Original subtitles

Penyusupannya berhasil?

Ya.

Kini kejahatan akan benar-benar menang.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Paman sedang apa?

Jade, jika sesekali kau mendengarkan,

mungkin kau tak perlu banyak bertanya.

Apa itu?

Ritual dupa untuk penghormatan pada guru Paman, Master Chi Fong.

- Ada roh di antara kita. - Keren.

Itu Master Chi Fong.

Dia ingin memberitahuku sesuatu.

Dia harus berbicara yang keras.

Untuk berkomunikasi dengan roh, kita harus membuka semua indra.

Kegelapan mendekat.

Pertanda buruk dari utara.

- Elang meninggalkan tenggerannya. - Apa maksudnya, Paman?

Seperti elang, kita harus pergi ke arah utara

untuk menahan kekuatan kegelapan.

Lembah Tersembunyi.

Lokasinya tersembunyi selama ratusan tahun.

Apa istimewanya? Seperti lembah monyet berkabut lainnya.

Di sana.

Gunung Chimpmore.

Patung besar tiga monyet bijaksana.

Menurut legenda, itu dipenuhi dengan chi hitam.

Patung itu jahat?

Tidak.

Tiga monyet bijaksana itu adalah penjaga.

Penyihir baik menyegel chi hitam di dalam mereka dahulu kala

agar umat manusia tak melihat, mendengar, atau membicarakan kejahatan.

Ada apa, Sensei?

Aku merinding.

Pantas kekuatan cahaya memanggilmu kemari

karena aku memiliki peta satu-satunya.

- Dalong Wong. - Versi kebalikan Paman.

Rupanya kau datang untuk mencuri chi hitam.

Bukan mencurinya, Penyihir Chi Baik. Melepasnya.

Tapi itu akan merusak keseimbangan antara baik dan jahat.

Memang.

Jackie, Dahl Wong tak boleh menyelesaikan mantranya.

Ayo, Paman.

Dalong menghilang.

Patungnya juga.

Gunung Chimpmore juga menghilang.

Itu yang baru saja kukatakan.

Dalong menghilang dan membawa Gunung Chimpmore bersamanya!

Berhenti berteriak, Jade. Aku tua, bukan tuli.

Bicaralah yang keras, Jackie, aku tak dengar!

Bagaimana kalian bisa melihat di antara kabut chi hitam ini?

Tak ada kabut chi hitam.

Lalu kenapa aku tak bisa melihat kalian?

Paman, tak ada suara yang keluar dari mulut Jackie!

Jackie bisu.

Paman, tak ada suara keluar dari mulutmu.

Jade tuli.

- Sensei? - Tohru buta!

Apa? Paman bicara apa?

Kita seperti tiga monyet bijaksana.

Apa? Bicaralah yang keras, Tohru!

- Kubilang kita seperti... - Tohru, di sini!

Kurasa T tidak bisa melihat!

Kenapa kau tak terpengaruh, Sensei?

Sebagai murid Master Fong, aku dilindungi chi putih yang melimpah.

Jika aku tuli dan Tohru buta, berarti Paman bisu!

Jackie, aku tak bisa mendengarmu!

Aku tak bisa membaca gerak bibirmu. Aksenmu terlalu kuat.

Paman, apa yang akan kita lakukan?

Temukan Dalong Wong dan hentikan dia sebelum melepas lebih banyak chi hitam.

Lebih banyak chi hitam?

Penderitaan kalian adalah bukti kekuatannya.

Di bawah kendali Dalong, banyak orang yang indranya tak akan berfungsi.

Chi hitam dari masa lalu, aku memanggilmu.

Sebarkan malapetaka kalian di daratan.

- Apa yang terjadi? - Ada apa?

Chi hitam, aku memanggilmu.

Tadi mantraku bekerja.

Ada yang kurang.

Tentu saja.

Chi hitam hanya terbebas jika ada penyihir chi putih.

Bawa pria tua itu padaku.

Mana bisa kita mengalahkan Dalong Wong dengan kondisi ini?

Dengan tidak mengandalkan indra kalian yang hilang.

Contohnya, penglihatanku kini kurang bagus.

Jadi, aku berusaha mempertajam pendengaranku.

Tapi pendengaranmu juga kurang bagus.

Jadi, kalian bertiga harus berusaha mempertajam indra lainnya.

Bau bawang putih.

Kita ada di arah angin berembus dari Paman.

Lihat?

Kalian bukan difabel, kalian cakap.

Belajarlah untuk mendengar suara alam.

Rasakan angin di wajah dan tanah di bawah kaki.

Bayangkan bentuk dunia dengan mata pikiranmu.

Mungkin kita harus memikirkan

cara komunikasi alternatif, Jackie!

Baiklah! Jika kau ingin aku memakai manuver Chungking Express,

berikan tanda ini.

Kau sangat hebat, Tohru.

Ya, Sensei. Seolah aku bisa melihat.

Lakukan ini untuk tendangan terbang yang tinggi dan berputar!

Bukan, ini!

Jackie, prajurit kegelapan!

Mereka mengincar Paman. Ayo kalahkan mereka.

Kalian ingin berkelahi denganku?

Kalian akan membayarnya, Prajurit Kegelapan.

Prajurit kegelapan?

Prajurit Kegelapan, enyahlah.

Paman!

Kenapa mereka membawa Paman?

Mungkin untuk melumpuhkan kita lebih lanjut.

Bagaimana kita menghentikan Dalong tanpa bimbingan Sensei?

Bagaimana cara menemukannya?

Master Chi Fong akan menolong kita menemukan Paman.

Kita hanya perlu membuka semua indra kita seperti Paman.

Ide bagus.

Timur.

Lepaskan aku.

Setelah semua chi hitam terbebas

dengan kontribusimu, Komplotanku.

Kau akan sangat menyesal.

Dengan indra para manusia ditumpulkan, kejahatan bebas berkeliaran.

- Aku tak bisa lihat. - Semuanya gelap.

Apa katamu?

Tampaknya kaulah yin yang cocok untuk yang-ku, Penyihir Chi.

Mari kita terus maju dan menyebarkan kegelapan lagi.

Tak ada tanda-tanda Paman.

Mungkin Master Chi Fong salah.

Monyet terbang.

Di mana?

Dalong ada di atas, depan, dan tengah.

Lihat sesuatu yang sangat kecil di sampingnya?

Aku yakin itu kepala Paman.

Hei, indraku yang lain menajam.

Baiklah, untuk inilah kita dilatih.

Semua tunarungu, tunawicara, dan tunanetra, serang batu itu.

Apa itu, Jackie? Kau ingin ikut boling?

Ke atas?

Siap?

Mata pikiranku melihat ada masalah.

Apa pun yang kaulakukan, T, jangan melihat ke bawah!

Aku tahu, tapi kali ini berbeda, Jackie.

Aku bisa menjadi mata T dan mulutmu.

Selain itu, hitunglah. Tiga monyet bijaksana. Kita bertiga.

Dan tiga prajurit kegelapan.

Baiklah. Halangi mereka, Jackie.

Kami akan mengambil Paman.

Serbu!

Kau siap?

Lompat!

Murid-muridmu yang difabel tak mungkin bisa mengalahkanku.

Bukan difabel, tapi cakap.

Putar balik.

Berhenti!

Putar balik.

Satu, dua, tiga, tangkap.

Lompat.

Hai, Paman. Kau mencari ini?

Terima kasih, Jade. Lambaikan pada...

Tak terdengar.

Baiklah.

Kau harus menerima takdir yang sama seperti Master Chi Fong, Penyihir Baik.

Kurasa tidak.

Satu hal lagi, Master Chi Fong bilang, "Halo."

Tidak.

Hei, berteriaklah di telingamu sendiri.

Aku bisa mendengar.

Tohru, kau baik-baik saja?

Aku bisa berbicara.

Aku bisa melihatmu.

Ke mana Gunung Chimpmore-nya?

Kembali ke Lembah Tersembunyi.

Semoga itu tetap berada di sana selama berabad-abad ke depan.

Bagaimana kau bisa yakin, Sensei?

Apa kau belum belajar apa pun?

Master Chi Fong yang memberitahuku.

Dia juga bilang bahwa dia senang

karena keseimbangan cahaya dan kegelapan telah pulih.

Tapi ada korban.

Awas.

Seharusnya dia mendengarkan.

Dalong telah dikutuk dengan tiga penderitaan.

Dia perlu berusaha sangat keras untuk menjadi cakap.

- Hei, Jackie. - Ya.

Seberapa tinggi kau bisa melompat?

Setelah pergelangan kaki dan jari kakiku patah,

kini aku tak bisa menekuk jari kaki.

Aku juga tak bisa melompat-lompat kecil.

Karena inilah saat membuat film, aku tahu masalahku sendiri.

Pergelangan kaki yang patah, lututku terluka karena cedera itu.

Jadi, saat aku berlari, aku berlari,

mungkin selangkah dari kursi, lalu aku melompat ke benda lain.

Tapi aku baik-baik saja.

Aku masih bisa melakukan hal lain dan melompat-lompat.