fabrica din flanc. -Am priceput .

Incepand de azi, maiorule, dv suntet comandantul regimentului.

Iar dv, sublocotenent,

o sa-i fiti loctiitorul.

Cred ca asa este cinstit.

Armata 1. tancuri

Avansati cat mai repede posibil.

{y:i}Comandantul Armatei 1 tancuri general col Katukov

Nu va angajati in lupta cu unitati mici.

Numai inainte.

La picior arm" !

La stanga !

La dreapta !

Rusii ! Fugiti !

Mein F�hrer, a sosit momentul sa discutam propunerea gen Eisenhower...

despre intocmirea armistitiului de 100 de zile.

Asta ne va permite sa transferam fortele in Est...

si sa incepem contra atacul impotriva rusilor care inainteaza,intre Vistula si Oder.

Mein F�hrer,prin Zirich am luat lagatura cu Alen Dallas,

reprezentantul lui Eisenhower.

Stiu.

Ei vor fara lupta sa cucereasca Franta , Belgia si Olanda.

Asa ceva nu pot sa accept.

Pot sa va spun...

ca mai suntem in stare sa provocam lovituri puternice.

Guderian, care este situatia intre Vistula si Oder ?

Mein F�hrer, pe frontul de Est , intre Vistula si Oder

s-au intamplat lucruri importante.

Ce vreti sa spuneti, Guderian?

Mein F�hrer , astazi Armata 1 blindate ruseasca a traversat Oderul si a intrat in Kostiin.

Asta e la 60 km de Berlin!

Tradare!

Rusine...

si tradare !

In decurs de 150 de ani pe pamantul Germaniei n-a calcat piciorul

de soldat inamic !

150 de ani, Guderian!

Mein F�hrer...

Mein F�hrer , propun sa incepem contraofensiva in Pomorania.

Contraofensiva ?

Aratati-mi.

Mein F�hrer, trebuie sa adunam multe forte in Pomerania...

si sa lovim armata lui Jukov din flanc.

Kaitel!

A-ti spus ca avem nevoie de armistitiu la Vest...

ca sa putem concentra trupele la Est ? -Da , Mein F�hrer .

Himmler,cine v-a purta tratativele cu Dallas?

Generalul Volf.

SUEDIA

Razboiul se poate compara ca un zbor prin ceata de vara.

Cel mai periculos , este momentul aterizarii. Sfarsitul insasi.

Dv ce asteptati de la,,sfarsitul insasi.., dle Dallas?

Bolsevism in Europa ?

Trupele rusesti sunt la numai 50 , iar cele americane la 500 de km de Berlin.

In acest drum lung , poate putem sa gasim interese comune , dle Volf.

{y:i}Seful Statului Major Frontului 1. belorus gen col Maliin

Statul Major a aprobat planurile noastre.

In decurs de 6 zile sa fie luate masuri care vor

asigura deja succesele noastre,

asigurati spatele frontului,

dublati cantitatiile de combustibil...

dublati cantitatiile de munitie si cu un atac surprinzator la data de 15 si. 16 februarie...

ocupati Berlinul .

Asa...

in decurs de 15 zile sa ocupam Berlinul.

Bine .

Pregatiti ordinul pentru armatele de pe front. -Am inteles.

Tov comandant , pot sa v-a informez despre noua situatie de pe front ? -Poftiti.

Dupa rapoartele cercetasilor din aer...

in Pomerania sunt observate mari concentrari de blindate si unitati motorizate inamice

dupa rapoartele din teren a2-a si a11-a

Armata germana , actioneaza in flancul nostru impreuna

cu inca 16 divizii de infanterie si 7 divizii de tancuri.

Asta-i tot ? - Da, tov. comandant.

Vasilii Daniloviciu , care este situatia in regiunea langa Kostiin ?

{y:i}Loctiitorul Comandantului de front , gen. de armata Sokolovski

Acuma am ajuns de acolo, Gheorghii Konstantinovici.

Unitatiile lui Berzailov in continuare se lupta cu indarjiire...

in regiunea langa Oder. Divizionul a scazut la 50% din efectiv.

Nemtii tot timpul contraataca, iar aviatia noastra nu opereaza.

Ce se intampla cu fortele aeriene, general Rudenko?

{y:i}Comandantul fortelor aeriene gen. col. Rudenko

Tov. comandant general, nemtii opereaza de pe

aeroporturilie din Berlin care au piste din beton...

iar aviatia noastra se bazeaza pe pistele de pe camp ,

care sunt inundate in urma ploilor torentiale.

Orice tentativa de decolare, presupune un mare risc.

Generale Orel,de cate tancuri dispuneti in unitatea voastra?

{y:i}Comandantul fortei de blindate general Orel.

In situatii normale de 40, comandante. In majoritatea unitatiilor sunt 15 sau 20.

Inlocuirea merge greu, iar bazele de remont au ramas in urma la..500km

Ofensiva de 20 de zile a lasat urme si la personal , tov. comandant.

{y:i}Seful Biroului politic al frontului general Galadjev

Lucratorii nostri politici tot timpul in primele randuri

indeamna oamenii la realizari marete.

Soldatii , intr-adevar , dau dovada de mare eroism...

dar , trebuie sa va spun , tov. comandant faptul ca soldatii au nevoie de odihna.

Sunteti liberi, tov. generali.

Da, Gheorghii Konstantinovici,situatia noastra este grea.

Armata noastra lupta la granitele puterii umane,

iar nemtii se apropie de Moscova. Mai au 30 km.

Pot sa-ti spun ca , dupa modul actiuniilor si in baza puterii lovituriilor,

este limpede ca si dusmanul este obosit.

Uita-te cum si-au extins fortele pe front.

Nu mai au nicio forta de penetrare, sunt terminati.

Acuma este momentul potrivit sa-i lovim din flancuri.

Scuzati, Gheorghii Konstantinovici...

Am pregatit ordinele catre toate unitatiile pt afensiva catre Berlin.

N-o sa fie nicio ofensiva catre Berlin, Mihail Sergheevici.

Corect, Gheorghii Konstantinovici.

Am stiut ca o sa va razganditi.

Ce propui ?

L-am chemat pe comandantul Armatei 1 tancuri,

generalul Katukov. Este aici, in antecamera.

Cheama-l. -Am inteles.

Va salut tov. maresal.

Deci, tu ce parere ai tanchistule?

Sunt de parere sa ocupam Berlinul, tov. maresal.

Suntem la 70 de km. Asta inseamna doua zile pt armata mea.

Bine , vino la harta.

Pune te in locul lui Guderian,

ai 23 divizii , dintre care 7 de tancuri si motorizatele,

iar Jukov inainteaza catre Berlin

si Rakasovski a ramas in Pomerania, la 150 km.

Deci, generale Kutukov, ce ai face tu in aceasta situatie, daca erai in locul lui Guderian ?

As incerca cu un atac cu tancuri dinspre Nord,

cu scopul sa tai armata care avanseaza, a lui Jukov.

Asa e ! Asa e.

Asta este unica sansa a lui Guderian.

Acuma asculta ordinul pentru Armata 1 tancuri.

Ordon...

lasati teritoriile voastre de pe Oder in seama armatelor invecinate...

si prin mars fortat, porniti catre Nord in Pomerania, in regiunea Arnsvald.

Am inteles.

Comandamentul General.

YALTA, 4. februarie

Armata sovietica continua ofensiva cu succes,

pe toata lungimea frontului care este de 700 de km.

Trupele generalului Cierniakovski inainteaza catre Kenigsberg.

Trupele maresalului Rakasovski taie Prusia de Est

de partea cantrala a Germaniei.

Armata mar. Jukov a ajuns pe malurile Oderului.

Armata mar, Koniev ataca dinspre Vroclav.

Posibile actiuni ale inamicului :

Nemtii o sa apere Berlinul...

ceea ce v-a duce ,cel mai probabil, la incetarea inaintarii

sovietice pe malurile Oderului.

Deja au inceput pragatiriile pt apararea Berlinului,

aducand unitati din Germania,

Europa de Vest si Italia.

Dupa informatiile noastre, nemtii la frontul rusesc

pot sa trimita inca 40 de divizii.

Starea de fapt actuala este propice fortelor aliate sa inceapa ofensiva.

Poate generalul Marshall, fiind seful Merelui Stat Major al armatei americane...

poate sa ne spuna mai mult despre operatiuniile pregatite pt Vest.

In ultimele zile Eisenhower si-a regrupat unitatiile.

Acum ,Corpul Armatei 25 si a 9-a Armata SUA...

se pregatesc pt atac.Daca ofensiva noastra v-a avea succes...

putem mobiliza trupele noastre catre Dizeldorf, iar apoi catre Berlin.

Cat de departe de Berlin se afla armata voastra ?

Cam la 600 de km.

Dar armata noastra ?

La 60 de km, tov. Stalin.

A venit momentul cand suntem nevoiti sa cooperam in actiuniile militare

Domniilor , timpul pt pozat a expirat.

Sunt convins ca a-ti fost sincer cand a-ti vorbit despre

coordonerea operatiuniilor noastre militare.

Aveti dubii in privinta asta, dle maresal?

Da, dle Roosevelt.

Sincer vorbiind , stiu ca au fost niste contacte cu inamicul in spatele nostru.

Si nu numai contacte ci si intelegeri.

Pot sa zic , un complot.

Complot ? Cu cine?

Cu unul dintre agentii lui Hitler.

Ma tem ca dispuneti de informatii nefondate.

Acesta este Alan Dallas...

iar acesta este agentul lui Hitler, generalul Volf.

Va garantez, dle maresal ca aceasta intalnire are un carecter probatoriu.

Dar , totusi , in spatele nostru.

Din cauza asta , n-ar trebuii sa ne pierdem increderea unii in ceilalti.

Pana traim si suntem sanatosi nu este niciun motiv sa ne fie frica...

si nu trebuie sa permitem ca divergentele intre noi sa ne strice reletia.

Peste 10 ani,sau poate mai putin...

noi n-o sa mai fiim. O sa vina alte generatii...

care n-o s-a treaca prin ce am fost noi nevoiti sa trecem.

Si atunci ce va fi ?

Noi ne-am intrunit aici ca sa asiguram pacea...

cel putin pentru...

urmatorii 50 de ani.

Sau ,cel putin asa cred ,in naivitatea mea , dle presedinte.

Sunt de acord cu dv, dle maresal.

Deci...

principala conditie pt asigurarea pacii de durata,

este unitatea intre Aliati.

Daca rusii ocupa Berlinul ,s-ar putea, in viitor sa avem probleme mari.

Sunt de parere ca trebuie sa pornim catre Berlin cat mai repede.

Primul front Belorus transfera trupele sale la Nord...

respingand contraofensiva germana in Pomerania,

si zdrobeste rezistenta inamicului.

La data de 1 martie au trecut in ofensiva...

cu toata forta al unitatiilor Armatele tancuri 1 si 2...

Armata 3 de soc si impreuna cu unitatiile Armatei 1 poloneze...

au pornit catre Marea Baltica.

Batalion, stai !

Ce s-a intamplat , artistilor? Cantati?

Cultura pt popor!

Unde va este comandantul?

Acolo. Se cara cu bicicleta.

Vedeti ? Cucerim noua tehnologie!

Capitanul Vasilev,comandantul grupei de tancuri

Locotenent Dabrovski,comandantul batalionului , Divizionul 3 polonez.

Avem misiunea de atac in cooperare cu tancurile voastre.

O sa fie greu asa ceva. Misiune avem, dar n-avem motorina.

Satul am cucerit... mai deperte...

Motorina? Stati putin. Belka!

Spuna ca la 3 km de aici a vazut o cisterna.

Uite, locotenent , poti sa-mi dai imprumut un cercetas?

Se poate. - Dorojkin!

Urcati pe biciclete si verificati.

Du-te si arata-i.

I-am spus ca daca nu sunt femei, e binevenita si o bicicleta de dama.

Sa mergem.

Ne vedem.

Noroc!

Aici e.

Deci ?

Da-mi gamela. Hai, da mi-o. Da mi-o adata!

Ce vrei sa faci cu gamela? -Da mi-o adata cand a-ti spun.

Noi tanchistii prima data trebuie sa gustam combustibilul cu limba.

Moarte fascistilor!

Pai ? Cum e? - O sa fie de folos.

Hai, gusta. - Nu ma pricep eu la combustibili.

E, asta o sa recunosti. - Seaman eu cu un tanc?

Dumnezeule , asta-i spirt!

Trebuie sa cautam mai departe. - Din pacate , tancul nu merge cu asta.

Mai merge una ? - Hai , mai una !

Pai atunci, proletari din toate tariile uniti-va !

Sa cantam ceva ? - Da, da.

Diferente de nationalitate. - Asa e, sunt de acord .

Ai nostrii ! Fetelor , sunt ai nostrii! Dumnezeule !

De unde sunteti, fetelor ? -Din Smolensk. Ea este din Smolensk, ea este din Poltava.

Sunt si din Franta si Cehia ! Dumnazeule-Doamne ! - Haide, fetelor! Iesiti!

Bine, Paris. Paris, daca tu zici. Inteleg. De Gol!

Suntem asa de fericite. In sfarsit a-ti ajuns. Am crezut ca vom fii omorate !

Fetelor, fetelor...

Iesi, Europa.

Esti din Spania? -Din Germania.

Cum din Germania? -Suntem nemtii, tovarase.

La naiba,ce tovaras? Hitler este tovarasul tau!

Noi suntem antifascisti! Antifascisti!

Bine, bine. -El este neamt, antifascist. Clar ?

Binainteles. Totul mi-e clar.

Antifascist !

Tovarasi ,cei care am supravietuit...

trebuie toata viata s-o dedicam luptei impotriva celui mai mare dusman al omenirii- fascismul

Acuma as ruga pe reprezentantul Armatei rosii sa ne tina un discurs.

Hai ,da- i drumul. -Eu? - Da, da.

Unde o sa..? - Acolo sus.

Tovarasi antifascisti,

fostii prizonieri.

Merge-ti acasa. Acasa !

Merge-ti 'haus'. Intelegeti ? Haus?

Deci..

Pai,asta-i tot !

Asta-i ! -Ce? - Motorina.

Stai ! Stai !

Moscova, 1. aprilie

Noroc tov. Stalin. -Noroc tov. Stalin .

Cum decurg lucrurile ?

Dupa informatiile care primim de pe front , situatia este buna.

Nu stiti voi nimic.

Tov. Koniev,citeste , te rog , cu voce tare raportul de la contrainformatii.

In conformitate cu rapoartele agentiilor, Statul Major anglo-american...

pregateste operatiunea ocuparii Berlinului inaintea

ocuparii lui de catre Uniunea Sovietica.

S-a constituit un punct operativ in fruntea caruia se afla generalul Montgomeri.

Principalul atac se asteapta sa fie, in regiunea Ruhr,

cel mai scurt drum la care trupele britanice pot sa ajunga la Berlin.

Nu exclud nici posibilitatea ca Hitler sa deschida drumul...

trupelor aliate pana la Berlin.

Pai, cine o sa ocupe Berlinul?

Noi sau Aliatii ?

Operatiunea ocuparii Berlinului...

are o importanta deosebita.

In drumul catre Berlin ,trebuie sa infrangem 4 armate germane,

care contin celputin un milion de oameni.

Niciodata pana acuma nu am capturat ceva asa de mare

si de fortificat cum este Berlinul. Este enorm.

Fiecare strada,straduta,casa, canal, pod, etc...

vor fi folosite pentu aparare.

Incepand de la Oder pana la Berlin sunt sisteme defensive fortificate, sisteme cu obstacole.

De aceea comenduirea a hotarat sa loveasca inamicul cu o forta...

care-l va surprinde si-i va baga frica in oase.

Forta noastra va fi compusa din 22.000 de piese de artielerie si aruncatoare

4.000 de tancuri si transportoare, 5.000 de avioane.

Puteti singur sa va dati seama cu ce forta putem lovi.

Dar , ca inamicul sa fie infrant si demoralizat...

se propune inceperea ofensivei pe timp de noapte...

cu doua ore inainte de asfintit, sub lumina a 140 de reflectoare.

Permiteti-mi sa raportez, tov. maresal.

Poftiti.

In tot acest razboi nicio ofensiva nu s-a facut pe timp de noapte.

Asta diminueaza modul de a conduce si a manevra unitatiile.

Si reflectoarele vor fi repede distruse de artileria inamica.

Permiteti-mi sa raportez, tov. maresal. -Poftiti.

Eu cred ca atacul sub reflectoare n-o sa aiba mare efect.

Inamicul o sa vada miscariile unitatiilor noastre.

Cine mai este de aceasi parere?

Eu. -Eu. -Si eu.

Bine ,sa facem o pauza si ne vom intalni peste 2 ore la poligonul de exercitii.

Ai pregatit tot? -Da, tov. maresal. -Bun.

Deci ? Trebuie sa mai repet, s-au acuma totul e clar ?

Mein F�hrer, simt nevoia sa va spun faptul ca

contraofensivele noastre in Pomerania si Ungaria...

bolsevicii au reusit sa le respinga.

Armata 6 tancuri al gen. Ditrih n-a reusit sa strapunga pana la Budapesta

Ditrih, a-ti pierdut Ungaria si vad ca o sa

lasati si Austria in mainiile inamicului

Mein F�hrer, Armata 6 tancuri... - Ajunge, Ditrih!

Va retrag toate decoratiuniile! Adjutant !

Dati-i jos toate decoratiuniile!

Dispareti de aici !

Guderian, uite unde na-au adus ,,lovituriile,, voastre in Pomorania si Ungaria

Aveti nevoie de odihna, Guderian!

Ca noul sef al Statului Major, numesc generalul Krebs!

Borman, transmite-ti lui Himmler...

Lasii si tradatorii sa fie spanzurati !

La Oder nu se decide numai soarta Germaniei ci si a Europei in totalitate.

Mein F�hrer, felicitari! A murit Roosevelt !

Se indeplinesc profetiile din horoscopul dv. Ce noroc !

Spuneti la toti vestea! Imediat !

Sampanie pt toti!

Roosevelt este mort !

Mai multa lumina !

Dati mai multa lumina !

16. aprilie

Divizion!

Catre transee inamice!

Fiti gata !

Inaltimea 120!

Unghiul 50-20!

Incarca ! Foc!

Foc!

{y:i}Comandantul Frontului 1 Ucrainean mar Koniev

Armata pe front a creat o bresa in defensiva inamica.

Armatele de tancuri a lui Ribalkov si a lui Lielusenko au intrat in zona de operatiuni

Dar la Jukov... , inca mai sunt probleme

Daca tot am creat bresa in defensiva lor..

n-ar putea...

Jukov sa porneasca cu tancurile...

sa treaca prin frontul vostru si sa porneasca catre Berlin?

Tov. Stalin pt asta ar trebuii mult timp

si s-ar crea confuzie.

Dar nici nu este necesar. Noi,si asa, putem

intoarce ambele armate de tancuri catre Berlin.

Bine.

Sunt de acord.

Dati-mi legatura cu Ribalkov. - Am inteles.

Si nu poate un membru al Sovietului sa-mi spuna mie , unui general

de tancuri,ce pot sa fac si ce nu.

Pavele Semionovciu, asta este deja al cincilea pahar. -L-e si numarati ?

Aici,,fulgerul,,.

Pavele Semionoviciu, mar Koniev.

Sa traiti, tov, maresal. - Ce faci, Pavele Semionoviciu ?

Pai,chiar acuma ma indrept catre ... Fridrihshaine.

O noua misiune, Pavele Semionoviciu. - Ce? Ce?

Numai putin, Stepane Stepanoviciu. Spune le sa opreasca putin focul.Nu aud nimic

Am inteles .

Ascult, tov. maresal.

Ordon sa porniti armata dv de tancuri catre Berlin, din Sud.

Clar? - Am inteles. tov. maresal.

Porniti catre Berlin! La Berlin!

Da, o sa dirijez armata catre Berlin.

Asta da.

Dati mi-l pe Leliusenko.

{y:i}Comandantul Armatei 4 blindate general col. Leliusenko

Da, va aud.

Tov. general, va cauta comandantul frontului.

Ascult, tov. maresal.

Da. Da, bine.

Pricep.

Am inteles, tov, maresal.

Tov. general,l-am prins pe nenorocitul cum tragea cu aceasta arma din pod.

De ce ai tras, fiu de catea ?

Cati ani ai ?

15.

Mama ai ?

Duceti-l acasa.O sa primeasca de la ma-sa ce merita .

Am primit ordinul sa pornim catre Berlin.

Berlin, 20. aprilie

Domnilor,vreau sa va fac cunostiinta cu prietena mea, Eva Braun.

Pana acuma a trait in lux si in siguranta totala...

dar, in aceste zile grele,

doreste sa imparta cu mine destinul ei.

Mein F�hrer, la multi ani.

Ma bucur ca sunteti toti aici , cei din vechea garda, la aceasta mica sarbatoare

Multumesc. - Mein F�hrer...

armata credincioasa SS va ureaza bun venit.

Si ,ca intotdeauna, la aceasta zi, ea marsaluieste in cinstea dv,

insa de data aceasta nu in piata, ci sub focul inamic.

Mein F�hrer, sunt bucuros si mandru ca ma aflu,

in acest moment istoric in Berlin , cu dv.

Mein F�hrer, astazi in toate cinematografele Reich-ului ruleaza filmul facut inainte de razboi..

in cinstea celei de a 50. aniversari. Poate ar fi mai bine sa petrecem si noi...

vizionand acest film istoric.

Mein F�hrer, artileria rusa bombardeaza Reichstag-ul.

Mein F�hrer, trebuie sa plec la cartierul aviatiei.

La revedere,Mein F�hrer . O sa tinem legatura.

Ma duc sa ma intalnesc cu gen Wenck , s-a pornim impreuna eliberarea Berlinului.

La data de 21aprilie , Armata primului front Beelorus

a intrat in Berlin

Opreste!

Ne-au nimerit ,tov. capitan! Sinila!

La dracu ! Chiar n-avem noroc.

Cat i-ti trebuie ca s-o repari ? - Cel putin o ora.

Pauza de masa, capitane.

Hai, Dorojkin, gaseste proprietarul.

Calmeaza-l putin sa nu ne faca greutati.

Stai!

Cu respect,tataie.

Lasa mainiile jos. lasa-le. Relaxeaza -te.

Eu numai incerc sa conversez cu voi in germana.

Mai, lasa mainiile jos.

Dute, dute !

Numai incet.

Totul este bine.

Dorojkin, unde esti ?

Tov. capitan execut ordinul dv, calmez acesti oameni.

Da...

Nu vad bucurie pe fetele lor.

Ne scuzati. Am fost nevoiti sa dam buzna aici la voi.

Asta-i o delicatesa ruseasca, tataie.

Cum e ?

Beti sau nu ? - Stai putin.

Un minut. Asa...

Fortarea obstacolui acvatic...

Ar trebui sa...

Noroc.

Noroc.

Sa traim!

Sa traim 'Zum wohle' inseamna sa traim!

,,Zum wohle,, ,sa traim!

Bea putin, batrane!

In principiu,eu nu beau, dar...

100 de grame pt domnisoara.

Scuzati, trebuie s-a plecam.

Numai putin.

Ce-i asta ? - Contra-atac.

Sa mergem.

La data de 25 aprilie, Armata a 4-a blindate

a incercuit Berlinul dinspre Sud...

si a intrat in orasul Potsdam.

In aceasi zi , din directia vestica a Berlinului...

in intampinarea Armatei 4 blindate...

cu toata viteza , a pornit Amata 2 blindate sub comanda lui Bogdanov.

{y:i}Comandantul Armatei 2 blindate general col. Bogdanov.

Stai!

Stai!

Stai!

De ce a-ti oprit atacul ?

De ce v-ati oprit ?

Unde-i comandantul batalionului ? - Este mort, tov. general.

Eu sunt instructor politic, locotenent Kruglikov.

,,Faust,, trage in noi din spatele acelui zid

Trimite-ti infanteria sa-l distruga. ,,Faust,, o sa ne nenoroceasca.

'Faust, Faust'. Unde sa-ti gasesc acuma infanteria ?

Ascultati.

O sa astept aici... o sa stau aici pana nu-mi aduceti infanteria.

Daca e nevoie, scoateti-o din pamant, numai aduceti-o aici.

M-ati inteles ? - Da.

Plecati.

Instructor politic..., esti cumva student?

De unde esti? - Din Moscova, tov. general.

Am studiat mecanica, dar n-am terminat.

O sa termini.

In curand vei putea sa inveti din nou.

Poate devi general , a ?

Tov. general, genistii. - Tov. general, infanteria poloneza.

Tov. general, plutonul de genisti. Comandantul plutonului,sergentul Triejanzov.

Locotenent Golnek, infanteria Diviziei 1 poloneze. -Bine.

Sergenti si dv, locotenent, vedeti si singuri , ,,caii,, mei s-au impotmolit.

,,Faust,, nu-i lasa sa se miste . Aranjati-l in asa fel incat sa ne pomeneasca si pe lumea cealalta.

A-ti inteles? - Am inteles , tov. general

A-ti inteles? -Am inteles. - Atunci in actiune.

Dupa mine, baieti, sa mergem!

Sa mergem !

Baieti...

pe cuvant de onoare, asta-i gradina zoologica.

Nu trageti ! Nu trageti !

Antilope!

O, Doamne !

Uitati-va!

De ce ?

Dupa mine !

Ce ai ? Ce te-ai speriat? - Acolo este un leu , in tufis.

Sa-l impusc ? - Nu trage in animale. Trage numai in ce umbla in doua picioare.

Dupa mime, dar incet ,sa trecem pe langa ei...

Cum pe langa ei? -Nu-i baga in seama.

Ce-i asta?

Uita-te la el. Ca un filizof adevarat.

Vede tot, stie tot. - Traiesc 300 de ani.

Da...

Sergent, vino aici...

Tov. maresal, duc ranitii la bandajare.

Comandantul plutonului de genisti,sergent Triejanzov.

Ce-i asta? -Nemtii au ranit-o. Dupa ce am scos ,,fritzii,, din parc...

am auzit-o cum plange. Am scos-o de dupa un tufis.

Mi-a sarit direct in brate si se uita la mine ca un om.

Am impartit si bandajul cu ea. Lasati-ma s-o tin, tov. maresal.

Daca nu m-a lasati,o sa moara ar fi pacat.

Bine tine-o. Spune ca maresalul Koniev a aprobat.

Pana la urma,este stramosul nostru. - Da, da, categoric.

Subtitrarea si sincronizarea: Iliutza_TM

Sfarsitul partii a 4-a

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro