Original subtitles

Kumohon, Jackie. Aku butuh ini untuk sekolah.

Tak ada yang percaya soal azimat.

Tapi jika kutunjukkan kecepatan kelinci super...

Azimat bukan mainan, Jade.

Ayolah, Jackie. Kau pernah menjadi anak-anak.

Tidakkah kau pernah ingin terkenal di sekolah?

Pernah.

Dan ini bekas luka yang kumiliki karenanya.

Aku tak ingin kau juga terluka.

Jadi, jangan pamer.

Tapi selama aku tidak pamer, aku masih bisa meminjamnya, bukan?

Sampai jumpa sepulang sekolah. Sampai nanti.

- Jackie tak akan tahu aku... - Jade? Jade!

Jade, apa kau baru mencegat sinar chronoton-ku?

Aku, Kepler? Tidak.

Jangan mengganggu kontinum waktu.

Di sini kau rupanya. Kau lupa bekalmu.

Terima kasih.

Dan azimatnya aman.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Aku berharap kita tak kehilangan azimat kecepatan itu.

Kuharap Chan tidak pernah lahir.

Aku berharap salah satu azimat mereka akan datang sebagai gantinya.

Kuharap aku punya sejuta dolar.

Aku terlambat.

Percikan api? Sejak kapan di sana ada...

Baiklah, itu aneh.

Hei, Bu Harmon, maaf aku...

Apa yang kau pakai?

Apa kau berada di kelas yang tepat, Nak?

Bu Harmon, ini aku, Jade Chan.

Riasan bagus.

Chan, tentu saja.

Semuanya, Jade adalah murid baru yang sudah kita tunggu.

Sungguh?

Sekarang, mari kita mulai dengan kejadian terkini.

Siapa yang menonton pidato Presiden Carter di televisi semalam?

Murid baru? Celana cutbray? Presiden siapa? Apa yang terja...

1976?

Aku tidak terlambat ke kelas, aku datang lebih awal. Jauh lebih awal.

Maaf aku terlambat.

Aku murid barumu, Jackie Chan.

Tidak mungkin.

Chan lainnya? Apa kalian berdua kerabat?

Aku ingin ke kamar mandi.

Apa yang kau lakukan? Kau adalah azimat kecepatan

bukan "azimat mesin waktu".

Sinar itu.

Kepler bilang aku mengacaukan suatu waktu.

Apa pun yang kau lakukan, aku akan membalikkannya, dengan cepat.

Ayo!

Batu peliharaan, cincin emosi.

Beli selagi ada, Sayang.

Aku terjebak di tahun '70-an.

Jadi, dia berlari, lalu tiba-tiba, dia menghilang.

Itu aneh, Big V. Meninggalkan beberapa lubang energi.

Lubang energi? Tiba-tiba?

Itu deskripsi sederhana, Valmont

tapi aku merasakan kekusutan waktu.

Anak itu telah gunakan azimat kecepatan untuk menempa terowongan ke masa lalu.

Jika kelinci Shendu menggali lubang,

satu-satunya yang kalian lakukan untuk mengamankan azimat itu

adalah masuk ke lubang itu.

Tapi terowongan waktu hanya bergerak satu arah.

Jika kau ingin mereka kembali, mereka akan membutuhkan ini.

Jadi, seberapa jauh terowongan ini menembus waktu?

Hingga zaman dinosaurus?

Aku tak peduli jika itu menuju masa penciptaan Bumi, dasar bodoh!

Bawakan saja aku azimat itu.

- Halo? - Jackie, kau wali yang payah!

- Paman? - Guru Jade menelepon.

Dia bolos sekolah.

Satu hal lagi.

Hal-hal seperti ini tak pernah terjadi saat aku membesarkanmu.

Tentu saja tidak.

Kepler, apa kau melihat...

Sinar yang sama hampir memanggang Jade. Mungkin aku harus memindahkan emitornya.

Mungkin? Ini bahaya keamanan.

Sinar chronoton-ku tak berbahaya.

Jika ada yang terkena, pemindai ini akan mengungkapkan

jejak partikel keluar dari laboratorium...

Dan langsung menuju Jade.

Celana cutbray. Itu sungguh bergaya '90-an.

Aku harus menemukan jalan pulang, secepatnya.

- Tidak bisa. - Bisa.

Tidak. Tak ada yang bisa melompati pagar ini.

Ini terlalu tinggi.

Aku bisa. Perhatikan.

Kutangkap kau.

Dari mana kau datang?

Evel Knievel gadungan.

Kau baik-baik saja? Kau tak terluka, bukan?

Aku hanya sangat malu.

Bekas lukaku.

Bekas luka apa?

Benar.

Aku akan bisa melompati pagar itu suatu hari.

Aku percaya padamu.

Aku belajar kungfu.

Orang tuaku mengirimku ke Amerika agar aku bisa berlatih dengan pamanku.

Paman. Kenapa aku tidak memikirkan itu? Ayo.

- Aku tak yakin soal ini. - Masuklah.

Tidak. Mungkin ada raptor atau T-rex.

Aku tak akan...

Jika ada dinosaurus, mereka akan sibuk memakan Finn.

Bergoyanglah. Bergaya funky.

Ini tahun '70-an.

Azimat itu di dekat sini.

Bagaimana kau tahu di mana rumahku?

Apa ini?

Kaset delapan lagu.

Tapi di mana barang-barang antik itu?

Sementara aku ingin berdagang harta karun kuno,

kaset itu akan populer nanti.

Bagaimana kau tahu soal barang antik?

Aku Jade Chan, keponakanmu, aku membutuhkan saran ahli magis darimu.

Magis?

Kurasa baru belajar dari Master Chi Fong

beberapa tahun lagi.

Azimat itu.

Tidakkah seharusnya kalian berusia 9 tahun?

Jackie, pergilah ke kamarmu.

Ini Chan, tapi ukuran kecil.

Dan jika kita bunuh dia saat dia masih kecil...

Dia tidak akan sempat tumbuh besar.

Hancurkan dia.

Celaka.

8-TRAXX PAMAN

Jackie mendapatkan semuanya dari Paman.

Tentu saja. Dia melatihku.

Lari!

Kau akan membayar untuk itu!

Tunggu!

Apa itu?

Kelinci keberuntunganku.

Azimat itu.

Hei!

Maaf. Kami akan mengembalikannya. Terima kasih.

Apa yang kau...

Apa yang akan kita lakukan?

Jika kita kembali dengan tangan hampa, Valmont akan marah.

Dia pasti tahu apa yang harus dilakukan. Mari temukan dia dan tanyakan padanya.

Mohon perhatian. Ini tahun 1976.

Valmont masih kecil, anak Inggris. Dia tidak akan berada di San Francisco.

Dapat.

Apa yang kalian inginkan?

Itu dia.

Apa yang kaulakukan di Amerika?

Aku siswa pertukaran.

Dan aku tak akan dilecehkan oleh penjual asal Amerika

Siapa yang mengirim kalian?

Kau.

Jadi, begini, Little V.

Kami bukan salesman, kami dari masa depan.

Mustahil. Partikelku tak bisa membuat lubang waktu,

kecuali Jade sedang bergerak dengan kecepatan luar biasa.

Tapi ini jelas jembatan dalam kontinum waktu.

Jade, baik di masa depan atau di...

Masa lalu.

Bekas lukaku. Jade mengubah masa lalu. Masa laluku.

Hati-hati, perjalanan satu arah.

Tapi jika Jade di masa lalu, masa depan bisa dalam masalah besar.

Pelan-pelan. Aku mohon, perlahan.

- Aku pikir kita mengecoh mereka. - Siapa?

Kenapa orang-orang itu mengejarku? Benda kelinci apa itu?

Bagaimana kau bisa berlari begitu cepat? Apa yang terjadi?

Baiklah. Ini situasinya.

Aku dari masa depan. Kau pamanku.

Magi azimat itu. Tangan Kegelapan mengincarnya.

Dan kini mereka ingin menyingkirkanmu,

jadi, mereka tak perlu melawanmu saat kau dewasa. Mengerti?

Itu gila, Jade. Kau gila.

Apa aku benar-benar tumbuh dewasa menjadi dalang kriminal?

Baiklah kalau begitu, menurutku kita culik orang tua itu

dan gunakan surat tebusan demi memancing Chan ke dalam penyergapan.

Itulah rencana yang kau gunakan pertama kali kau bertemu Chan.

Dan itu tidak berhasil.

Lalu mungkin aku sarankan serahkan dia padaku.

Pak, cepatlah datang. Keponakanmu membutuhkan pertolongan.

Jackie? Di mana dia?

Tindakan kejam pertamaku.

Ini menggembirakan.

Kondisinya aman. Ayolah. Paman mungkin sangat khawatir.

Halo? Paman? Halo?

KAMI MENAHAN PAMANMU!

- Tangan Kegelapan menangkap paman. - Kita harus menyelamatkannya.

Aku yang harus menyelamatkannya. Jika mereka menangkapmu

itu akan mengacaukan masa depan.

Dan jika paman terluka, itu akan mengacaukan masa depanku.

Jade?

Tangan Kegelapan menangkap paman.

Apa yang mereka lakukan di sini?

Jadi bagaimana jika pemilik rumah pulang, Big V kecil?

Aku hanya akan meyakinkan mereka ini semua adalah bagian

dari suatu proyek studi sosial untuk sekolah.

Hei!

Ada apa dengan bola kristal itu?

Aku datang, Paman.

- Jackie! - Paman!

Siap untuk menulis ulang sejarah, Chan kecil?

Tidak!

Tolong!

Jackie belum belajar berenang?

- Bertahanlah, Ja... - Azimatnya.

Lepaskan.

Hari yang buruk.

Lepaskan aku!

Serahkan azimat itu.

Tangkap.

Jackie, katakan sesuatu.

Itu cukup.

Kenapa tidak ada yang mengundangku ke pesta kolam renang?

Bagaimana kalau kita pulang saja dengan azimatnya?

Kalian tak bisa meninggalkanku. Aku bos kalian.

Kau pasti bercanda.

Azimatnya, itu sihir.

Bantu aku, Jackie.

- Aku datang. - Aku datang.

- Apa kau... - Apa kau...

- Memang. - Memang.

Aku benci memutuskan percintaan

tapi para penjahat itu bilang mereka akan pulang.

Itu berarti mereka bisa pulang.

Pasti bola kristal itu.

Maksudmu ini?

Aku mengambilnya dari pria yang mencengkeramku.

Aku beri tahu, aku tak menghilangkannya.

Mengilangkan apa, Bodoh?

Ini?

Berikan itu padaku.

Semua orang berkelahi dengan kungfu.

Aku terkena demam boogie.

Aku terkena demam.

Aku terkena demam.

Ke mana Tohru pergi dengan...

Jackie!

Aku bisa melihat masa depan.

Tusuk telinga.

Jackie, tangkap.

Chan.

- Lepaskan aku! - Kristalnya.

Atau kau akan memiliki masa kecil yang tidak bahagia.

Lepaskan dia atau dia juga akan sama.

Lakukan seperti yang dia katakan. Aku mohon.

Tahan. Chan tak akan menyakiti anak-anak.

Bahkan Valmont kecil sekali pun.

Jackie tak akan mau, tapi aku akan melakukannya.

Lakukan itu dan tidak ada yang pergi.

Tidak!

Tunggu!

Jade.

Kita akan terdampar.

Tapi aku tidak ingin kembali. Aku tidak ingin kembali.

Kau mungkin telah menang hari ini, Chan, tapi kita akan bertemu lagi.

Jackie, sepertinya kau akan memiliki masa depan yang sangat menarik.

Dengan keponakan yang sangat aneh.

Satu hal lagi.

Apa dia mengatakan hal lain tentang masa depanku di barang antik?

Jackie.

Masa lalu.

Kontinum waktu itu bagus seperti baru.

Tapi aku masih tidak tahu

bagaimana kau membuat lubang waktu tanpa kecepatan supersonik.

Aku mencapai kecepatan supersonik.

Lihat, azimat kelinci memiliki kekuatan magis dan...

Kekuatan magis.

Aku akan membuktikannya. Hei, Jackie, bolehkah aku meminjam...

Lupakan.

Kenapa mereka begitu lama?

Big V.

Kami menempuh perjalanan jauh.

Jadi, kau bisa mengembalikan kami, bukan?

Jackie, apa kau keren saat kau masih kecil?

Anak-anak di sekolah, mereka tidak menyukaiku.

Aku ingat kami menguji keterampilan di sekolah.

Satu per satu melakukan jungkir balik, lakukan trik berbeda untuk lulus ujian.

Mereka semua mendorongku. Mereka melakukannya lebih dahulu.

Aku yang terakhir. Apa yang akan aku lakukan?

Semua orang melakukan jungkir balik.

Aku tampil, melakukan jungkir balik, seperti ini...

Serendah itu. Hidungku menyentuh tanah.

Lalu gurunya bilang, "Bagus."

Jadi, aku pikir aku keren.