Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,980 --> 00:01:13,399
It's begun!
2
00:01:31,124 --> 00:01:32,959
It's so pretty.
3
00:01:33,001 --> 00:01:36,254
It was a great decision to come
here during the fireworks festival!
4
00:01:36,714 --> 00:01:39,132
We get a perfect view of
Mount Fuji and the fireworks.
5
00:01:39,174 --> 00:01:40,926
This is wonderful!
6
00:01:40,967 --> 00:01:42,052
Yes.
7
00:01:42,595 --> 00:01:45,556
Ms. Toba, the fireworks have started.
8
00:01:45,931 --> 00:01:48,183
Fireworks are, you know...
9
00:01:53,146 --> 00:01:54,774
It should be almost ready.
10
00:01:55,273 --> 00:01:56,692
Here we go!
11
00:02:01,154 --> 00:02:02,948
The chicken's done!
12
00:02:03,240 --> 00:02:05,576
We're all done here, too!
13
00:02:06,786 --> 00:02:09,412
- Thank you for the food!
- Thank you for the food!
14
00:02:20,716 --> 00:02:22,677
So good!
15
00:02:22,844 --> 00:02:24,595
This is good!
16
00:02:24,637 --> 00:02:27,055
The salsa sauce goes great with it.
17
00:02:27,097 --> 00:02:29,767
The chicken's cooked to perfection, too.
18
00:02:29,975 --> 00:02:31,059
Yes!
19
00:02:31,101 --> 00:02:32,394
Delicious.
20
00:02:43,113 --> 00:02:44,948
It's okay.
21
00:02:49,161 --> 00:02:50,746
So beautiful!
22
00:02:51,288 --> 00:02:52,289
Look, Rin!
23
00:02:53,123 --> 00:02:55,877
Either eat or speak, not both.
24
00:02:58,170 --> 00:03:00,923
You're going to choke if
you speak while eating.
25
00:03:24,697 --> 00:03:26,824
Camping as adults, huh?
26
00:03:27,240 --> 00:03:29,911
Once you start working,
27
00:03:29,952 --> 00:03:32,162
you get more money to spend.
28
00:03:32,204 --> 00:03:33,748
There's more things we can do now,
29
00:03:33,789 --> 00:03:35,875
so maybe we can try
different types of camping, too!
30
00:03:36,082 --> 00:03:38,544
I want a wood stove.
31
00:03:38,794 --> 00:03:41,421
If I have one, we can
camp whenever we like!
32
00:03:41,463 --> 00:03:44,926
If that's the case, Chikuwa
can come camping with us too.
33
00:03:48,386 --> 00:03:49,930
I want to get a driving license
34
00:03:49,971 --> 00:03:52,223
and go camping at different places!
35
00:03:52,724 --> 00:03:55,852
We can make food using local ingredients.
36
00:03:55,894 --> 00:03:57,646
- Sounds good!
- Sounds good!
37
00:03:57,687 --> 00:03:58,647
What about you, Rin?
38
00:04:00,522 --> 00:04:03,652
I want to buy a big motorcycle
39
00:04:03,693 --> 00:04:05,737
and go camping overseas.
40
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
Wow.
41
00:04:07,238 --> 00:04:09,406
That sounds great, too.
42
00:04:11,533 --> 00:04:14,536
When we grow up and
become adults, I hope we can...
43
00:04:14,955 --> 00:04:17,289
try out different camping methods together.
44
00:04:22,003 --> 00:04:23,672
Me too.
45
00:04:36,643 --> 00:04:40,772
Can't stop my days
46
00:04:40,814 --> 00:04:45,652
Just like a spinning zoetrope
47
00:04:45,694 --> 00:04:49,196
Even if you look away
48
00:04:49,238 --> 00:04:54,828
The world is changing at a dizzying pace
49
00:04:54,869 --> 00:04:59,164
Start my day off
50
00:04:59,206 --> 00:05:04,086
Sometimes the night may feel longer
51
00:05:04,128 --> 00:05:13,095
But morning will come
riding on a clear breeze
52
00:05:13,638 --> 00:05:15,974
The weekdays take a long detour
53
00:05:16,016 --> 00:05:19,435
But every single day is my joy
54
00:05:19,476 --> 00:05:21,771
It's fine not to look back
55
00:05:21,813 --> 00:05:27,068
We can start over again and again
56
00:05:27,568 --> 00:05:30,446
The sun is always coming up
57
00:05:30,487 --> 00:05:32,824
The sky is filled with light
58
00:05:32,866 --> 00:05:36,828
Anytime, anywhere
59
00:05:36,870 --> 00:05:39,621
It's okay, the sun is coming up
60
00:05:39,664 --> 00:05:43,625
The overlapping yesterdays
are your guiding light
61
00:05:43,668 --> 00:05:47,463
They will lead you to tomorrow
62
00:05:47,504 --> 00:05:54,679
Come on, let's go search for smiles
63
00:05:54,721 --> 00:05:59,350
I'm walking in the sunlight
64
00:05:59,391 --> 00:06:04,146
LAID-BACK CAMP THE MOVIE
65
00:06:04,188 --> 00:06:06,190
"Editing department"
66
00:06:15,950 --> 00:06:18,953
"Good food in Nagoya"
67
00:06:30,464 --> 00:06:32,967
"Stylish and cute! A cafe tour in Nagoya"
68
00:06:53,654 --> 00:06:55,073
All right.
69
00:06:59,410 --> 00:07:00,870
Morning.
70
00:07:00,995 --> 00:07:02,663
Good morning.
71
00:07:03,164 --> 00:07:05,125
You're early, Mr. Kariya.
72
00:07:05,166 --> 00:07:07,085
I thought you were out on
a business trip yesterday.
73
00:07:07,127 --> 00:07:09,253
That's right.
74
00:07:09,586 --> 00:07:11,965
I have a draft deadline
first thing in the morning.
75
00:07:12,631 --> 00:07:15,259
Our chief editor is such a slave driver.
76
00:07:15,551 --> 00:07:17,053
Geez.
77
00:07:17,762 --> 00:07:20,639
In any case, you're early as well, Shima.
78
00:07:21,015 --> 00:07:24,351
My habit from being in the business
department is hard to shake off.
79
00:07:24,769 --> 00:07:26,146
Oh, I see.
80
00:07:26,980 --> 00:07:28,647
Here you go, a souvenir.
81
00:07:28,689 --> 00:07:29,683
"Yamanashi Limited Edition
One-Bite Tsukapon Grape Chocolate"
82
00:07:29,774 --> 00:07:32,068
Yamanashi limited edition Tsukapon?
83
00:07:32,819 --> 00:07:34,653
Right. You're from Yamanashi, aren't you?
84
00:07:34,695 --> 00:07:37,031
Yes. Thank you.
85
00:07:37,406 --> 00:07:38,407
Huh?
86
00:07:38,699 --> 00:07:40,910
Is this is the project
you're submitting today?
87
00:07:41,452 --> 00:07:43,620
Didn't you come up with
something else the other day?
88
00:07:43,830 --> 00:07:45,706
I couldn't put my ideas
quite together for that.
89
00:07:45,915 --> 00:07:47,415
I'll put that off for now.
90
00:07:47,416 --> 00:07:48,918
"Print"
91
00:07:57,927 --> 00:07:59,428
"Sachihoko walks"
92
00:07:59,470 --> 00:08:01,055
For this project,
93
00:08:01,097 --> 00:08:04,433
I would like to focus on cafes
popular among young women.
94
00:08:04,683 --> 00:08:07,686
The theme revolves around
95
00:08:07,979 --> 00:08:09,189
introducing stylish and cute cafes
96
00:08:09,230 --> 00:08:10,689
that offers unique desserts
such as waffle toasts
97
00:08:10,731 --> 00:08:12,441
that highlights the charms of Nagoya.
98
00:08:13,650 --> 00:08:15,444
We will gather data
99
00:08:15,486 --> 00:08:17,738
centered around Meiki and Isaka,
100
00:08:17,779 --> 00:08:20,241
and create a map for readers
to enjoy cafe-hopping...
101
00:08:25,454 --> 00:08:28,707
"Rejected!"
102
00:08:38,383 --> 00:08:40,136
I'll check on the new
issues at the bookstore,
103
00:08:40,178 --> 00:08:41,678
and head for lunch after that.
104
00:08:42,387 --> 00:08:45,682
Right. The print proof will be done
after 2 p.m., so be back by then.
105
00:08:45,975 --> 00:08:47,018
I understand.
106
00:08:52,356 --> 00:08:55,860
"Junhedo Bookstore"
107
00:09:10,373 --> 00:09:14,377
"Taken near my house!"
108
00:09:27,640 --> 00:09:29,642
"It's quite significant when
you see it from Tokyo."
109
00:10:25,282 --> 00:10:26,616
Okay...
110
00:10:26,657 --> 00:10:28,285
All done!
111
00:10:36,376 --> 00:10:38,628
Are you done, Kagamihara?
112
00:10:38,878 --> 00:10:40,213
It's perfect!
113
00:10:43,383 --> 00:10:45,010
Looks pretty good.
114
00:10:49,014 --> 00:10:51,599
Right. You're on break tomorrow, right?
115
00:10:51,849 --> 00:10:53,476
Are you heading to the mountains again?
116
00:10:53,768 --> 00:10:55,979
I'm thinking of going back home.
117
00:10:56,396 --> 00:10:58,939
It's been a while since
my sister went back.
118
00:10:58,982 --> 00:11:00,400
Excuse me.
119
00:11:00,941 --> 00:11:02,485
Welcome.
120
00:11:02,902 --> 00:11:05,364
We're looking for a bonfire stand.
121
00:11:06,156 --> 00:11:09,326
We want to try camping outside of summer.
122
00:11:09,784 --> 00:11:11,036
Sounds great!
123
00:11:11,078 --> 00:11:13,537
Camping after summer
can be really enjoyable, too!
124
00:11:14,289 --> 00:11:17,708
This multi-functional stand
here allows you to cook your food
125
00:11:17,750 --> 00:11:19,877
in a variety of methods.
126
00:11:20,087 --> 00:11:22,422
Bonfire cooking sounds good.
127
00:11:23,173 --> 00:11:24,548
Oh...
128
00:11:24,590 --> 00:11:26,676
But it's quite pricey.
129
00:11:27,510 --> 00:11:29,970
Are you sure you want to go
camping during the cold season?
130
00:11:30,347 --> 00:11:32,391
Our kid's still young.
131
00:11:32,556 --> 00:11:34,975
You're right, but...
132
00:11:35,559 --> 00:11:38,355
Excuse me. If you're going
camping in the summer,
133
00:11:38,397 --> 00:11:40,731
you should have all the
required equipment ready, right?
134
00:11:40,940 --> 00:11:42,109
Yes.
135
00:11:42,317 --> 00:11:43,484
If that's the case,
136
00:11:43,526 --> 00:11:46,154
why not forget about
cooking using a bonfire stand
137
00:11:46,196 --> 00:11:48,323
and get a simple bonfire stand instead?
138
00:11:48,781 --> 00:11:52,035
We have a few available
within a reasonable price range.
139
00:11:52,827 --> 00:11:54,829
- She's right.
- Yeah.
140
00:11:55,163 --> 00:11:57,374
Where can I see those?
141
00:11:57,748 --> 00:12:00,168
Oh, they're available over there.
142
00:12:00,584 --> 00:12:02,462
You can find them at the store
diagonally opposite from ours.
143
00:12:04,172 --> 00:12:05,923
Thank you very much.
144
00:12:06,590 --> 00:12:08,427
Bye-bye!
145
00:12:08,843 --> 00:12:10,303
Bye-bye!
146
00:12:11,595 --> 00:12:14,014
You should promote our own products, too.
147
00:12:15,058 --> 00:12:17,060
I'm sorry, Ms. Komaki.
148
00:12:17,310 --> 00:12:19,937
But in any case,
149
00:12:20,147 --> 00:12:22,940
I'm sure they'll come
back to visit us in the future.
150
00:12:24,859 --> 00:12:27,154
Found it! This is the one, right?
151
00:12:27,778 --> 00:12:29,989
The one displayed here.
152
00:12:30,698 --> 00:12:31,375
"Mini Gas Lantern"
153
00:12:31,408 --> 00:12:34,952
Huh... A gas lantern?
154
00:12:36,079 --> 00:12:37,913
It's quite expensive.
155
00:12:37,955 --> 00:12:39,749
Small and cute, don't you think?
156
00:12:39,790 --> 00:12:42,585
But you don't even go
camping in the first place.
157
00:12:42,626 --> 00:12:45,713
W-Well, you're right...
158
00:12:46,214 --> 00:12:48,300
Would you like to try lighting it up?
159
00:13:07,818 --> 00:13:09,112
So pretty.
160
00:13:12,823 --> 00:13:15,785
- It's really cute.
- It calms me down.
161
00:13:15,826 --> 00:13:17,995
Right.
162
00:13:46,149 --> 00:13:48,360
It's been a while since I
got to rest over the weekend.
163
00:13:50,487 --> 00:13:52,280
This is awesome.
164
00:13:56,951 --> 00:13:59,371
I went to Mie last month,
165
00:13:59,412 --> 00:14:01,831
so should I try the inland this time?
166
00:14:08,838 --> 00:14:10,047
"You have a new message"
167
00:14:17,053 --> 00:14:18,805
"I'm at Nagoya now."
168
00:14:21,724 --> 00:14:22,851
Huh?
169
00:14:41,412 --> 00:14:42,621
Man,
170
00:14:42,662 --> 00:14:44,956
it's really been quite some time!
171
00:14:44,998 --> 00:14:47,376
When was the last time we met again?
172
00:14:47,750 --> 00:14:50,254
Our last camp together, three years ago.
173
00:14:50,296 --> 00:14:52,590
How many times do I have to repeat?
174
00:14:53,424 --> 00:14:56,260
Nagoya chicken wings are delicious!
175
00:14:57,428 --> 00:15:00,222
You're really such a bad drunk, Chiaki.
176
00:15:00,264 --> 00:15:03,517
A refill, please!
177
00:15:08,688 --> 00:15:11,024
In the end, it turns out that
178
00:15:11,065 --> 00:15:13,067
our schedule just couldn't fit at all.
179
00:15:13,109 --> 00:15:15,904
Yeah, but I saw Nadeshiko's photos!
180
00:15:15,945 --> 00:15:16,946
Right.
181
00:15:24,330 --> 00:15:26,582
She's as cheerful as ever.
182
00:15:26,624 --> 00:15:28,375
Thank you for waiting.
183
00:15:29,000 --> 00:15:31,878
So, have you been camping recently?
184
00:15:33,339 --> 00:15:35,633
I barely had the chance
ever since I got transferred.
185
00:15:35,674 --> 00:15:38,092
Right, you're in the editing
department now. How is it?
186
00:15:38,134 --> 00:15:40,053
I'm getting by somehow.
187
00:15:40,219 --> 00:15:42,431
How's your event planning
company going along?
188
00:15:42,598 --> 00:15:44,015
Me?
189
00:15:44,391 --> 00:15:46,100
Well, I...
190
00:15:52,441 --> 00:15:54,067
- I quit!
- What?
191
00:15:54,108 --> 00:15:56,487
To be exact, I changed careers a while back
192
00:15:56,528 --> 00:15:58,280
and went to Yamanashi.
193
00:15:58,322 --> 00:15:59,822
So you went back.
194
00:15:59,864 --> 00:16:04,536
Hello, I'm Ogaki from the
Yamanashi Tourism Promotion Board!
195
00:16:04,578 --> 00:16:06,580
Tourism Promotion Board?
196
00:16:06,622 --> 00:16:08,332
What does that mean...
197
00:16:08,374 --> 00:16:11,167
My job is to make Yamanashi exciting!
198
00:16:13,504 --> 00:16:14,754
What's this?
199
00:16:14,796 --> 00:16:16,783
"Yamanashi Product Exhibition" An animal
costume I wore for a product exhibition.
200
00:16:16,881 --> 00:16:18,550
It's a mascot for an earthenware product!
201
00:16:18,925 --> 00:16:20,302
My current project is
202
00:16:20,344 --> 00:16:22,929
the redevelopment plan for Takaori!
203
00:16:22,971 --> 00:16:24,348
Takaori?
204
00:16:24,390 --> 00:16:27,351
There's a facility around this area
that went down a few years ago.
205
00:16:27,393 --> 00:16:29,603
The facility covers a wide area
206
00:16:29,645 --> 00:16:31,355
and it seems like a waste
to leave it abandoned,
207
00:16:31,397 --> 00:16:33,315
so we wanted to do something about it.
208
00:16:33,565 --> 00:16:35,984
This sounds interesting,
209
00:16:36,025 --> 00:16:38,820
but I have no idea what to do with it.
210
00:16:39,946 --> 00:16:42,073
If the place is really that wide,
211
00:16:42,115 --> 00:16:44,200
you could just turn it into a camping site.
212
00:16:50,832 --> 00:16:51,874
Huh?
213
00:16:53,793 --> 00:16:55,044
Bill, please!
214
00:16:55,169 --> 00:16:56,588
Team Member Shima!
215
00:16:56,630 --> 00:16:57,381
I would like to hear
216
00:16:57,382 --> 00:17:00,384
more details about your proposal!
217
00:17:00,426 --> 00:17:01,468
What?
218
00:17:04,220 --> 00:17:06,348
To Fujikawa, Yamanashi, please!
219
00:17:06,390 --> 00:17:07,349
Hey...
220
00:17:07,391 --> 00:17:08,392
Got it!
221
00:17:10,769 --> 00:17:13,271
Where are we going?
222
00:17:13,980 --> 00:17:15,231
We're coming,
223
00:17:15,273 --> 00:17:16,899
Takaori!
224
00:17:30,288 --> 00:17:33,625
This is Takaori, situated in
Fujikawa of Yamanashi Prefecture.
225
00:17:34,125 --> 00:17:36,294
Known as the "Village of the Rising Sun,"
226
00:17:36,335 --> 00:17:38,254
it is famous for the "Diamond Fuji"
227
00:17:38,296 --> 00:17:40,549
where sunrise would overlap
with the peak of Mount Fuji
228
00:17:40,591 --> 00:17:42,967
from winter solstice to New Year's Day.
229
00:17:43,259 --> 00:17:44,762
Thank you!
230
00:17:50,099 --> 00:17:52,143
I can't believe we really came here.
231
00:17:52,686 --> 00:17:55,354
Look, that's the facility
I was talking about.
232
00:18:03,530 --> 00:18:04,740
It's completely abandoned.
233
00:18:04,947 --> 00:18:07,366
It's been five years
since they closed down.
234
00:18:07,950 --> 00:18:09,243
It's going to take a ton of work
235
00:18:09,285 --> 00:18:12,038
if we turn this place into a camping site.
236
00:18:12,414 --> 00:18:13,539
No,
237
00:18:13,540 --> 00:18:16,084
I wasn't being serious...
238
00:18:24,217 --> 00:18:25,218
"13 November, 5:20 A.M."
239
00:18:25,259 --> 00:18:26,678
Guess I have no choice
240
00:18:26,762 --> 00:18:28,680
but to wait until morning and call home.
241
00:18:37,188 --> 00:18:39,232
So warm...
242
00:19:04,298 --> 00:19:05,759
Scary.
243
00:19:05,967 --> 00:19:06,903
"Fujikawa Youth Nature Center"
244
00:19:06,968 --> 00:19:09,471
So it's really abandoned.
245
00:19:09,721 --> 00:19:11,389
Doesn't look like a lot
of people would come
246
00:19:11,430 --> 00:19:13,600
if you build it in a place like this.
247
00:19:13,975 --> 00:19:16,603
It takes some navigating to reach as well.
248
00:19:17,729 --> 00:19:19,523
It's surprisingly wide.
249
00:19:19,565 --> 00:19:21,232
I think we can use this
place once we fix it up.
250
00:19:22,316 --> 00:19:24,026
They have toilets here, too.
251
00:19:33,201 --> 00:19:36,454
I see... There's a
flight of stairs as well.
252
00:19:52,805 --> 00:19:54,765
Let's take this path instead.
253
00:20:03,608 --> 00:20:05,610
There's a place to fetch water.
254
00:20:07,485 --> 00:20:09,487
Of course there's no water now.
255
00:20:12,575 --> 00:20:14,492
What's that?
256
00:20:19,790 --> 00:20:21,667
A jungle gym?
257
00:20:21,709 --> 00:20:23,501
Doesn't seem like it.
258
00:20:24,502 --> 00:20:26,504
Is there more below?
259
00:20:37,600 --> 00:20:39,517
Is this some workshop?
260
00:20:40,310 --> 00:20:42,354
Did they build this themselves?
261
00:20:42,395 --> 00:20:44,982
It looks interesting.
262
00:20:57,828 --> 00:21:00,372
Is this the end?
263
00:22:22,203 --> 00:22:24,164
Did you take a look around?
264
00:22:30,796 --> 00:22:33,841
There's grass all over the
place, and the site is abandoned.
265
00:22:35,676 --> 00:22:37,720
A perfect camping site, don't you think?
266
00:22:38,679 --> 00:22:40,931
Like I said...
267
00:22:40,973 --> 00:22:42,390
To be honest...
268
00:22:43,224 --> 00:22:46,729
I was thinking of turning this
place into a camping site as well.
269
00:22:47,437 --> 00:22:50,607
I talked to my superior and
gained approval for it as well.
270
00:22:52,735 --> 00:22:54,194
You know...
271
00:22:54,779 --> 00:22:58,365
My current workplace
invited me to work with them
272
00:22:58,406 --> 00:23:00,575
right when I thought I was
having a fulfilling life in Tokyo.
273
00:23:01,159 --> 00:23:04,287
When I heard about this, I thought
this is going to be so much fun.
274
00:23:07,457 --> 00:23:10,585
Maybe I just like this place.
275
00:23:12,755 --> 00:23:14,965
But when I came back,
276
00:23:15,007 --> 00:23:17,760
parts of this place looked desolate.
277
00:23:18,468 --> 00:23:21,638
This place was once built
278
00:23:21,679 --> 00:23:24,058
for people to gather and
have fun together, right?
279
00:23:24,975 --> 00:23:26,643
I believe that
280
00:23:26,684 --> 00:23:29,187
places like this should continue to exist.
281
00:23:32,983 --> 00:23:35,027
I don't have a lot of budget or manpower,
282
00:23:35,235 --> 00:23:38,823
so I was planning to
recruit some volunteers.
283
00:23:39,740 --> 00:23:40,908
Since you're here,
284
00:23:41,282 --> 00:23:43,994
would you like to try
building this place together?
285
00:24:05,057 --> 00:24:06,433
I'll think about it.
286
00:24:12,564 --> 00:24:14,232
I knew you'd agree, Team Member Shima!
287
00:24:14,274 --> 00:24:16,110
I believed in you!
288
00:24:16,152 --> 00:24:17,903
H-Hey!
289
00:24:18,570 --> 00:24:20,781
You guys!
290
00:24:24,701 --> 00:24:26,453
Rin!
291
00:24:26,494 --> 00:24:28,288
Aki!
292
00:24:28,329 --> 00:24:29,289
What?
293
00:24:29,330 --> 00:24:31,083
N-Nadeshiko?
294
00:24:35,545 --> 00:24:37,422
It's been a while, you two!
295
00:24:37,630 --> 00:24:40,717
Nadeshiko. Why are you here?
296
00:24:40,885 --> 00:24:43,094
What? I mean,
297
00:24:43,136 --> 00:24:45,930
- Aki told us all to gather here.
- What?
298
00:24:46,722 --> 00:24:48,933
"Rin and chicken wings, delish!"
299
00:24:49,683 --> 00:24:51,895
"On a taxi straight to Yamanashi!"
300
00:24:51,936 --> 00:24:53,645
"The taxi meter's crazy!"
301
00:24:54,313 --> 00:24:57,192
"Everyone, gather in Yamanashi!"
302
00:24:58,860 --> 00:25:01,361
You sent it to Aoi and Saito, too.
303
00:25:03,447 --> 00:25:06,408
Huh? We weren't supposed to meet?
304
00:25:06,700 --> 00:25:09,369
Sorry to make you come
all the way from Tokyo!
305
00:25:09,411 --> 00:25:10,786
No, it's fine!
306
00:25:10,787 --> 00:25:13,499
I was already back here last night!
307
00:25:13,707 --> 00:25:15,001
- Right!
- Huh?
308
00:25:15,375 --> 00:25:18,213
Shall we have hotpot together?
309
00:25:29,681 --> 00:25:32,309
- Crab meat...
- This is awesome!
310
00:25:32,351 --> 00:25:34,645
It's a souvenir from my older sister.
311
00:25:34,770 --> 00:25:36,813
No need to hold back.
312
00:25:38,565 --> 00:25:40,526
We have a lot here.
313
00:25:40,817 --> 00:25:42,195
- Okay!
- Okay!
314
00:25:44,655 --> 00:25:46,866
Thank you for the food!
315
00:25:51,246 --> 00:25:52,829
Delicious!
316
00:25:56,292 --> 00:25:59,087
You can taste the thick crab flavor
with just one spoonful of the soup.
317
00:25:59,586 --> 00:26:03,049
The warm broth is warming up my cold body!
318
00:26:04,175 --> 00:26:06,760
Not to forget the soft tofu,
319
00:26:06,802 --> 00:26:09,471
as well as the napa cabbage
that soaked up the broth,
320
00:26:09,889 --> 00:26:13,017
the spring onions, shiitake mushrooms,
321
00:26:13,350 --> 00:26:14,894
and...
322
00:26:25,862 --> 00:26:29,533
The crab meat is so sweet!
323
00:26:54,142 --> 00:26:55,351
Ouch!
324
00:27:22,337 --> 00:27:23,462
Ouch!
325
00:27:47,444 --> 00:27:49,613
No one's talking at all.
326
00:27:50,864 --> 00:27:52,908
Sorry I came late.
327
00:27:52,949 --> 00:27:55,119
When did you reach, Inuko?
328
00:27:55,161 --> 00:27:57,372
Just now.
329
00:27:57,579 --> 00:28:00,832
Besides, you guys were too
engrossed in eating the crabs.
330
00:28:05,254 --> 00:28:08,007
That was so delicious!
331
00:28:08,216 --> 00:28:11,468
In any case, it's been a
while since I saw you two!
332
00:28:11,510 --> 00:28:12,511
Yeah.
333
00:28:12,552 --> 00:28:14,638
You have work today?
334
00:28:14,805 --> 00:28:17,724
Elementary schools are really
busy during this period of time.
335
00:28:18,101 --> 00:28:20,311
I have to work over the weekends.
336
00:28:20,353 --> 00:28:22,562
Is Ena not coming today?
337
00:28:22,604 --> 00:28:25,732
Right, she has work the entire day.
338
00:28:25,774 --> 00:28:26,343
"Sorry, I can't make it today!"
339
00:28:26,392 --> 00:28:27,734
She works at a pet salon.
340
00:28:27,776 --> 00:28:30,529
She's probably more
busy during the weekends.
341
00:28:38,578 --> 00:28:39,871
In any case,
342
00:28:39,913 --> 00:28:42,208
regarding the building
of the camping site...
343
00:28:42,458 --> 00:28:43,959
That's quite sudden.
344
00:28:44,000 --> 00:28:46,462
Camping? Are you building a camping site?
345
00:28:46,753 --> 00:28:48,588
Calm down, Nadeshiko.
346
00:28:48,630 --> 00:28:51,175
So you're really going to work on that.
347
00:28:51,259 --> 00:28:53,802
Right. Would you guys care to join me?
348
00:28:54,178 --> 00:28:56,930
Rin is really excited about it!
349
00:28:57,181 --> 00:28:58,932
Wait, I wasn't really...
350
00:28:58,974 --> 00:29:00,351
I'll join!
351
00:29:00,393 --> 00:29:02,186
Building a camping site together
352
00:29:02,228 --> 00:29:04,272
sounds like so much fun!
353
00:29:04,480 --> 00:29:06,523
But won't it be tiring?
354
00:29:06,565 --> 00:29:08,775
Aki and I live here,
355
00:29:08,817 --> 00:29:10,569
but Nadeshiko's currently living in Tokyo,
356
00:29:10,610 --> 00:29:12,405
Ena's in Yokohama
357
00:29:12,612 --> 00:29:15,116
and Rin's in Nagoya.
358
00:29:15,324 --> 00:29:18,161
It'll be fine! I'll make it work somehow!
359
00:29:18,494 --> 00:29:20,204
Right, Rin?
360
00:29:22,748 --> 00:29:23,707
Well...
361
00:29:25,460 --> 00:29:28,504
You're as cheerful as ever, Nadeshiko.
362
00:29:30,714 --> 00:29:32,258
All right!
363
00:29:32,300 --> 00:29:34,718
Ena also confirmed her participation!
364
00:29:34,968 --> 00:29:37,138
We have everyone's approval now.
365
00:29:37,180 --> 00:29:39,515
From today onwards, all
five of us will work together
366
00:29:39,556 --> 00:29:41,641
and build the camping site.
367
00:29:41,975 --> 00:29:45,188
Before we proceed, let me
assign everyone your titles!
368
00:29:45,313 --> 00:29:46,314
- What?
- What?
369
00:29:46,646 --> 00:29:49,649
First, Nadeshiko will be the supervisor!
370
00:29:49,691 --> 00:29:51,985
"Nadeshiko Kagamihara Supervisor"
371
00:29:53,112 --> 00:29:55,281
Inuko will be in charge of our schedule!
372
00:29:55,696 --> 00:29:57,615
"Aoi Inuyama Schedule Manager"
373
00:29:58,116 --> 00:29:59,742
Ena will be in charge of PR!
374
00:29:59,992 --> 00:30:01,869
"Ena Saito PR Officer"
375
00:30:02,578 --> 00:30:05,581
And I will be mostly be in
charge of behind-the-scenes work!
376
00:30:05,915 --> 00:30:07,750
"Chiaki Ogaki Behind-The-Scenes"
377
00:30:08,042 --> 00:30:11,670
And the overall leader of this project...
378
00:30:12,797 --> 00:30:13,881
will be you, Rin!
379
00:30:14,132 --> 00:30:16,134
"Rin Shima Overall Leader"
380
00:30:16,301 --> 00:30:18,928
Nadeshiko's got the stamina for this.
381
00:30:18,969 --> 00:30:21,139
You'll be perfect as the supervisor!
382
00:30:21,181 --> 00:30:23,974
You can leave all the muscle work to me!
383
00:30:24,016 --> 00:30:25,017
Right?
384
00:30:25,059 --> 00:30:29,104
I came up with everyone's work
scope based on what we're each good at.
385
00:30:29,147 --> 00:30:32,650
H-Hold on. Why am I the leader?
386
00:30:33,943 --> 00:30:36,987
You have the most experience with camping.
387
00:30:37,029 --> 00:30:38,448
Isn't it perfect?
388
00:30:38,490 --> 00:30:40,616
When it comes to camping,
you're the person to ask!
389
00:30:44,036 --> 00:30:46,038
I'm counting on you, Leader!
390
00:30:46,289 --> 00:30:49,292
I'll make sure not to bother
you as much as possible.
391
00:31:00,595 --> 00:31:02,888
Nadeshiko's taking me home.
392
00:31:03,181 --> 00:31:05,891
Got it. Make sure to thank her.
393
00:31:13,441 --> 00:31:16,986
You think we can really do it?
394
00:31:21,866 --> 00:31:24,785
But, doesn't it feel exciting
395
00:31:25,077 --> 00:31:27,037
to work on something new?
396
00:31:59,111 --> 00:32:02,197
Let's work on planning the campsite next!
397
00:32:02,616 --> 00:32:05,993
I have to submit a concrete
plan to the prefectural office, too.
398
00:32:06,244 --> 00:32:08,829
Hey! I'll be attending the next session!
399
00:32:08,871 --> 00:32:11,749
It's been a while since we met you, Ena!
400
00:32:11,790 --> 00:32:13,042
That's right!
401
00:32:13,083 --> 00:32:15,378
All right, we'll meet at
the prefectural office then!
402
00:32:15,420 --> 00:32:17,589
Keep up the good work, everyone!
403
00:32:17,631 --> 00:32:19,089
- Got it!
- Got it!
404
00:32:25,137 --> 00:32:28,766
"Haps Motorcycle Accessories"
405
00:32:42,280 --> 00:32:45,032
I heard everything from Nadeshiko.
406
00:32:45,367 --> 00:32:47,285
You're building a camping site?
407
00:32:47,327 --> 00:32:48,286
Yeah.
408
00:32:49,329 --> 00:32:52,290
You're the leader, Rin? That's so cool.
409
00:32:53,291 --> 00:32:55,377
That's not cool at all.
410
00:32:57,795 --> 00:33:01,173
How long does it take to reach
the camping site on motorcycle?
411
00:33:02,467 --> 00:33:04,134
Four hours from Nagoya.
412
00:33:04,176 --> 00:33:05,720
Four hours?
413
00:33:05,761 --> 00:33:08,222
It's going to be tiring to travel
back and forth frequently.
414
00:33:08,473 --> 00:33:10,558
It isn't, surprisingly.
415
00:33:10,849 --> 00:33:14,103
Grandpa travelled to Yamanashi
with that motorcycle, too.
416
00:33:14,396 --> 00:33:17,399
He's as energetic as ever.
417
00:33:18,400 --> 00:33:19,858
Shima.
418
00:33:20,360 --> 00:33:22,236
I've finished replacing the oil.
419
00:33:23,112 --> 00:33:24,698
Thank you.
420
00:33:28,743 --> 00:33:29,952
Looks good.
421
00:33:31,286 --> 00:33:33,331
You too, Rin.
422
00:33:35,207 --> 00:33:37,835
You think so?
423
00:33:38,336 --> 00:33:39,721
"Shachihoko Publishing"
424
00:33:39,795 --> 00:33:42,424
There's a lot of things
I'll have to research on,
425
00:33:42,491 --> 00:33:43,341
"Hamana Local Specialty: Una-Una Pie"
426
00:33:43,383 --> 00:33:47,136
but I've decided to work on it
with friends back in my hometown.
427
00:33:47,345 --> 00:33:49,681
Wow, a camping site?
428
00:33:49,723 --> 00:33:51,140
Sounds interesting!
429
00:33:51,516 --> 00:33:53,727
Building a camping site from scratch?
430
00:33:54,810 --> 00:33:57,731
Wouldn't this make a good
topic for our local magazine?
431
00:33:58,814 --> 00:33:59,857
What?
432
00:33:59,898 --> 00:34:01,401
Don't you agree, Chief Editor?
433
00:34:03,611 --> 00:34:04,779
Okay.
434
00:34:06,030 --> 00:34:07,281
Really?
435
00:34:07,322 --> 00:34:09,534
It'll be too much work
to send a writer there,
436
00:34:09,576 --> 00:34:11,619
so you'll need to write
the article yourself.
437
00:34:11,786 --> 00:34:13,496
You'll need to upload
an online article, too.
438
00:34:13,705 --> 00:34:15,790
Submit the proposal by this week.
439
00:34:16,290 --> 00:34:18,543
Yes, I will make one immediately.
440
00:34:29,178 --> 00:34:30,388
Hey!
441
00:34:30,430 --> 00:34:32,056
Here she comes!
442
00:34:32,097 --> 00:34:33,641
Ena!
443
00:34:33,683 --> 00:34:35,309
Sorry to keep everyone waiting!
444
00:34:36,185 --> 00:34:38,145
It's been a while!
445
00:34:38,187 --> 00:34:39,647
Great to see you again!
446
00:34:39,689 --> 00:34:40,898
Good work today.
447
00:34:40,939 --> 00:34:42,567
Glad to see you doing well.
448
00:34:42,776 --> 00:34:46,028
All right, everyone's finally gathered!
449
00:34:46,195 --> 00:34:47,196
Yeah!
450
00:34:48,740 --> 00:34:51,534
This will be our operations center.
451
00:34:54,203 --> 00:34:56,246
Th-This is...
452
00:35:01,126 --> 00:35:02,336
- So small!
- So small!
453
00:35:04,798 --> 00:35:07,257
I asked them to lend
me a room for the project,
454
00:35:07,299 --> 00:35:08,843
and this is what they gave me.
455
00:35:08,884 --> 00:35:11,135
It's just like the Outclub.
456
00:35:11,177 --> 00:35:12,471
Right.
457
00:35:12,679 --> 00:35:16,015
We only use it for meetings,
458
00:35:16,057 --> 00:35:17,643
so this should be good enough.
459
00:35:17,684 --> 00:35:18,852
Oh...
460
00:35:20,687 --> 00:35:21,730
What's this?
461
00:35:21,772 --> 00:35:23,940
This is the tourism PR robot,
462
00:35:23,981 --> 00:35:27,068
Ginger! Get along with him, okay?
463
00:35:27,110 --> 00:35:29,571
Why is a robot made for
tourism in a place like this?
464
00:35:29,613 --> 00:35:32,699
Well, he had his fair share of problems.
465
00:35:32,866 --> 00:35:33,908
Huh?
466
00:35:34,242 --> 00:35:35,828
Let's play Rock, Scissors, Paper!
467
00:35:39,122 --> 00:35:42,459
Rock, Scissors, Paper!
468
00:35:42,876 --> 00:35:45,253
Okay, I win!
469
00:35:47,421 --> 00:35:50,634
It's just a robot that plays
Rock, Scissors, Paper.
470
00:35:56,473 --> 00:35:57,492
"1. Planning 2. Site Work 3. Operation"
471
00:35:57,516 --> 00:35:59,476
I did some research.
472
00:35:59,934 --> 00:36:01,310
To make a camping site,
473
00:36:01,352 --> 00:36:03,146
we need these three points.
474
00:36:05,314 --> 00:36:07,150
First, we'll need to think
about our target audience
475
00:36:07,191 --> 00:36:09,570
and do some planning for the website.
476
00:36:10,111 --> 00:36:12,614
At the same time, we'll
have to work on site.
477
00:36:12,989 --> 00:36:15,534
We'll probably have to work in shifts
478
00:36:15,659 --> 00:36:17,285
depending on our schedules.
479
00:36:18,369 --> 00:36:20,454
And lastly, we need to
prepare for the opening.
480
00:36:20,747 --> 00:36:22,248
We'll need to create a booking system
481
00:36:22,290 --> 00:36:24,959
and an operation manual for that.
482
00:36:25,001 --> 00:36:26,377
- I see.
- I see.
483
00:36:26,419 --> 00:36:28,630
Then, we should start with planning first.
484
00:36:28,963 --> 00:36:30,674
We need to think about our target audience,
485
00:36:30,716 --> 00:36:33,426
and what place do they want.
486
00:36:35,303 --> 00:36:36,513
I want it to be a place
487
00:36:36,555 --> 00:36:39,098
where friends and families
can enjoy their time together!
488
00:36:39,432 --> 00:36:42,101
It'll be great if solo campers can
enjoy a relaxing time hereas well.
489
00:36:42,393 --> 00:36:45,731
I want it to be a place
where kids can have fun.
490
00:36:46,063 --> 00:36:48,065
We can have a kids' zone, for example.
491
00:36:48,399 --> 00:36:50,026
I also want to create a space for dogs
492
00:36:50,067 --> 00:36:52,613
and people can bring dogs
along while camping, too.
493
00:36:52,779 --> 00:36:54,029
I have a handful of customers
494
00:36:54,030 --> 00:36:56,490
who like camping, too.
495
00:36:56,700 --> 00:36:57,910
It'll be great if this camping site
496
00:36:57,951 --> 00:37:01,162
where different people can
enjoy staying the way they want!
497
00:37:02,831 --> 00:37:03,998
You're right.
498
00:37:04,040 --> 00:37:05,584
Then, let's head to the site
499
00:37:05,626 --> 00:37:08,169
and come up with concrete ideas.
500
00:37:08,211 --> 00:37:10,129
Shall we go mow the grass, too?
501
00:37:10,589 --> 00:37:12,173
- Agreed!
- Agreed!
502
00:37:17,011 --> 00:37:19,598
Okay, everyone! First, we work on this!
503
00:37:23,100 --> 00:37:24,937
Weekend Warriors,
504
00:37:24,978 --> 00:37:27,396
Work Costume Rangers!
505
00:37:27,689 --> 00:37:29,691
"Weekend Warriors: Work Costume Ranger"
506
00:37:29,983 --> 00:37:32,068
They have gloves and tools here, too.
507
00:37:34,111 --> 00:37:37,490
The last time we wore identical
uniforms was back in high school!
508
00:37:37,783 --> 00:37:38,909
Right.
509
00:37:38,951 --> 00:37:40,869
This is making me excited!
510
00:37:41,077 --> 00:37:43,204
What's that?
511
00:37:43,246 --> 00:37:45,791
I'm thinking of recording
a video of our work.
512
00:37:46,040 --> 00:37:48,376
It might come handy.
513
00:37:48,417 --> 00:37:50,963
I see! As expected of our PR officer!
514
00:37:51,755 --> 00:37:53,464
Well then, everyone.
515
00:37:53,674 --> 00:37:55,926
Let's hear a word from everyone!
516
00:37:56,300 --> 00:37:58,595
I'll do my best, little by little!
517
00:38:00,263 --> 00:38:01,682
What are you guys doing?
518
00:38:02,348 --> 00:38:04,225
Stop playing around and get to work.
519
00:38:04,267 --> 00:38:05,476
- Okay!
- Okay!
520
00:38:16,445 --> 00:38:17,530
Huh?
521
00:38:18,782 --> 00:38:21,702
It's so hard to cut these!
522
00:38:25,288 --> 00:38:26,455
I can't take it off!
523
00:38:27,248 --> 00:38:29,583
This is harder than I expected.
524
00:38:29,918 --> 00:38:32,921
I never tried cutting grass myself.
525
00:38:33,672 --> 00:38:34,756
Huh?
526
00:38:35,381 --> 00:38:38,092
My god, the back of the
building is full of trash too.
527
00:38:39,343 --> 00:38:41,638
We'll have to clean these up.
528
00:38:41,680 --> 00:38:43,056
Right.
529
00:38:45,851 --> 00:38:47,853
My back hurts!
530
00:38:48,729 --> 00:38:50,563
Me too!
531
00:38:51,105 --> 00:38:53,357
Change with me, Rin!
532
00:38:53,566 --> 00:38:55,609
We've only just started.
533
00:38:55,944 --> 00:38:58,279
Huh?
534
00:38:59,572 --> 00:39:02,075
Hey! What do you think that is?
535
00:39:05,746 --> 00:39:08,497
I was wondering about that, too.
536
00:39:08,539 --> 00:39:10,000
That thing?
537
00:39:10,583 --> 00:39:13,169
That's a cage.
538
00:39:13,210 --> 00:39:14,796
A cage?
539
00:39:15,212 --> 00:39:16,630
In the previous facility,
540
00:39:16,673 --> 00:39:19,133
it was a place where you
could interact with birds and stuff.
541
00:39:19,801 --> 00:39:22,470
But the net holes are too big, and...
542
00:39:23,764 --> 00:39:26,223
and birds escaped in one day.
543
00:39:26,265 --> 00:39:29,102
Not exactly a laughing
matter, if you think about it.
544
00:39:29,560 --> 00:39:31,437
What should we do about it?
545
00:39:31,479 --> 00:39:33,690
We'll probably have to tear it down.
546
00:39:45,659 --> 00:39:47,954
We're not getting much progress.
547
00:39:48,454 --> 00:39:50,581
Hey, Ogaki!
548
00:39:52,000 --> 00:39:53,835
Mr. Okazaki!
549
00:39:54,795 --> 00:39:57,714
Here's some yuzu I grew at home!
550
00:39:58,464 --> 00:40:00,424
Wow, this is amazing!
551
00:40:00,759 --> 00:40:02,468
Thank you so much!
552
00:40:03,804 --> 00:40:06,139
Wait, you guys are cutting grass by hand?
553
00:40:06,180 --> 00:40:09,059
But it isn't going very well.
554
00:40:11,144 --> 00:40:14,397
Grab the grass with your
thumb facing downwards like this,
555
00:40:14,438 --> 00:40:16,315
and cut near the roots.
556
00:40:19,360 --> 00:40:20,569
Saws are made to
557
00:40:20,611 --> 00:40:22,654
saw down branches easily.
558
00:40:22,905 --> 00:40:24,322
Press down lightly,
559
00:40:24,364 --> 00:40:27,034
and use just a little force
when pulling back the blade.
560
00:40:27,076 --> 00:40:29,202
It'll get tiring if you
do this for a long time,
561
00:40:29,244 --> 00:40:31,538
so be sure to make full
use of the blade's length.
562
00:40:32,081 --> 00:40:33,706
Wow.
563
00:40:34,457 --> 00:40:36,584
Be careful now.
564
00:40:36,836 --> 00:40:39,046
- Thank you so much!
- Thank you so much!
565
00:40:40,756 --> 00:40:43,134
He taught us so many things.
566
00:40:43,175 --> 00:40:45,094
Does he live nearby?
567
00:40:45,136 --> 00:40:47,512
Yeah. That's Mr. Okazaki, a farmer.
568
00:40:47,554 --> 00:40:50,265
You warm up to people fast, Aki.
569
00:40:52,017 --> 00:40:55,562
I often talk to people
who live around the area.
570
00:40:55,603 --> 00:40:57,439
I try to be careful,
571
00:40:57,480 --> 00:41:00,733
but sometimes I might
be intruding on their work.
572
00:41:01,359 --> 00:41:02,778
I hope the people here
573
00:41:02,820 --> 00:41:05,280
enjoy camping life, too!
574
00:41:12,245 --> 00:41:14,497
I cut them off easily!
575
00:41:14,747 --> 00:41:16,917
Right, it feels so different now!
576
00:41:24,507 --> 00:41:25,843
All right.
577
00:41:37,312 --> 00:41:39,023
You cut so much.
578
00:41:39,272 --> 00:41:40,398
Yeah.
579
00:41:40,440 --> 00:41:42,734
The grass cutting is going well, too.
580
00:41:42,775 --> 00:41:44,527
Everyone!
581
00:41:45,612 --> 00:41:48,281
Shall we call it for a day
and have some tea now?
582
00:41:48,448 --> 00:41:50,575
- Agreed!
- Agreed!
583
00:41:56,999 --> 00:41:59,251
- Here you go.
- Thanks.
584
00:41:59,542 --> 00:42:01,711
It smells great!
585
00:42:01,962 --> 00:42:04,631
I used the yuzu we received
and put some in the hot lemon tea!
586
00:42:04,672 --> 00:42:06,050
I see!
587
00:42:10,012 --> 00:42:12,264
I can feel the fatigue melting away!
588
00:42:12,305 --> 00:42:13,598
So good.
589
00:42:13,640 --> 00:42:16,268
The scent of yuzu calms me down.
590
00:42:16,809 --> 00:42:17,937
Right.
591
00:42:18,103 --> 00:42:21,273
It's been a while since
we sat together like this.
592
00:42:21,314 --> 00:42:22,439
Back in high school,
593
00:42:22,440 --> 00:42:25,610
we used to have coffee around
a bonfire in the school yard.
594
00:42:26,028 --> 00:42:27,947
That takes me back.
595
00:42:28,446 --> 00:42:30,074
In any case,
596
00:42:30,115 --> 00:42:32,868
you can see Mount Fuji so clearly.
597
00:42:32,910 --> 00:42:34,827
This is a great place.
598
00:42:34,995 --> 00:42:36,371
I gave it a thought,
599
00:42:36,412 --> 00:42:38,958
and I think we should be able to
do something about the camping site
600
00:42:38,999 --> 00:42:41,293
if we maintain the terraced areas.
601
00:42:41,334 --> 00:42:44,587
I agree. What's left is to
see how we can implement
602
00:42:44,629 --> 00:42:46,839
the ideas we brought up.
603
00:42:46,882 --> 00:42:49,425
Wait, let me do a sketch!
604
00:42:52,096 --> 00:42:55,598
We'll make an area for
solo campers, families,
605
00:42:55,640 --> 00:42:58,017
as well as a zone each for dogs and kids...
606
00:42:58,018 --> 00:42:58,978
"Management Building, Solo Zone,
Family Zone, Water Fetching Area"
607
00:42:59,019 --> 00:43:00,145
It should look something like this!
608
00:43:00,187 --> 00:43:02,189
Oh, this looks good!
609
00:43:02,480 --> 00:43:04,523
"Kids playground, Dog run"
We have a lot of ideas.
610
00:43:04,524 --> 00:43:07,443
It does look like we have
sufficient space for everything.
611
00:43:07,485 --> 00:43:09,905
But we'll be tearing down the bird cage,
612
00:43:10,197 --> 00:43:13,158
and if we build playground
equipment and fences...
613
00:43:13,408 --> 00:43:15,827
We might not have enough budget for that.
614
00:43:17,204 --> 00:43:18,580
You're right.
615
00:43:20,124 --> 00:43:22,834
In order to consolidate
all the ideas we have now,
616
00:43:23,043 --> 00:43:25,378
we might need a theme
for this camping site.
617
00:43:25,545 --> 00:43:26,879
A theme?
618
00:43:27,380 --> 00:43:30,259
Simply put, the goal of this camping site.
619
00:43:32,510 --> 00:43:34,387
A theme, huh...
620
00:43:34,429 --> 00:43:36,764
I can't think of anything.
621
00:43:36,974 --> 00:43:39,977
Well, I'll be collecting some
materials on other camping sites,
622
00:43:40,144 --> 00:43:42,313
so I'll think about that.
623
00:43:42,354 --> 00:43:44,231
- Collecting material?
- Yeah.
624
00:43:44,647 --> 00:43:47,567
I will be writing an article
on this camping site.
625
00:43:47,609 --> 00:43:48,860
- What?
- What?
626
00:43:49,278 --> 00:43:51,487
You should have told us that sooner!
627
00:43:51,863 --> 00:43:53,032
I can't do that?
628
00:43:53,073 --> 00:43:55,159
Of course you can!
629
00:43:55,491 --> 00:43:57,202
It'll help create buzz!
630
00:43:57,452 --> 00:43:59,537
It's just a local Nagoya magazine.
631
00:43:59,579 --> 00:44:01,581
I don't think it'll help much in promotion.
632
00:44:01,623 --> 00:44:04,584
But, I think some people
would be interested in this!
633
00:44:07,212 --> 00:44:09,839
Then, I'll go gather data next week
634
00:44:10,049 --> 00:44:11,883
and get in touch with everyone after that.
635
00:44:12,176 --> 00:44:13,302
Okay!
636
00:44:43,999 --> 00:44:45,209
Hello.
637
00:44:45,250 --> 00:44:47,127
I'm Shima, the one who contacted earlier.
638
00:44:47,169 --> 00:44:49,587
Oh, I've been waiting for you.
639
00:45:00,432 --> 00:45:02,684
This is a wonderful camping site.
640
00:45:03,102 --> 00:45:05,895
I visit here often.
641
00:45:07,605 --> 00:45:08,898
Right.
642
00:45:13,778 --> 00:45:15,780
The scenery here...
643
00:45:15,822 --> 00:45:17,282
It never changes.
644
00:45:18,574 --> 00:45:19,992
We try not to
645
00:45:20,035 --> 00:45:22,495
alter the natural scenery
here as much as possible.
646
00:45:22,954 --> 00:45:24,872
In fact, it's left as is.
647
00:45:25,249 --> 00:45:27,126
As is?
648
00:45:27,625 --> 00:45:31,130
By doing so, it'll display
the charms of the place itself.
649
00:47:08,267 --> 00:47:10,394
I visited a few places.
650
00:47:12,687 --> 00:47:15,399
I thought of something.
651
00:47:15,732 --> 00:47:17,859
Maybe we should make
use of that certain thing
652
00:47:17,901 --> 00:47:19,903
instead of tearing it down.
653
00:47:21,531 --> 00:47:23,907
"Make use of that certain thing"...
654
00:47:24,575 --> 00:47:27,828
I think leaving that bird cage
as is might allow it to blend in
655
00:47:27,869 --> 00:47:29,663
with the natural landscape.
656
00:47:42,759 --> 00:47:43,760
I agree.
657
00:47:43,802 --> 00:47:46,638
And making use of what we
have can help save our budget, too.
658
00:47:48,558 --> 00:47:50,809
Then, why don't we make
use of "those metal barrel
659
00:47:50,851 --> 00:47:52,562
at the back of the building?
660
00:47:52,603 --> 00:47:54,813
We might be able to
use them for the dog run!
661
00:47:55,063 --> 00:47:56,940
Oh, that!
662
00:47:58,817 --> 00:48:01,695
Maybe we can talk to the locals too.
663
00:48:01,903 --> 00:48:03,153
They might be able to provide us
664
00:48:03,154 --> 00:48:05,115
with some things they have no use for!
665
00:48:09,786 --> 00:48:11,705
Yeah, that sounds great!
666
00:48:26,052 --> 00:48:28,222
Okay, I guess can give you a budget.
667
00:48:31,475 --> 00:48:33,101
Thank you so much!
668
00:48:48,992 --> 00:48:50,994
"Subheading: The Theme Is 'Restoration'"
669
00:48:54,748 --> 00:48:55,957
Thanks.
670
00:48:55,999 --> 00:48:57,751
Is that part of work?
671
00:48:57,792 --> 00:48:59,503
Yeah.
672
00:48:59,753 --> 00:49:01,547
You seem passionate about it.
673
00:49:03,466 --> 00:49:04,550
I guess.
674
00:49:07,553 --> 00:49:10,055
I'm going to peel some apples.
675
00:49:10,306 --> 00:49:11,557
- I'm eating.
- I'm eating.
676
00:49:15,727 --> 00:49:16,687
All right.
677
00:49:21,525 --> 00:49:23,319
"29 Dec, Last day of work
30-31 Dec, Going Back to Home!"
678
00:49:40,628 --> 00:49:42,045
No wonder it's cold.
679
00:49:51,262 --> 00:49:53,515
Good work, Rin!
680
00:49:53,516 --> 00:49:55,309
Is it snowing in Takaori?
681
00:49:56,267 --> 00:49:57,561
Good work.
682
00:49:57,603 --> 00:50:00,314
I was there, but it wasn't snowing.
683
00:50:03,108 --> 00:50:05,361
I'm on my way back to Nagoya now.
684
00:50:05,403 --> 00:50:07,070
I parked my car at Yatsugatake.
685
00:50:07,571 --> 00:50:10,449
I'm having my lunch break at Dangozaka!
686
00:50:10,949 --> 00:50:12,867
Guess we missed each other.
687
00:50:12,993 --> 00:50:14,202
Yeah.
688
00:50:16,871 --> 00:50:18,582
I love eating food at rest stops.
689
00:50:18,624 --> 00:50:20,418
I always look forward to it!
690
00:50:20,584 --> 00:50:23,128
It gives me this sense
of excitement during trips,
691
00:50:23,169 --> 00:50:25,255
and I get to eat local delicacies there!
692
00:50:25,339 --> 00:50:26,590
I get that.
693
00:50:29,092 --> 00:50:31,470
Rin, are you spending year end
and New Year holidays at Nagoya?
694
00:50:31,928 --> 00:50:35,056
Yeah. I have to gather
materials right after New Year's.
695
00:50:35,098 --> 00:50:36,350
I see.
696
00:50:36,684 --> 00:50:38,477
I guess we'll meet next year, then!
697
00:50:39,060 --> 00:50:41,355
Take care while driving!
698
00:50:53,949 --> 00:50:56,160
Happy new year.
699
00:50:56,201 --> 00:50:58,371
It's been a while since we met.
700
00:50:58,621 --> 00:51:01,165
Happy new year, Akari!
701
00:51:01,206 --> 00:51:02,874
Oh, I see that the small kid has
702
00:51:02,875 --> 00:51:05,628
learnt to greet her elders properly!
703
00:51:05,670 --> 00:51:07,672
You think so? Then,
704
00:51:07,714 --> 00:51:10,215
give me my New Year's money, Aki!
705
00:51:10,467 --> 00:51:12,677
She hasn't changed at all.
706
00:51:13,886 --> 00:51:16,473
How's the art university in Tokyo, Akari?
707
00:51:16,514 --> 00:51:19,099
The workload's heavy, but it's fun!
708
00:51:19,141 --> 00:51:21,770
Happy new year, everyone.
709
00:51:23,020 --> 00:51:24,522
Ms. Toba!
710
00:51:38,536 --> 00:51:40,538
"Hiking Course"
711
00:51:43,708 --> 00:51:45,876
I heard from Aoi.
712
00:51:46,085 --> 00:51:48,128
How's the camping site going along?
713
00:51:48,170 --> 00:51:49,880
How's the progress?
714
00:51:50,130 --> 00:51:51,965
We received approval
from the prefectural office,
715
00:51:52,007 --> 00:51:54,093
and we'll officially start
work after New Year's.
716
00:51:54,301 --> 00:51:58,222
Really? Could you please let me help out?
717
00:51:58,305 --> 00:51:59,973
Of course!
718
00:52:00,015 --> 00:52:03,143
How about helping us
design the camping site logo?
719
00:52:03,185 --> 00:52:04,521
That sounds good!
720
00:52:04,562 --> 00:52:07,690
Inuyama. Are you teaching in
Kajikazawa Fujimi Elementary School?
721
00:52:07,898 --> 00:52:09,859
If I recall, in March...
722
00:52:10,652 --> 00:52:12,445
So you know.
723
00:52:12,737 --> 00:52:15,989
This must be a tiring period
for you. Make sure to rest well.
724
00:52:17,450 --> 00:52:19,159
Thank you for your concern.
725
00:52:19,494 --> 00:52:22,037
Would you like to go for a
drink together, Ms. Toba?
726
00:52:22,079 --> 00:52:24,915
I found a shop that serves a
huge collection of Japanese sake!
727
00:52:24,957 --> 00:52:26,751
Really? We have to go, then!
728
00:52:27,000 --> 00:52:29,838
I heard the food there is great too!
729
00:52:29,879 --> 00:52:31,464
Sounds great!
730
00:52:57,239 --> 00:52:59,283
"Happy new year, Rin!"
731
00:52:59,324 --> 00:53:00,325
"Happy new year, Shima!"
732
00:53:00,367 --> 00:53:02,077
"Good work!"
733
00:53:02,161 --> 00:53:04,163
"Here's to another year yet again!"
734
00:53:20,763 --> 00:53:21,639
"Fujikawa Youth Nature Center"
735
00:53:21,640 --> 00:53:24,266
Let's go! Our first
session of the new year...
736
00:53:26,435 --> 00:53:28,020
Weekday Warriors,
737
00:53:28,270 --> 00:53:30,256
- Work Costume Rangers!
- Work Costume Rangers!
738
00:53:30,257 --> 00:53:30,975
"Weekday Warriors: Work Costume Rangers"
739
00:53:32,149 --> 00:53:35,277
I guess our poses change depending
on whether it's weekday or weekend.
740
00:53:36,320 --> 00:53:38,573
For now, we'll work on
cutting the grass today!
741
00:53:38,781 --> 00:53:41,701
By the way, when will
the camping site open?
742
00:53:41,910 --> 00:53:43,953
Good question.
743
00:53:43,994 --> 00:53:45,538
It'll be July this year!
744
00:53:49,918 --> 00:53:51,961
Then we only have six months left!
745
00:53:52,002 --> 00:53:54,338
There's professional
constraints to consider!
746
00:53:54,379 --> 00:53:57,592
We managed to get the
proposal approved despite that!
747
00:53:57,634 --> 00:53:59,301
Aki...
748
00:54:01,888 --> 00:54:04,264
Okay, we'll make it work out somehow!
749
00:54:04,306 --> 00:54:06,559
"The Following Week"
750
00:54:11,606 --> 00:54:13,482
It's a shovel machine!
751
00:54:14,274 --> 00:54:16,694
Okay, let's do this!
752
00:54:24,827 --> 00:54:26,955
You're amazing, Nadeshiko!
753
00:54:27,371 --> 00:54:29,373
I took proper lessons for this,
754
00:54:29,414 --> 00:54:30,833
so you can leave it to me!
755
00:54:30,917 --> 00:54:33,795
Okay, I should start working too!
756
00:54:37,882 --> 00:54:39,801
A grass cutter!
757
00:54:39,842 --> 00:54:42,344
I borrowed this from Mr. Okazaki!
758
00:54:45,138 --> 00:54:47,349
I'll have it all cut in
an instant with this!
759
00:54:53,105 --> 00:54:55,357
Our work's progressing smoothly today!
760
00:54:58,945 --> 00:55:00,738
Nadeshiko looks so cool!
761
00:55:01,781 --> 00:55:03,825
Aki looks just as good, too!
762
00:55:04,491 --> 00:55:05,702
We might finish levelling the land
763
00:55:05,743 --> 00:55:07,577
faster than expected!
764
00:55:08,578 --> 00:55:11,081
They all seem so excited.
765
00:55:12,374 --> 00:55:15,210
Make sure to leave some work for me, too.
766
00:55:16,586 --> 00:55:19,882
Here is a summary of
the camping site project.
767
00:55:20,883 --> 00:55:22,719
First, grass cutting.
768
00:55:22,927 --> 00:55:25,470
The grass cutter is used
to cut grass in wide areas,
769
00:55:25,972 --> 00:55:28,891
and the smaller areas are done by hand.
770
00:55:31,351 --> 00:55:33,980
An excavator is then
used to level the ground.
771
00:55:34,856 --> 00:55:37,524
The broken stairs are fixed as well.
772
00:55:40,402 --> 00:55:42,112
The original building left behind
773
00:55:42,154 --> 00:55:44,073
is reformed into the management building.
774
00:55:44,489 --> 00:55:45,950
So good!
775
00:55:47,200 --> 00:55:48,911
They fill their stomachs with food.
776
00:55:49,536 --> 00:55:50,495
"Takaori Camping Site Development Schedule"
777
00:55:50,496 --> 00:55:51,914
Next is schedule management.
778
00:55:58,545 --> 00:56:00,798
Investigation of activity zones.
779
00:56:04,216 --> 00:56:06,510
Repairing water system.
780
00:56:09,806 --> 00:56:11,767
And many more.
781
00:56:17,563 --> 00:56:20,566
"Building A Camping Site, Volume 1"
782
00:56:21,567 --> 00:56:22,985
"Sounds interesting! I look forward to seeing
the completed site!" "Everyone are having fun!"
783
00:56:22,986 --> 00:56:24,570
"Yamanashi's a little far, but I hope I can
visit the place!" "I'm cheering for you!"
784
00:56:40,045 --> 00:56:41,129
What?
785
00:56:41,462 --> 00:56:42,630
Aki!
786
00:56:42,671 --> 00:56:44,423
This is terrible, Aki!
787
00:56:44,673 --> 00:56:45,633
Huh?
788
00:56:45,674 --> 00:56:47,593
Our food supplies...
789
00:56:48,053 --> 00:56:49,595
The garbage area...
790
00:56:50,304 --> 00:56:52,140
It's a complete mess.
791
00:56:54,017 --> 00:56:56,685
Is it caused by some animal living nearby?
792
00:56:57,062 --> 00:57:00,272
But there's deers, wild boars and monkeys
793
00:57:00,314 --> 00:57:01,607
living in the nearby mountains!
794
00:57:01,858 --> 00:57:03,692
To take appropriate measures,
795
00:57:03,735 --> 00:57:05,904
we'll first have to know what caused this.
796
00:57:05,946 --> 00:57:08,115
If it's a wild boar,
797
00:57:08,156 --> 00:57:10,616
it could be dangerous for us.
798
00:57:16,039 --> 00:57:18,374
I know someone who's perfect for this!
799
00:57:35,851 --> 00:57:39,187
So this is what Ginger's seeing?
800
00:57:39,228 --> 00:57:40,188
Yeah!
801
00:57:40,479 --> 00:57:43,232
Hopefully we can lure
out whatever that was...
802
00:57:47,445 --> 00:57:49,321
Something's over there!
803
00:57:51,323 --> 00:57:53,076
Let's play Rock, Scissors, Paper!
804
00:57:53,827 --> 00:57:55,327
Rock, Scissors...
805
00:58:00,583 --> 00:58:02,543
- Ginger!
- Ginger!
806
00:58:04,004 --> 00:58:05,337
Wait up... it's dangerous!
807
00:58:20,854 --> 00:58:23,231
It's raccoons? That scared me.
808
00:58:23,355 --> 00:58:26,193
I'm glad it wasn't a wild boar.
809
00:58:26,525 --> 00:58:27,819
For now,
810
00:58:27,861 --> 00:58:29,905
we should make sure
811
00:58:29,946 --> 00:58:31,780
not to leave our food in the open.
812
00:58:32,615 --> 00:58:34,951
I lose!
813
00:59:00,601 --> 00:59:02,603
Rin!
814
00:59:05,397 --> 00:59:07,108
Hurry up!
815
00:59:29,797 --> 00:59:32,050
Most of the area has been cleaned up.
816
00:59:32,259 --> 00:59:33,260
Right.
817
00:59:33,634 --> 00:59:36,887
"Kids' Zone: Under Construction"
818
00:59:36,888 --> 00:59:40,141
"Dog Run Estimate Location"
819
00:59:44,062 --> 00:59:46,273
Something's coming, Rin!
820
00:59:46,314 --> 00:59:47,315
What?
821
00:59:50,609 --> 00:59:51,652
That's...
822
00:59:54,072 --> 00:59:56,532
- Chikuwa!
- It's Chikuwa!
823
01:00:07,002 --> 01:00:08,836
You run too much.
824
01:00:09,045 --> 01:00:11,589
Chikuwa's a grandpa now, after all.
825
01:00:13,341 --> 01:00:15,718
Hey, everyone's here?
826
01:00:17,678 --> 01:00:19,888
I guess this is all we got.
827
01:00:21,141 --> 01:00:22,058
Well then,
828
01:00:22,059 --> 01:00:25,145
let's begin our first trial
camp in this camping site!
829
01:00:25,312 --> 01:00:27,563
- Let's do this!
- Let's do this!
830
01:00:29,481 --> 01:00:30,691
We rented this tent
831
01:00:30,733 --> 01:00:33,236
from Nadeshiko's work place.
832
01:00:33,444 --> 01:00:35,904
I see. So she does things like that?
833
01:00:38,325 --> 01:00:39,408
It's huge!
834
01:00:39,450 --> 01:00:41,995
It should fit everyone with this size.
835
01:00:42,370 --> 01:00:44,413
I'm done assembling the tent poles!
836
01:00:44,455 --> 01:00:45,748
Got it.
837
01:00:55,549 --> 01:00:56,759
All right!
838
01:00:57,052 --> 01:00:59,220
The tent is complete!
839
01:00:59,387 --> 01:01:01,348
We managed to get it up.
840
01:01:01,389 --> 01:01:02,349
Right.
841
01:01:02,390 --> 01:01:05,684
Let's keep this up and get
the other equipment ready.
842
01:01:05,851 --> 01:01:08,854
"Hagino Supermarket"
843
01:01:10,856 --> 01:01:12,858
"Natural Southern Bluefin Tuna"
844
01:01:12,900 --> 01:01:14,902
"Fresh Fish Special Sale Today!"
845
01:01:18,863 --> 01:01:21,491
Shall we go with this today, Aoi?
846
01:01:21,532 --> 01:01:22,617
All right.
847
01:01:22,659 --> 01:01:25,204
It will be a worthy opponent for us.
848
01:01:31,126 --> 01:01:33,544
Is this fine, Rin?
849
01:01:33,586 --> 01:01:34,587
Yeah.
850
01:01:46,808 --> 01:01:48,601
He's so energetic.
851
01:01:48,810 --> 01:01:50,354
We're back!
852
01:01:50,396 --> 01:01:52,272
We're done with the shopping!
853
01:01:52,314 --> 01:01:53,940
- Welcome back!
- Welcome back.
854
01:01:54,149 --> 01:01:56,776
Wow, everything's all set up already!
855
01:01:58,278 --> 01:02:00,613
I think these ingredients should suffice.
856
01:02:00,655 --> 01:02:02,449
Right.
857
01:02:02,782 --> 01:02:04,992
I forgot the hotpot!
858
01:02:05,244 --> 01:02:07,829
I'm going to move some stuff, Aki.
859
01:02:07,870 --> 01:02:08,871
Go ahead.
860
01:02:09,539 --> 01:02:12,292
Huh? It's a firewood stove!
861
01:02:14,420 --> 01:02:17,381
We rented this from my store, too.
862
01:02:17,839 --> 01:02:19,299
Looks good!
863
01:02:24,804 --> 01:02:27,557
"Kids' Zone: Under Construction"
864
01:02:28,516 --> 01:02:30,394
That swing...
865
01:02:31,103 --> 01:02:33,980
I guess it's impossible to bring that over.
866
01:02:45,492 --> 01:02:46,993
This looks good.
867
01:02:47,034 --> 01:02:48,578
Hello!
868
01:02:52,207 --> 01:02:53,333
It's so hot!
869
01:03:09,015 --> 01:03:10,016
Okay.
870
01:03:14,396 --> 01:03:15,855
For today's ingredient...
871
01:03:16,231 --> 01:03:17,774
we have this!
872
01:03:18,024 --> 01:03:19,859
- It's salmon!
- It's salmon!
873
01:03:19,901 --> 01:03:22,737
Isn't it too much for all of us?
874
01:03:22,779 --> 01:03:25,365
We got it at a good price!
875
01:03:26,158 --> 01:03:29,035
We're having a salmon party today!
876
01:03:30,204 --> 01:03:32,872
How to cook salmon soup.
877
01:03:33,415 --> 01:03:35,375
After water is boiled,
878
01:03:35,833 --> 01:03:38,545
add pepper corns, bay leaves,
879
01:03:39,045 --> 01:03:42,132
minced onion and carrots.
880
01:03:42,924 --> 01:03:44,592
After simmering for a short while,
881
01:03:44,634 --> 01:03:46,844
add in potatoes.
882
01:03:47,053 --> 01:03:49,847
Please wait for a while
until they are cooked.
883
01:03:50,307 --> 01:03:53,227
I can't wait to see how it will turn out.
884
01:03:56,396 --> 01:03:57,647
"Ten Sages sake"
885
01:03:58,440 --> 01:04:01,485
Grilled salmon goes
best with Japanese sake!
886
01:04:08,699 --> 01:04:10,034
When did she start drinking...
887
01:04:10,076 --> 01:04:12,912
She's just like Gubi-nee.
888
01:04:15,582 --> 01:04:18,042
Once the vegetables are cooked,
889
01:04:18,210 --> 01:04:20,753
add in the salmon.
890
01:04:21,255 --> 01:04:24,882
Then, add fresh cream and some salt.
891
01:04:25,217 --> 01:04:27,302
Lastly, add in some dill
892
01:04:27,969 --> 01:04:30,721
and the salmon soup is complete.
893
01:04:32,807 --> 01:04:34,934
- Thank you for the food!
- Thank you for the food!
894
01:04:42,317 --> 01:04:43,734
So good!
895
01:04:44,777 --> 01:04:46,446
It warms me up!
896
01:04:46,488 --> 01:04:49,782
This dish is so simple, and yet
has such a thick and delicious flavor!
897
01:04:50,617 --> 01:04:51,951
I'm glad to hear that!
898
01:04:51,993 --> 01:04:54,371
The umami flavor of
salmon and the vegetables
899
01:04:54,413 --> 01:04:57,832
is mixed with the mild, creamy soup...
900
01:05:01,503 --> 01:05:03,338
So delicious!
901
01:05:04,130 --> 01:05:06,799
I made a separate dish for Chikuwa!
902
01:05:06,841 --> 01:05:08,843
Thank you, Nadeshiko!
903
01:05:09,093 --> 01:05:11,762
This smells really good.
904
01:05:11,804 --> 01:05:13,223
It's the scent of dill.
905
01:05:13,557 --> 01:05:15,225
It's a type of herb!
906
01:05:15,267 --> 01:05:16,476
I see!
907
01:05:16,767 --> 01:05:19,687
The refreshing scent
matches well with salmon!
908
01:05:19,729 --> 01:05:20,980
Right!
909
01:05:21,022 --> 01:05:23,983
It tastes as if I'm in the
middle of a forest in Finland.
910
01:05:24,025 --> 01:05:25,402
And what kind of taste is that?
911
01:05:29,656 --> 01:05:31,991
Wait, we're already finished?
912
01:05:32,451 --> 01:05:34,744
Food just disappears
when there's five of us.
913
01:05:35,745 --> 01:05:38,624
It's not over yet, Aki.
914
01:05:38,665 --> 01:05:39,666
What?
915
01:05:40,791 --> 01:05:43,295
The stew should be done by now.
916
01:05:43,337 --> 01:05:44,504
- What?
- What?
917
01:05:46,381 --> 01:05:49,175
- There's another pot?
- Since when did you have that?
918
01:05:51,303 --> 01:05:53,846
The salmon party's just getting started!
919
01:05:54,013 --> 01:05:56,266
This is salmon hotpot with tofu skin!
920
01:06:03,981 --> 01:06:05,275
This is so good!
921
01:06:08,152 --> 01:06:10,821
The taste of miso in
the soup is comforting.
922
01:06:10,947 --> 01:06:14,409
I'm surprised that tofu skin
goes well with salmon hotpot.
923
01:06:14,784 --> 01:06:17,496
We got some good tofu skin from Minobu.
924
01:06:17,663 --> 01:06:20,831
We also added milk and butter!
925
01:06:20,873 --> 01:06:22,959
No wonder it has such a mellow taste!
926
01:06:23,293 --> 01:06:25,629
For your information, we'll end
the hotpot with hoto noodles!
927
01:06:25,671 --> 01:06:28,047
- Awesome!
- As expected, Aoi!
928
01:06:28,089 --> 01:06:29,715
Your planning is perfect!
929
01:06:32,842 --> 01:06:36,261
Camp food cooked by
ourselves during a camping trip
930
01:06:36,262 --> 01:06:37,723
tastes the best!
931
01:06:38,098 --> 01:06:39,766
We're still not done yet, though.
932
01:06:40,559 --> 01:06:43,479
In any case, doesn't this feel like
933
01:06:43,604 --> 01:06:45,731
a wonderful treat for ourselves?
934
01:06:46,565 --> 01:06:47,525
Yes.
935
01:06:48,817 --> 01:06:50,819
It was really tiring,
936
01:06:50,860 --> 01:06:52,697
but anything's possible if we try.
937
01:06:52,738 --> 01:06:54,072
Right!
938
01:07:09,838 --> 01:07:11,590
Is black coffee fine, Ena?
939
01:07:11,632 --> 01:07:13,759
Yeah! Thanks.
940
01:07:14,134 --> 01:07:17,262
We should start writing up
our operation manual soon.
941
01:07:17,555 --> 01:07:19,557
I've given some thought to it.
942
01:07:19,598 --> 01:07:21,224
You're fast, Nadeshiko!
943
01:07:21,266 --> 01:07:23,352
Also, I was thinking that
944
01:07:23,561 --> 01:07:26,647
there's quite a distance
from here to the toilets.
945
01:07:26,689 --> 01:07:28,399
Oh, you're right.
946
01:07:28,607 --> 01:07:30,316
The land is also uneven,
947
01:07:30,359 --> 01:07:32,277
so I almost tripped too.
948
01:07:32,611 --> 01:07:35,947
There were a lot of stairs,
so it was tough moving things.
949
01:07:36,407 --> 01:07:37,907
It might be better
950
01:07:37,949 --> 01:07:40,453
if we rent a cart instead.
951
01:07:40,494 --> 01:07:42,996
Seems like we still have a lot of work.
952
01:07:49,462 --> 01:07:52,213
Hey, want to go over there?
953
01:08:05,351 --> 01:08:07,228
Just as I thought.
954
01:08:08,104 --> 01:08:10,356
It's just like a planetarium.
955
01:08:10,816 --> 01:08:13,109
This feels incredible.
956
01:08:13,151 --> 01:08:14,903
Right.
957
01:08:15,488 --> 01:08:17,030
We may have a lot of work,
958
01:08:17,072 --> 01:08:19,617
but it could be fun depending
on the effort we put in.
959
01:08:20,950 --> 01:08:22,077
Right.
960
01:08:24,913 --> 01:08:26,540
She's having too much fun.
961
01:08:29,502 --> 01:08:32,003
Oh, Chikuwa!
962
01:08:33,338 --> 01:08:35,298
What did you pick up?
963
01:08:39,637 --> 01:08:41,304
What's that?
964
01:08:41,346 --> 01:08:43,682
A fragment from a plant pot or something?
965
01:08:43,890 --> 01:08:46,392
It could be more
valuable than we think it is.
966
01:08:46,644 --> 01:08:48,895
If so, you did a great job, Chikuwa!
967
01:09:51,291 --> 01:09:53,794
Next up is the maintenance of the dog run!
968
01:09:54,210 --> 01:09:56,714
We're progressing faster than expected!
969
01:09:57,464 --> 01:09:59,717
Do you have a minute, Ogaki?
970
01:10:00,718 --> 01:10:01,886
Sure.
971
01:10:05,514 --> 01:10:06,557
What?
972
01:10:08,517 --> 01:10:11,520
"Shachihoko Publishing"
973
01:10:11,562 --> 01:10:14,022
"Shima
- Yamanashi"
974
01:10:15,148 --> 01:10:16,609
I'm leaving.
975
01:10:16,650 --> 01:10:18,234
Have a safe trip.
976
01:10:26,326 --> 01:10:27,578
What's wrong?
977
01:10:27,620 --> 01:10:29,037
Actually,
978
01:10:29,078 --> 01:10:32,332
they're going to conduct an
investigation in the camping site.
979
01:10:33,751 --> 01:10:35,001
Investigation?
980
01:10:35,376 --> 01:10:37,630
It's regarding the fragment that
Chikuwa found the other day.
981
01:10:37,671 --> 01:10:39,798
I reported that to my boss just in case,
982
01:10:39,840 --> 01:10:42,300
and there's a possibility that it
might be some sort of earthenware.
983
01:10:42,508 --> 01:10:43,761
Earthenware?
984
01:10:44,177 --> 01:10:47,723
It's quite common to dig up
earthenwares in Yamanashi.
985
01:10:47,765 --> 01:10:49,057
Is that so?
986
01:10:49,098 --> 01:10:51,141
In any case, the
investigation will only take
987
01:10:51,142 --> 01:10:53,729
a week to two at most.
988
01:10:53,896 --> 01:10:56,857
Then I guess we'll meet
again once that's done.
989
01:10:56,982 --> 01:10:57,983
Right!
990
01:10:58,358 --> 01:11:00,653
Until then, it's break time for us.
991
01:11:00,694 --> 01:11:03,572
Yeah. Once the investigation is done,
992
01:11:03,656 --> 01:11:05,198
I'll let everyone know.
993
01:11:05,699 --> 01:11:08,451
So just take it easy until then.
994
01:11:08,786 --> 01:11:10,955
Okay, I understand.
995
01:11:11,412 --> 01:11:12,497
See you.
996
01:11:17,670 --> 01:11:20,505
Wait, so you're working on that as well?
997
01:11:20,589 --> 01:11:22,007
Well...
998
01:11:22,257 --> 01:11:24,509
I just thought of paying
the printing company
999
01:11:24,550 --> 01:11:26,219
a visit once in a while.
1000
01:11:26,511 --> 01:11:28,597
Aren't you taking on too much work?
1001
01:11:28,639 --> 01:11:30,473
Why don't you split it with Shima?
1002
01:11:32,517 --> 01:11:34,518
I want her to focus on
1003
01:11:34,519 --> 01:11:37,355
what she wants to do at the moment.
1004
01:11:38,732 --> 01:11:41,109
This is an important time for her.
1005
01:11:42,611 --> 01:11:44,069
Mr. Kariya!
1006
01:11:44,528 --> 01:11:46,363
Did you overhear our conversation?
1007
01:11:46,405 --> 01:11:48,825
Please bring me along to
the printing company, too!
1008
01:11:48,866 --> 01:11:50,868
What? But...
1009
01:11:51,368 --> 01:11:54,121
My schedule at Yamanashi
today got canceled.
1010
01:11:54,998 --> 01:11:57,165
Oh, I see...
1011
01:11:58,375 --> 01:12:01,377
"More Veterinary Clinics And Pet Salons"
1012
01:12:01,378 --> 01:12:04,423
There, there. Good boy.
1013
01:12:04,674 --> 01:12:07,051
Be good and wait for your owner to come.
1014
01:12:13,725 --> 01:12:15,685
Yeah, that's right.
1015
01:12:16,060 --> 01:12:18,520
I won't be heading to Takaori,
1016
01:12:19,939 --> 01:12:21,606
so I'm coming home straight.
1017
01:12:47,591 --> 01:12:49,886
See you, Aoi!
1018
01:12:50,635 --> 01:12:53,221
Call me Ms. Inuyama, not Aoi!
1019
01:12:54,974 --> 01:12:57,018
Bye-bye, Aoi!
1020
01:13:15,703 --> 01:13:18,706
"Camping Site Materials (1)"
1021
01:13:22,209 --> 01:13:24,169
"Repair management block.
Check water and electricity"
1022
01:13:24,211 --> 01:13:26,213
"Bird cage will be left
as is and cleaned up"
1023
01:13:48,443 --> 01:13:49,653
Hello?
1024
01:13:50,445 --> 01:13:52,865
Y-You know...
1025
01:13:54,199 --> 01:13:57,202
The thing is, the fragment we found
1026
01:13:57,661 --> 01:14:00,622
appears to be dated
back to the Jomon period.
1027
01:14:01,916 --> 01:14:03,835
The investigation will
have to take a few months
1028
01:14:03,876 --> 01:14:06,963
in order to excavate the artifacts.
1029
01:14:08,131 --> 01:14:10,382
Then, we can just open
the camping site after that...
1030
01:14:10,424 --> 01:14:12,176
No, the thing is...
1031
01:14:12,969 --> 01:14:15,512
They discovered a large
amount of earthernware,
1032
01:14:15,637 --> 01:14:17,848
so there's a proposal to turn that area
1033
01:14:17,849 --> 01:14:20,350
into an artifact-related facility.
1034
01:14:20,725 --> 01:14:21,894
What?
1035
01:14:23,062 --> 01:14:24,856
They've decided to
1036
01:14:24,897 --> 01:14:26,356
stop all work for the camping site
1037
01:14:26,398 --> 01:14:28,483
and reconsidering what to
do with that piece of land.
1038
01:14:31,028 --> 01:14:34,866
Is there any chance that they
will reconsider our initial plan?
1039
01:14:35,032 --> 01:14:38,702
Excavating artifacts would
help to promote that area.
1040
01:14:38,743 --> 01:14:40,913
I think it'll be hard, to be honest.
1041
01:14:42,915 --> 01:14:45,168
Everyone helped out
so much for that project.
1042
01:14:45,667 --> 01:14:47,170
I'm so sorry!
1043
01:15:28,710 --> 01:15:31,713
"Kajikazawa Fujimi Elementary School"
1044
01:15:31,755 --> 01:15:34,217
"School Closing Ceremony"
1045
01:15:39,222 --> 01:15:42,266
"Thank you, Kajikazawa
Fujimi Elementary School!"
1046
01:16:00,408 --> 01:16:01,660
Hey!
1047
01:16:05,957 --> 01:16:07,083
Is this all?
1048
01:16:07,124 --> 01:16:09,210
Yeah. Thanks a lot.
1049
01:16:18,760 --> 01:16:20,637
Will they demolish the school?
1050
01:16:20,679 --> 01:16:22,847
They're still discussing about that.
1051
01:16:23,431 --> 01:16:24,599
I see.
1052
01:16:30,982 --> 01:16:32,691
That hurt!
1053
01:16:33,234 --> 01:16:35,319
What are you doing?
1054
01:16:36,279 --> 01:16:38,405
Good work, Inuko!
1055
01:16:41,491 --> 01:16:43,535
Thanks.
1056
01:16:43,911 --> 01:16:47,372
But it's not like I'm
quitting as a teacher.
1057
01:16:47,706 --> 01:16:50,750
I'll just be transferring to
a new elementary school.
1058
01:16:55,672 --> 01:16:58,674
Still, I feel a little sad.
1059
01:17:12,521 --> 01:17:14,149
Just kidding.
1060
01:17:14,357 --> 01:17:16,483
That was a lie!
1061
01:17:20,571 --> 01:17:22,448
You...
1062
01:17:22,698 --> 01:17:24,783
How dare you lie to me!
1063
01:17:25,160 --> 01:17:27,703
- No!
- Come back!
1064
01:17:28,079 --> 01:17:31,457
- Don't do that, Aki!
- You get what you deserve!
1065
01:17:36,963 --> 01:17:38,839
I'm home.
1066
01:17:40,924 --> 01:17:42,801
You can tell from the car engine?
1067
01:17:43,761 --> 01:17:45,429
I see.
1068
01:17:45,471 --> 01:17:47,514
You want to go for a walk, huh?
1069
01:17:57,733 --> 01:18:00,735
"Shachihoko Publishing"
1070
01:18:00,736 --> 01:18:03,990
"The 'Building a Camping
Site' series has been cancelled"
1071
01:18:07,035 --> 01:18:08,494
I've just sent the notification.
1072
01:18:08,535 --> 01:18:10,413
Oh, okay.
1073
01:18:11,206 --> 01:18:12,332
All right.
1074
01:18:12,374 --> 01:18:14,875
- Good work.
- Excuse me...
1075
01:18:15,751 --> 01:18:18,004
Is there anything else I can help with?
1076
01:18:18,421 --> 01:18:21,216
You should get off work. You
took the last train home yesterday.
1077
01:18:21,257 --> 01:18:23,884
It's fine. I have to make
up for what I haven't done.
1078
01:18:23,926 --> 01:18:25,886
You don't need to worry...
1079
01:18:26,262 --> 01:18:28,223
I'll be fine.
1080
01:18:30,141 --> 01:18:32,476
Then, could you please check
1081
01:18:32,518 --> 01:18:34,312
the draft for our new issue?
1082
01:18:34,354 --> 01:18:35,438
Yes.
1083
01:18:37,273 --> 01:18:38,649
"One-Bite Tsukapon"
1084
01:18:40,859 --> 01:18:42,404
Thank you.
1085
01:18:53,164 --> 01:18:56,418
"Camping Site Materials (1)"
1086
01:19:20,941 --> 01:19:22,360
Kagamihara.
1087
01:19:22,402 --> 01:19:23,652
Yes?
1088
01:19:23,694 --> 01:19:25,405
We just received the
latest issue of Bivouac,
1089
01:19:25,447 --> 01:19:27,073
so could you please place
them on the display shelf?
1090
01:19:27,115 --> 01:19:28,698
Yes!
1091
01:19:28,699 --> 01:19:31,202
"Enjoy New Greenery While Camping"
1092
01:19:32,619 --> 01:19:35,457
I guess it really is too expensive.
1093
01:19:36,499 --> 01:19:38,834
Like I said, candles should do.
1094
01:19:38,876 --> 01:19:41,087
But that'll look like some ritual.
1095
01:19:42,713 --> 01:19:45,216
Huh? Those girls...
1096
01:19:46,759 --> 01:19:47,718
Excuse me.
1097
01:19:49,262 --> 01:19:51,222
Do you need anything?
1098
01:19:52,556 --> 01:19:53,807
We've decided to go camping
1099
01:19:53,849 --> 01:19:56,560
to commemorate our graduation.
1100
01:19:56,602 --> 01:19:59,189
But we don't really know
1101
01:19:59,230 --> 01:20:00,814
what we need.
1102
01:20:01,191 --> 01:20:04,235
We need a lot of equipment,
and it's quite costly.
1103
01:20:06,612 --> 01:20:09,573
If this is your first time camping,
1104
01:20:09,615 --> 01:20:11,824
you can choose to just
have a picnic during the day.
1105
01:20:11,825 --> 01:20:12,950
You can also set up a bonfire,
1106
01:20:12,951 --> 01:20:15,996
and cook instant food.
1107
01:20:17,415 --> 01:20:19,792
- Is that enough?
- Of course!
1108
01:20:20,083 --> 01:20:21,710
Anything will work.
1109
01:20:21,752 --> 01:20:24,506
You can gather other equipment over time.
1110
01:20:26,757 --> 01:20:29,092
Then, shall we have instant cup noodles?
1111
01:20:29,135 --> 01:20:31,304
You just want to eat that, don't you?
1112
01:20:31,346 --> 01:20:32,763
I'll get seafood flavor!
1113
01:20:32,805 --> 01:20:35,141
And I'll get the usual soy sauce flavor.
1114
01:20:35,558 --> 01:20:37,393
I'll have pork flavor, then.
1115
01:20:38,353 --> 01:20:39,812
Why pork flavor?
1116
01:20:39,853 --> 01:20:42,273
- That's so rare.
- Shut up.
1117
01:20:49,447 --> 01:20:51,366
Thank you very much!
1118
01:20:54,993 --> 01:20:56,745
- What's the matter?
- Huh?
1119
01:20:57,497 --> 01:20:58,997
I just remembered about
1120
01:20:59,039 --> 01:21:01,459
the time when I started camping.
1121
01:21:02,418 --> 01:21:04,587
I hope they have fun.
1122
01:21:09,217 --> 01:21:11,093
You're definitely a perfect fit
1123
01:21:11,134 --> 01:21:12,928
for this job, Kagamihara.
1124
01:21:13,053 --> 01:21:14,305
What?
1125
01:22:00,726 --> 01:22:02,769
What? Why's there so many of them...
1126
01:22:05,105 --> 01:22:06,148
Hey!
1127
01:22:06,189 --> 01:22:07,275
- Hey!
- Hey!
1128
01:22:11,403 --> 01:22:14,489
Right. It'll be easier to eat like this.
1129
01:22:14,739 --> 01:22:16,866
Why don't you have a break?
1130
01:22:16,908 --> 01:22:18,951
What? Mr. Kariya?
1131
01:22:19,286 --> 01:22:22,331
No, Shima needs more work.
1132
01:22:22,830 --> 01:22:24,957
Chief Editor?
1133
01:22:25,626 --> 01:22:27,377
I'll be fine!
1134
01:22:27,419 --> 01:22:30,212
Please tell me if there's
anything I need to do!
1135
01:22:32,549 --> 01:22:34,676
It's done, Rin!
1136
01:22:35,051 --> 01:22:37,094
Our camping site's completed!
1137
01:22:38,472 --> 01:22:39,640
It's...
1138
01:22:40,056 --> 01:22:42,016
finally done!
1139
01:22:46,563 --> 01:22:47,897
Wow!
1140
01:22:48,565 --> 01:22:50,191
You look like you're having fun.
1141
01:22:50,232 --> 01:22:51,233
What?
1142
01:22:51,276 --> 01:22:53,819
Off you go, Shima. Go gather data now.
1143
01:22:53,861 --> 01:22:55,154
Wait, what?
1144
01:22:55,196 --> 01:22:57,198
Now, off you go!
1145
01:22:57,239 --> 01:22:58,866
Wait...
1146
01:23:00,910 --> 01:23:03,288
- Have a safe trip!
- Have a safe trip!
1147
01:23:04,747 --> 01:23:05,915
Everyone...
1148
01:23:06,291 --> 01:23:09,001
I'm really, really grateful.
1149
01:23:10,086 --> 01:23:12,004
I'm leaving.
1150
01:23:30,691 --> 01:23:32,651
What in the world was that?
1151
01:23:34,986 --> 01:23:36,988
Are you at home, Ms. Shima?
1152
01:23:37,029 --> 01:23:38,114
I'm from Sakura Delivery!
1153
01:23:38,155 --> 01:23:40,701
Oh, yes! I'm sorry!
1154
01:23:45,955 --> 01:23:47,998
"Dear Rin, have you been eating?"
1155
01:23:47,999 --> 01:23:50,041
"I sent you some emergency food."
1156
01:23:50,042 --> 01:23:52,127
"Take care of your health, okay?"
1157
01:23:52,128 --> 01:23:53,588
"From Mom"
1158
01:23:56,675 --> 01:23:58,635
Emergency food...
1159
01:24:07,977 --> 01:24:10,980
"Rin! Want to visit the
hot springs together?"
1160
01:24:14,150 --> 01:24:15,652
Hot springs?
1161
01:24:37,089 --> 01:24:38,924
Hot springs?
1162
01:24:38,966 --> 01:24:41,010
This feels more like mountain hiking.
1163
01:24:41,386 --> 01:24:43,597
You can do it, Rin!
1164
01:24:44,138 --> 01:24:47,768
Soaking in the hot springs after
this is going to be so awesome!
1165
01:24:52,146 --> 01:24:54,982
The slopes aren't that tough,
1166
01:24:55,191 --> 01:24:57,318
but it feels as if I walked
for at least an hour.
1167
01:24:58,487 --> 01:25:01,322
You don't even look tired, Nadeshiko.
1168
01:25:01,363 --> 01:25:03,575
Stamina's my forte.
1169
01:25:03,617 --> 01:25:06,453
Why don't you give me some of that?
1170
01:25:20,341 --> 01:25:21,884
Hello.
1171
01:25:21,926 --> 01:25:23,344
Hello.
1172
01:25:30,059 --> 01:25:31,478
I know.
1173
01:25:31,520 --> 01:25:33,647
Let's take our time.
1174
01:25:48,745 --> 01:25:50,955
Feels good, doesn't it?
1175
01:25:53,207 --> 01:25:54,959
And you were running around so much
1176
01:25:55,000 --> 01:25:57,211
when we were at Takaori.
1177
01:26:10,432 --> 01:26:12,434
So warm.
1178
01:26:25,615 --> 01:26:26,616
"Incoming Call: Aki"
1179
01:26:27,366 --> 01:26:29,076
That surprised me.
1180
01:26:29,661 --> 01:26:30,829
What is it?
1181
01:26:31,203 --> 01:26:32,831
Hey, Inuko.
1182
01:26:33,956 --> 01:26:36,083
You know, I...
1183
01:26:47,303 --> 01:26:49,471
- Here you go.
- Thanks.
1184
01:26:51,265 --> 01:26:53,184
You're having seafood flavor today.
1185
01:26:54,644 --> 01:26:56,103
Just the other day,
1186
01:26:56,145 --> 01:26:58,690
a few high school girls came to my shop.
1187
01:26:58,981 --> 01:27:01,943
They were talking about which
cup noodle tastes the best.
1188
01:27:03,277 --> 01:27:06,113
So I thought it'll be nice to try
some other flavor for a change.
1189
01:27:06,447 --> 01:27:08,490
You still like curry flavor, Rin?
1190
01:27:08,533 --> 01:27:11,536
"Curry Instant Noodles"
1191
01:27:13,037 --> 01:27:14,038
Yeah.
1192
01:27:18,710 --> 01:27:20,419
I'm digging in!
1193
01:27:20,461 --> 01:27:21,922
I'm digging in.
1194
01:27:49,949 --> 01:27:51,449
Oh, right!
1195
01:27:52,033 --> 01:27:53,577
I made some rice balls!
1196
01:27:54,578 --> 01:27:55,955
Here you go.
1197
01:27:55,996 --> 01:27:57,372
They're huge.
1198
01:28:05,673 --> 01:28:07,633
We should put on our
climbing spikes from here on.
1199
01:28:07,675 --> 01:28:08,634
Okay.
1200
01:28:48,256 --> 01:28:51,259
"Ten Minutes To Honzawa Hot Springs"
1201
01:29:07,776 --> 01:29:10,820
"Japan's Highest Open-Air Hot Springs"
1202
01:29:10,821 --> 01:29:13,531
"Japan's Secluded Hot
Springs, Honzawa Hot Springs"
1203
01:29:22,582 --> 01:29:24,084
We finally reached.
1204
01:29:24,125 --> 01:29:26,086
We'll buy a bath entrance ticket here,
1205
01:29:26,127 --> 01:29:28,296
and walk a little more to
the hot springs up ahead.
1206
01:29:28,672 --> 01:29:30,799
We're still walking?
1207
01:29:34,344 --> 01:29:37,305
My older sister told me about this place.
1208
01:29:37,347 --> 01:29:38,556
Sakura?
1209
01:29:39,349 --> 01:29:41,060
She called me the other day
1210
01:29:41,517 --> 01:29:45,438
and I told her that our
camping site plan got canceled.
1211
01:29:45,814 --> 01:29:48,524
Since you have time to spare,
why don't you visit this place?
1212
01:29:50,069 --> 01:29:51,945
"Yatsugatake Honzawa Hot Springs"
1213
01:29:54,031 --> 01:29:56,240
This place was featured
in one of the TV shows.
1214
01:29:56,784 --> 01:29:58,077
That's what she told me!
1215
01:29:59,078 --> 01:30:00,996
Sounds like what Sakura would do.
1216
01:30:01,204 --> 01:30:03,707
"Open-Air Hot Springs"
1217
01:30:18,513 --> 01:30:20,431
This looks magnificent!
1218
01:30:21,516 --> 01:30:23,559
The hot spring is over there!
1219
01:30:24,227 --> 01:30:26,229
What? That's so small!
1220
01:30:26,980 --> 01:30:29,983
Besides, it's built on a slanted slope.
1221
01:30:30,067 --> 01:30:32,152
Doesn't this feel liberating?
1222
01:30:32,235 --> 01:30:34,738
Where do we change clothes?
1223
01:30:34,780 --> 01:30:36,073
We take off our clothes there.
1224
01:30:36,115 --> 01:30:37,116
What?
1225
01:30:37,157 --> 01:30:39,409
There's no one around, so it'll be fine.
1226
01:30:50,628 --> 01:30:52,505
I can feel the fatigue in my body
1227
01:30:52,547 --> 01:30:54,340
being cleansed away.
1228
01:30:54,382 --> 01:30:56,676
You're right.
1229
01:30:59,054 --> 01:31:01,056
Hot springs...
1230
01:31:01,389 --> 01:31:02,598
Yeah?
1231
01:31:02,808 --> 01:31:05,560
The older you get,
1232
01:31:05,601 --> 01:31:06,937
the better it feels.
1233
01:31:06,979 --> 01:31:08,729
I get that.
1234
01:31:10,648 --> 01:31:13,861
We've all become adults.
1235
01:31:15,445 --> 01:31:17,114
We're all working,
1236
01:31:17,156 --> 01:31:19,074
we have more money to spend
1237
01:31:19,449 --> 01:31:22,035
and we got to buy more camping equipment.
1238
01:31:22,493 --> 01:31:24,788
We even got driving licenses, too.
1239
01:31:24,830 --> 01:31:26,039
Right!
1240
01:31:26,081 --> 01:31:29,292
We can travel to Tokyo or
Yamanashi whenever we want!
1241
01:31:29,835 --> 01:31:32,963
You've been traveling around by bicycle.
1242
01:31:34,297 --> 01:31:36,549
I'm an adult now, okay?
1243
01:31:39,928 --> 01:31:41,054
But...
1244
01:31:41,721 --> 01:31:44,640
It's not like we're free
to do anything we want.
1245
01:31:48,187 --> 01:31:50,646
Takaori was fun.
1246
01:31:51,481 --> 01:31:53,150
It felt as if
1247
01:31:53,192 --> 01:31:55,986
we had a long camping session back there.
1248
01:31:57,278 --> 01:31:59,780
I've always wanted to
1249
01:31:59,823 --> 01:32:03,243
do something like that with you guys.
1250
01:32:05,620 --> 01:32:06,787
And the idea of camping
1251
01:32:06,830 --> 01:32:09,624
brought us all together again.
1252
01:32:12,418 --> 01:32:13,461
Yeah.
1253
01:32:13,753 --> 01:32:15,172
I agree.
1254
01:32:16,048 --> 01:32:17,131
But,
1255
01:32:17,132 --> 01:32:19,092
my workplace senior had so
much more work to deal with
1256
01:32:19,134 --> 01:32:20,969
because of me.
1257
01:32:21,053 --> 01:32:23,304
I gave him too much trouble.
1258
01:32:23,346 --> 01:32:25,765
- Did he get mad?
- No.
1259
01:32:26,058 --> 01:32:28,684
He's been supporting me the entire time.
1260
01:32:29,477 --> 01:32:30,978
I also once thought that
1261
01:32:30,979 --> 01:32:33,941
I'd be able to do anything
once I became an adult.
1262
01:32:34,565 --> 01:32:37,902
But in reality, I have
responsibilities to bear
1263
01:32:38,360 --> 01:32:40,905
and the work I have to do keeps piling up.
1264
01:32:41,488 --> 01:32:44,033
In the end, I'm still supported
by people around me
1265
01:32:44,075 --> 01:32:46,785
even after becoming an adult.
1266
01:32:47,161 --> 01:32:49,663
It made me realize that
1267
01:32:49,704 --> 01:32:51,207
I'm not alone.
1268
01:32:51,581 --> 01:32:54,751
I see. You're right.
1269
01:33:06,471 --> 01:33:07,596
But you know...
1270
01:33:07,597 --> 01:33:10,850
There are things that we can do
1271
01:33:11,393 --> 01:33:13,896
since we're adults now.
1272
01:33:15,397 --> 01:33:16,565
Like?
1273
01:33:17,732 --> 01:33:18,775
Like...
1274
01:33:19,859 --> 01:33:25,740
We can tell people around us
how much we enjoy something,
1275
01:33:27,076 --> 01:33:28,867
and those people would spread that joy
1276
01:33:28,868 --> 01:33:32,081
to other people.
1277
01:33:34,833 --> 01:33:36,294
We can create a place
1278
01:33:36,335 --> 01:33:39,213
where something like that can happen.
1279
01:33:43,383 --> 01:33:46,053
That was what we wanted
to do with the camping site.
1280
01:33:46,095 --> 01:33:48,097
Don't you think so?
1281
01:33:50,016 --> 01:33:52,517
You're amazing, Nadeshiko.
1282
01:33:54,061 --> 01:33:57,148
It would be incredible if
that could be achieved.
1283
01:33:57,522 --> 01:33:59,066
We can.
1284
01:33:59,275 --> 01:34:01,277
You're the one
1285
01:34:01,319 --> 01:34:03,778
who first taught me about
1286
01:34:03,820 --> 01:34:05,364
how enjoyable camping can be!
1287
01:34:08,326 --> 01:34:09,576
Was it?
1288
01:34:09,618 --> 01:34:11,078
Did you forget?
1289
01:34:11,120 --> 01:34:12,246
I do remember.
1290
01:34:12,288 --> 01:34:13,663
Seriously...
1291
01:34:16,541 --> 01:34:18,918
I wonder if there's any other way.
1292
01:34:20,379 --> 01:34:21,880
Let's think about it.
1293
01:34:23,174 --> 01:34:26,010
Then, shall we make our move?
1294
01:34:59,293 --> 01:35:01,503
Hello...
1295
01:35:07,343 --> 01:35:09,220
No one's around.
1296
01:35:09,261 --> 01:35:11,347
Were we too early?
1297
01:35:11,846 --> 01:35:13,556
- Huh?
- What?
1298
01:35:16,352 --> 01:35:17,977
A pinecone!
1299
01:35:18,229 --> 01:35:19,646
Hello!
1300
01:35:25,902 --> 01:35:27,904
Aki... Huh?
1301
01:35:29,156 --> 01:35:30,782
What are you doing?
1302
01:35:30,824 --> 01:35:32,909
I see intruders!
1303
01:35:35,954 --> 01:35:38,457
It's just Nadeshiko and Rin.
1304
01:35:38,790 --> 01:35:40,542
Oh, so it's you two!
1305
01:35:40,583 --> 01:35:42,544
Don't scare me!
1306
01:35:42,585 --> 01:35:44,171
We weren't.
1307
01:35:47,882 --> 01:35:51,137
I was waiting, everyone...
1308
01:35:59,728 --> 01:36:01,938
It's been a while, everyone!
1309
01:36:02,564 --> 01:36:03,606
Huh?
1310
01:36:04,275 --> 01:36:06,860
Sorry, was that too much?
1311
01:36:10,029 --> 01:36:11,990
And so...
1312
01:36:12,366 --> 01:36:14,076
Everyone's gathered here again!
1313
01:36:14,118 --> 01:36:15,327
Yes!
1314
01:36:15,535 --> 01:36:16,910
Listen up, everyone!
1315
01:36:16,911 --> 01:36:20,582
Currently, it will be difficult to
resume the camping site project.
1316
01:36:20,832 --> 01:36:23,461
And to overcome that,
1317
01:36:23,877 --> 01:36:27,381
Inuko and I have thought about
how to approach the project
1318
01:36:27,423 --> 01:36:30,342
considering the prefectural office
and the excavation site's opinions.
1319
01:36:32,303 --> 01:36:33,004
"1. revise our camping site project!"
1320
01:36:33,095 --> 01:36:35,347
First, we'll have to revise our project!
1321
01:36:35,805 --> 01:36:37,099
Revise?
1322
01:36:37,516 --> 01:36:38,933
Currently, they are considering
1323
01:36:38,975 --> 01:36:41,644
to turn that location
into a museum of sorts.
1324
01:36:42,104 --> 01:36:44,273
We won't go against that,
1325
01:36:44,731 --> 01:36:47,859
but instead come up with a
new plan for the camping site!
1326
01:36:48,943 --> 01:36:50,112
In short...
1327
01:36:50,862 --> 01:36:53,365
"Fujikawa Takaori Camping
Site New Project Proposal"
1328
01:36:55,493 --> 01:36:56,826
Ogaki.
1329
01:36:57,286 --> 01:36:58,787
Are you serious about this?
1330
01:37:00,079 --> 01:37:01,956
Yes, I am.
1331
01:37:03,501 --> 01:37:04,069
"2. Speeding up."
1332
01:37:04,070 --> 01:37:06,253
Next is the excavation process.
1333
01:37:06,462 --> 01:37:07,796
In reality,
1334
01:37:07,837 --> 01:37:10,757
they don't have sufficient manpower
and is currently behind schedule.
1335
01:37:11,300 --> 01:37:13,135
They won't be able to
move on to the next process
1336
01:37:13,177 --> 01:37:15,179
if they excavation work
isn't showing any progress,
1337
01:37:15,221 --> 01:37:18,557
so we'll help out in
the excavation process.
1338
01:37:20,975 --> 01:37:22,977
We'll join in the process and take shifts.
1339
01:37:23,395 --> 01:37:25,021
Please guide us!
1340
01:37:25,356 --> 01:37:27,149
We need all the help we can get.
1341
01:37:27,607 --> 01:37:31,027
Also, I made lunch for everyone.
1342
01:38:25,206 --> 01:38:26,583
Thank you for the food.
1343
01:38:27,040 --> 01:38:28,792
That was delicious.
1344
01:38:28,834 --> 01:38:30,545
Thank you!
1345
01:38:30,587 --> 01:38:32,838
- Excuse me...
- Yes?
1346
01:38:33,130 --> 01:38:36,259
If you're willing to, could
you tell me more about
1347
01:38:36,301 --> 01:38:38,344
earthenwares and the Jomon period?
1348
01:38:38,595 --> 01:38:39,845
What?
1349
01:38:40,221 --> 01:38:41,805
"Shachihoko Publishing"
1350
01:38:41,847 --> 01:38:43,724
You want to resume the article?
1351
01:38:43,932 --> 01:38:45,058
Yes.
1352
01:38:45,310 --> 01:38:48,103
We still don't have approval to
resume the camping site project,
1353
01:38:48,145 --> 01:38:49,855
but we're taking steps to do so.
1354
01:38:50,356 --> 01:38:53,610
Of course, I'll work hard in
my usual assignments too.
1355
01:38:56,487 --> 01:38:57,614
Sure.
1356
01:38:57,655 --> 01:39:00,115
Th-That was easy.
1357
01:39:00,741 --> 01:39:03,453
You should accept help while you can.
1358
01:39:04,370 --> 01:39:05,871
When I was young,
1359
01:39:05,913 --> 01:39:08,583
the Chief Editor often helped me as well.
1360
01:39:09,334 --> 01:39:12,210
You were much more troublesome.
1361
01:39:12,462 --> 01:39:14,171
Don't say that!
1362
01:39:15,548 --> 01:39:17,425
Thank you very much.
1363
01:39:18,884 --> 01:39:21,387
"Swift as wind, Gentle as forest,
Fierce as fire, Unshakable as mountain"
1364
01:39:23,096 --> 01:39:24,557
Next,
1365
01:39:24,599 --> 01:39:28,226
we'll talk about the excavation
site in Takaori, Fujikawa.
1366
01:39:28,977 --> 01:39:31,104
Currently, we have a proposal
1367
01:39:31,146 --> 01:39:33,358
to turn the site into a cultural
facility to display these artifacts.
1368
01:39:33,399 --> 01:39:34,775
Pardon me.
1369
01:39:34,816 --> 01:39:37,986
The Tourism Promotion Board has
a new proposal with regards to that.
1370
01:39:38,153 --> 01:39:39,196
Yes.
1371
01:39:39,322 --> 01:39:41,990
Please take a look at this.
1372
01:39:56,171 --> 01:39:58,424
Starting last year,
1373
01:39:58,466 --> 01:40:01,719
we decided to retain the
abandoned facility in Takaori
1374
01:40:01,885 --> 01:40:04,805
to set up a camping site.
1375
01:40:06,139 --> 01:40:09,226
The theme of the camping
site is "Restoration."
1376
01:40:10,143 --> 01:40:12,145
We aimed to reuse equipment there
1377
01:40:12,187 --> 01:40:17,443
to create a place where
everyone could find enjoyment in it.
1378
01:40:18,653 --> 01:40:20,904
The development has been brought to a halt
1379
01:40:20,946 --> 01:40:23,281
as Jomon artifacts have been discovered,
1380
01:40:23,658 --> 01:40:24,950
but we also made
1381
01:40:24,992 --> 01:40:28,621
our own discoveries from that.
1382
01:40:29,330 --> 01:40:31,749
These are repair holes.
1383
01:40:31,915 --> 01:40:33,418
We believe that
1384
01:40:33,459 --> 01:40:37,170
the holes were made for ropes to
pass through and mend the crack.
1385
01:40:37,796 --> 01:40:39,005
Jomon people had a culture of
1386
01:40:39,006 --> 01:40:43,386
repairing items and
taking good care of them.
1387
01:40:47,390 --> 01:40:50,976
Camping allows you to
experience a different lifestyle,
1388
01:40:51,018 --> 01:40:53,604
and gives you the opportunity
to reflect on yourself.
1389
01:40:54,229 --> 01:40:57,358
Through the restoration of this site
1390
01:40:57,400 --> 01:40:59,901
and our attempt to turn
it into a camping site,
1391
01:40:59,943 --> 01:41:01,529
we reunited with friends
1392
01:41:01,571 --> 01:41:03,656
and also earned the opportunity
1393
01:41:03,698 --> 01:41:05,783
to reflect on ourselves.
1394
01:41:06,617 --> 01:41:08,453
Regardless of the old facility
1395
01:41:08,494 --> 01:41:10,245
or the earthenware that
existed for a long time...
1396
01:41:10,621 --> 01:41:12,039
No matter what they are,
1397
01:41:12,080 --> 01:41:14,667
they have taught us valuable lessons.
1398
01:41:14,709 --> 01:41:15,959
So...
1399
01:41:17,545 --> 01:41:19,672
Our camping site aims to
1400
01:41:19,714 --> 01:41:21,591
integrate both the ruins
and earthenware into it!
1401
01:41:21,632 --> 01:41:23,008
"Earthenware And Camping"
1402
01:41:28,221 --> 01:41:30,264
"Ruins Exhibition Zone"
1403
01:41:30,265 --> 01:41:33,518
"Earthenware Making And
Fire-Making Experience"
1404
01:41:33,519 --> 01:41:37,021
"Campfire And Earthenware Baking Zone"
1405
01:41:37,022 --> 01:41:41,068
"A New Camping Site That Integrates:
Camping And Archeological Ruins!"
1406
01:41:44,905 --> 01:41:48,075
This is the new proposal we came up with.
1407
01:41:48,534 --> 01:41:51,537
I hope you can reconsider this proposal!
1408
01:42:03,006 --> 01:42:04,842
I understand.
1409
01:42:05,760 --> 01:42:08,887
Please allow us to consider
1410
01:42:08,929 --> 01:42:10,807
your proposal together
with the existing one.
1411
01:42:11,348 --> 01:42:12,433
Yes!
1412
01:42:18,564 --> 01:42:20,483
Shall we go now?
1413
01:42:20,817 --> 01:42:22,109
You're right.
1414
01:42:29,826 --> 01:42:30,911
"Yamanashi Tourism Promotion Board"
1415
01:42:30,992 --> 01:42:32,327
Ogaki.
1416
01:42:32,620 --> 01:42:35,247
Regarding this application... Huh?
1417
01:42:35,498 --> 01:42:37,625
She went to the preparation room.
1418
01:42:37,916 --> 01:42:40,127
She said she's going to
inform them the results.
1419
01:42:51,472 --> 01:42:54,725
"New Camping Site Project Schedule"
1420
01:42:59,229 --> 01:43:02,232
"Takaori Fujikawa Camping
Site New Project Proposal"
1421
01:43:04,233 --> 01:43:06,235
"Approved"
1422
01:43:13,535 --> 01:43:15,579
We haven't been back for a while,
1423
01:43:15,620 --> 01:43:17,497
and they've already grown this much.
1424
01:43:17,831 --> 01:43:20,750
The grass here is really resilient.
1425
01:43:20,958 --> 01:43:23,503
We won't lose to them, either!
1426
01:43:23,920 --> 01:43:26,255
We might not be able to
make it for the summer,
1427
01:43:26,590 --> 01:43:29,341
but let's aim to open the
camping site by autumn!
1428
01:43:29,634 --> 01:43:30,677
Yeah!
1429
01:43:32,637 --> 01:43:34,013
What?
1430
01:43:34,054 --> 01:43:35,765
Wh-What is it?
1431
01:43:36,473 --> 01:43:38,810
You seem pumped up, Rin.
1432
01:43:38,852 --> 01:43:40,520
Th-That's not...
1433
01:43:40,562 --> 01:43:42,898
Well then, a word from our leader!
1434
01:43:49,195 --> 01:43:50,404
We can do this.
1435
01:43:50,780 --> 01:43:52,406
- Yeah!
- Yeah!
1436
01:43:57,995 --> 01:44:01,373
We should start from the highest area.
1437
01:44:01,415 --> 01:44:03,459
Yeah, you're right.
1438
01:44:06,295 --> 01:44:09,256
We need some space here to set up tents,
1439
01:44:09,716 --> 01:44:12,468
so please build them as
close to the edge as possible.
1440
01:44:17,431 --> 01:44:19,433
- It's done.
- Got it!
1441
01:44:19,935 --> 01:44:21,477
Ready, go!
1442
01:44:25,481 --> 01:44:26,650
Oops...
1443
01:44:29,569 --> 01:44:31,655
You need to use your hips!
1444
01:44:31,905 --> 01:44:33,280
- Mr. Okazaki!
- Mr. Okazaki!
1445
01:44:36,408 --> 01:44:38,244
Here we go!
1446
01:44:46,252 --> 01:44:47,796
This is how it's done.
1447
01:44:49,589 --> 01:44:52,383
Rin! Nadeshiko!
1448
01:44:53,467 --> 01:44:54,928
Do you have a minute?
1449
01:45:02,434 --> 01:45:04,103
They said we can take
1450
01:45:04,144 --> 01:45:06,397
whatever that's left behind here.
1451
01:45:07,691 --> 01:45:10,567
I was thinking of using
them for the kids' zone.
1452
01:45:30,087 --> 01:45:31,380
How's this?
1453
01:45:33,299 --> 01:45:34,843
It's fine!
1454
01:45:44,728 --> 01:45:46,312
We're totally soaked!
1455
01:46:26,185 --> 01:46:28,688
Akari gave this to me.
1456
01:46:34,151 --> 01:46:36,362
Did you invite your families here?
1457
01:46:36,445 --> 01:46:37,571
Yeah.
1458
01:46:37,613 --> 01:46:40,491
They're more excited than I expected.
1459
01:46:40,909 --> 01:46:43,828
I invited my co-workers over, too!
1460
01:46:44,120 --> 01:46:45,747
Akari's coming too, right?
1461
01:46:45,914 --> 01:46:47,623
Of course.
1462
01:46:47,664 --> 01:46:50,043
She'll be coming with Ms. Toba.
1463
01:46:50,960 --> 01:46:52,879
Here we go.
1464
01:46:53,212 --> 01:46:55,672
I think it should be
slightly to the right above.
1465
01:46:55,715 --> 01:46:57,508
- Like this?
- Yeah.
1466
01:46:57,884 --> 01:46:59,218
All right!
1467
01:47:07,226 --> 01:47:12,231
"Fujikawa Pinecone Camping Site"
1468
01:47:35,046 --> 01:47:36,630
Ready, go!
1469
01:47:37,048 --> 01:47:39,383
- It's done!
- It's done!
1470
01:47:47,183 --> 01:47:49,309
Let's see... We have stock broth,
1471
01:47:49,351 --> 01:47:51,104
salt, garlic.
1472
01:47:51,353 --> 01:47:53,313
Don't we need olive oil, too?
1473
01:47:53,355 --> 01:47:54,941
Oh, right.
1474
01:47:55,607 --> 01:47:58,235
In any case, it's been a
while since we went camping.
1475
01:47:58,778 --> 01:48:00,529
I'm going ahead first.
1476
01:48:00,571 --> 01:48:02,907
- Got it. Be careful.
- I will.
1477
01:48:13,709 --> 01:48:16,004
A warning light for the engine?
1478
01:48:16,295 --> 01:48:19,338
You should send it for
servicing, just in case.
1479
01:48:19,589 --> 01:48:22,217
But how do I get to Takaori now?
1480
01:48:22,592 --> 01:48:24,970
How about that instead?
1481
01:48:25,012 --> 01:48:26,304
What?
1482
01:48:32,560 --> 01:48:35,563
"Fujikawa Pinecone Camping Site"
1483
01:48:37,607 --> 01:48:41,319
"Camping Application Form" We have the
application slips and stationery ready, too.
1484
01:48:41,527 --> 01:48:44,072
We also have money ready,
in case we need to find change.
1485
01:48:44,114 --> 01:48:45,949
I've finished cleaning the toilets!
1486
01:48:45,991 --> 01:48:47,617
Great! Thanks!
1487
01:48:47,868 --> 01:48:49,327
For today,
1488
01:48:49,410 --> 01:48:52,080
we have ten groups and two solo campers.
1489
01:48:52,288 --> 01:48:53,664
That's quite a lot.
1490
01:48:53,706 --> 01:48:56,835
Still, half of them are our acquaintances.
1491
01:48:56,877 --> 01:48:59,336
This is good enough for
the first day of business!
1492
01:48:59,337 --> 01:49:01,589
"12:59 P.M."
1493
01:49:01,797 --> 01:49:04,176
- It's almost time!
- Yeah.
1494
01:49:07,595 --> 01:49:08,596
"1 P.M."
1495
01:49:13,852 --> 01:49:15,145
Huh?
1496
01:49:18,899 --> 01:49:20,859
No one's here.
1497
01:49:22,236 --> 01:49:24,863
None of them called to cancel.
1498
01:49:24,905 --> 01:49:27,323
Well, you can't expect people to
1499
01:49:27,365 --> 01:49:29,243
arrive right on dot.
1500
01:49:29,284 --> 01:49:30,826
Right.
1501
01:49:33,163 --> 01:49:36,083
Hello, this is Fujikawa
Pinecone Camping Site.
1502
01:49:37,708 --> 01:49:39,962
What? You don't know the location?
1503
01:49:40,003 --> 01:49:41,004
- What?
- What?
1504
01:49:41,046 --> 01:49:42,672
You need a landmark?
1505
01:49:42,713 --> 01:49:45,633
Please let me check
and get back to you again.
1506
01:49:47,552 --> 01:49:50,346
Didn't we prepare a ton of signboards?
1507
01:49:50,680 --> 01:49:53,516
- We made them together, right?
- Yeah.
1508
01:49:53,558 --> 01:49:55,143
- Guys...
- Huh?
1509
01:49:55,560 --> 01:49:56,852
Are you talking about these?
1510
01:49:56,895 --> 01:49:58,354
- What?
- What?
1511
01:49:58,396 --> 01:50:00,690
It's pointless if we don't put them up!
1512
01:50:00,731 --> 01:50:04,527
Don't tell me our guests all got lost?
1513
01:50:06,654 --> 01:50:09,156
"Incoming Call: Akari"
1514
01:50:09,157 --> 01:50:11,784
Where are you, Akari?
1515
01:50:11,826 --> 01:50:15,371
The thing is, I don't know where I'm at...
1516
01:50:15,413 --> 01:50:17,707
I'm completely lost!
1517
01:50:17,748 --> 01:50:19,875
- I'll go fetch her.
- What?
1518
01:50:19,918 --> 01:50:21,627
Nadeshiko and Saito
1519
01:50:21,669 --> 01:50:24,256
will guide me to where the others are.
1520
01:50:24,463 --> 01:50:25,924
- Okay!
- Got it.
1521
01:50:26,967 --> 01:50:30,095
I think it'll be easier to explain
with a pamphlet at hand.
1522
01:50:30,428 --> 01:50:32,680
They can see a shrine nearby!
1523
01:50:33,181 --> 01:50:35,225
Here's the only spot with a shrine!
1524
01:50:35,516 --> 01:50:36,935
They're driving a white minivan.
1525
01:50:36,977 --> 01:50:38,811
It has a Yokohama number
plate, so it should stand out.
1526
01:50:38,853 --> 01:50:40,688
I'm counting on you, Rin!
1527
01:50:40,939 --> 01:50:42,149
Got it.
1528
01:50:48,030 --> 01:50:49,031
Let's go.
1529
01:50:49,072 --> 01:50:50,324
Leave it to me!
1530
01:51:43,876 --> 01:51:45,128
"Welcome to the camping site"
1531
01:52:26,294 --> 01:52:28,171
He's so energetic.
1532
01:52:30,756 --> 01:52:33,218
And here are the Jomon earthenware
1533
01:52:33,260 --> 01:52:35,470
that was excavated from this area.
1534
01:52:39,474 --> 01:52:42,185
They're enough to fill up a large tent.
1535
01:53:05,708 --> 01:53:08,669
Did you invite students
from your new school?
1536
01:53:08,961 --> 01:53:10,172
Yes.
1537
01:53:10,213 --> 01:53:13,091
Everyone got along so well.
1538
01:53:15,593 --> 01:53:17,304
Nadeshiko!
1539
01:53:17,720 --> 01:53:18,929
Could you come over?
1540
01:53:19,347 --> 01:53:21,308
One minute!
1541
01:53:23,976 --> 01:53:26,271
Wow, you're really a professional.
1542
01:53:27,272 --> 01:53:29,023
- You could say so.
- Huh?
1543
01:53:29,399 --> 01:53:31,900
Hey, Rin!
1544
01:53:40,242 --> 01:53:41,535
Rin.
1545
01:53:45,580 --> 01:53:47,333
Grandpa.
1546
01:53:47,999 --> 01:53:50,919
Welcome. So you came.
1547
01:53:51,085 --> 01:53:52,254
Yeah.
1548
01:53:53,464 --> 01:53:55,299
It's finally done, huh?
1549
01:53:55,715 --> 01:53:56,674
Yes.
1550
01:54:03,973 --> 01:54:05,518
It's a good camping site.
1551
01:54:09,230 --> 01:54:10,481
Thank you.
1552
01:55:15,128 --> 01:55:17,130
Everyone's having fun.
1553
01:55:17,171 --> 01:55:18,131
Yeah.
1554
01:55:18,840 --> 01:55:21,718
This makes me happy.
1555
01:55:21,759 --> 01:55:22,760
Right.
1556
01:55:23,720 --> 01:55:25,598
I'm glad we did this.
1557
01:55:37,318 --> 01:55:40,945
Hey! Shall we spend New
Year's eve camping here again?
1558
01:55:40,987 --> 01:55:42,406
That's a good idea!
1559
01:55:42,448 --> 01:55:46,327
If we do, we should make sure
not to miss the "Diamond Fuji"!
1560
01:55:46,452 --> 01:55:47,785
What should we eat?
1561
01:55:47,827 --> 01:55:50,539
Since it's New Year's eve, how about soba?
1562
01:55:50,997 --> 01:55:52,749
You're joining too, right Rin?
1563
01:55:56,295 --> 01:55:57,712
Yeah.
1564
01:56:03,385 --> 01:56:04,761
For the time being...
1565
01:56:06,430 --> 01:56:08,265
I'll think about it.
1566
01:56:11,017 --> 01:56:15,481
How many years have passed
1567
01:56:16,105 --> 01:56:20,486
since we saw this scenery?
1568
01:56:21,110 --> 01:56:23,237
Was the future we envisioned
1569
01:56:23,280 --> 01:56:25,865
always looked like this?
1570
01:56:26,199 --> 01:56:29,536
I suddenly stop in place
1571
01:56:31,245 --> 01:56:35,668
I breathe in the neverchanging air
1572
01:56:36,377 --> 01:56:40,922
as much as I want
1573
01:56:40,964 --> 01:56:49,473
I don't know why but I feel so full
1574
01:56:51,140 --> 01:56:55,646
Hey, before the dawn breaks
1575
01:56:56,187 --> 01:57:00,442
Let's talk about all kinds of things
1576
01:57:01,318 --> 01:57:06,657
Sitting around the warm fire
1577
01:57:06,781 --> 01:57:10,868
Let's keep talking forever
1578
01:57:22,005 --> 01:57:26,427
Lying down on the green carpet
1579
01:57:27,176 --> 01:57:31,180
It feels cool and comfortable
1580
01:57:32,098 --> 01:57:36,770
Just like any other day
1581
01:57:37,145 --> 01:57:40,607
We were laughing in excitement
1582
01:57:42,316 --> 01:57:46,946
As each of our everyday lives
1583
01:57:47,406 --> 01:57:51,993
overlap with one another
1584
01:57:52,035 --> 01:58:01,462
Do you think we've all changed a little?
1585
01:58:02,211 --> 01:58:06,508
The shadows are stretching into the dawn
1586
01:58:07,008 --> 01:58:11,638
It's time for us to start walking
1587
01:58:12,221 --> 01:58:17,728
Taking in the clean air, we set out
1588
01:58:17,770 --> 01:58:21,898
gently as ever
1589
01:58:47,673 --> 01:58:51,885
Hey, before the dawn breaks
1590
01:58:52,804 --> 01:58:57,057
Let's talk about all kinds of things
1591
01:58:57,891 --> 01:59:03,105
Sitting around the warm fire
1592
01:59:03,355 --> 01:59:06,651
Let's do that again
1593
01:59:08,068 --> 01:59:12,448
The shadows are stretching into the dawn
1594
01:59:13,073 --> 01:59:17,410
It's time for us to start walking
1595
01:59:18,120 --> 01:59:23,501
Taking in the clean air, we set out
1596
01:59:23,709 --> 01:59:28,004
Let's meet again
1597
02:00:03,666 --> 02:00:07,670
"The End"
110124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof