Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:04,504
Kumohon, Jackie. Aku butuh ini untuk sekolah.
2
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
Tak ada yang percaya soal azimat.
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,343
Tapi jika kutunjukkan kecepatan kelinci super...
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,850
Azimat bukan mainan, Jade.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,952
Ayolah, Jackie. Kau pernah menjadi anak-anak.
6
00:00:18,952 --> 00:00:21,855
Tidakkah kau pernah ingin terkenal di sekolah?
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,956
Pernah.
8
00:00:23,790 --> 00:00:26,126
Dan ini bekas luka yang kumiliki karenanya.
9
00:00:26,793 --> 00:00:29,529
Aku tak ingin kau juga terluka.
10
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Jadi, jangan pamer.
11
00:00:33,600 --> 00:00:38,037
Tapi selama aku tidak pamer, aku masih bisa meminjamnya, bukan?
12
00:00:39,639 --> 00:00:40,840
Sampai jumpa sepulang sekolah. Sampai nanti.
13
00:00:42,675 --> 00:00:45,912
- Jackie tak akan tahu aku... - Jade? Jade!
14
00:00:50,917 --> 00:00:53,453
Jade, apa kau baru mencegat sinar chronoton-ku?
15
00:00:54,754 --> 00:00:57,490
Aku, Kepler? Tidak.
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,560
Jangan mengganggu kontinum waktu.
17
00:01:04,898 --> 00:01:07,267
Di sini kau rupanya. Kau lupa bekalmu.
18
00:01:09,035 --> 00:01:10,069
Terima kasih.
19
00:01:13,173 --> 00:01:14,941
Dan azimatnya aman.
20
00:02:03,089 --> 00:02:07,727
JACKIE CHAN ADVENTURES
21
00:02:14,234 --> 00:02:16,936
Aku berharap kita tak kehilangan azimat kecepatan itu.
22
00:02:16,936 --> 00:02:19,105
Kuharap Chan tidak pernah lahir.
23
00:02:19,105 --> 00:02:22,342
Aku berharap salah satu azimat mereka akan datang sebagai gantinya.
24
00:02:28,515 --> 00:02:30,483
Kuharap aku punya sejuta dolar.
25
00:02:43,096 --> 00:02:44,197
Aku terlambat.
26
00:02:50,603 --> 00:02:52,672
Percikan api? Sejak kapan di sana ada...
27
00:03:02,749 --> 00:03:05,184
Baiklah, itu aneh.
28
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
Hei, Bu Harmon, maaf aku...
29
00:03:17,063 --> 00:03:18,998
Apa yang kau pakai?
30
00:03:20,333 --> 00:03:22,702
Apa kau berada di kelas yang tepat, Nak?
31
00:03:22,702 --> 00:03:25,572
Bu Harmon, ini aku, Jade Chan.
32
00:03:25,905 --> 00:03:26,940
Riasan bagus.
33
00:03:28,775 --> 00:03:30,376
Chan, tentu saja.
34
00:03:30,577 --> 00:03:34,581
Semuanya, Jade adalah murid baru yang sudah kita tunggu.
35
00:03:34,581 --> 00:03:35,782
Sungguh?
36
00:03:35,782 --> 00:03:38,451
Sekarang, mari kita mulai dengan kejadian terkini.
37
00:03:38,451 --> 00:03:41,220
Siapa yang menonton pidato Presiden Carter di televisi semalam?
38
00:03:41,220 --> 00:03:45,291
Murid baru? Celana cutbray? Presiden siapa? Apa yang terja...
39
00:03:46,059 --> 00:03:47,994
1976?
40
00:03:47,994 --> 00:03:51,531
Aku tidak terlambat ke kelas, aku datang lebih awal. Jauh lebih awal.
41
00:03:51,931 --> 00:03:53,399
Maaf aku terlambat.
42
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Aku murid barumu, Jackie Chan.
43
00:03:56,936 --> 00:03:58,738
Tidak mungkin.
44
00:03:58,738 --> 00:04:02,108
Chan lainnya? Apa kalian berdua kerabat?
45
00:04:04,911 --> 00:04:06,012
Aku ingin ke kamar mandi.
46
00:04:06,779 --> 00:04:08,982
Apa yang kau lakukan? Kau adalah azimat kecepatan
47
00:04:08,982 --> 00:04:11,918
bukan "azimat mesin waktu".
48
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
Sinar itu.
49
00:04:13,720 --> 00:04:17,023
Kepler bilang aku mengacaukan suatu waktu.
50
00:04:17,590 --> 00:04:20,827
Apa pun yang kau lakukan, aku akan membalikkannya, dengan cepat.
51
00:04:29,902 --> 00:04:31,704
Ayo!
52
00:04:32,171 --> 00:04:34,440
Batu peliharaan, cincin emosi.
53
00:04:34,440 --> 00:04:36,009
Beli selagi ada, Sayang.
54
00:04:37,010 --> 00:04:38,811
Aku terjebak di tahun '70-an.
55
00:04:40,046 --> 00:04:43,683
Jadi, dia berlari, lalu tiba-tiba, dia menghilang.
56
00:04:43,683 --> 00:04:47,453
Itu aneh, Big V. Meninggalkan beberapa lubang energi.
57
00:04:47,453 --> 00:04:50,356
Lubang energi? Tiba-tiba?
58
00:04:50,356 --> 00:04:53,292
Itu deskripsi sederhana, Valmont
59
00:04:53,292 --> 00:04:56,029
tapi aku merasakan kekusutan waktu.
60
00:04:56,396 --> 00:05:01,668
Anak itu telah gunakan azimat kecepatan untuk menempa terowongan ke masa lalu.
61
00:05:01,668 --> 00:05:04,103
Jika kelinci Shendu menggali lubang,
62
00:05:04,103 --> 00:05:07,440
satu-satunya yang kalian lakukan untuk mengamankan azimat itu
63
00:05:07,440 --> 00:05:09,709
adalah masuk ke lubang itu.
64
00:05:09,909 --> 00:05:13,946
Tapi terowongan waktu hanya bergerak satu arah.
65
00:05:13,946 --> 00:05:18,284
Jika kau ingin mereka kembali, mereka akan membutuhkan ini.
66
00:05:20,586 --> 00:05:25,124
Jadi, seberapa jauh terowongan ini menembus waktu?
67
00:05:25,124 --> 00:05:26,959
Hingga zaman dinosaurus?
68
00:05:26,959 --> 00:05:30,897
Aku tak peduli jika itu menuju masa penciptaan Bumi, dasar bodoh!
69
00:05:30,897 --> 00:05:32,832
Bawakan saja aku azimat itu.
70
00:05:38,337 --> 00:05:42,208
- Halo? - Jackie, kau wali yang payah!
71
00:05:42,208 --> 00:05:44,477
- Paman? - Guru Jade menelepon.
72
00:05:44,477 --> 00:05:46,045
Dia bolos sekolah.
73
00:05:46,045 --> 00:05:47,513
Satu hal lagi.
74
00:05:47,513 --> 00:05:51,584
Hal-hal seperti ini tak pernah terjadi saat aku membesarkanmu.
75
00:05:51,584 --> 00:05:52,919
Tentu saja tidak.
76
00:05:54,120 --> 00:05:55,755
Kepler, apa kau melihat...
77
00:05:57,757 --> 00:06:01,194
Sinar yang sama hampir memanggang Jade. Mungkin aku harus memindahkan emitornya.
78
00:06:02,261 --> 00:06:05,431
Mungkin? Ini bahaya keamanan.
79
00:06:05,431 --> 00:06:07,499
Sinar chronoton-ku tak berbahaya.
80
00:06:07,499 --> 00:06:11,037
Jika ada yang terkena, pemindai ini akan mengungkapkan
81
00:06:11,838 --> 00:06:15,908
jejak partikel keluar dari laboratorium...
82
00:06:16,876 --> 00:06:18,678
Dan langsung menuju Jade.
83
00:06:21,848 --> 00:06:25,218
Celana cutbray. Itu sungguh bergaya '90-an.
84
00:06:25,218 --> 00:06:27,320
Aku harus menemukan jalan pulang, secepatnya.
85
00:06:27,520 --> 00:06:29,622
- Tidak bisa. - Bisa.
86
00:06:29,622 --> 00:06:32,425
Tidak. Tak ada yang bisa melompati pagar ini.
87
00:06:32,425 --> 00:06:33,526
Ini terlalu tinggi.
88
00:06:34,026 --> 00:06:35,695
Aku bisa. Perhatikan.
89
00:06:40,366 --> 00:06:41,501
Kutangkap kau.
90
00:06:43,836 --> 00:06:45,338
Dari mana kau datang?
91
00:06:46,706 --> 00:06:48,674
Evel Knievel gadungan.
92
00:06:51,344 --> 00:06:53,679
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka, bukan?
93
00:06:54,413 --> 00:06:56,582
Aku hanya sangat malu.
94
00:07:00,620 --> 00:07:01,654
Bekas lukaku.
95
00:07:02,155 --> 00:07:03,256
Bekas luka apa?
96
00:07:03,623 --> 00:07:04,857
Benar.
97
00:07:07,827 --> 00:07:10,263
Aku akan bisa melompati pagar itu suatu hari.
98
00:07:10,263 --> 00:07:11,697
Aku percaya padamu.
99
00:07:11,697 --> 00:07:13,099
Aku belajar kungfu.
100
00:07:13,099 --> 00:07:16,035
Orang tuaku mengirimku ke Amerika agar aku bisa berlatih dengan pamanku.
101
00:07:16,969 --> 00:07:19,705
Paman. Kenapa aku tidak memikirkan itu? Ayo.
102
00:07:22,141 --> 00:07:24,377
- Aku tak yakin soal ini. - Masuklah.
103
00:07:24,377 --> 00:07:27,313
Tidak. Mungkin ada raptor atau T-rex.
104
00:07:27,313 --> 00:07:28,848
Aku tak akan...
105
00:07:29,849 --> 00:07:33,719
Jika ada dinosaurus, mereka akan sibuk memakan Finn.
106
00:07:39,725 --> 00:07:42,728
Bergoyanglah. Bergaya funky.
107
00:07:44,964 --> 00:07:46,732
Ini tahun '70-an.
108
00:07:48,835 --> 00:07:50,736
Azimat itu di dekat sini.
109
00:07:58,110 --> 00:07:59,846
Bagaimana kau tahu di mana rumahku?
110
00:08:00,413 --> 00:08:02,281
Apa ini?
111
00:08:04,584 --> 00:08:06,152
Kaset delapan lagu.
112
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
Tapi di mana barang-barang antik itu?
113
00:08:08,654 --> 00:08:11,724
Sementara aku ingin berdagang harta karun kuno,
114
00:08:11,724 --> 00:08:14,227
kaset itu akan populer nanti.
115
00:08:14,861 --> 00:08:16,596
Bagaimana kau tahu soal barang antik?
116
00:08:16,596 --> 00:08:20,700
Aku Jade Chan, keponakanmu, aku membutuhkan saran ahli magis darimu.
117
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
Magis?
118
00:08:23,135 --> 00:08:24,904
Kurasa baru belajar dari Master Chi Fong
119
00:08:24,904 --> 00:08:26,205
beberapa tahun lagi.
120
00:08:28,574 --> 00:08:30,109
Azimat itu.
121
00:08:32,311 --> 00:08:34,480
Tidakkah seharusnya kalian berusia 9 tahun?
122
00:08:34,480 --> 00:08:36,048
Jackie, pergilah ke kamarmu.
123
00:08:37,149 --> 00:08:39,685
Ini Chan, tapi ukuran kecil.
124
00:08:39,685 --> 00:08:42,021
Dan jika kita bunuh dia saat dia masih kecil...
125
00:08:42,021 --> 00:08:43,756
Dia tidak akan sempat tumbuh besar.
126
00:08:44,290 --> 00:08:45,591
Hancurkan dia.
127
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Celaka.
128
00:08:51,697 --> 00:08:52,899
8-TRAXX PAMAN
129
00:09:06,445 --> 00:09:08,548
Jackie mendapatkan semuanya dari Paman.
130
00:09:08,548 --> 00:09:10,249
Tentu saja. Dia melatihku.
131
00:09:12,551 --> 00:09:13,653
Lari!
132
00:09:16,522 --> 00:09:18,691
Kau akan membayar untuk itu!
133
00:09:22,862 --> 00:09:24,063
Tunggu!
134
00:09:34,607 --> 00:09:35,708
Apa itu?
135
00:09:35,708 --> 00:09:36,943
Kelinci keberuntunganku.
136
00:09:37,576 --> 00:09:38,878
Azimat itu.
137
00:09:41,013 --> 00:09:42,181
Hei!
138
00:09:42,448 --> 00:09:44,150
Maaf. Kami akan mengembalikannya. Terima kasih.
139
00:09:45,351 --> 00:09:46,585
Apa yang kau...
140
00:09:54,560 --> 00:09:55,761
Apa yang akan kita lakukan?
141
00:09:55,761 --> 00:09:58,297
Jika kita kembali dengan tangan hampa, Valmont akan marah.
142
00:09:59,432 --> 00:10:03,936
Dia pasti tahu apa yang harus dilakukan. Mari temukan dia dan tanyakan padanya.
143
00:10:04,470 --> 00:10:07,306
Mohon perhatian. Ini tahun 1976.
144
00:10:07,306 --> 00:10:11,711
Valmont masih kecil, anak Inggris. Dia tidak akan berada di San Francisco.
145
00:10:11,711 --> 00:10:12,712
Dapat.
146
00:10:17,183 --> 00:10:19,251
Apa yang kalian inginkan?
147
00:10:21,754 --> 00:10:22,922
Itu dia.
148
00:10:23,189 --> 00:10:25,091
Apa yang kaulakukan di Amerika?
149
00:10:26,092 --> 00:10:27,827
Aku siswa pertukaran.
150
00:10:27,827 --> 00:10:30,830
Dan aku tak akan dilecehkan oleh penjual asal Amerika
151
00:10:30,830 --> 00:10:31,931
Siapa yang mengirim kalian?
152
00:10:33,099 --> 00:10:34,133
Kau.
153
00:10:34,133 --> 00:10:36,068
Jadi, begini, Little V.
154
00:10:36,068 --> 00:10:39,338
Kami bukan salesman, kami dari masa depan.
155
00:10:42,141 --> 00:10:45,111
Mustahil. Partikelku tak bisa membuat lubang waktu,
156
00:10:45,111 --> 00:10:47,446
kecuali Jade sedang bergerak dengan kecepatan luar biasa.
157
00:10:47,913 --> 00:10:50,750
Tapi ini jelas jembatan dalam kontinum waktu.
158
00:10:50,750 --> 00:10:52,718
Jade, baik di masa depan atau di...
159
00:10:52,718 --> 00:10:53,652
Masa lalu.
160
00:10:54,253 --> 00:10:58,057
Bekas lukaku. Jade mengubah masa lalu. Masa laluku.
161
00:10:58,858 --> 00:11:00,559
Hati-hati, perjalanan satu arah.
162
00:11:00,893 --> 00:11:05,564
Tapi jika Jade di masa lalu, masa depan bisa dalam masalah besar.
163
00:11:08,300 --> 00:11:10,736
Pelan-pelan. Aku mohon, perlahan.
164
00:11:17,343 --> 00:11:19,311
- Aku pikir kita mengecoh mereka. - Siapa?
165
00:11:19,311 --> 00:11:21,347
Kenapa orang-orang itu mengejarku? Benda kelinci apa itu?
166
00:11:21,347 --> 00:11:23,649
Bagaimana kau bisa berlari begitu cepat? Apa yang terjadi?
167
00:11:24,050 --> 00:11:25,384
Baiklah. Ini situasinya.
168
00:11:25,651 --> 00:11:27,520
Aku dari masa depan. Kau pamanku.
169
00:11:27,520 --> 00:11:29,555
Magi azimat itu. Tangan Kegelapan mengincarnya.
170
00:11:29,555 --> 00:11:31,557
Dan kini mereka ingin menyingkirkanmu,
171
00:11:31,557 --> 00:11:34,160
jadi, mereka tak perlu melawanmu saat kau dewasa. Mengerti?
172
00:11:34,994 --> 00:11:37,263
Itu gila, Jade. Kau gila.
173
00:11:38,230 --> 00:11:41,233
Apa aku benar-benar tumbuh dewasa menjadi dalang kriminal?
174
00:11:42,601 --> 00:11:44,603
Baiklah kalau begitu, menurutku kita culik orang tua itu
175
00:11:44,603 --> 00:11:47,706
dan gunakan surat tebusan demi memancing Chan ke dalam penyergapan.
176
00:11:48,707 --> 00:11:51,577
Itulah rencana yang kau gunakan pertama kali kau bertemu Chan.
177
00:11:51,577 --> 00:11:53,012
Dan itu tidak berhasil.
178
00:11:54,080 --> 00:11:57,683
Lalu mungkin aku sarankan serahkan dia padaku.
179
00:12:02,521 --> 00:12:05,291
Pak, cepatlah datang. Keponakanmu membutuhkan pertolongan.
180
00:12:05,291 --> 00:12:07,760
Jackie? Di mana dia?
181
00:12:11,864 --> 00:12:14,533
Tindakan kejam pertamaku.
182
00:12:14,533 --> 00:12:16,035
Ini menggembirakan.
183
00:12:19,405 --> 00:12:22,041
Kondisinya aman. Ayolah. Paman mungkin sangat khawatir.
184
00:12:26,412 --> 00:12:28,948
Halo? Paman? Halo?
185
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
KAMI MENAHAN PAMANMU!
186
00:12:32,318 --> 00:12:35,154
- Tangan Kegelapan menangkap paman. - Kita harus menyelamatkannya.
187
00:12:35,154 --> 00:12:37,356
Aku yang harus menyelamatkannya. Jika mereka menangkapmu
188
00:12:37,356 --> 00:12:38,724
itu akan mengacaukan masa depan.
189
00:12:40,259 --> 00:12:43,762
Dan jika paman terluka, itu akan mengacaukan masa depanku.
190
00:12:49,435 --> 00:12:51,470
Jade?
191
00:12:53,005 --> 00:12:54,874
Tangan Kegelapan menangkap paman.
192
00:12:56,075 --> 00:12:57,610
Apa yang mereka lakukan di sini?
193
00:13:01,480 --> 00:13:04,783
Jadi bagaimana jika pemilik rumah pulang, Big V kecil?
194
00:13:04,783 --> 00:13:06,952
Aku hanya akan meyakinkan mereka ini semua adalah bagian
195
00:13:06,952 --> 00:13:09,688
dari suatu proyek studi sosial untuk sekolah.
196
00:13:15,194 --> 00:13:16,395
Hei!
197
00:13:47,660 --> 00:13:48,827
Ada apa dengan bola kristal itu?
198
00:13:50,663 --> 00:13:52,031
Aku datang, Paman.
199
00:13:52,031 --> 00:13:53,832
- Jackie! - Paman!
200
00:13:53,832 --> 00:13:56,035
Siap untuk menulis ulang sejarah, Chan kecil?
201
00:13:56,335 --> 00:13:58,537
Tidak!
202
00:14:04,076 --> 00:14:06,245
Tolong!
203
00:14:06,712 --> 00:14:08,314
Jackie belum belajar berenang?
204
00:14:08,781 --> 00:14:10,883
- Bertahanlah, Ja... - Azimatnya.
205
00:14:11,150 --> 00:14:12,451
Lepaskan.
206
00:14:16,655 --> 00:14:18,891
Hari yang buruk.
207
00:14:29,168 --> 00:14:30,669
Lepaskan aku!
208
00:14:31,036 --> 00:14:32,738
Serahkan azimat itu.
209
00:14:33,072 --> 00:14:34,306
Tangkap.
210
00:14:40,846 --> 00:14:42,348
Jackie, katakan sesuatu.
211
00:14:45,484 --> 00:14:46,552
Itu cukup.
212
00:14:48,153 --> 00:14:51,991
Kenapa tidak ada yang mengundangku ke pesta kolam renang?
213
00:14:53,492 --> 00:14:56,528
Bagaimana kalau kita pulang saja dengan azimatnya?
214
00:14:59,932 --> 00:15:02,468
Kalian tak bisa meninggalkanku. Aku bos kalian.
215
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Kau pasti bercanda.
216
00:15:06,939 --> 00:15:10,509
Azimatnya, itu sihir.
217
00:15:10,509 --> 00:15:11,810
Bantu aku, Jackie.
218
00:15:11,810 --> 00:15:13,212
- Aku datang. - Aku datang.
219
00:15:23,489 --> 00:15:25,591
- Apa kau... - Apa kau...
220
00:15:25,591 --> 00:15:27,660
- Memang. - Memang.
221
00:15:28,260 --> 00:15:29,828
Aku benci memutuskan percintaan
222
00:15:29,828 --> 00:15:31,730
tapi para penjahat itu bilang mereka akan pulang.
223
00:15:31,730 --> 00:15:33,465
Itu berarti mereka bisa pulang.
224
00:15:33,465 --> 00:15:35,467
Pasti bola kristal itu.
225
00:15:35,467 --> 00:15:36,802
Maksudmu ini?
226
00:15:37,836 --> 00:15:39,738
Aku mengambilnya dari pria yang mencengkeramku.
227
00:15:42,908 --> 00:15:45,911
Aku beri tahu, aku tak menghilangkannya.
228
00:15:50,115 --> 00:15:52,251
Mengilangkan apa, Bodoh?
229
00:15:52,251 --> 00:15:53,252
Ini?
230
00:16:13,739 --> 00:16:14,773
Berikan itu padaku.
231
00:16:19,878 --> 00:16:21,947
Semua orang berkelahi dengan kungfu.
232
00:17:05,791 --> 00:17:08,527
Aku terkena demam boogie.
233
00:17:09,428 --> 00:17:11,063
Aku terkena demam.
234
00:17:11,296 --> 00:17:13,565
Aku terkena demam.
235
00:17:19,772 --> 00:17:21,340
Ke mana Tohru pergi dengan...
236
00:17:22,975 --> 00:17:24,209
Jackie!
237
00:17:26,078 --> 00:17:27,846
Aku bisa melihat masa depan.
238
00:17:37,322 --> 00:17:38,624
Tusuk telinga.
239
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Jackie, tangkap.
240
00:17:44,163 --> 00:17:45,364
Chan.
241
00:17:45,364 --> 00:17:47,065
- Lepaskan aku! - Kristalnya.
242
00:17:47,065 --> 00:17:49,601
Atau kau akan memiliki masa kecil yang tidak bahagia.
243
00:17:51,603 --> 00:17:53,872
Lepaskan dia atau dia juga akan sama.
244
00:17:53,872 --> 00:17:55,240
Lakukan seperti yang dia katakan. Aku mohon.
245
00:18:02,815 --> 00:18:06,051
Tahan. Chan tak akan menyakiti anak-anak.
246
00:18:06,051 --> 00:18:07,586
Bahkan Valmont kecil sekali pun.
247
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
Jackie tak akan mau, tapi aku akan melakukannya.
248
00:18:15,828 --> 00:18:18,230
Lakukan itu dan tidak ada yang pergi.
249
00:18:19,631 --> 00:18:20,999
Tidak!
250
00:18:28,173 --> 00:18:29,274
Tunggu!
251
00:18:30,909 --> 00:18:31,977
Jade.
252
00:18:33,145 --> 00:18:34,746
Kita akan terdampar.
253
00:18:38,283 --> 00:18:40,686
Tapi aku tidak ingin kembali. Aku tidak ingin kembali.
254
00:18:43,522 --> 00:18:47,459
Kau mungkin telah menang hari ini, Chan, tapi kita akan bertemu lagi.
255
00:18:51,196 --> 00:18:55,901
Jackie, sepertinya kau akan memiliki masa depan yang sangat menarik.
256
00:18:55,901 --> 00:18:58,036
Dengan keponakan yang sangat aneh.
257
00:18:59,605 --> 00:19:01,039
Satu hal lagi.
258
00:19:01,039 --> 00:19:04,776
Apa dia mengatakan hal lain tentang masa depanku di barang antik?
259
00:19:15,420 --> 00:19:16,588
Jackie.
260
00:19:26,598 --> 00:19:28,166
Masa lalu.
261
00:19:31,603 --> 00:19:33,205
Kontinum waktu itu bagus seperti baru.
262
00:19:33,872 --> 00:19:35,207
Tapi aku masih tidak tahu
263
00:19:35,207 --> 00:19:37,743
bagaimana kau membuat lubang waktu tanpa kecepatan supersonik.
264
00:19:37,743 --> 00:19:39,311
Aku mencapai kecepatan supersonik.
265
00:19:39,311 --> 00:19:41,680
Lihat, azimat kelinci memiliki kekuatan magis dan...
266
00:19:42,247 --> 00:19:43,682
Kekuatan magis.
267
00:19:43,682 --> 00:19:46,251
Aku akan membuktikannya. Hei, Jackie, bolehkah aku meminjam...
268
00:19:49,121 --> 00:19:50,188
Lupakan.
269
00:19:51,557 --> 00:19:53,325
Kenapa mereka begitu lama?
270
00:19:55,727 --> 00:19:57,196
Big V.
271
00:19:57,196 --> 00:19:59,932
Kami menempuh perjalanan jauh.
272
00:19:59,932 --> 00:20:03,201
Jadi, kau bisa mengembalikan kami, bukan?
273
00:20:09,007 --> 00:20:11,710
Jackie, apa kau keren saat kau masih kecil?
274
00:20:11,977 --> 00:20:13,946
Anak-anak di sekolah, mereka tidak menyukaiku.
275
00:20:13,946 --> 00:20:20,319
Aku ingat kami menguji keterampilan di sekolah.
276
00:20:20,319 --> 00:20:25,724
Satu per satu melakukan jungkir balik, lakukan trik berbeda untuk lulus ujian.
277
00:20:25,724 --> 00:20:28,393
Mereka semua mendorongku. Mereka melakukannya lebih dahulu.
278
00:20:28,393 --> 00:20:30,629
Aku yang terakhir. Apa yang akan aku lakukan?
279
00:20:30,829 --> 00:20:32,564
Semua orang melakukan jungkir balik.
280
00:20:34,566 --> 00:20:37,102
Aku tampil, melakukan jungkir balik, seperti ini...
281
00:20:37,836 --> 00:20:41,206
Serendah itu. Hidungku menyentuh tanah.
282
00:20:41,206 --> 00:20:43,408
Lalu gurunya bilang, "Bagus."
283
00:20:43,408 --> 00:20:45,944
Jadi, aku pikir aku keren.
20570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof