Original subtitles

Tapi, Jackie, aku tak bisa menang pertunjukan bakat jika aku tak berbakat.

Jade, kau berbakat dalam mendapatkan masalah.

Ha.

Bagaimana kalau musik?

Mayoret?

Panahan?

Mungkin sesuatu yang kurang berbahaya bagi kesehatanku.

Misalnya seni suara perut.

Paman tidak akan menyukai ini.

Jade, ini Raja Kera.

- Apa? - Raja Kera.

Karakter yang paling dihormati dari cerita rakyat kuno.

Hanya 20 dolar.

Entahlah. Tampangnya menyeramkan.

Kau sendiri kurang manis.

Kau tahu cara memakai suara perut?

Jackie menang beberapa acara bakat saat dia seusiamu.

Kau harus mengajariku, Jackie.

Tak ada boneka yang lebih baik untuk mempelajarinya.

Boneka yang diukir dengan tangan ini unik.

Kami akan membelinya.

JACKIE CHAN ADVENTURES

BARANG-BARANG ANTIK

Kau membeli ini dari pesaingku?

- Hei, ini rusak. - Karena itu sampah.

Kai Ching mencuri bisnisku dengan menjual barang murahan.

Tapi Kai Ching bilang benda itu unik.

Dan itu cara untuk mengajarimu

bahwa membawa barang pesaingku ke tokoku mengundang chi yang buruk.

Satu hal lagi, apa kau lihat ada Raja Kera di sini? Tidak?

Itu karena dia dikenal atas kecintaannya pada kenakalan.

Dan tampangnya menyeramkan.

Paman, kumohon, itu hanya boneka. Besok ada pertunjukan bakat Jade.

Kau akan menyesal.

Ayolah.

Sini, Jade, biarkan aku memeriksanya.

Sebuah tulisan.

"Untuk membebaskanku dari kekang dan membuatmu terbahak-bahak,

kera ceria ini memohon, tarik kakiku."

Lakukan itu.

Aku bebas.

Salam, Nak. Raja Kera hadir di sini.

Maaf, tak ada tanda tangan. Pesumo yang bagus.

Apa dia sudah diajari buang air?

Apa yang kaulakukan dengan...

Jackie!

Tidak, apa yang kaulakukan kepadanya? Dasar kera licik!

Kera? Itu aku.

Aku menipu kalian.

Jackie menarik kakiku. Karena itu dia menjadi begitu,

seorang boneka Marionette yang berbangga.

Selamat, Anak bodoh.

Jackie tidak bodoh. Ubah dia kembali.

Aku bisa, kukira.

Tapi salah satu dari kita harus menjadi boneka.

Dan aku tidak akan pernah kembali.

Selain itu, sebagai mandrake kegembiraan, pimpinan kera gila...

Jangan keliru dengan raja kera lainnya.

Aku punya daftar panjang lelucon untuk dilakukan.

Tohru, hentikan dia.

Dengan senang hati, Sensei.

Jackie, katakan sesuatu.

Lihat apa yang terjadi jika kau tidak menurutiku?

Pengiriman khusus.

Tolong jangan tertawa.

Kita berhadapan dengan pikiran yang sangat gila.

Paman, kau harus bertindak.

Aku bukan Geppetto. Aku tak bisa menghidupkan boneka.

Kau genius.

Terima kasih.

Azimat tikus menghidupkan benda-benda mati.

Seharusnya, ini mengembalikan Jackie.

Ini awal yang bagus.

Apa? Ada apa?

Bukan apa-apa. Jangan becermin.

Aku melarangmu becermin. Dia tak pernah menurut.

Aku boneka. Boneka yang hidup.

Hanya sementara.

Kita akan menemukan kera itu dan membuatnya membatalkan sihirnya.

Sederetan bebek, selalu bagus untuk lelucon.

Babaloo.

Bagaimana kau tahu Raja Kera pergi ke arah ini?

Ikuti saja jejaknya.

Apa aku melakukan itu?

Aku raja dunia.

Gletser!

Jangan sentuh bulunya. Aku bangsawan.

Kembalikan tubuhku.

Boneka itu. Dia berbicara.

Katakan, bagaimana kau melakukannya? Aku tak bisa bicara saat menjadi kayu.

Kita lihat apa yang bisa kita lakukan, tukarlah tempat dengan Jackie.

Secepat itu?

Aku benci berhenti saat sedang bergembira.

- Kau pasti bercanda. - Pekerjaannya memang melucu.

Ayo!

- Lari! - Lari!

Perhatikan ini.

Pemutaran ulang.

Jade, tunggu di sini.

Si bodoh bisa bicara dan keren.

- Ayo, Jackie. - Tolong!

Awas!

Untuk apa donat kering jika kau bisa mencelupnya?

Jackie?

Itu hebat. Seekor monyet klasik bersinar.

Baiklah, Simpanse. Sudah cukup bersenang-senangnya.

Tidak ada yang lucu dari membahayakan nyawa.

Tidak ada?

Kalian tak bercanda, bukan?

Kalian ingin menghentikan tawa. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

Baiklah. Kami sudah membujukmu. Kami tak akan bersikap baik lagi.

Jackie, saatnya memberi anak ini

pelajaran seni menendang bokong.

Jika kalian ingin perkelahian...

Anak-Anak, habisi dia.

Tunggu, kita tak berselisih.

Kerja sama tim.

Menarilah, Monyet Kecil.

Jackie!

Itu pasti sakit.

Hanya harga diriku yang terluka.

Anak-anak, apa yang telah kita pelajari hari ini?

Kalian tak ingin membuat raja komedi marah.

Jangan bergerak.

Untung bagiannya dapat dilepas.

Jackie, kau ingin lilin untuk kembalikan kilaumu?

Tidak, terima kasih. Aku tak ingin menjadi kayu lebih lama lagi.

Bukankah begitu, Paman?

Sabar, Jackie.

Jika terus begini, aku akan menjadi boneka selamanya.

Aku tidak ingin berdebu di jendela tokomu, Paman.

Bukankah sebaiknya kita menanyakan obatnya pada Kai Ching?

Apa? Kai Ching adalah alasan

kau menjadi boneka ini sejak awal.

Itulah maksudku.

Kau ingin aku menyembah penjual barang palsu? Tak akan.

Aku punya semuanya untuk meneliti penangkal untukmu. Terima kasih.

Kita tanya simpanse itu saja soal penawarnya.

Sudah cukup urusan dengan kera itu. Kau perlu bersekolah.

Tapi, Jackie, ini lebih penting daripada apa pun di sekolah...

Pertunjukan bakatnya hari ini. Aku harus menang.

Hadiah pertama adalah perjalanan ke Moosewood, Florida.

Aku harus bagaimana?

Tidak!

Seekor kuda masuk ke kantor dokter. Dokter bertanya, "Kenapa bersedih?"

Belum cukup mereka ingin menghentikanku.

Kini mereka mencuri pertunjukanku?

Aku akan berhenti iseng sejenak selagi menghabisi pesaingku.

Jade, kurasa ini tidak adil.

Diam, Jackie. Ikuti aktingku.

Hentikan pertunjukannya!

Mereka curang.

Boneka itu hidup. Itu hidup.

Bantu aku, Jackie. Ini hanya boneka.

Lihat? Tidak ada trik apa-apa.

Mungkin ini akan membantunya bergerak.

Kenapa sibuk mengurusi urusan besar jika ada masalah kecil?

Jackie!

Jika ingin bakat nyata, saksikan aku menarik seekor kelinci dari topi ini.

Ha.

Kalian menyukaiku. Kalian sungguh menyukaiku.

Ini dia si Chucky.

Aku tak menemukan cara membalikkan kutukan, Guru.

Pasti ada buku yang terlewatkan. Kera.

Kera...

Mungkin kita harus mengunjungi Kai Ching demi Jackie?

Baiklah.

Kita tak bisa membiarkannya kabur. Aku akan terjebak seperti ini.

Jangan cemas, Jackie. Jejaknya masih baru.

Tempat penyimpanan kayu?

Ini bukan tempat untuk manusia kayu.

Jackie!

Dan saat kau berbentuk serbuk gergaji, kita akan merasa lebih gembira.

Celaka.

Jangan. Itu tidak lucu.

Kau tidak memperhatikan? Selera humorku aneh.

Bagian yang dapat dilepas.

Gerakan kaki yang hebat.

Berapa kayu yang digerogoti marmot?

Astaga. Awas!

Tak kusangka aku tertipu lelucon lama itu.

Dia terus membuka tokonya hanya rena iri kepadaku.

Kenapa kau kemari?

Bukan apa-apa. Hanya melihat-lihat.

Kami ingin membalikkan kutukan boneka Raja Kera.

Ya.

Ini berisi jawaban yang kalian cari.

Kami akan membawanya.

Kalian akan membelinya, 200 dolar.

- Dasar perampok! - Ini tidak murahan. Ini sangat langka.

- Sepuluh dolar. - Dua ratus dolar.

- Dua puluh. Tawaran terakhirku. - Dua ratus dolar.

Kenapa kau membayarnya, Tohru? Dia melemah.

Untuk membalikkan kutukan, Raja Kera harus menarik kaki boneka korbannya.

Itu seharga 200 dolar?

Apa kau ingin aku tambahkan alas teh?

Apa kau ingin aku menghajarmu?

- Pembelian tak perlu dilakukan. - Sensei, tolonglah.

- Jalan buntu. - Ayo panjat ini.

Paman? Apa? Raja Kera harus menarik kakiku?

Awas.

Kita bicara nanti.

Dapat.

Cowabunga.

Kayu menggelinding? Mereka mencuri trik tukang kayuku.

Kita harus memancing Raja Kera menarik kakimu.

Tapi bagaimana kita bisa mengecoh penipu ulung?

Jackie, bagaimana jika kita pancing dengan hal yang dia sukai?

Kau tahu? Aku menang pertunjukan bakat saat seusiamu.

Hentikan aku jika kau pernah mendengar ini.

Hei, di mana semua orang?

Dia datang.

Naik.

Lantai tiga. Gudang rumah. Pakaian dalam wanita. Boneka.

Jangan sampai dia melihat kita.

Kena kau.

Kau lihat? Dia terkecoh.

Penonton yang kasar.

Akan kubantu keluar jika kau janji untuk berhenti menguntit Jackie.

Tentu saja. Tidak masalah. Kita sepakat.

Tunggu. Aku akan mengambil tongkat atau semacamnya.

Ini.

Bersiaplah memakai sandal beton, Sayang.

Paman bilang kau harus menarik kakinya. Dia tak bilang Jackie harus memakainya.

Halo.

Itu tidak lucu!

Jackie kembali seperti semula.

Dan aku berharap kau tetap seperti ini. Semoga terus begitu.

Hei, Jackie. Apa buah kesukaanmu?

Aku suka buah. Setiap pagi aku makan buah segar.

Nanas. Pepaya. Banyak pepaya. Pisang.

Sangat baik untuk perut. Bagus untuk pencernaan, semuanya.

Pisang itu bagus. Apa kau pernah melihat monyet gemuk?