Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,360
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,430
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:03,430 --> 00:00:05,780
I'm an agent for the Secret
Defense Organization, CODE.
4
00:00:05,780 --> 00:00:08,660
My mission—to eradicate evil.
5
00:00:08,660 --> 00:00:12,160
At least, that's what I dream about.
I'm actually a pretty normal guy.
6
00:00:12,170 --> 00:00:15,630
What I'm about to show you
is the long dream I had.
7
00:00:15,630 --> 00:00:18,540
I was telling the others about
the prophetic vision I had...
8
00:00:19,600 --> 00:00:23,610
when things outside the scope
of that dream began to occur.
9
00:00:23,930 --> 00:00:25,130
Who's there?
10
00:00:25,140 --> 00:00:27,270
We weren't briefed about this.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Our fate has begun to change.
12
00:00:38,700 --> 00:00:39,770
Seven!
13
00:01:13,260 --> 00:01:14,310
Who are you?!
14
00:01:22,520 --> 00:01:23,530
Baku!
15
00:01:23,530 --> 00:01:24,390
What's wrong?
16
00:01:24,390 --> 00:01:25,460
Ow...
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,560
Are you okay?!
18
00:01:26,560 --> 00:01:28,160
What was all that?
19
00:01:28,160 --> 00:01:29,590
A Black Case.
20
00:01:30,260 --> 00:01:31,590
Did a Nightmare attack you?
21
00:01:31,590 --> 00:01:34,360
No, it was someone I've never seen before.
22
00:01:35,860 --> 00:01:37,560
I have to find out who.
23
00:01:37,560 --> 00:01:39,030
What do you mean?
24
00:01:42,860 --> 00:01:44,260
What are you doing?
25
00:01:44,260 --> 00:01:45,850
I'm looking up words.
26
00:01:45,850 --> 00:01:46,450
Words?
27
00:01:46,450 --> 00:01:49,520
Yeah. My missions have to be in English.
28
00:01:50,150 --> 00:01:52,450
I don't think that's how it really works...
29
00:01:52,450 --> 00:01:54,490
I like the commitment to the bit!
30
00:01:54,490 --> 00:01:55,380
Here is it.
31
00:01:56,590 --> 00:01:59,980
"Un...mas... ku... za enemy."
32
00:01:59,990 --> 00:02:01,630
The enemy!
33
00:02:02,870 --> 00:02:03,770
Yeah, the...
34
00:02:06,940 --> 00:02:10,490
Unmask the enemy.
35
00:02:11,570 --> 00:02:14,060
Good luck, me.
36
00:02:30,460 --> 00:02:30,630
In between the realm of dream and reality
37
00:02:30,630 --> 00:02:33,420
In between the realm of dream and reality
38
00:02:33,420 --> 00:02:33,760
In between the realm of dream and reality
39
00:02:33,590 --> 00:02:33,760
In the blur of dream and real I stay alone
40
00:02:33,760 --> 00:02:36,340
In the blur of dream and real I stay alone
41
00:02:36,340 --> 00:02:36,640
In the blur of dream and real I stay alone
42
00:02:36,970 --> 00:02:37,140
It’s the same as yesterday, Yeah
43
00:02:37,140 --> 00:02:39,970
It’s the same as yesterday, Yeah
44
00:02:39,970 --> 00:02:40,260
It’s the same as yesterday, Yeah
45
00:02:39,970 --> 00:02:40,180
But now, my world has shifted
46
00:02:40,180 --> 00:02:42,640
But now, my world has shifted
47
00:02:42,640 --> 00:02:42,930
But now, my world has shifted
48
00:02:42,640 --> 00:02:42,850
Dream felt too real to break
49
00:02:42,850 --> 00:02:45,400
Dream felt too real to break
50
00:02:45,400 --> 00:02:45,690
Dream felt too real to break
51
00:02:45,520 --> 00:02:45,690
Can’t let go
52
00:02:45,690 --> 00:02:47,480
Can’t let go
53
00:02:47,310 --> 00:02:47,480
These scattered flags ahead of us are
54
00:02:47,480 --> 00:02:47,810
Can’t let go
55
00:02:47,480 --> 00:02:49,940
These scattered flags ahead of us are
56
00:02:49,940 --> 00:02:50,110
These scattered flags ahead of us are
57
00:02:49,940 --> 00:02:50,110
Making me dizzy with deja vu
58
00:02:50,110 --> 00:02:53,070
Making me dizzy with deja vu
59
00:02:53,070 --> 00:02:53,400
Making me dizzy with deja vu
60
00:02:53,400 --> 00:02:53,610
Butterflies dance in the sky
61
00:02:53,610 --> 00:02:56,530
Butterflies dance in the sky
62
00:02:56,530 --> 00:02:56,820
Butterflies dance in the sky
63
00:02:56,660 --> 00:02:56,820
Crossing over, Night & Day
64
00:02:56,820 --> 00:02:59,410
Crossing over, Night & Day
65
00:02:59,410 --> 00:02:59,700
Crossing over, Night & Day
66
00:02:59,490 --> 00:02:59,700
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
67
00:02:59,660 --> 00:03:02,290
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
68
00:03:02,290 --> 00:03:02,580
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
69
00:03:02,410 --> 00:03:02,580
PLAY BACK Never be the same as dreamed
70
00:03:02,580 --> 00:03:05,250
PLAY BACK Never be the same as dreamed
71
00:03:05,250 --> 00:03:05,540
PLAY BACK Never be the same as dreamed
72
00:03:05,250 --> 00:03:05,540
PLAY BACK this made up matrix
73
00:03:05,540 --> 00:03:08,130
PLAY BACK this made up matrix
74
00:03:08,130 --> 00:03:08,420
PLAY BACK this made up matrix
75
00:03:10,800 --> 00:03:10,960
Rewriting my own subconscious mind
76
00:03:10,960 --> 00:03:13,670
Rewriting my own subconscious mind
77
00:03:13,670 --> 00:03:13,970
Rewriting my own subconscious mind
78
00:03:13,670 --> 00:03:13,840
Cancel out the shadow deep inside
79
00:03:13,840 --> 00:03:16,550
Cancel out the shadow deep inside
80
00:03:16,550 --> 00:03:16,840
Cancel out the shadow deep inside
81
00:03:16,630 --> 00:03:16,840
PLAY BACK from this moment onward
82
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
PLAY BACK from this moment onward
83
00:03:19,760 --> 00:03:20,050
PLAY BACK from this moment onward
84
00:03:20,180 --> 00:03:20,350
I'm close to the edge...
85
00:03:20,350 --> 00:03:22,600
I'm close to the edge...
86
00:03:22,350 --> 00:03:22,520
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
87
00:03:22,520 --> 00:03:25,100
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
88
00:03:22,600 --> 00:03:22,890
I'm close to the edge...
89
00:03:25,100 --> 00:03:25,390
PLAY BACK But I won’t replay the scheme
90
00:03:25,230 --> 00:03:25,390
PLAY BACK Never be the same as dreamed
91
00:03:25,390 --> 00:03:28,020
PLAY BACK Never be the same as dreamed
92
00:03:28,020 --> 00:03:28,310
PLAY BACK Never be the same as dreamed
93
00:03:28,020 --> 00:03:28,230
PLAY BACK from this moment onward
94
00:03:28,230 --> 00:03:31,190
PLAY BACK from this moment onward
95
00:03:31,190 --> 00:03:31,520
PLAY BACK from this moment onward
96
00:03:31,610 --> 00:03:31,770
I'm close to the edge...
97
00:03:31,770 --> 00:03:34,610
I'm close to the edge...
98
00:03:34,610 --> 00:03:34,900
I'm close to the edge...
99
00:03:52,390 --> 00:03:54,340
We failed to finish Seven.
100
00:03:55,190 --> 00:03:58,030
Two against one, and you still lost?
101
00:03:58,660 --> 00:04:02,690
Six almost died!
Don't you have anything else to say?
102
00:04:04,860 --> 00:04:09,190
Well, it's understandable
thanks to his appearance.
103
00:04:11,190 --> 00:04:13,340
So you know who that guy is?
104
00:04:13,870 --> 00:04:18,340
Focus on healing up in preparation
for your next assignment.
105
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
Zeztz is here.
106
00:04:57,930 --> 00:05:00,590
Isn't this an interesting development?
107
00:05:22,890 --> 00:05:23,990
Now...
108
00:05:26,390 --> 00:05:28,480
Time for an execution.
109
00:05:34,390 --> 00:05:37,070
Sieg has shown himself, then?
110
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Yes.
111
00:05:38,920 --> 00:05:43,280
He's been lying low all this time.
Why appear now?
112
00:05:43,520 --> 00:05:47,830
He must have caught wind
of Zeztz's presence.
113
00:05:48,280 --> 00:05:52,670
He's a rogue element
produced by Code: Somnia.
114
00:05:52,950 --> 00:05:54,460
We can't just ignore him.
115
00:05:54,460 --> 00:05:55,910
Agreed.
116
00:05:57,110 --> 00:05:59,280
I'll think up of some countermeasures.
117
00:06:10,140 --> 00:06:12,780
CODE is not our only enemy.
118
00:06:16,140 --> 00:06:21,970
You must avoid that man at all costs, Nem.
119
00:06:31,610 --> 00:06:33,890
Man, I feel great!
120
00:06:33,890 --> 00:06:37,500
I've never met someone
I felt so compatible with.
121
00:06:38,170 --> 00:06:40,100
And who does it turn out to be?
122
00:06:41,100 --> 00:06:45,900
It's Zeztz, the guy who tortured you all!
123
00:06:47,700 --> 00:06:52,430
Bad dreams are something to be savored.
124
00:06:53,100 --> 00:06:55,270
Am I right?
125
00:06:55,270 --> 00:06:59,330
Quit babbling, you annoying fool!
126
00:07:07,920 --> 00:07:12,190
Oh Shadow, you silly billy,
don't be a sourpuss...
127
00:07:12,730 --> 00:07:16,330
This is why Zeztz beat you, you know?
128
00:07:16,760 --> 00:07:20,590
Zeztz? Never heard of him.
129
00:07:21,890 --> 00:07:23,190
Yeah, I'll bet.
130
00:07:27,030 --> 00:07:29,520
I'm the one you're fighting here!
131
00:07:39,320 --> 00:07:40,650
That's it!
132
00:07:40,650 --> 00:07:43,900
Show off your bad dream, too!
133
00:07:44,120 --> 00:07:45,290
More nonsense.
134
00:07:45,290 --> 00:07:47,320
Keep your eyes where they should be!
135
00:08:09,470 --> 00:08:11,020
Okay...!
136
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
You're free to go.
137
00:08:30,130 --> 00:08:32,730
Sensor mission, start.
138
00:08:32,730 --> 00:08:33,030
There.
139
00:08:34,590 --> 00:08:35,960
There.
140
00:08:40,380 --> 00:08:41,590
Great.
141
00:08:41,590 --> 00:08:45,260
That should be enough
to keep CODE from sneaking in.
142
00:08:45,260 --> 00:08:48,690
Can't give up our control center.
143
00:08:48,690 --> 00:08:51,150
And if I have to,
I'll give 'em a piece of my mind!
144
00:09:00,290 --> 00:09:01,320
Here.
145
00:09:05,720 --> 00:09:07,660
I don't want to drag you into this.
146
00:09:06,860 --> 00:09:09,900
Safe for women!
All doors auto-lock
24 hour security support
Video intercom system
147
00:09:06,860 --> 00:09:09,900
Rental Apartment
148
00:09:06,860 --> 00:09:09,900
Same-day move in
149
00:09:07,660 --> 00:09:09,910
I was hoping you might move out for now.
150
00:09:09,910 --> 00:09:12,240
I made sure to find something reasonable.
151
00:09:21,170 --> 00:09:21,980
What're you—!
152
00:09:21,980 --> 00:09:24,540
I can't leave my stupid big brother alone.
153
00:09:24,540 --> 00:09:27,680
What are you going to do if they come after you in your sleep?!
154
00:09:28,070 --> 00:09:29,080
Huh?
155
00:09:29,650 --> 00:09:31,590
I get that you're the
unbeatable Zeztz and all,
156
00:09:31,590 --> 00:09:33,700
but you're vulnerable
while you're asleep, right?
157
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
Someone's gotta keep an eye out.
158
00:09:37,530 --> 00:09:38,970
That's true.
159
00:09:42,200 --> 00:09:45,150
I'm sorry it's come to this.
160
00:09:45,150 --> 00:09:46,460
It's cool.
161
00:09:46,930 --> 00:09:50,450
I'm used to nightmarish disasters by now.
162
00:09:55,100 --> 00:09:56,490
Now clean up, okay?
163
00:09:57,100 --> 00:09:58,760
Oh, right.
164
00:10:03,090 --> 00:10:04,930
Why are you coming with me?
165
00:10:04,930 --> 00:10:07,460
I thought you were happy that
Paranormal Affairs got dissolved.
166
00:10:07,460 --> 00:10:09,260
I can't explain it either.
167
00:10:09,930 --> 00:10:11,260
It's just...
168
00:10:12,060 --> 00:10:16,860
Hearing about Mr. Yorozu's vision
made it all feel personal, somehow.
169
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
Yeah, I feel the same way.
170
00:10:20,060 --> 00:10:21,320
Besides...
171
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
We have our orders. Your fate ends here.
172
00:10:25,240 --> 00:10:29,250
That was definitely the voice
of my old classmate.
173
00:10:32,920 --> 00:10:36,490
You believe in Baku Yorozu's
vision, then?
174
00:10:38,620 --> 00:10:41,480
If Black Cases are real,
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,550
then they're a threat
to national security,
176
00:10:44,550 --> 00:10:46,720
which means they fall under the scope of the PSB.
177
00:10:53,480 --> 00:10:57,410
Does your bad dream
look something like this?
178
00:10:57,410 --> 00:11:01,020
I'm not... finished yet...
179
00:11:02,710 --> 00:11:08,010
Then you've gotta give me more to enjoy!
180
00:11:28,590 --> 00:11:31,430
Come on, ultra rare Capsem!
181
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
Impact!
182
00:11:34,630 --> 00:11:35,760
Come on!
183
00:11:35,770 --> 00:11:36,880
Gravity!
184
00:11:37,550 --> 00:11:38,390
Bring it!
185
00:11:38,400 --> 00:11:40,010
Wonder!
186
00:11:41,690 --> 00:11:46,280
Darn it. I've already got 'em all...
187
00:11:46,820 --> 00:11:47,810
Impact! Impact!
188
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
Impact! Impact!
189
00:12:22,640 --> 00:12:24,010
What the...
190
00:12:31,320 --> 00:12:36,240
Collecting the same Capsem...
doubles its effect?!
191
00:12:36,440 --> 00:12:38,170
That's awesome!
192
00:12:39,410 --> 00:12:41,700
Then I'll try it with Wonder, too!
193
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
Should you really be playing around?
194
00:12:47,540 --> 00:12:49,840
Capsems aren't a game!
195
00:12:49,840 --> 00:12:52,920
They're the power to make dreams come
true! I'll need them to get through this!
196
00:12:52,920 --> 00:12:54,270
Fine, I get it!
197
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
I'm good, really.
198
00:13:01,630 --> 00:13:02,970
It's from CODE.
199
00:13:08,680 --> 00:13:10,390
Good evening, Seven.
200
00:13:11,610 --> 00:13:12,980
I have a proposition for you.
201
00:13:14,510 --> 00:13:15,700
What is it?
202
00:13:15,700 --> 00:13:19,820
Given these unforeseen circumstances,
would you consider a truce?
203
00:13:22,080 --> 00:13:25,640
You've made it clear
that you don't trust CODE.
204
00:13:26,140 --> 00:13:32,160
But this discord between us
is playing into the enemy's hands.
205
00:13:32,510 --> 00:13:33,840
The enemy?
206
00:13:38,010 --> 00:13:39,470
Who is he?
207
00:13:40,670 --> 00:13:42,040
Sieg.
208
00:13:43,040 --> 00:13:45,010
That's what we call him.
209
00:13:45,340 --> 00:13:46,640
Sieg...
210
00:13:47,470 --> 00:13:52,340
If you agree to our truce,
I'll tell you more.
211
00:13:53,970 --> 00:13:55,230
No.
212
00:13:55,240 --> 00:14:00,530
You'll never survive
without our backup, Seven.
213
00:14:01,350 --> 00:14:03,450
Backup? Please...
214
00:14:03,820 --> 00:14:05,830
You abandoned Code Number: 4.
215
00:14:07,580 --> 00:14:10,080
I won't be your sacrificial pawn.
216
00:14:16,620 --> 00:14:20,710
Hey. Are you really going off to fight all on your own?
217
00:14:22,350 --> 00:14:23,810
I'm not by myself.
218
00:14:24,550 --> 00:14:25,980
I'll get help.
219
00:14:26,410 --> 00:14:28,480
From who?
220
00:14:29,280 --> 00:14:31,180
The former Code Number: 4.
221
00:14:31,810 --> 00:14:36,280
Wait, weren't you guys
fighting in your vision?
222
00:14:36,280 --> 00:14:37,540
Isn't that dangerous?
223
00:14:38,080 --> 00:14:40,680
He needs my power...
224
00:14:42,580 --> 00:14:46,240
to escape the dream he's trapped in.
225
00:14:47,640 --> 00:14:51,630
And he hates CODE the same way I do.
226
00:14:51,870 --> 00:14:53,940
I hate the organization...
227
00:14:55,510 --> 00:14:57,620
but the agent has done nothing wrong.
228
00:14:57,910 --> 00:15:00,040
We might be able to get along now.
229
00:15:24,570 --> 00:15:25,900
I'm sorry.
230
00:15:26,230 --> 00:15:30,450
Would it be possible for me
to take some personal time off work?
231
00:15:46,960 --> 00:15:49,860
Good night.
232
00:15:50,330 --> 00:15:53,360
Hey, my outfit's...
233
00:15:53,360 --> 00:15:56,590
Does that mean... this dream is...
234
00:15:57,790 --> 00:15:59,020
Yes.
235
00:16:00,320 --> 00:16:02,610
You're going to meet him again?
236
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
You don't need to come if you're not comfortable.
237
00:16:10,690 --> 00:16:12,090
I'm going with you.
238
00:16:14,520 --> 00:16:18,320
I want to make his dream come true.
239
00:16:27,320 --> 00:16:28,770
All right.
240
00:16:28,770 --> 00:16:32,510
It's time for a real bad dream.
241
00:16:53,190 --> 00:16:55,420
This is what you want...
242
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Isn't it, Mr. Odaka?
243
00:17:12,990 --> 00:17:14,310
Why...?
244
00:17:15,820 --> 00:17:17,650
I know now that...
245
00:17:23,150 --> 00:17:25,150
You're not my real enemy.
246
00:17:28,390 --> 00:17:32,620
I spent time with you both in my
vision, so I think you'll understand.
247
00:17:36,680 --> 00:17:39,880
As long as you aren't harming
innocent Dreamers,
248
00:17:42,910 --> 00:17:45,090
I have no reason to fight you.
249
00:17:49,650 --> 00:17:51,890
Is that all you came to say?
250
00:17:54,530 --> 00:17:55,760
Let's make a trade.
251
00:17:58,720 --> 00:18:01,190
Tell me who Sieg is.
252
00:18:01,660 --> 00:18:03,030
In exchange...
253
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
I'll get you out of this dream.
254
00:18:13,260 --> 00:18:18,020
By defeating the Nightmare
causing your bad dream of being in the dark.
255
00:18:20,020 --> 00:18:21,290
Plasma!
256
00:18:30,850 --> 00:18:32,820
Cower in darkness.
257
00:18:34,450 --> 00:18:35,550
Plasma!
258
00:18:35,550 --> 00:18:40,050
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
259
00:18:36,180 --> 00:18:37,760
I'm on it.
260
00:18:38,720 --> 00:18:40,050
Transform.
261
00:18:44,150 --> 00:18:48,330
Good morning! Inazuma! Rider!
262
00:18:48,750 --> 00:18:50,710
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
263
00:18:50,710 --> 00:18:52,410
P-LA-S-MA!
264
00:19:00,410 --> 00:19:03,840
I believe that he'll make your dream come true.
265
00:19:05,170 --> 00:19:07,080
I don't remember ever asking him to.
266
00:19:16,610 --> 00:19:19,170
Voltage 1! 2! 3!
267
00:19:19,170 --> 00:19:20,350
Sparking!
268
00:19:28,440 --> 00:19:29,840
Sieg...
269
00:19:31,720 --> 00:19:37,250
Expecting the same nightmare
from that vision of yours, Zeztz?
270
00:19:35,770 --> 00:19:37,250
Punish!
271
00:19:38,790 --> 00:19:43,830
Face your sins... Face your sins!
272
00:19:42,770 --> 00:19:43,830
Transform.
273
00:19:46,730 --> 00:19:50,030
Dawn! Dawn! Dawn!
274
00:19:50,030 --> 00:19:52,300
Nightmare Rider!
275
00:20:00,430 --> 00:20:02,030
Punish!
276
00:20:04,930 --> 00:20:08,150
Dawn! Dawn! Dawn!
277
00:20:08,150 --> 00:20:10,540
Nightmare Rider!
278
00:20:10,550 --> 00:20:11,650
Punish!
279
00:20:11,650 --> 00:20:12,810
You're...
280
00:20:12,810 --> 00:20:16,610
Make this a little more entertaining for me, would you?
281
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Don't get in my way!
282
00:20:40,640 --> 00:20:41,670
Plasma!
283
00:21:02,270 --> 00:21:07,530
A real bad dream should
go harder than this, right?
284
00:21:09,530 --> 00:21:10,830
Booster!
285
00:21:12,160 --> 00:21:14,630
Good luck! Rider!
286
00:21:14,630 --> 00:21:16,830
Ze-Ze-Ze-Ze-Zeztz!
287
00:21:16,830 --> 00:21:18,550
Booster!
288
00:21:20,960 --> 00:21:23,680
The night's ending this time!
289
00:21:24,290 --> 00:21:25,680
Booster!
290
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Banish!
291
00:21:39,290 --> 00:21:41,250
He anticipated it?
292
00:21:47,660 --> 00:21:50,270
Punish Shoot!
293
00:21:54,250 --> 00:21:55,880
Bye bye.
294
00:21:59,540 --> 00:22:01,700
The End!
295
00:22:06,180 --> 00:22:08,230
What are you after?!
296
00:22:08,230 --> 00:22:11,660
Isn't it boring to have
the same dream twice?
297
00:22:11,970 --> 00:22:16,500
I'll be turning this into
a real bad dream.
298
00:22:22,100 --> 00:22:25,620
I'm Little Red Riding... Helmet?!
299
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
The bad dream's not over.
300
00:22:46,290 --> 00:22:47,620
This is impossible.
301
00:22:47,620 --> 00:22:50,660
It isn't my dream.
302
00:22:50,660 --> 00:22:56,690
Let's ditch that tired crap
about subconscious whatever...
303
00:22:56,920 --> 00:23:00,420
and just enjoy a gang-style bad dream!
304
00:23:05,910 --> 00:23:08,910
This is a work of fiction
305
00:23:06,740 --> 00:23:08,910
Next time on Kamen Rider Zeztz:
306
00:23:08,920 --> 00:23:10,850
Enjoy the bad dream.
307
00:23:09,120 --> 00:23:12,580
A never-ending bad dream
308
00:23:10,850 --> 00:23:12,790
Code: Somnia...
309
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
CODE'S ultimate weapon.
310
00:23:13,000 --> 00:23:16,830
A secret plan set into motion
311
00:23:15,160 --> 00:23:17,130
Don't leave me all alone.
312
00:23:17,140 --> 00:23:20,920
I'll destroy the bad dream you rebuilt.
313
00:23:17,140 --> 00:23:20,630
{\an3}Rage
21554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof