Original subtitles

Lumayan, Mickey, tapi posturmu harus diperbaiki.

Berlatihlah dengan lainnya, sementara aku bicara dengan Kapten Black.

Aku turut prihatin atas masalahmu.

Karena Seksi 13 berhenti urus masalah Tangan Kegelapan,

aku harus temukan cara lain agar masalahmu didengar atasanku.

Kau memperkenalkanku sebagai pelatih pribadimu atau samsak tinju?

- Jade! - Apa?

Kusuruh Mickey untuk memperbaiki posturnya.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Hati-hati.

Perhatikan langkahmu.

Letakkan di sebelah kiri.

Masukkan ke tempat pembakaran.

Kita butuh kayu bakar.

Diam.

Dengan merapikannya sedikit,

tempat ikan ini akan pantas dihuni oleh penyihir iblis.

Mantan penyihir iblis.

Mungkin aku telah dikalahkan, tapi aku masih berkuasa, Valmont.

Seperti yang kau lihat.

Ini tempat persembunyianku dan tubuhku, Shendu.

Aku menjadi ingat. Aku ingin mengganti pakaian kita.

Jangan berani-berani!

Itu peninggalan berumur seribu tahun dari Dinasti Ming.

Mungkin kutu buku di sana bisa membantu.

Chow.

Ya.

Arah menuju pintu yang mengunci Tchang Zu, sang Iblis Petir.

Hei, California.

Kita di sini.

Dan kita akan ke selatan menuju...

Kau merekamnya, bukan?

Aku dapat semuanya, tapi kita kehabisan kaset.

Bung, lari.

Air!

Benar, Big V. Kolam renang dan bintang film.

Kita akan menuju...

Hollywood?

Aku ke sana, Kapten Black.

Jackie, boleh aku ikut? Kumohon.

Jade, Tangan Kegelapan di sana.

Pasti mencari portal iblis.

Tapi Rafael di Capezio akan cetak tapak kakinya dengan semen,

di The Chinese Theater akhir pekan ini.

Rafael Di Whozio?

Halo!

Rafael di Capezio satu-satunya bintang film terhebat dalam sejarah.

Kurasa kau tak pernah dengar John Wayne.

Si Duke.

Pegangan, Pengelana.

Kurasa ini kali pertamamu bisa ikut dan tidak mengganggu.

Hore.

Hei, apa maksudnya itu?

Tohru akan menemanimu, selagi aku mencari Tangan Kegelapan.

Pestanya baru dimulai nanti malam.

Bagaimana jika kami membantumu mencari pintu iblis?

Selamat melihat-lihat.

Aku minta maaf karena berteriak, Jade.

Frankenstein tadi memang terlihat sangat hidup, T.

Pasti karena lilinnya.

Sebaiknya kita beli oleh-oleh untuk Paman.

Kau punya foto-foto John Wayne?

Kolam renang, bintang film.

Tohru.

Kita sedang berjalan-jalan.

Aku ingin lihat rumah tua Clark Gable.

Ratso, masa bodoh. Kita tak sedang jalan-jalan.

Kita punya peta.

Letaknya di tengah Kolam Kesengsaraan dan Jalan Pengkhianatan.

Benar-benar jelas.

Halo?

Jackie, kawanan Tangan Kegelapan ada di luar museum lililn.

Jade, bagaimana kau melakukannya?

Lupakan saja.

Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba.

Tidak terdengar.

Suaranya... Putus-putus.

Jade?

Ke museum lilin. Cepat!

Menurutmu Paman paling suka yang mana?

Jade?

Lihat, The Three Stooges.

Di mana?

Hei!

Kau mengincar ini, ya?

Senyum, Tuan Putri.

Senyum, Tuan Putri.

Tohru.

Mungkin dia ingin lihat bintang film sungguhan.

Chan.

Apa ini termasuk kalah jumlah?

Aku setuju.

Jade, kau baik-baik saja?

Tak masalah, Jackie. Aku dapat...

Dari "Jangan lakukan apa-apa", mana yang tak kau pahami?

- Tapi aku dapat... - Awasi dia.

Aku telah menunggu saat-saat ini.

Bersiaplah mengadapi kehancuranmu.

Aku baru tahu Tangan Kegelapan punya anggota baru.

Kabel-kabel?

Berhenti.

Siapa kau?

- Apa ini latar film? - Keren.

Kau akan masukkan Jackie dalam filmmu?

Tentu.

Setelah kulaporkan ke polisi.

Nigel, tenanglah.

Larry Franklin, produser film Ninjas in the Hood.

Aksimu hebat juga. Caramu...

Kau punya agen?

Aku orangnya.

Kota ini semakin muda tiap hari.

Lihat, Lar, Jackie Chan akan jadi bintang film aksi terkenal.

Lalu kau berkesempatan mengenalnya sejak debut.

- Jade. - Baik, Jackie,

sudah kubilang dia lakukan semua adegan laganya sendiri?

Telepon aku.

Jika J.C. bisa berakting, kita bisa mulai berbisnis.

Akting? Jackie...

Ucapkan selamat tinggal kepada pria baik itu, Jade.

Jackie, jika kau lakukan, kau bisa menjadi bintang.

Aku tak mau menjadi bintang.

Aku mau temukan portal iblis sebelum didahului kawanan Valmont.

Benda itu! Ada di dalam tas.

Jade, bagaimana kau melakukannya?

Jika Kolam Kesengsaraan itu berarti genangan ter

dan Jalan Pengkhianatan berarti Jalan Cahuenga,

tengah-tengahnya seharusnya di sini.

Studio Megagalactic?

Astaga, ini bukan kebetulan.

Selama bisa main film, bagaimana jika kita makan siang dengan Lar?

Karena kita sudah sarapan banyak.

Izin masuk?

Hei, kau bicara dengan bintang film Beach Babe Watch.

Maaf, masuk saja.

Tangan Kegelapan?

Izin masuk?

Ya, aku ingin masuk.

Tidak. Tak boleh masuk tanpa izin.

Selamat siang, Agensi Bakat dan Seni Jade.

Jade, aku tak bisa masuk ke dalam studio.

Ya, tapi...

Ya, tapi...

Baik, akan kulakukan.

Jade? Halo?

Studio Megagalactic.

Hei, Sipowitz.

Lihat pria atletis dengan senyum manis di gerbang?

Dia Jackie Chan, calon bintang besar.

Dia punya janji dengan Larry Franklin.

Izinkan aku memberimu nomor telepon Lar

agar kau bisa jelaskan alasan kami menyetujui perjanjian studio lain

karena kau halangi pria yang melakukan semua adegan aksi, untuk masuk.

Izin masukmu.

Maaf atas ketidaknyamannya, Tn. Chan.

Bagaimana dia melakukannya?

Kau dapat sesuatu?

Pasti ada di sekitar sini.

Maaf, tidak akan kukembalikan. Terima kasih.

- Chan. - Tangkap dia!

Ya? Sambungkan dengannya.

Jade, ada apa?

Makan siang? Kulihat jadwalku...

Apa yang ke atas...

Marmot Tanah Sentuh Kayu.

Dia sungguh melakukan aksinya sendiri.

Tentu saja.

Jadi, Lar, Sayang, kita setuju tentang besok?

Tentu.

Kecuali klienmu patah tulang.

Jackie punya janji.

Aku memang keren.

Bisa-bisa kita terlambat untuk upacara cetak kaki.

Rafael, kau benar.

Chan.

Bagaimana bisa semua orang melakukannya?

Portalnya.

Salam, Tchang Zu.

Kenapa lama sekali?

Ada gangguan seperti biasa dari Jackie Chan.

Kalau begitu, dia tidak akan mengganggu lagi.

Saat petir menyambar, kutepukkan tanganku atas keahlianmu, Saudaraku.

Shendu, kau bisa memanggilku Master.

Tentu saja, Master.

Sekarang, antar aku ke istanaku.

Karet itu isolator listrik yang bagus.

Lingkungannya mungkin asing, tapi bisa kupastikan...

Istanaku!

Manusia telah mengaspal surgaku dan membangun...

Tempat parkir?

Akan kubangun lagi istanaku.

Sementara itu, Shendu,

temukan tempat bersemayam yang pantas untukku.

Bagaimana dengan itu?

Boleh juga.

Bukankah dia memabukkan?

Dia lumayan.

- Apa itu? - Siapa itu?

Luar biasa.

Pergi, Pembangkang!

Kenapa mereka tak lari?

Mereka kira kau hanyalah hiburan.

Siapa yang bertugas?

Kami khusus meminta mereka menjauh minimal 18 meter.

Apa maksudmu, Nona?

Bagaimana bisa kami merekam dengan gangguan ini?

Kau tahu harga kostum animatronik itu?

Film? Katanya ini upacara pencetakan tapak kaki.

Ayo, kita kendalikan keramaian ini.

Agen-agen ini semakin hari, semakin muda.

Manusia yang merapalkan mantra chi asli

kepada Tchang Zu, sang Iblis Petir, adalah dewa pelindung para aktor.

Portal yang berlokasi di studio film? Aneh.

Halo?

- Di mana kau? - Chinese Theater.

Begitu pun sang Iblis Petir dan dia berkekuatan listrik.

Bagaimana bisa kau...

Jade, jangan lakukan apa-apa sampai aku tiba.

Jade tak pernah diam saja.

Aku tahu, tapi rasanya harus tetap kukatakan.

Raf, ini yang harus kaulakukan.

Saat Jackie Chan kemari...

Jackie siapa?

Mau menandatangani lenganku?

Akan kutelepon manajerku.

Dia tak terlalu memabukkan lagi.

Tenanglah, T.

Raf akan kembali begitu tahu soal kejadian ini di koran besok.

Lar, Jade.

Jika ingin lihat Jackie beraksi, segera datang ke Chinese Theater.

- Di mana iblisnya? - Di dalam.

Paman, mantra chi-nya siap?

Aku tak bisa menyiapkan mantranya.

- Apa? - Butuh bahan lain.

Kenapa kau tak punya?

Bagaimana bisa kukumpulkan bahan-bahan chi

saat kaucuri muridku?

Pendamping, ya?

Ke Chinatown, cepat.

Akan kucoba menahan Tchang Zu di dalam.

Jackie.

Kumohon Jade, tetap di sini.

Satu hal lagi

Bubuk komodo, gigi naga.

Satu lagi, ramuan dari cangkang kura-kura.

Satu hal lagi, kastanyet.

Simbol dari Ts'ao Kuo-chiu.

Di Chinatown?

Akan kuhancurkan kota ini dengan suara resonansi petir.

Pria itu seperti Olivier.

Selamat datang di tempat duduk murah, Chan.

Kau!

Akan kubuktikan bahwa petir dapat menyambar dua kali.

Jika ada masalah dalam hidup...

Lar, aku senang kau datang. Acaranya akan dimulai.

Acara apa?

Syair bersama Chan.

Canggih sekali.

Kalian melakukannya sepenuh hati.

- Paman. - Aku harus sapkan mantra chi.

Pegang ini.

Siapa pria tua itu?

Aktor pemarah. Kadang menyediakan humor segar.

Lupakan Chan.

Jika pria tua menyebalkan itu menyelesaikan mantra chi-nya,

kau akan kembali ke kehampaan.

Itu tanda untuk kita.

Jade, mainkan kastanyetnya Sekarang!

Dia juga sutradara musik.

Ole!.

Lar, aku merencanakan film komedi.

Chan dan DiCapizio. DiCapizio dan Chan.

Tidak akan ada film.

Dan Jackie Chan tidak akan pernah makan siang di kota ini lagi!

Lar tak bilang apa pun soal makan malam.

Ayo, kutraktir.

Kami tahu restoran Meksiko tempat Paman menemukan kastanyet.

Di Chinatown?

Hollywood adalah tempat yang aneh dan misterius.

Kita tak dapat kontrak film.

Jackie Chan tentu telah meninggalkan jejak di Hollywood.

Hei, Jackie, pernah bertemu orang terkenal?

Suatu hari, aku mendatangi Oscar, aku berdiri di ruangan hijau.

Banyak bintang besar di kamar itu.

Aku melihat John Travolta, Tom Hanks.

Astaga, Sidney Poitier.

Aku tidak tahu harus bicara apa.

Tiba-tiba, ada sebuah suara.

"Jackie Chan, boleh bersalaman?" Aku berbalik, itu Robin Williams.

Katanya, "Jackie, aku penggemar beratmu."

"Kau hebat." Itu membuatku bangga.