Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,614 --> 00:00:15,349
Aku melihat rumahnya.
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,619
Semua harta di properti itu segera berada di tokoku.
3
00:00:18,886 --> 00:00:21,455
Paman telah membuat transaksi terbesar abad ini.
4
00:00:21,989 --> 00:00:26,260
Tempat ini seperti Transylvania versi Tiongkok. Keren.
5
00:00:26,260 --> 00:00:29,630
Kau terlalu banyak menonton film, Jade. Jade?
6
00:00:30,430 --> 00:00:31,531
Jade?
7
00:00:35,936 --> 00:00:37,804
Halo, Tohru.
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,146
Mengerikan.
9
00:00:48,148 --> 00:00:52,185
Pasti itu penuh mumi, manusia serigala, atau vampir.
10
00:00:53,186 --> 00:00:54,688
Maaf, Jade.
11
00:00:54,688 --> 00:00:56,990
Tapi monster seperti itu tidak...
12
00:01:00,594 --> 00:01:01,995
Manusia serigala.
13
00:01:48,108 --> 00:01:52,946
JACKIE CHAN ADVENTURES
14
00:01:56,249 --> 00:01:58,752
Manusia serigala. Jade, lari.
15
00:01:59,386 --> 00:02:00,620
Dari karpet?
16
00:02:04,157 --> 00:02:07,160
Kalian datang untuk mengambil barang antik, ya?
17
00:02:08,695 --> 00:02:10,664
Kau tak boleh mengagetkan orang seperti...
18
00:02:10,664 --> 00:02:12,265
Salam.
19
00:02:12,265 --> 00:02:13,700
Jangan lakukan itu.
20
00:02:13,700 --> 00:02:17,070
Aku Lam, eksekutor properti ini.
21
00:02:18,772 --> 00:02:23,610
Asistenku akan memindahkan akuisisi ke pedatimu, sementara kau membayar.
22
00:02:24,845 --> 00:02:26,613
Tidak secepat itu.
23
00:02:26,613 --> 00:02:28,515
Aku harus menaksir barang-barangnya dahulu.
24
00:02:28,515 --> 00:02:31,518
Aku tak mau tokoku penuh rongsokan.
25
00:02:31,518 --> 00:02:33,453
Lalu kenapa tokonya penuh rongsokan?
26
00:02:35,389 --> 00:02:39,826
Percayalah, semua pusakanya memiliki mutu terbaik.
27
00:02:39,826 --> 00:02:43,463
Kalau begitu, kau tak akan keberatan jika aku memeriksanya.
28
00:02:44,431 --> 00:02:46,566
- Itu sudah... - Bukan olehku.
29
00:02:46,566 --> 00:02:48,468
- Percayalah... - Tetap saja, aku akan...
30
00:02:48,468 --> 00:02:50,170
- Terima saja... - Aku tak akan...
31
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
- Tolonglah. - Tidak.
32
00:02:51,171 --> 00:02:53,707
- Tapi... - Tidak!
33
00:02:53,707 --> 00:02:57,944
Aku akan menaksir semuanya atau tidak membeli apa pun.
34
00:03:00,213 --> 00:03:02,482
Pelanggan selalu benar.
35
00:03:04,885 --> 00:03:07,988
Kami akan menerima pembayaranmu setelah kau puas.
36
00:03:07,988 --> 00:03:10,757
Semoga betah di Song Sea Manor.
37
00:03:18,265 --> 00:03:21,034
Mungkin kita harus memperingatkan mereka.
38
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Jangan konyol.
39
00:03:22,536 --> 00:03:25,105
Jika tahu apa yang tersembunyi di antara pusaka itu,
40
00:03:25,105 --> 00:03:27,474
mereka tak akan pernah menerimanya.
41
00:03:36,550 --> 00:03:40,921
Rumah ini penuh barang berharga.
42
00:03:40,921 --> 00:03:42,622
Kita harus segera mulai bekerja.
43
00:03:42,622 --> 00:03:45,492
- Setiap pusakanya... - Seram dan luar biasa.
44
00:03:48,328 --> 00:03:50,430
Kita sungguh bisa menginap?
45
00:03:50,430 --> 00:03:51,631
Ya, Jade.
46
00:03:52,632 --> 00:03:56,269
- Dan ini sungguh melewati... - Jam tidur?
47
00:03:56,269 --> 00:03:58,672
Makhluk malam tidak pernah tidur.
48
00:04:02,375 --> 00:04:03,510
Jade.
49
00:04:04,811 --> 00:04:08,315
Harus menakuti Jackie sekali lagi sebelum tidur.
50
00:04:10,951 --> 00:04:12,119
Bagus.
51
00:04:14,354 --> 00:04:17,424
Kau tak akan menakutiku, Jade.
52
00:04:17,424 --> 00:04:19,726
Jadi, jangan coba-coba.
53
00:04:20,494 --> 00:04:21,428
Jade?
54
00:04:34,341 --> 00:04:36,510
Ini bukan meja.
55
00:04:38,478 --> 00:04:40,213
Ini peti mati.
56
00:04:40,680 --> 00:04:44,251
Keren. Tapi kenapa peti mati ada gemboknya?
57
00:04:57,831 --> 00:04:59,032
Jackie!
58
00:05:00,667 --> 00:05:03,270
Jackie! Ada vampir!
59
00:05:03,937 --> 00:05:06,239
Sudah kubilang kau tak akan menakutiku.
60
00:05:06,239 --> 00:05:08,842
Ada vampir sungguhan dengan taring dan cakar.
61
00:05:08,842 --> 00:05:10,477
Dia berusaha meraihku, tapi kututup petinya
62
00:05:10,477 --> 00:05:11,545
dan dia terjebak di...
63
00:05:13,380 --> 00:05:15,782
Ada vampir kabur. Kita harus pergi dari sini.
64
00:05:16,883 --> 00:05:17,784
Baiklah.
65
00:05:19,452 --> 00:05:23,190
Aku takut sekali. Kini, maukah kau tidur?
66
00:05:23,190 --> 00:05:25,525
Jackie, aku serius. Ada vampir...
67
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Itu dia.
68
00:05:31,731 --> 00:05:33,700
- Tapi itu... - Jade, tolonglah, sudah larut...
69
00:05:33,700 --> 00:05:34,768
Lihat.
70
00:05:37,537 --> 00:05:38,705
- Itu... - Aku yakin
71
00:05:38,705 --> 00:05:40,507
ini sangat lucu bagimu, tapi...
72
00:05:40,507 --> 00:05:44,411
- Jackie, lihat, dia ada di... - Jade, kau bilang begitu tadi...
73
00:05:44,411 --> 00:05:46,546
Tidak, aku sudah muak.
74
00:05:47,214 --> 00:05:49,449
- Tapi... - Tak ada "tapi". Tidur.
75
00:05:52,652 --> 00:05:55,789
Jackie, Paman siap memulai penaksirannya.
76
00:05:58,725 --> 00:06:00,060
Jackie?
77
00:06:03,396 --> 00:06:04,798
Halo?
78
00:06:10,337 --> 00:06:11,605
Jackie?
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,121
Kau tak boleh meninggalkanku.
80
00:06:28,121 --> 00:06:29,656
Apa kau tak pernah menonton film seram?
81
00:06:29,656 --> 00:06:32,092
Wanita cantik selalu yang pertama...
82
00:06:36,062 --> 00:06:39,232
Pasti itu hanya guntur kecil, Jade.
83
00:06:42,102 --> 00:06:43,904
Vampirnya menyerang Tohru.
84
00:06:44,871 --> 00:06:47,140
Tidak, penat perjalanan yang menyerang Tohru.
85
00:06:47,140 --> 00:06:50,677
Penerbangan kita 18 jam, Jade. Dia lelah.
86
00:06:53,179 --> 00:06:56,149
Yang benar saja. Apa ini terlihat lelah?
87
00:06:57,684 --> 00:07:00,353
Mana bisa aku menaksir tanpa pembantu dan...
88
00:07:06,393 --> 00:07:08,995
Jackie, jaga di pintu seandainya dia kembali.
89
00:07:08,995 --> 00:07:10,196
Dia?
90
00:07:10,196 --> 00:07:11,798
Tersembunyi di dalam barang antik.
91
00:07:11,798 --> 00:07:14,467
Tn. Lam berusaha menipu kita untuk membelinya.
92
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
Dia siapa?
93
00:07:16,670 --> 00:07:19,873
Kiang Chi, vampir.
94
00:07:20,106 --> 00:07:21,474
Sudah kubilang.
95
00:07:22,642 --> 00:07:25,912
Apa monster kecil ini yang menyuruhmu?
96
00:07:25,912 --> 00:07:30,317
Vampir Tionghoa menyerap energi kehidupan, chi, dari mangsanya,
97
00:07:30,317 --> 00:07:34,921
membuat sang vampir menguat, dan menjadikan korbannya pelayan.
98
00:07:34,921 --> 00:07:37,457
Tanpa chi, Tohru akan segera berubah
99
00:07:37,457 --> 00:07:40,160
menjadi antek kegelapan yang jahat.
100
00:07:40,660 --> 00:07:43,396
Kita harus melakukan transfusi chi.
101
00:07:43,396 --> 00:07:47,534
Transfusi? Kau ingin memindahkan chi orang lain ke tubuh Tohru?
102
00:07:47,534 --> 00:07:50,737
Di mana ada orang dengan chi sebanyak...
103
00:07:51,404 --> 00:07:55,141
Kau punya energi muda yang melimpah. Chi ekstra.
104
00:07:55,141 --> 00:07:59,012
Hanya itu cara mencegah Tohru melayani vampir.
105
00:08:12,292 --> 00:08:13,393
Keren.
106
00:08:13,393 --> 00:08:15,829
Kau yakin itu bukan penat perjalanan?
107
00:08:16,062 --> 00:08:17,731
Aku belum melihat...
108
00:08:41,788 --> 00:08:43,189
Terima kasih, Tohru.
109
00:08:43,189 --> 00:08:45,558
Aku baru melempar pengisap chi.
110
00:08:45,558 --> 00:08:46,860
Aku keren.
111
00:08:47,160 --> 00:08:49,929
Ayo, Tohru. Aku luar biasa.
112
00:08:50,563 --> 00:08:53,900
Tampaknya transfusi chi-nya sukses.
113
00:08:53,900 --> 00:08:57,971
Ayo, Jade. Semangat, Gadis Chi. Menolong Tohru.
114
00:09:03,076 --> 00:09:04,644
Dia bisa terbang?
115
00:09:04,944 --> 00:09:06,112
Hanya sebentar.
116
00:09:07,347 --> 00:09:09,315
Tohru, dia vampir Tionghoa.
117
00:09:09,315 --> 00:09:11,151
Pancang tak akan mencelakainya.
118
00:09:11,351 --> 00:09:13,086
Lalu bagaimana cara menghentikan...
119
00:09:15,188 --> 00:09:16,489
Jangan bernapas.
120
00:09:20,059 --> 00:09:24,664
Kiang Chi buta. Dia hanya bisa mendeteksi dari napas kalian.
121
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
Kau mengada...
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,015
Tidak!
123
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
Tidak!
124
00:10:25,558 --> 00:10:26,459
Jade!
125
00:10:31,331 --> 00:10:33,500
Kembalikan, Pemakan Chi.
126
00:10:41,307 --> 00:10:42,775
Sungguh tidak adil.
127
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Cepat, Paman.
128
00:10:46,713 --> 00:10:49,749
Paman, kau harus melakukan transfusi lagi.
129
00:11:01,661 --> 00:11:05,665
Jade tak bisa menahan napas. Vampir itu akan mengikutinya dan menemukan kita.
130
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
Kalau begitu, mari meluncur.
131
00:11:12,839 --> 00:11:15,542
Kita akan aman di seberang sungai.
132
00:11:15,542 --> 00:11:17,944
Kiang Chi tak bisa menyeberangi air mengalir.
133
00:11:17,944 --> 00:11:20,280
Dari mana kau tahu semua aturan ini?
134
00:11:45,338 --> 00:11:46,839
Selancar pedati.
135
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Transfusinya...
136
00:12:21,674 --> 00:12:23,142
Halo. Menunduk.
137
00:12:34,287 --> 00:12:35,521
Paman.
138
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
Tunggu. Kita hampir...
139
00:12:50,136 --> 00:12:52,605
Bagaimana cara menolong Paman tanpa Paman?
140
00:12:52,872 --> 00:12:55,074
Kita harus meneliti.
141
00:12:55,875 --> 00:12:57,410
Yang benar saja.
142
00:13:02,849 --> 00:13:05,218
Taringnya mulai muncul.
143
00:13:08,254 --> 00:13:10,523
Paman berubah menjadi antek vampir.
144
00:13:10,523 --> 00:13:12,458
Gunakan chi-ku untuk transfusinya.
145
00:13:13,726 --> 00:13:18,097
Aku tidak tahu sihirnya. Jade punya chi Paman, bukan otaknya.
146
00:13:28,374 --> 00:13:31,678
Baiklah, dia membuatku sangat ketakutan sekarang.
147
00:13:33,246 --> 00:13:34,814
Kau menemukan sihirnya?
148
00:13:34,814 --> 00:13:38,284
Tidak, tapi aku tahu cara merebut chi kembali dari vampir.
149
00:13:38,284 --> 00:13:41,087
Nanti saja. Kita butuh sihir transfusi sekarang.
150
00:13:41,087 --> 00:13:42,288
Sebenarnya...
151
00:13:46,225 --> 00:13:48,061
Waktu kita baru saja habis.
152
00:13:58,571 --> 00:14:02,909
Akan kutaklukkan dan kuberikan chi kalian pada tuanku
153
00:14:04,310 --> 00:14:06,412
Dia pelayan vampir.
154
00:14:07,547 --> 00:14:11,350
Paman, kami teman-temanmu. Keluargamu.
155
00:14:11,350 --> 00:14:13,453
Dan aku tahu kau tak mau mencelakai...
156
00:14:15,354 --> 00:14:17,890
Paman, kami tak akan melawanmu.
157
00:14:21,194 --> 00:14:23,162
Dia tak memberi kita pilihan.
158
00:14:23,162 --> 00:14:27,033
Alihkan perhatiannya selagi aku mempelajari cara menaklukkannya.
159
00:14:27,033 --> 00:14:29,969
Tuanku akan memangsa chi kalian.
160
00:14:29,969 --> 00:14:31,804
Tolong cepat pelajari.
161
00:14:42,615 --> 00:14:43,983
Tolong.
162
00:14:53,726 --> 00:14:56,996
Ingat buku, Paman? Kau suka buku.
163
00:15:03,069 --> 00:15:07,006
Selama kertas mantranya ditempel, Paman tak bisa bergerak.
164
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Tamatlah kau.
165
00:15:18,084 --> 00:15:20,753
Satu hal lagi. Dia masih bisa berbicara.
166
00:15:20,753 --> 00:15:25,191
Kalian bisa mengalahkan pelayannya, tapi tak akan bisa mengalahkan Tuan.
167
00:15:25,191 --> 00:15:30,797
Tuanku akan memangsa seluruh chi kalian yang lezat.
168
00:15:31,964 --> 00:15:34,734
Seharusnya tempelkan kertas itu di mulutnya.
169
00:15:35,935 --> 00:15:38,704
Kita harus merebut chi sebelum matahari terbit
170
00:15:38,704 --> 00:15:41,240
atau chi-nya menjadi milik sang vampir selamanya.
171
00:15:42,008 --> 00:15:45,411
Maksudmu aku akan tetap seperti Jade?
172
00:15:45,411 --> 00:15:47,280
Kau lebih memilih punya chi Paman?
173
00:15:47,280 --> 00:15:50,216
Aku tak bisa berhenti memikirkan pencernaan.
174
00:15:53,719 --> 00:15:55,755
Tuanku akan mengisapmu hingga kering.
175
00:15:55,755 --> 00:15:58,691
- Mengisap... - Bagaimana cara mengambil chi-nya?
176
00:15:59,392 --> 00:16:02,762
Mudah. Kita buru si Drakula dan...
177
00:16:05,865 --> 00:16:08,868
Tidak. Magi mengalahkan magi.
178
00:16:08,868 --> 00:16:11,571
Kita harus mengambil jamur dari makam,
179
00:16:11,771 --> 00:16:16,042
memasukkannya ke kaus kaki kiri vampir, dan membuangnya ke sungai.
180
00:16:17,877 --> 00:16:18,978
Kau mengada-ada.
181
00:16:18,978 --> 00:16:20,613
Kau mau menghentikan Kiang Chi?
182
00:16:20,613 --> 00:16:23,182
Ya? Maka turuti ucapan Jade.
183
00:16:25,151 --> 00:16:29,622
Satu hal lagi. Kita harus bergegas. Matahari terbit 30 menit lagi.
184
00:16:29,622 --> 00:16:32,859
Ayo, Jackie. Saatnya menendang bokong vampir.
185
00:16:33,693 --> 00:16:35,228
Ini terlalu aneh.
186
00:16:37,163 --> 00:16:38,531
Cepat, Jackie.
187
00:16:38,531 --> 00:16:41,234
Kita harus temukan jamur sebelum vampir temukan kita.
188
00:16:45,438 --> 00:16:48,207
- Aku tak bisa menahan diri. - Tuankulah
189
00:16:48,207 --> 00:16:52,845
yang akan mengisap chi kalian yang melimpah dan lezat.
190
00:16:56,015 --> 00:16:57,550
Aku sudah menemukan jamurnya.
191
00:16:57,984 --> 00:17:01,754
Kita harus menemukan... Tohru, tolong jangan main-main.
192
00:17:03,656 --> 00:17:05,391
- Jackie. - Vampirnya.
193
00:17:05,391 --> 00:17:06,459
Tuan.
194
00:17:10,496 --> 00:17:12,098
Aku melihatmu.
195
00:17:13,666 --> 00:17:15,601
Kau bisa melihat dan berbicara?
196
00:17:15,801 --> 00:17:19,205
Dengan memakan begitu banyak chi, aku bertambah kuat.
197
00:17:19,205 --> 00:17:23,109
Aku bisa melawan apa pun. Termasuk matahari.
198
00:17:35,688 --> 00:17:36,589
Dapat.
199
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
Kaus kaki kiri, Tohru.
200
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Tendangan bagus, Tuanku.
201
00:17:49,735 --> 00:17:55,241
Tuan, aku terjatuh dan tak dapat berdiri.
202
00:17:58,444 --> 00:18:02,748
Sesaat lagi, kumpulan chi ini akan menjadi milikku selamanya.
203
00:18:03,182 --> 00:18:04,684
Sepatu yang bagus.
204
00:18:08,854 --> 00:18:12,124
Jade memang punya chi Paman, tapi Jade tetaplah Jade.
205
00:18:35,314 --> 00:18:37,616
Kami melepas kaus kakimu.
206
00:18:44,890 --> 00:18:46,959
Tuan, apa itu kaus kakimu?
207
00:19:07,313 --> 00:19:08,714
Keren.
208
00:19:14,820 --> 00:19:17,590
Siapa yang menempelkan kertas mantra ke dahiku?
209
00:19:24,096 --> 00:19:26,332
Mungkin kau harus menyingkir dari matahari.
210
00:19:38,210 --> 00:19:41,480
Jadi, semua chi sudah kembali ke asalnya?
211
00:19:41,480 --> 00:19:45,518
Terima kasih atas pinjamannya, Jade. Itu keren.
212
00:19:45,518 --> 00:19:49,755
Bukan masalah, Big T. Tapi kurasa chi Paman belum kembali semua.
213
00:19:50,089 --> 00:19:53,225
Aku punya monster yang mengidam kacang hijau.
214
00:19:53,526 --> 00:19:56,729
Syukurlah perjalanan yang buruk ini usai.
215
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Buruk? Apa maksudmu dengan buruk?
216
00:19:59,465 --> 00:20:02,568
Karena Kiang Chi itu, aku menawar Tn. Lam
217
00:20:02,568 --> 00:20:04,370
hingga setengah harga
218
00:20:04,770 --> 00:20:10,276
dan dia memberikan meja yang sangat bagus tanpa biaya tambahan.
219
00:20:17,616 --> 00:20:21,954
Hei, Jackie. Kenapa lebih penting bertahan daripada menyerang?
220
00:20:22,321 --> 00:20:26,559
Jika di bus ada yang meraihmu, bertahanlah.
221
00:20:26,559 --> 00:20:31,664
Saat mereka menyentuhmu, mengelaklah. Berlindung.
222
00:20:31,664 --> 00:20:34,033
Itu lebih baik daripada berkelahi
223
00:20:34,033 --> 00:20:37,937
karena satu argumen kecil. Kau menyakiti seseorang,
224
00:20:37,937 --> 00:20:40,005
kau tak akan bahagia seumur hidupmu.
225
00:20:40,005 --> 00:20:43,175
Karena itulah, di filmku, ada banyak tentang melindungi sesuatu.
226
00:20:43,175 --> 00:20:48,481
Di dunia nyata, bertahan lebih baik daripada memukul seseorang.
227
00:20:48,481 --> 00:20:50,349
Ingatlah.
16482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof